Kau adalah perempuan dari Keluarga Lancaster,
dan kau tinggal di negara yang tercerai-berai.
Kau seharusnya tidak mencintai seorang Raja keturunan York
kecuali jika hal itu menguntungkanmu.
Maukah kau menikah denganku?
Iya.
Warwick adalah Si Pembuat Raja,
seharusnya kau tahu dia pun pasti akan membuat seorang ratu.
- Dia adalah ratu pilihanku dan aku... - Pilihanmu? Apakah kau sudah gila?
Dia hanya bersandiwara. Mahkota itu didapatnya dengan cara paksa.
Dia adalah seorang raja, dan siapa pun yang menentangnya akan dianggap sebagai pengkhianat.
Sekarang, mari kita membuat anak, untuk meredam ancaman dari para Lancaster.
Suatu kehormatan menemuimu, Duchess Cecily.
Aku tidak senang dengan pernikahan ini.
Aku bisa saja menempatkan adiknya, George, untuk menggantikannya memakai mahkota itu.
Raja telah melakukan sesuatu yang dilarang.
Elizabeth.
Banyak yang membenci dan mengharapkan kejatuhan kita.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
The White Queen - S01E02 -
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
Jadi, ratu baru kita bukan seorang Lancaster
tapi sekarang setengah Burgundy ada dalam pasukan kita.
Kenapa?
Karena dia merupakan kerabat mereka!
Tapi, Issy, kita lebih menyukainya dibandingkan ratu yang lama, bukan?
Dan sekarang kita akan memberinya mahkota sebelum perutnya menjadi gemuk.
Elizabeth.
Apakah kau takut?
Edward akan membantuku tentang apa yang harus kulakukan.
Mereka bilang semua warga London akan menghadirinya.
Kecuali satu orang.
Ibunya Edward menolak untuk datang.
Aku tidak yakin kau merindukannya.
Tinggal selangkah lagi dalam perjalananku!
Lord Warwick.
Apakah para wanita sudah siap?
Dia belum menjadi ratu.
Saudara baruku.
Kau sangat cantik seperti seharusnya seorang ratu.
Kudoa'kan kau dikaruniakan anak lelaki, dan menjadikannya pewaris tahta saudaraku.
Terima kasih, Richard. George.
Aku sangat berterima kasih untuk rasa kekeluargaanmu.
Dimana Edward?
Ada di kapel.
Dia akan menyaksikan penobatannya di balik layar, begitu kebiasaannya.
Anak-anakku akan menemanimu.
Mereka sudah terlatih untuk acara seperti itu.
Ratu punya saudaranya sendiri yang akan menemaninya.
Anak-anakmu boleh bergabung saat prosesi di belakang kami.
Angkat kepalamu, Elizabeth.
Tuhan telah memilihmu
saudaramu dan aku akan selalu berada di dekatmu.
Tetapi sekarang, kau terlalu kuat menggenggam tangaku dan terasa sakit.
Kau tidak boleh kesakitan karena aku memerlukanmu.
Kau akan selalu menjadi Elizabeth-ku.
Aku sangat bangga padamu.
Anne, kau bodoh! Berhenti memandang seperti orang bodoh!
Dia sangat cantik.
Iya, Raja seharusnya menikahi Putri Perancis
seperti yang direncanakan Ayah.
Kerjakan saja tugasmu.
Ini tidak akan lama.
Terbekatilah Ratu!
Elizabeth!
Itu bukan ibu.
Itu dia, Richard.
Dia mengenakan jubah penobatannya, itu saja.
Kuhadirkan pada kalian, Ratu Elizabeth, ratumu yang sah.
Untuk itu, semua yang hadir pada hari ini
untuk bersumpah setia dan mengabdi,
apakah kalian akan melakukannya?
Terbekatilah Ratu!
Semoga tetesan dari minyak ini
meninggikan kehormatanmu
dan menjagamu selamanya.
Terbekatilah Ratu!
Kami berikan padamu tongkat kerajaan dan cincin,
pada Ratu kita yang hebat.
