Kupersembahkan padamu, Ratu Elizabeth, ratumu yang sah.
Kita tidak tempat untuk seorang ratu yang menghancurkan suaminya
dan menghancurkan Inggris melalui tangannya.
Tuanku! Raja kita, Henry, sekarang adalah seorang tahanan.
Ayahmu meminta Raja Edward, untuk menikahkan keluarga kerajaan, saudaranya, dengan kalian.
Berikan dia hadiah. Tapi jangan yang ini.
Warwick mengkhianatiku! Begitu juga George!
Kudengar dia telah melawanku dengan menikahi Isabel.
Pernikahan ini sama sekali bukan untukku.
Itu adalah pertanda dari Ayah supaya rakyat bersiap melawan Raja.
Kau akan menjadi Raja Inggris Henry Tudor.
Acuhkan yang baru ibumu katakan, Henry, itu adalah pengkhianatan
dan dia pasti akan mati karenanya.
Ayah kita... dan John... mereka mati.
Tidak ada pengadilan, hanya ada perintah Warwick.
Dia menyelesaikannya. Ayah menangkap Raja!
Richard Neville, Earl Warwick. Aku mengutuk kalian.
Atas kehendakku, kalian akan mati.
The White Queen - S01E03 -
Subtitle by http://www.addic7ed.com
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
Tidak ada berita?
Anthony dan Richard pergi ke utara untuk melihat dukungan yang dimiliki Warwick.
Mereka bisa saja tertangkap dan bernasib sama seperti John dan Ayah.
- Elizabeth, jangan berkata seperti itu! - Bagaimana kuharus membantunya?
Raja Gila Henry selamat dan dalam kenyamanan
tapi apa yang telah mereka lakukan terhadap Edward?
Apa yang sedang mereka lakukan padanya, Ibu, sementara aku berada di sini?
Aku ingin dia kembali padaku.
Sssh...sssh... Aku tahu.
Berikan aku saran, Warwick?
Jangan hanya mengurungku atau mengambil mahkotaku,
- tapi, tentu tidak, kau tidak akan memberiku saran? - Edward, dewan merasa...
Tidak, tidak!
Dewan tidak merasakan apapun tapi apa yang kau katakan,
dan kau akan membuat mereka melawanku!
Edward, yang kita minta adalah supaya kau mengembalikan para penasehat lamamu
- dan melupakan keluarga Rivers. - Kau tahu aku tidak akan melakukannya!
Jadi yang kau lakukan adalah memberiku banyak penawaran
yang aku tidak akan menyetujuinya, dan kau gunakan sebagai alasan menahanku di sini
sementara George mengambil tempatku!
Tapi kenyataanya, kau yang mengendalikannya.
Edward! Kesetiaan yang kita punya untuk...
Tidak! Aku adalah "Yang Mulia"-mu, sepupu!
Raja yang sudah dinobatkan dan menguasai seluruh kerajaan!
Dan Yang Mulia harus mengerti bahwa pengkhianatan ini
- dan keluarga Ratu ... - setia padaku!
Mereka lebih setia daripada kau dan George.
Sekarang, di mana Ratu
karena jika sedikitpun kau melukainya...
Dia sepertinya akan mengirim iblis padaku!
Tapi dia dijaga di dalam menara.
Kau tahu, sepupuku,
itu adalah pengkhianatan!
Seperti yang kau lakukan padaku.
Tapi jika aku harus berada di kastilmu Warwick, jauh dari istana
kau harus menghidangkan daging rusa dan bir padaku
jadi kau bisa membiayai kebutuhanku semasa aku jauh dari kerajaanku!
Apakah kau mengerti?
Ssh...
Ya, bawakan padaku George, aku ingin bicara padanya.
Ah! Istri baru George, Isabel,
- menikah tanpa persetujuanku. - Bawalah mereka ke dalam!
Kuharap kau tidak mengharapkan kesetiaan pada dirinya!
Cepat bawa mereka masuk! Cepat, cepat!
Apakah dia sudah datang bulan?
Dia sedang mengandung.
Kehadiran anak ini menunjukkan bahwa Tuhan memberkati kita.
- Apakah dia seorang laki-laki? - Bagaimana aku tahu, Ayah?
Aku telah mengundang dewan untuk bersidang di York
untuk menyatakan bahwa George adalah raja dan Isabel ratunya.
- Tapi, Ayah! Aku tidak bisa! - Diamlah Isabel! Semoga ini berhasil.
- Dia benar-benar tahu apa yang sedang kita kerjakan. - Kau tidak bisa berpaling sekarang.
Kau harus terus menjalaninya, gagal atau berhasil.
- Tapi dewan tidak akan pernah setuju! - Mereka harus!
Perempuan River itu sangat dibenci.
Dia telah menyingkirkan ayahmu
dan semua penasehat kerajaan yang pernah dimiliki Inggris.
Menempatkan mereka pada posisi rendah. Jangan pernah bertanya lagi padaku. Sekarang keluar!
Kau boleh bertanya padanya saat kau menjadi ratu... Kau boleh melakukannya!