Terbekatilah Ratu!
Ibu! Ibu!
Anak-anakku!
Apakah sekarang kau seorang Ratu, Ibu?
Iya, Richard. Tapi sebelumnya, aku akan tetap menjadi ibumu.
Bolehkah aku duduk makan malam bersamamu?
Maafkan Ibu, tidak hari ini.
Tapi nanti, aku akan menemani kalian berdua tidur.
Ratu Elizabeth?
Istana menantimu.
Kalian semua terlihat sama, para gadis River.
Kau seperti ikan yang cantik!
- Aku tidak yakin haruskah aku menjadi ikan? - Hallo.
George selalu berusaha mempesona tetapi sayang dia selalu gagal!
Terakhir kita bertemu, Richard,
kau jatuh dari kuda di kastil ayahku, apakah kau mengingatnya?
Ayah kami mendidik Raja Edward dan membuatnya dalam mahkota
jadi sekarang, Raja Edward harus...
Apa?
Jadi dia melakukannya, dan Edward menyayanginya untuk itu.
Ada kursi kosong di sini, Anne, jika kau mau.
Para tamu undangan istana,
Ratu Inggris, Elizabeth.
Aku tidak menyangka semuanya menjadi kenyataan, Edward.
Ini untuk membungkam orang yang mengatakan bahwa pernikahan kita tidak sah.
Siapa? Siapa yang mengatakannya?
Ah!
Ibumu?
Rakyat menolak perayaan pernikahan kerajaan.
Jadi kita berikan penobatan yang seharusnya di hadapan Tuhan.
Dia bahkan tidak tahu caranya berperilaku!
Apa yang akan kau lakukan jika kau seorang ratu?
Tidak seperti itu!
Aku tidak akan berbisik pada Raja!
Aku akan menjadi ratu yang anggun.
Aku akan tenang dan tanpa emosi.
Dia bahkan tidak terlihat malu!
Jamuan ini begitu menyengsarakanku...
Edward, kau harus menghadiri perjanjian damai dengan Perancis.
Aku sudah menundanya seminggu ini semampuku tapi,
Charles dari Burgundy saat ini sudah menjadi sekutu
dan Perancis sudah kita abaikan,
tidak bisa menunggu lagi.
Aku akan menghadirinya besok.
Tapi saat ini, sepupu, berpestalah bersama kami,
atas semua kemenangan yang sudah kita raih
dan aku ingin melihatmu bahagia.
Bagaimana mungkin aku mengijinkanmu memakai pakaian yang begitu berlapis?
Aku tidak bisa berpikir.
Apa gunanya menjadi raja jika aku tidak bisa membuatmu telanjang sepanjang hari?
Kita harus mengatur ulang ruangan ini, Edward.
Ruangan ini terlalu dipenuhi oleh cita rasa dari Margaret Anjou.
Aturlah sesukamu.
Akankah kita aman, kau dan aku, selama kita bertahta?
Jika Henry masih punya kekuatan selalu ada kemungkinan
para Lancaster mengangkatnya lagi menjadi seorang raja.
Atau anaknya, Edward.
Tapi saat kita memiliki anak lelaki, kita akan aman, kita harus punya pewaris.
Dan orang-orangmu, apakah kau mempercayainya?
Lord Warwick?
Dia adalah segalanya.
Aku tahu dia marah dan tidak bisa menerima pernikahan kita
tapi dia akan belajar menyayangimu seperti diriku.
Dia sudah melakukannya.
Kau harus minta anak-anaknya untuk menjadi pendampingmu!
Jadikan mereka kesayanganmu. Itu akan membuatnya senang.
Dan perjanjiannya dengan Perancis? Apakah kau akan melakukannya juga?
Akan kuputuskan besok...
karena saat ini,
Aku tidak bisa berpikir sama sekali.
Sekarang apa yang harus kulakukan dengan ini semua?
Sepertinya Margaret Anjou tidak akan kembali pada mereka.
Ibu?
Aku tidak menyangka aku yang akan melakukannya.
Aku adalah teman dekatnya, saat aku menjadi pendampingnya.
Tapi sekarang adalah saat yang berbeda.
Sekarang, kau adalah Ratu Inggris
dan kau tidak akan melakukan kesalahan yang sama seperti dia.
Aku tidak bisa membakarnya atau mereka akan memanggil kita penyihir.
Sangat menarik, Baron Rivers.
Saranmu akan sangat berguna sekali.
Kami di sini untuk melayanimu, Yang Mulia.
Edward?
Kita akan segera bertemu.
Tuanku.
Aku sudah merancang perjanjian damai Inggris dengan Perancis
seperti yang sudah kita bicarakan
dan perwakilan dari Perancis menyetujuinya
dia bisa menghadiri perburuan musim gugur, dan kedua belah pihak bisa menandatanganinya.
Jangan terburu-buru, Warwick.
Banyak pemain lainnya di permainan ini yang ingin kuajak bicara.
Yang lain?
Aku juga mengundang Burgundy.
Kau mengundang musuh Perancis?
Aku harap mereka bisa
mencabut larangan penjualan pakaian yang berasal dari Inggris,
dan mereka adalah keluarga istriku,
jadi aku tidak mungkin mengabaikan mereka.
Lord Warwick?
Aku tahu bahwa aku bukan ratu pilihanmu untuk Edward.
Tapi kuharap kita sudah bisa mulai berteman dan berbagi perasaan cinta untuknya.
Kau berharap itu, Yang Mulia?
Dan juga anak-anakmu akan menemaniku di istana sebagai pendampingku?
Bakar dia.
Tidak ada tempat untuk seorang ratu yang menghancurkan suaminya
dan menghancurkan Inggris lewat tangan suaminya.
Kita tidak membutuhkan wanita licik ini.
Aku tahu kesetiaanmu pada Warwick,
tapi kuyakin, jika dia sudah bergerak terlalu jauh, Edward...
Edward?
Ayahmu dan saudaramu baru saja mengatakannya padaku
bahwa Warwick mempunyai perjanjian rahasia dengan Raja Perancis.
Louis menjanjikannya wilayah kekuasaan
sebagai timbal balik dari hasil persekutuan dengan Perancis.
Dulu semuanya bergantung padaku untuk menikahi Putri Bona
tapi sekarang dia berbuat culas atas nama perjanjian damai.
Jadi, Warwick berencana melawanmu.
Dia tidak bermaksud melawanku... tapi untuk kepentingannya sendiri.
Tapi dia tidak perlu merahasiakannya dariku.
Jadi aku akan melihatnya sebagai hal yang berguna.
Dia tidak melihat betapa bahayanya Warwick. Bahkan sekarang.
Dia terlalu terbuai oleh rasa cinta pada dirinya.
Maka kau harus memberikan pemikiranmu padanya.
Warwick sedang melawan Raja.
Dia menginginkan kekuasaan untuk dirinya.
Sekarang, jika Edward tidak menghentikannya, maka kau harus.
Karena jika tidak, Warwick akan menjadi pembuat Raja lagi.
Dan saat ini bukan Edward yang memakai mahkotanya.
Lalu kita semua akan berada dalam bahaya.
Ayo.
Ayolah.
Bagus, John!
Dia akan bermain melawan saudaraku, George.
Dia sedikit arogan seperti Richard, dan dia tidak suka kalah.
Burgundy hadir juga.
Keluarga River terlibat terlalu jauh, siapapun bisa mereka singkirkan.
Ibuku sendiri sudah disingkirkan.
Kau bisa lebih baik?
Edward, perwakilan Perancis merasa risih
pada dukungan Charles dari Burgundy.
Oh, tenanglah Warwick.
Ancaman terbesar kita masih dari sepupuku Henry.
Lancaster tidak akan pernah berhenti berharap padanya.
Jika Henry masih berpengaruh, akan selalu ada pasukan untuk membantunya.
Charles menginginkan pernikahan antara dirinya
- dengan Margaret dari York. Dia terlihat bergairah. - Ibu! Shh. Jangan sekarang.