Suamiku?
Aku menerima kabar dari Jasper Tudor!
Jasper berkata bahwa dewan sedang bersidang di York
dan mereka akan memutuskan nasib Edward!
Mereka sebaiknya memenggal kepalanya.
Apakah itu yang akan kau lakukan, Margaret? Mengambil nyawa orang dengan mudahnya?
- Dia telah melawan raja yang sah dan Tuhan. - Tuanku. - Terima kasih.
Akan kulakukan sendiri jika aku laki-laki.
Tapi bagaimanapun, aku akan melakukannya, seperti yang sudah dilakukan Joan of Arc.
Mungkin kita harus bersyukur bahwa itu bukanlah keputusanmu untuk memilih.
Ini bukan pilihanku, tapi pilihan Tuhan.
Dia menyampaikannya padaku dan aku akan melaksanakannya.
Dia memerintah Edward melepaskan mahkotanya,
dan kelak, dia akan tahu bahwa anakku yang akan memakainya.
Atau lebih tepatnya, kau memutuskan
apapun yang kau lakukan sebagai kehendak Tuhan!
Jasper mengerti akan semua ini. Aku tidak berharap hal yang sama padamu!
Ah, iya, Jasper Tudor.
Apakah dia sekejam dirimu juga, Margaret?
Apakah dia akan memenggal kepala raja yang sudah dinobatkan Tuhan?
Jasper dan aku setuju akan banyak hal.
Tidak, tidak semua, Margaret. Kau tidak menikahi Jasper Tudor.
Kau menikahiku.
George!
Kau pengecut! Ayo hadapi aku layaknya seorang lelaki!
Jangan sembunyi dibalik sepupu kita, George!
- Apakah ibu kita tahu akan hal ini? - Kurang ajar kau, Edward!
Aku tidak akan pernah mengizinkan penyihir itu menggunakan mahkota,
dan kau bukan lagi seorang raja saat pertama kali kau bercinta dengannya!
- George? - Pergilah ke Parlemen, Warwick,
coba dan paksakanlah mahkota pada George.
Issy! Lihat apa yang sudah mereka kirim untukmu!
Ini adalah jubah penobatannya. Milik Elizabeth!
Mereka telah membawanya dari Palace Westminster!
Bau parfumnya masih tercium.
Hanya para raja dan ratu yang boleh menggunakan jubah ini!
Kau akan menjadi ratu, Issy.
Kau tidak senang?
Ayah telah melakukan ini semua untukmu, Isabel.
Andaikan dia melakukannya untukku, aku pasti menjadi perempuan paling bahagia di Inggris.
Saat ini sudah ada dua ratu, Annie.
Satu dalam pelarian dan satunya lagi dijaga ketat dalam menara
dengan mahkota di kepalanya. Aku akan menjadi ratu yang ketiga.
Lalu, bagaimana jika Ayah balik melawan kita seperti yang dia lakukan pada keduanya?
Dia tidak akan melawanmu.
Kau mengandung pangeran, cucunya.
Hanya itu yang diinginkan Ayah saat ini.
Kita semua mengatakan bahwa Edward adalah raja yang sah.
Kita mengatakan bahwa dia adalah Bunga York
dan kita berjalan bersamanya di kebun terbaik di Inggris.
Kita berdansa pada waktu penobatan ratu. Dan kita mengatakan bahwa kita mencintainya.
Kau dan aku tidak pernah mengatakannya, Issy,
kita tidak menyukainya.
Tidak pernah.
Ayah berkata untuk menempatkan dia sebagai musuh kita. Kita harus patuh.
Lihat betapa cantiknya benda ini.
Kau ingat saat kita bermain ratu-ratuan?
- Kau bisa jadi menjadi ratu sungguhan. - Aku tidak ingin menjadi ratu, Annie.
Kupikir pernikahan ini untuk kebahagianku. Ternyata bukan.
Ini semua untuk mereka.
Kita hanya dianggap sebagai pion dalam permainan, Annie.
Lalu pernikahan menjadi hal yang menyedihkan.
Tidak seperti pernikahannya dia (ratu).
Kita tidak akan pernah menjadi dirinya.
Kita tidak akan memiliki apa yang dimilikinya.
Tuanku! Parlemen dipanggil untuk bersidang.
..aku bisa menjadi pemimpin yang kuat. Seluruh rakyat mendukungku...
..untuk melawan saudaramu sendiri. Mahkotanya adalah milik raja yang sah.
Tanpa mahkota, George?
Kau jelas tidak bisa mengatur parlemen.
Sekarang, lepaskanlah aku atau kau harus membunuhku.
Karena tidak ada akhir yang lain untuk hal ini.
George... George!
Lepaskan!
Aku bilang, lepaskan!!
George tidak akan menjadi raja. Parlemen tidak menyetujuinya.
Ayahmu sudah mengorbankan semuanya, dan dia kalah.
Dia telah kalah.
Elizabeth!
Selamat datang kembali di rumah. Raja Edward!
Mereka kehilangan keberaniannya.