Ibumu benar, Elizabeth.
Kita harus membangun kekuatan keluarga kerajaan di sekitarmu
untuk menjagamu, dan pernikahan adalah jalan untuk...
Bagus, George!
Perburuan yang bagus, adik.
Sebagai hadiahnya, aku akan memberimu gelar....
Earl of Richmond!
Aku berharap kau menghadiahkan mahkotamu.
Lady Margaret Beaufort tidak akan senang.
Richmond adalah gelar milik anaknya.
Iya. Tapi dia adalah keponakan Raja Henry yang lama.
Jadi, aku harus menghapus gelarnya.
Mereka telah menghapus gelar anakku!
Mereka telah menghapus gelar "The Earl of Richmond" darinya
dan memberikannya pada anak kedua York, George. Itu yang kuterima.
Kau adalah suamiku, kau harus mengembalikannya!
- Itu adalah gelar keturunan leluhurnya melalui... - Margaret.
Margaret, sekarang para York yang menguasai Inggris,
dan Edward memberikan gelar bangsawan pada siapapun yang dia nilai pantas.
Apakah tidak cukup bahwa aku tidak boleh membesarkan anakku sendiri?
Dan dia harus dibesarkan oleh pamannya, Jasper?
Dia adalah keponakan Raja Henry, dan keturunan dari Lancaster.
Dia tidak tidak boleh diperlakukan seperti...
Dengar, kau tidak boleh berbicara terlalu keras, ini sangat...
Itu adalah alasannya mengapa Raja menginginkannya mati.
Pamannya Jasper tidak akan membiarkan hal itu terjadi!
Dia bisa menulis pesan pada Edward dan membela anakku yang malang!
Dia akan merasakan rasa sakitnya, seperti aku!
Aku harus menemui Henry kecilku dan mengabarinya tentang gelarnya.
Jangan, tidak berguna untuknya. Dia baru berumur lima tahun.
Ini sangat berarti sekali!
Satu-satunya yang dia miliki.
- Apakah kau sudah makan hari ini? - Belum.
- Kau terlihat sangat kurus. - Aku sedang puasa.
- Kau tidak bisa hidup di dunia ini sendirian. - Aku hidup di dalam do'a.
Dan Tuhan akan memberiku makanan.
Lord Warwick?
Kau belum membawa anak perempuanmu padaku.
Aku akan menjadikan mereka pendampingku di istana.
Anak-anakku akan menikah, Yang Mulia, dan sangat disayangkan, harus menolak.
Raja sudah tahu.
Ah.
Aku sedang berpikir,
Annie kecil kita
sebaiknya menikah dengan Viscount Bourchier.
Dan Katherine kecil akan menikah dengan Duke dari Buckingham?
Warwick telah menolak anak-anaknya untukku ibu.
Ini penghinaan dan aku tidak tahu harus melakukan apa.
Dia membenciku.
Tapi Edward masih berpikir bahwa kami bisa berteman!
Apa yang harus kulakukan?
Menerima kebenciannya atau melawannya?
Tidak kedua-duanya.
Kau harus melakukan apa yang dikatakan Edward dan membuat kuat keluargamu dengan pernikahan,
jadi kau bisa melawan serangan dari manapun.
Sekarang, saudaramu, John...
Mantra apa yang sedang kalian katakan?
Ayah!
Ah, sang dewi cinta sedang sibuk dengan pekerjaannya, bisa kulihat!
Tidak ada cinta dalam hal ini, Richard. Hanya bisnis.
Kau lihat bagaimana ibu menyesuaikan dirinya?
Saat dia mengatur hatinya untukmu, pengawal rendahan,
dia telah membuat skandal, dengan mengatakan cinta sejati sudah cukup
Layak diperjuangkan.
Untuk mendapatkan wanita tercantik di kerajaan ini.
Dan pria tertampan, terbaik, yang penuh akan cinta.
Dan yang telah menjadi Pengatur Keuangan Kerajaan!
- Richard! - Jadi pamannya Warwick telah disisihkan?
Edward tidak senang padanya tentang Perancis.
Dan Anthony merupakan perwira tinggi di perairan
Dan Lionel akan menjadi menteri seperti yang dia inginkan.
Richard!
Iya, ya.
Pergi dan carilah bidan.
Kurasa pangeran York pertama kita akan segera lahir.
Benar begitu, ayo, dorong.
Dorong-dorong-dorong.
Benar begitu. benar.
Anak pintar, shh.
Berikan padaku, Mary.
Biarkan aku memeluknya.
Dia seorang perempuan.
Bayi perempuan yang mungil.
- Dimana dia? - Ratu belum siap.
Biarkan aku melihatnya! Aku seorang Raja. Kau tidak bisa menghalangiku dari anak lelakiku.
Dia perempuan, Edward.
Bayi perempuan.
Hati-hati. Peganglah kepalanya.
Dia sangat cantik.
Kita akan mencintainya dengan sepenuh hati.
Kita seharusnya punya anak lelaki, Edward.
Lelaki dan pewaris tahta.
- Mereka akan lahir. - Aku tahu.
Kau begitu penuh cinta, Elizabeth. Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Seorang anak perempuan.
Ratu melahirkan anak perempuan untuk Edward.
Agak sedikit aneh bahwa dia tidak memiliki pewaris
saat dia sudah menikahkan semua para bangsawan
dan tidak ada yang tersisa satupun untuk kita nikahi.
Ah, tapi...
Aku sudah menemukan sesuatu yang paling bernilai,
dan sang Raja
akan memberikan semua yang kuinginkan.
My Lady.
Stafford.
Lord Tudor.
Kau sehat?
Kami dalam kondisi sehat.
Bisakah kita jalan sekarang?
Jasper, bagaimana kabar Henry-ku?
Dia berkembang. Kau akan melihatnya.
Henry?
Henry!
Datanglah ke ibumu.
Kemarilah, kau pasti mengingatku?
Pergilah, Henry.
Lady Mother.
Henry, aku sangat merindukanmu dan aku ingin sekali datang lebih awal,
tapi aku harus tinggal sangat jauh darimu.
Ini adalah hukuman untuk kesetiaanku.
Henry, raja York yang jahat, telah mengambil gelarmu.
Tapi kami akan mengembalikannya padamu. Aku berjanji.
Jangan mengisi kepalanya dengan omong kosong, Margaret, dia tidak akan mendapatkannya kembali!
Dia seharusnya bermain di luar bersama anak-anak lainnya,
tidak terkurung di sini, seperti anak cacat!
Tidak ada keluarga dekat yang bisa mendidiknya
- dan yang bisa menemaninya. - Baiklah, mungkin Henry kecil
bisa menunjukkan padaku kandang dan kuda sementara kita di sini?
Bolehkah?
Pergilah.
Ayo pergi sekarang dan melihat kuda-kuda kita. Kita mempunyai nama untuk kuda-kuda itu.
- Kuharap kau seorang penunggang kuda yang hebat. - Iya.
Apakah dia memperlakukanmu dengan baik?
- Katakan bahwa, setidaknya. - Dia, hemh...
Aku punya tunjangan.
Aku, hemh..
Aku membeli buku-buku.
Aku membaca kitab suci. Dia mengajariku membaca latin.
Aku merindukanmu, Margaret.
- Lebih dari yang bisa kuucapkan. - Tidak.
Kau tidak boleh.
Aku menerima surat dari saudaraku.
Keponakanku akan bertunangan dengan saudaranya Ratu, Katherine,
dan kita diundang ke London untuk pernikahannya.
Duke dari Buckingham... menikahi perempuan pedesaan?
- Aku tidak akan pergi. - Kau akan, Margaret.
Dan kau akan bersikap ramah.
Ibumu akan hadir. Kau berkesempatan untuk bertemu dengannya.
Kau belum pernah bertemu dengannya sejak kita menikah.
Bolehkah?
Dalam nama Bapa, dan Anak, dan Roh Kudus. Amin.