George bilang dia akan memenggalku, tapi kenyataanya, dia tidak berani.
Begitu pula dengan Warwick!
Dia pikir aku masih seperti yang dulu yang bisa dia kendalikan.
Dia berusaha membuatku meninggalkanmu tapi kukatakan padanya
bahwa aku akan senang untuk tinggal di kastilnya selama yang dia mau,
tapi aku tidak akan pernah melepaskan istriku begitupun dengan diriku.
- Mereka bodoh merencanakan hal ini. - Jadi, dia melepaskanmu begitu saja?
Parlemen tidak mengakui George sebagai seorang menjadi raja,
jadi jika Edward tidak turun tahta, dan mereka tidak membunuhnya
Warwick melepaskanku untuk berlatih, jadi dia tidak kehilangan harga dirinya.
Sungguh, dia melepaskannya begitu saja.
Dan sekarang dia akan menyesalinya.
Kau tahu tentang saudaraku John, dan Ayahku?
Mereka akan mendapatkan balasannya.
Kau tidak akan menyukainya, tapi mereka tidak akan menerimanya.
Kita harus mengutamakan perdamaian, Elizabeth.
Dan aku telah berbuat bodoh dengan menyingkirkan Lord Warwick.
Tapi dia tahu bahwa dia kalah
dan dia akan memohon pengampunanku begitu pula dengan George.
- Kau tidak boleh melakukannya! - Akan kulakukan.
Mereka adalah adik dan sepupuku.
Dan aku tidak bisa membiarkan terjadinya peperangan lainnya
terutama perang saudara,
Dan akan kujadikan keponakan Warwick sebagai Duke Bedford
Gelar pertama suamiku?
Dia adalah keturunan Warwick, dan aku harus memberikan sesuatu agar dia setia.
Dia pengkhianat.
Aku tidak peduli dengan gelar keponakannya, asal kau meg-eksekusi Warwick.
Aku tidak bisa, cintaku. Dan aku tidak mau.
Selain itu, aku telah memutuskan bahwa anak kita, Elizabeth
untuk menikahi Bedbord muda demi menguatkan kekuatan kita.
Langkahi dulu mayatku!
Harus. Lalu Warwick akan punya kesempatan agar keturunannya
bisa menjadi raja suatu hari nanti dan dia akan berhenti melawanku.
Aku bersumpah dia tidak akan menikahi keponakan Warwick!
Maka maafkan aku yang begitu khawatir tentangmu dan mencoba membuatmu aman!
Tapi mereka bisa saja membunuhmu.
Jadi, selama aku menjadi Raja Inggris, aku akan menikahkan anakku
dengan siapapun yang kumau, dan tidak ada seorang pun termasuk kau, bisa menghentikanku!
Aku bukan lagi seorang Sherif Raja
Dan aku telah kehilangan gelar keluargaku olehnya.
Ya, benar, Raja sudah dibebaskan.
Dan dia sangat kesal padaku
karena kau dan Jasper Tudor menulis pesan buat saudaranya, George
dan menawarkan bantuanmu.
Jadi adik lelakiku John menjadi Earl Wilstshire
yang seharusnya adalah milikku.
Dari semua pengharapan kejayaanmu, kau hanya menyakiti dirimu sendiri
dan akhirnya kau hanya menjadi Lady Stafford.
Kuharap kau senang.
Kau tidak boleh menulis pesan lagi.
Kau bahkan tidak akan menulisnya buat siapapun, terutama Jasper Tudor.
Dan jika kau melanggarnya aku akan mengambil semua bukumu,
kebebasanmu dan kunjungan pada anakmu. Apakah itu jelas, Margaret?
Apakah itu jelas?
Mereka datang ke sini untuk Natal?
Kita bahkan belum sempat berkabung!
Aku tidak mau berada di sini.
Dia akan tahu jika aku pernah memakai jubahnya
dan dia akan memperlihatkan Mata Iblisnya pada kita.
Dia tidak lagi peduli dengan kita, Issy.
Dia masih membenci kita. Karena Ayah.
Andai mereka lebih dekat dengan kita
sihir kita akan bekerja.
Aku akan meminta mereka menjadi pengurusku.
Selamat datang di istana.
Warwick.
George.
Si boros sudah kembali.
Yang Mulia...
Lady Rivers.
Aku turut prihatin atas kehilanganmu.
Maksudmu adalah dengan membunuh secara keji ayahku
juga saudaraku yang tidak bersalah atas kejahatan apapun dalam hidupnya
dan yang setia pada Tuhan dan Rajanya?
Takdir dalam perang...
Itu bukan perang.
Bukan kematian yang terhormat di medan pertempuran.
Itu adalah pembunuhan!
Dan itu adalah pengkhianatan baik di mata Tuhan ataupun manusia.
Yang Mulia.... Diam.
Yang Mulia, aku harus kembali pada suamiku...
Kau baru boleh pergi jika aku menyuruhmu, Countess Warwick
Dan kalian akan berdansa sesuai lagu yang kupilih.