Amin.
Lihatlah saudara kecilku, Katherine, dengan suami barunya yang muram, sang Duke.
Dia yang berpikir bahwa dia punya banyak kesempatan berbahagia
akan bertemu dengan banyak kesedihan?
Lord Warwick bahkan tidak hadir di sini.
Jauh lebih baik.
Selamat, Yang Mulia, untuk Putri York pertamamu.
Dia bukan anak lelaki, jadi kau belum punya pewaris.
Aku akan punya lebih banyak lagi, Duchess Cecily,
dan yang selanjutnya adalah anak laki-laki.
Edward? Apa itu?
Raja Henry!
Tuanku. Bekas raja kita, Henry, dan sekarang, tahanan kita.
Dia sedang menjelajah di daerah Northumberland
tapi aku telah mengejarnya dan menangkapnya.
- Dan kau telah membawanya masuk! - Jangan Richard!
- Maka kita akan balaskan dendam untuk kematian ayah. - Jangan!
Dia adalah raja yang sudah ditasbihkan.
Dan bagaimana kita menjadi lebih baik darinya jika kita menjadi tukang jagalnya?
Dia pengkhianat dan musuh dari kekuasaanku.
Tapi Tuhan telah membawanya pada kita untuk menunjukkan bahwa pemerintahanku adil dan nyata.
Kita akan mengurung sepupu Henry di rumah di dalam menara
dan memberikan belas kasihan yang tidak dia berikan pada ayah kita.
Pergilah atas nama Tuhan, sepupu.
Sekali lagi aku berhutang padamu, Warwick.
Aku melayanimu, Edward, seperti biasanya.
- Bolehkah aku berbicara denganmu Yang Mulia? - Tentu.
Tuhan memberkatinya, Henry yang malang...
Warwick merencanakan sesuatu, Ibu.
Bisakah kita mempercayainya?
Nak, aku harus mengatakan sesuatu padamu.
- Kau harus merahasiakannya. Janji? - Iya, Lady Mother.
Ayahmu sedang meminta pada Raja Edward, agar keluarga kerajaan,
adik-adiknya, untuk menikah dengan kalian berdua.
Kau akan menikahi George. Dan aku akan menikahi Richard!
Lihat betapa malunya Anne!
Kau tidak bisa berpikir untuk menyukainya?
- Dia punya mata yang lucu dan dia begitu serius. -Hentikan, Issy!
Dia, tentu saja, akan berusaha menghentikannya.
Tapi Raja tentu tidak akan menolak ayahmu,
tidak jika dia meminta langsung padanya.
Tidak sekarang, setelah dia menangkap Henry.
Dan kalian berdua akan menjadi istri dari keluarga kerajaan.
Kau akan menjadi ibu dari seorang raja.
Aku akan menikahi Richard.
Yang Mulia.
Bagaimana bisa mereka membawa Raja Henry yang malang seperti itu?
- Kau jangan memanggilnya "Raja", cintaku. - Dia adalah raja di mata Tuhan.
Mereka telah berdosa karena telah merebut mahkotanya.
- Mengeluh, Margaret? - Selamat sore, Lady Beauchamp.
- Lady Mother. - Kau tahu anakku, bukan?
Richard Welles adalah saudara tiri Margaret.
Dia adalah kebanggaan dan kebahagiaanku.
Hal yang akan terjadi pada anakku jika kau membiarkan dia tinggal bersamaku.
Jangan bermain drama, Margaret. ...Aku lihat dia tidak berubah sama sekali.
Nyonya.
Henry adalah anakku! Dia milikku!
- Dan kau telah menikah lagi. - Dengan lelaki yang tidak aku inginkan.
Lelaki yang kau paksakan padaku. Lelaki yang bukan pilihanku.
Oh, Margaret. Hal ini lagi.
Kau seorang perempuan, kau tidak memilih.
Kau menjalani hidupmu ibumu-lah yang memilihnya untukmu,
atau suamimu.
Lalu kenapa kau tidak memilih Jasper Tudor?