- Apakah kau ingin berdansa, adikku? - Tidak, terima kasih, Anthony.
Anthony bercerita tentang perjalanannya ke Italia...
Aku tidak...
Yang Mulia.
Kau seharusnya tidak ada di sini!
Thomas!
Ah, semangat yang hebat!
Aku hanya senang karena dia dan saudaranya tidak bersama ayahku
untuk kau penggal dengan kapakmu!
Begitu pula denganku. Kejadian itu pasti sangat buruk untukmu.
Aku tahu kau tidak menyukaiku dan kau merencanakan melawan raja.
Dan sementara dia memaafkanmu, aku berjanji tidak akan pernah!
Tidak pernah!
Lord Warwick.
Bibiku, Duchess Cecily. Semoga harimu menyenangkan.
Satu lagi dari kita yang kembali ke istana!
Anak tersayangku, George, mengundangku,
untuk berbagi kebahagiaan karena dia akan segera memiliki keturunan.
Sepertinya kekuatan yang telah meng-asing-kanku dari istana
telah kehilangan kekuasaanya dan Edward telah menjadi dirinya lagi.
Dia akan selalu menjadi dirinya.
Tapi sepertinya itu tidak cukup
untuk mendapatkan kesetiaan dari orang yang seharusnya mencintaimu.
Kakak.
Tambahan tanah untuk para pengkhianat?
Aku penasaran apakah hal itu tidak membuatmu muak.
Untuk kehormatan, cintaku, dan inilah yang seharusnya dilakukan raja.
Aku membagikan kekayaan dan bantuan
atau mereka berharap Henry tua akan kembali menjadi raja,
atau anaknya, Edward,
atau saudaraku, George.
Atau, Tuhan melarang, anak Margaret Beaufort, Henry Tudor,
"Ayo kita kembalikan kejayaan Lancaster!" Dia sungguh tidak bisa berharap untuknya?
Terlalu banyak keturunan lainnya sebelum dia!
Ah, Warwick! Di sini kau rupanya! Aku punya sesuatu untukmu.
Bagaimana kabar pengantin baru kita?
Apakah anakmu tergila-gila pada si pembuat onar, adikku, George?
Mereka berterima kasih karena Tuhan telah mengkaruniai anak begitu cepat.
Mereka mendapat firasat, mungkin anak laki-laki.
Kami semua mendoakan anak laki-laki.
Aku harus mempunyai anak laki-laki.
Pilihlah.
Pilih salah satu yang akan kau tarik.
Yang ini.
Kau yakin?
Iya.
Baiklah, lalu...
Tariklah.
Lihat apa yang telah kau pilih.
Ini sendok bayi!
Putarlah.
"Edward"!
Oh, Ibu! Aku akan punya anak laki-laki bernama Edward!
Naiklah ke ranjang, cintaku.
Hmm, sepertinya ada sesuatu yang membuatmu sangat lapar!
Kau tunggulah.
Lepaskan tali bajuku.
Cepatlah.
Ah...
Kau lihat bagaimana Edward memaafkanku atas semuanya?
Aku tidak bisa menghadapinya, Ayah. Dia terlalu mengerikan untukku!
Jangan khawatir, anakku.
Kau pasti akan mendapatkan semua keinginanmu nanti.
Kita begitu dekat dengan mahkotanya...
Tapi segera, kita akan lebih dekat.
Pernikahan untukku?
- Richard? - Tidak. Bukan Richard.
Hati dan jiwanya sepenuhnya untuk Raja.
Lakukan tugasmu.
Jangan pernah lupa siapa dirimu,
dan nama besar yang kau sandang.
Sementara, kita semua akan mengalami kesulitan
tapi semuanya layak diperjuangkan,
atas apa yang akan kita miliki apa yang kita gadaikan, dan Edward...
...tidak akan mengkhianatiku lagi.
My Lady?
Apa maksudmu dengan, "pemberontakan lainnya?"
Atas nama Henry tua yang bodoh.
Dengan pemimpin yang tidak akan disebutkan namanya.
Pemimpin tanpa nama? Aku tidak mengerti.
Dia mungkin si pembawa pesan untuk Margaret Anjou,
menguji berapa banyak bantuan yang bisa didapatkannya sebelum dia menyerang
untuk menyelamatkan suaminya, jadi aku akan cepat membereskannya.
Bisakah orang lain yang memimpin pasukan?
Tidak, ini adalah mahkotaku. Aku harus mempertahankannya.
Aku harus berdiri di depan bersama pasukan yang mencintaiku.
Edward, tolonglah, jangan pergi.
Aku sedang mengandung.
Dan kali ini aku yakin seorang anak laki-laki.
Aku selalu yakin! Itu adalah berita terbaik yang pernah kau berikan padaku!
Bagaimana kau bisa yakin bayi ini laki-laki?
Apakah kau sedang membongkar rahasia seorang wanita?
Tidak, tentu saja tidak.
Maka, tinggallah, kumohon. Saat ini, untuk melindungi kita berdua?
Itulah alasan lainnya mengapa aku harus mempertahankan mahkotaku
untuk anak lelaki, pewarisku.
Pangeranku...
kita akan memanggilnya, Edward.
Edward.
Bagaimana dengan sepupumu Warwick dan George?
Apakah mereka akan meyertaimu?
Ratu kecilku masih tidak percaya,
Warwick berada di utara menyiapkan pasukannya untukku.
Dan George akan berada di sisiku. Tubuhnya saja, tidak semangatnya.
Mereka berjanji untuk setia padaku, Elizabeth. Sungguh, percayalah padaku.
Aku akan pulang ke rumah pagi-pagi sekali di awal Mei
dengan buah persik dan ikan cod untukmu dan pangeranku, Edward.
Annie, rasakan! Dia bergerak.
Dia kuat! Atau dia (perempuan).
- Ayah, ada apa? - Pemberontakan. Melawan Raja.
Jasper! Jasper!
My Lady Margaret.
Kau tidak pernah menulis pesan.
Suamiku melarangku. Ada apa ini?
Ada pemberontakan. Waktu kita akhirnya telah tiba.
Ratu Margaret pergi berlayar?
Dia berada di Calais dan dia akan berlayar saat Edward mulai terlibat dalam pertempuran.
Oxford membawa 10.000 pasukan dari selatan, dan aku punya setengahnya dari Wales.
Jadi, kau harus mempersenjatai pekerjamu dan berperang. Sepertinya air pasangnya mulai surut.
Ini adalah kesempatan kita.
Aku tidak ikut berperang.
- Dan aku tidak akan mengirim siapapun. - Apa?
Perang ini sudah terlalu banyak memakan korban.
Aku telah kehilangan saudara dan juga ayahku dalam perang,
- hasilnya, kita tidak menang. - Aku juga banyak kehilangan saudaraku...
dan itulah alasannya mengapa kita harus berperang,
sehingga pengorbanan mereka tidak sia-sia.
Jika kita bersatu sekarang, kita bisa menurunkan si York ini
dan mengembalikan tahta pada Lancaster!
Sampai seterusnya. Dan seterusnya.
Apakah Raja Henry tahu tentang perang ini?
Dia mungkin saja lupa namanya sendiri.
Dan Edward adalah raja yang lebih baik.
Jalanan aman, pasukan pribadi para bangsawan dibubarkan
dan para perampok diadili. Mungkin itulah hal yang penting.
Hal yang penting adalah raja pilihan Tuhan duduk pada mahkotanya.
Atau kau sudah meninggalkan Tuhanmu seperti halnya keluargamu?
Oh, tidak! Edward juga sudah dinobatkan dihadapan Tuhan.
Jadi, bagaimana kita tahu untuk memilih salah satunya?
Mungkin Tuhan bingung dan tidak tahu jati diriNya?
Dan sekarang kau menghujat dan menyalahkan kekuasaan Tuhan untuk mempermalukan dirimu?
Kau pengecut dan kau takut mati seperti anak kecil!
Dan aku bertanya padaNya setiap hari, mengapa harus menikahi lelaki seperti itu!
- Cukup Margaret! Cukup! - Tidak, ini tidak cukup!
Tidak cukup!
Bagaimana aku hidup dengan seseorang yang memalukan?
Maafkan aku.
Dia tidak punya kekuatan dan kesetiaan.
Kita akan mengalahkan mereka tanpa dia.
Aku berharap aku bisa berkuda dan berjuang bersamamu.
Kau memiliki keberanian dari semua lelaki.
Kau seorang pejuang.
Margaret.
Pemberontakan tidak dipimpin oleh Margaret Anjou.
Tetapi di atur oleh Warwick dan George, Duke Clarence.
Apa maksudmu?
George menulis pesan bahwa dia akan mengembalikan gelar anakmu,
asalkan kita bertempur untuk melawan Edward.
Ini hanya trik untuk membawa Edward dalam pertempuran. Saat dia bertempur,
Warwick dan George akan mengarahkan pasukannya untuk membunuhnya.
Mereka membutuhkan kita supaya muslihatnya berhasil.
- Itulah sebabnya aku membutuhkan pasukan Stafford. - Mereka akan menempatkan George pada tahtanya?
Ya, tapi George lemah dan rakus
dan rakyat akan segera menurunkan dia.
Saat itu terjadi, mereka akan menyerahkannya pada Lancaster.
Lalu kita akan menjadikan peluang itu untuk anakmu.
Aku akan pergi pada saudaraku, Welles, dan memintanya ikut berperang untukmu.
Dia akan melakukannya jika dia meyakininya demi Lancaster.
Jasper, bawalah ini...
..dan ketahuilah...aku bersamamu.
Oh, tidak, Ibu, jangan!
Aku tidak ingin menjadi ratu!
Aku hanya menginginkan anakku!
Mengapa Ayah harus melakukannya?
Aku tidak tahu kenapa dia harus. Dia begitu terobsesi akan hal itu.
Dia membahayakan dirinya, nasibnya, dan juga keselamatan keluarganya.