Oh, aku lihat kau begitu mengharapkannya
jauh sebelum kakaknya sakit karena wabah.
- Lalu kenapa kau memilih Stafford? - Aku rasa dia lebih cocok.
Dan aku tidak peduli dengan kebahagiaanmu.
Halo.
Terlalu banyak orang biasa di sana.
Dan yang mereka inginkan adalah pernikahan.
Bukankah itu yang kau inginkan, Isabel?
- George. - Kakak.
Edward, ternyata kau di sana!
Jadi apa yang diinginkan Warwick?
- Adik-adikku untuk anak-anaknya. - Untuk Isabel dan Anne?
Kubilang, aku akan memikirkannya.
Edward?
Jika anak-anak Warwick menikahi adik-adikmu,
mereka akan punya peluang terbesar dalam kerajaan,
dan mereka akan memiliki darah kerajaan pada keduanya.
Apakah kau pikir mereka tidak akan melawanmu jika kau mengijinkannya?
Astaga, Elizabeth! Warwick bukan musuh kita.
Dia adalah teman dan aku telah mengabaikannya.
Dan aku telah menandatangani perjanjian dengan Burgundy, daripada Perancis...
Tidak! Dan itu berarti dua tahun hidupnya telah dia sia-siakan.
Aku harus memberinya sesuatu.
Maka berilah dia sesuatu.
Tapi jangan yang ini.
Kau harus tunjukkan padanya bahwa kaulah yang mengatur, kaulah Rajanya.
Dia tidak boleh menjadi terlalu kuat dan memberi kesempatan untuk melawanmu.
Kau benar.
Tentu saja kau benar.
Mungkin dia bisa menerimanya.
Dia biasanya akan senang dengan tanah yang lebih luas.
Aku akan tawarkan padanya Wales, mengambilnya dari Jasper Tudor.
Apakah aku begitu jahat meskipun Kau mungkin mengasihiku?
Katakan rencanaMu padaku?
Katakan tujuan dari semua ini?
Berikan aku tanda, Tuhan.
Katakan setidaknya anakku mungkin memiliki harapan.
Margaret? Aku telah mencarimu semalaman.
Apa yang telah kau kerjakan....
Ayo.
Kita akan segera pergi.
- Di mana sang Countess? - Tuanku.
Bawa dia ke sini!
Bagaimana mungkin?
Bagaimana bisa dia menolakmu?
Dia berjanji, mereka akan dinikahkan.
Raja sudah kehilangan akalnya, dia berpikir dengan celananya
dan semua untuk pelacur murahan itu!
Apakah menurutmu dia kena sihir? Tidak ada alasan yang lainnya!
Inilah yang kau dapatkan saat menaikkan Iblis pada tahta kerajaan Inggris.
Dan sekarang dia menandatangani kerjasama dengan Burgundy
yang membuatku terlihat bodoh bagi Perancis
yang semuanya jelas adalah keinginannya!
Dia tidak akan pernah menang! Kita akan menunggu waktu yang tepat.
Dia belum punya anak lelaki.
Dia tidak akan menang!
Apa yang akan terjadi pada kita, Issy?
Menurutku, ayah akan mencari orang lain untuk kita.
Maukah kau menikahi Pangeran Perancis?
Dia belum menikah,
Apa gunanya Pangeran Perancis?
Kita harus menempatkan diri kita sebagai penerus kerajaan di sini.
Semua yang telah terjadi, Annie, adalah salahnya.
Dia telah mengacaukan perjodohan kita dan...
dan kita telah dihina.
Dia ratu jahat lainnya, seperti yang sebelumnya.
Ceritakan tentang ratu jahat yang sebelumnya, Issy?
Seperti apa dia ?
Ratu jahat menamakan dirinya Margaret Anjou...
tapi sesungguhnya dia adalah serigala jadi-jadian dan dia menaiki kepala para prajurit
yang telanjang, orang-orang liar dan apapun yang ada dijalannya berubah menjadi gila! Dan semuanya berubah menjadi es!