Dia berkata bahwa Edward bukanlah Raja Inggris.
- Dia raja untuk keluarga River. - Oh, Ibu! Jangan!
Dia berkata dia tidak berperang sejauh ini
hanya untuk menjadikan dia seorang ratu Edward.
Berhenti mengeluh, Isabel! Diamlah.
Kita harus mendukungnya.
Kita harus mendukungnya dan berdiri bersamanya
dan berdoa pada Tuhan untuk keberhasilan rencana ini.
Tuhan tolonglah kami, jika dia tidak bisa.
Tuanku.
Aku berhutang maaf padamu.
Hari ini, aku bicara kasar padamu. Aku memohon permintaan maafmu.
Apa yang kau berikan pada Jasper Tudor?
Kalung.
Dia memberikannya padaku saat aku meninggalkan Pembroke.
Aku tidak sepantasnya menyimpan pemberian dari laki-laki lain.
Tuhan telah memberiku petunjuk bahwa aku harus baik dan setia padamu.
Aku ingin menebus kesalahanku.
Dan juga pada ibuku.
Apakah kau bersedia mengantarku menemui ibuku?
Jadi aku bisa menunjukkan rasa bersalahku.
Baiklah.
Pada apa aku berhutang kehormatan seperti itu?
Welles!
Margaret. Lord Stafford.
Richard, maukah kau berdoa bersamaku?
Richard, aku punya sesuatu yang harus kusampaikan padamu.
Sesuatu yang sangat bagus.
Tuhan memerintahkan para bangsawan Inggris untuk terlibat dalam perang suci,
untuk menggulingkan si penipu, Edward,
dia yang telah merampas mahkota dari raja yang sah, Henry.
Richard, Tuhan telah berkata padaku...
..tentangmu!
Benar Richard, kau istimewa, dan kau akan menjalankan perintah Tuhan.
- Apa yang harus kulakukan? - Kau akan memimpin perang salib yang diberkati.
Kau akan memerintahkan para prajurit
yang akan menggulingkan Edward dari tahta Tuhan.
Tapi aku, tidak pernah bertempur dalam peperangan!
Aku bahkan tidak pernah tahu...
Sssh...sssh...sssh...sssh...
Yang harus kau lakukan hanyalah membawa pasukan. Tuhan akan mengerjakan sisanya.
Saat itu terjadi, dia akan menempatkan orang Lancaster pada mahkota raja,
dan menurutmu siapa yang pantas untuk menjadi rajanya,
selain kau yang telah memimpin keluarga Lancaster pada kemenangan?
Ya Tuhan,
tolonglah, lindungi Edward dalam pertempuran yang dihadapinya.
Kalahkan musuh-musuh Edward
dan selamatkanlah dia dalam cinta-Mu.
Tuhan, kami berdua untuk ayah kami, untuk keberhasilan segala usahanya.
Beri kelancaran pada apa sedang dikerjakannya dan jadikanlah semuanya kehendak-Mu.
Aku berdoa untuk suamiku.
Bawalah dia pulang dalam keadaan selamat
dan juga selamatkanlah bayiku.
Berikanlah Lord Warwick keberhasilan untuk mengalahkan semua musuhnya.
Tuhan Yang Maha Kuasa, kalahkan Edward York dalam pertempuran ini.
Kalahkan si perampas jahat yang telah mengambil mahkota dari raja yang sah.
Berikanlah kemenangan pada saudaraku dan Jasper Tudor,
yang telah berperang untukmu demi Lancaster.
Ya Tuhan, menangkanlah Edward.
Biarkan dia hidup.
Ya Tuhan, kalahkanlah Edward.
Biarkan dia mati.
Mari berharap semua ini mudah seperti yang mereka janjikan.
Mudah?
Warwick dan Duke Clarence akan balik menyerang Edward
dan membunuhnya dalam pertempuran.
Kita di sini hanya untuk memancingnya supaya dia masuk ke medan pertempuran.
Tapi... Kakakku bilang...
Tapi kenapa Warwick dan Duke Clarence mau berada di pihak kita?
Percayalah, mereka tidak mau.
Mereka akan menobatkan George sebagai raja jika semuanya berjalan lancar.
Tapi... dan jika tidak berhasil...
...kita semua akan mati sebagai pengkhianat
dan berita akan keberanian kita akan menyebar keluar dari Westminster.
Tapi... Kupikir ini adalah perang suci untuk mengembalikan kejayaan Lancaster?
Tidurlah.
Tugasmu akan segera selesai.
Tuhan tidak akan menyelamatkanku?
Tuhan tidak akan menyelamatkanku? Tidak menyelamatkanku...
Atas nama Raja, berhenti! Penjaga!
Aku harus bertemu Raja!
Kumohon!
Edward! Mereka merencanakan pembunuhanmu.
Mereka adalah Warwick dan Duke Clarence!
Mereka akan balik menyerangmu dalam pertempuran.
Kumohon, Edward...
Pengkhianat...
Jangan! Jangan!
Tidak! Tidak, tidak anakku!
- Anakku mati! - Lady Beauchamp? - Anakku mati!
- Lady Beauchamp, aku turut prihatin... - Kenapa dia harus pergi? Kenapa?
Kenapa dia harus melakukannya? Anakku mati...
Mereka gagal? Edward masih hidup?
- Masuklah ke dalam. - Maafkan aku. Aku tidak mengerti.
Bagaimana Tuhan melakukan ini?
Mengapa... mengapa dia...
Edward selamat, tapi perang ini hanya jebakan saja seperti yang kutakutkan.
Warwick dan George telah melarikan diri dan Edward sedang mengejarnya.
Dia tahu bahwa mereka bisa saja membunuhnya dengan cara yang kejam!
Dia membunuh Welles yang datang hanya untuk menyampaikan rencana pembunuhan padanya.
Dia sudah bukan lagi Anak Emas York. Tidak akan ada yang percaya padanya lagi
- Apa yang seharusnya dia pedulikan? - Dia seharusnya peduli,
karena saat ini keluarga Beaufort sedang berkabung
untuk kerabat mereka, Welles. Edward telah memberi musuh mereka tujuan yang baru.
Oh, Richard! Anakku tersayang...
Dia adalah pengkhianat. Dia mengkhianati Keluarga Lancaster untuk Edward.
Astaga, Margaret, anak itu telah mati.
Dia tidak peduli, dia tidak memiliki hati! Dan sudah dikutuk!
Tapi menurutku kaulah yang dikutuk, Ibu,
- karena telah melahirkan seorang pengkhianat. - Cukup, Margaret! Sudah cukup.
Jasper! Jasper melarikan diri!
Raja akan memburu dan membunuhnya, jadi dia melarikan diri ke Perancis.
Kita harus menjemput Henry!
Segera setelah semuanya aman untuk melakukannya.
Tidak, tidak... Jasper memintaku untuk segera menjemputnya.
Keputusan Jasper bukanlah yang terbaik,
seperti yang kau lihat sekarang, dia telah kalah.
Dia melarikan diri ke Perancis, meninggalkan Henry kecil tanpa penjagaan.
Dia tidak ada pilihan! Dia memilih berperang dengan Raja. Inilah yang didapatkannya.
Aku akan menjemput anak itu.
Aku ikut. Dia anakku. Aku tidak takut.
Aku akan melakukan apapun yang kau katakan jika di perjalanan bertemu prajurit.
Aku mohon padamu, tolonglah.
Baiklah, Margaret.
Mungkin kau sekarang mengerti rasa duka ibumu.
Aku kesakitan.
Dia terus bergerak dan berputar.
Aku tidak bisa bernafas.
Issy!
Ayah?
Kita gagal!
Kita tidak gagal, kita mundur!
Kesalahan kita adalah percaya pada Lancaster, anak dari Beaufort mengkhianati kita.
Raja yang sah adalah George York.
Dan kita akan menobatkannya pada tahta! Tuhan memberkati Raja George!
Raja George!
Sekarang, kita akan berlayar menuju Calais dan mengumpulkan pasukan.
Kita sedang berperang dengan Raja Edward.
Ayah, aku tidak bisa berlayar!
Aku sedang dalam persalinan...
Ayah?
Warwick dan George sedang berlayar menuju Calais
dan mereka akan membawa Pasukan Inggris untuk melawan kita!
Anthony pergi untuk mencoba menghentikan mereka tapi mungkin waktunya tidak cukup.
- Kita harus bertindak, Ibu. - Elizabeth.
Mereka membunuh suami dan anakmu. Dan mereka tidak dihukum sama sekali.
Kita ketahuan!
Anthony River menunggang kuda seperti orang kesurupan
dan menangkap armada kapal kita di Southampton.
Aku akan membunuhnya untuk itu! Kita berlayar menuju Calais! Sekarang!
Midnight tahu, ada sesuatu yang salah.
Jangan bodoh, Issy. Dia hanya sedang bandel.
Dia tidak ingin pergi.
- Edward sedang mengejar kita! Masuklah ke dalam! - Issy takut, Ayah!
Ayolah!
Lihat... Dia sudah masuk sekarang.
Kau akan tidur dan kita akan sampai di sana tanpa terasa, kau akan tahu.
Ada badai.
Dan jika bertambah parah, kita harus menghentikannya.
Lihat, kita mendapatkan kamar terbaik!
Anginnya kencang sekali.
Itu hanya gelombang kecil, Issy.
Annie, ini adalah badai! Kita akan mati!
- Turunkan layarnya! - Aye, Kapten!
Annie! Annie!
Annie! Bayinya akan segera lahir!
Annie!
Margaret?! Margaret.
Kita harus mendarat!
Ibu! Bayinya akan segera lahir!
Kita harus kembali ke dermaga!
Ayah bilang kita menuju daratan Perancis
dan akan berlabuh di sana.
Ambilkan kain untuknya! Cepat!
Kau harus menyalakan apinya! Adikku sedang melahirkan.
Ini adalah angin penyihir! Kita dikutuk bersama wanita yang ada di kapal ini.
Aku memerintahkanmu untuk menyalakan api!
Aku, Anne Neville, anak dari Si Pembuat Raja.
Apa yang kau lakukan di bawah sini? Apakah anakku sudah lahir?
Kita perlu kain, lap! Apapun!
- Dan sendok untuk Issy gigit. - Ada di dapur.
Berikan ini padanya. Tuhan tahu dia membutuhkannya.
Kenapa kita berhenti?
Kita harus yakin bahwa kastilnya tidak diambil alih. Tunggu di sini.
Ini terlalu berlebihan, Elizabeth.
Sekali kau mengucapkan mantranya, kau tidak bisa menariknya kembali,
dan bisa berbalik serta menenggelamkan kita juga.
Hanya ada para pelayan dan anak lelaki.
Selamat datang di Kastil Pembroke, My Lady.
Tuan.
Dimana pamanku, Jasper? Apakah dia bersamamu?
Dia aman, tapi dia tidak bersama kami, aku takut, Henry.
- Apakah dia akan kembali? - Aku yakin dia kembali.
Henry? Aku... aku adalah ibumu, aku adalah Lady Margaret.
- Aku datang untuk membawamu pulang. - Aku aman, terima kasih, My Lady.
Aku menunggu pamanku, Jasper, jadi aku tidak bisa pergi.
Aku akan menyuruh pelayan untuk mengurus kudamu.
Dia akan menemuimu, begitu pula kau, kau boleh tinggal. Kau... kau..
Dia tidak mau pergi.
Dia tidak mengenalku.
Dia akan selalu menjadi anaknya Jasper.
Dan sekarang, kau akan membuatnya jadi milikmu.
Lady Mother, apa yang terjadi? Kenapa bayinya tidak mau keluar?
Bayinya sungsang. Dia perlu bidan untuk membalikkannya.
Pergilah tanya ayahmu berapa lama lagi kita tiba di Calais!
Ayah, Isabel perlu bidan.
- Ibu tanya berapa lama lagi kita tiba di Calais? - Kita sedang berlayar menuju ke sana?
Isabel harus bertemu dengan tabib terbaik di Perancis
Suara apa itu?
Mereka menutup pelabuhannya! Mereka tetap setia pada Edward!
Putar balik kapalnya!
Naikkan layarnya! Sekarang! Cepat lakukan!
Lady Mother, mereka menembaki kita!
- Kau harus membalikkannya, Annie! Tanganmu lebih kecil. - Tidak...
Masukkan tanganmu ke dalam dan cobalah membalikkan bayinya.
Tidak, Ibu, kumohon! Aku tidak bisa!
Bayinya terjebak. Jika kau menyayangi kakakmu, kau harus melakukannya!
Annie... Kumohon, Lady Mother! Aku tidak ingin mati!
Annie! Ann...
Jasper!
Maafkan aku!
Tidak! Tidak... Ini kesalahanku.
Maafkan aku. Saudaraku mengkhianatimu.
Margaret,
aku harus pergi.
Aku sekarang menjadi buronan dan mereka sedang mencariku.
Aku akan pergi ke Perancis,
tapi aku akan kembali dengan pasukanku.
Aku tidak bisa mengatakan pada anak kita bahwa aku pernah ke sini andai dia menanyakannya,
tapi aku bersembunyi di sana, di perbukitan, menunggumu.
Kau ingin meyakinkan keselamatan anakku sebelum kau pergi berlayar.
Bagaimana bisa aku hidup tanpamu?
Bisakah kami mengantarmu pergi?
Akan baik untuk dia melihatmu pergi dalam keadaan selamat.
Dia sangat dekat denganmu.
Dia seorang anak lelaki (yang sudah meninggal).
Bayi laki-laki.
Aku harus pergi. Kau harus tinggal dengan ibumu sekarang, nak.
Kau harus menjaganya untukku. Kau sanggup?
Seperti seorang Tudor, Henry?
Seperti seorang Tudor, tuan!
Kemarilah, nak.
Henry, maukah kau berdoa bersamaku?
- Kita bisa berdoa bersama untuk Pamanmu Jasper? - Tidak, terima kasih, My Lady.
Seharusnya "Ibu" (Mother), Henry. Aku adalah Lady Mother-mu...
Edward!
Kemarilah.
Kau ingat!
Buah persik dan ikan cod. Kembali di awal Mei seperti janjiku.
Dan sekarang kita memiliki Pangeran York, Edward, kita akan aman.
Aku turut prihatin atas kehilanganmu.
Kehilangan kita.
Akan ada yang lainnya.
Seandainya kita tetap tinggal di Kastil Warwick, bayiku akan selamat.
Ini adalah kesalahanmu. Ratu Elizabeth sedang mengandung lagi.
Kita harus mempunyai anak lelaki sebelum dia.
Ini bukan akhirnya, Isabel.
Tapi ini adalah akhir dari bayiku...
Ini adalah akhir untuk dia.
Subtitle by http://www.addic7ed.com
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588