Mereka membawa raja yang tertidur dalam peti mati gelas yang besar,
sementara dia tertidur, serigala jadi-jadian menghancurkan Inggris
dengan ambisinya yang mengerikan!
Dia membunuh kakek kita...
dan dia berusaha mencabik dan menghancurkan ayah!
Tapi suatu hari, Ayah dan Raja Edward
bertempur melawan dia, cukup berat, dalam salju.
Itu adalah pertempuran yang paling berdarah....
lalu dia kalah, kemudian dia meniupkan sesuatu seperti badai salju
menuju utara yang dingin.
Dan Edward menjadi raja.
Horeey.... Horeey....
Dan anaknya? Pangeran Es ?
Ah, iya.
Pangeran Edward adalah si anak es.
Dia memenggal dua kepala orang saat dia masih berumur tujuh tahun!
Tapi sebenarnya, dia bukanlah anak Henry,
karena sang raja selalu tidur.
Jadi mereka bilang bahwa ayahnya...
adalah Iblis!
Terima kasih, Issy.
Jangan khawatir, Annie. Ayah akan memikirkan sesuatu.
Ayah selalu punya rencana.
Raja telah memilih Burgundy
dan perjanjian rahasia Warwick dengan Perancis sudah digagalkan.
Saudara perempuan raja, Margaret, akan menikahi sepupu kita, Charles Burgundy.
Jadi Warwick sedang mengawal Margaret menuju pernikahannya di Burgundy?
Ah, dia seorang pesuruh!
Jadi sekarang tidak ada tanah untuknya di Perancis.
Dan kau, Elizabeth, harus punya anak lelaki.
Tiga tahun kemudian.
Lihatlah rambutmu.
- Mary? - Ibu!
Lizzie? Maukah kau memegangi Mary?
Yang Mulia!
Kita tidak akan pernah sampai jika berhenti setiap tiga menit, nak!
Mana Ayah?
Sudah kukatakan, dia sedang berkeliling di kerajaannya, kita sedang berjalan untuk bergabung dengannya.
- Elizabeth. - Ayah! Apa yang kau lakukan di sini?
Kami pergi untuk menemuimu.
Ada pemberontakan dari Robin Redesdale.
Nama yang cukup bagus untuk seorang pemberontak, Ayah.
Ed akan menumpas semuanya dalam sekali pukul.
Ada yang membayar orang-orang itu, Elizabeth.
Mereka kuat, sepatu bot baru dan ini adalah negaranya Warwick.
- Warwick? Apa yang direncakanan Warwick pada kita? - Ini tidak main-main, Elizabeth.
Ini kenyataan.
Ada ribuan prajurit bersenjata di bawah komando Warwick.
Dia sedang membuat raja lagi.
Oh, Issy. Kau terlihat cantik.
Menurutmu George akan menyukaiku, Annie?
Seperti yang dilakukan Raja kita padanya?
Aku turut menyesal bahwa Ayah tidak menjodohkanmu dengan Richard.
Bukan dia yang aku pikirikan.
Aku lebih menginginkan menjadi seorang istri dari keluarga kerajaan.
Ayo. Kita selesaikan.
Annie.
Annie, tolong jangan tinggalkan aku.
- Ibu! Ibu! - Anak-anakku!
Aku tahu bahwa Warwick marah
tapi aku tidak pernah membayangkan dia membawa pasukannnya untuk melawanku!
Dia telah mengkhianatiku!
Begitu juga George, saat ini kudengar dia telah menikahi Isabel
melawan perintah raja!
Warwick berencana untuk menempatkan George pada tahta dan menyingkirkanku.
- Kurang ajar sekali mereka! - Tapi kau yakin ini adalah perbuatan mereka?
Aku tidak yakin pada apapun!
Kita harus merapatkan barisan dalam medan peperangan.
Dalam perang Mortimer Cross, ada tiga matahari di langit.
Tiga matahari!
Semua orang mengatakan bahwa itu merupakan tanda dari Tuhan, untukku,
Richard dan George, tiga anak York.
Bagaimana bisa kita saling mengkhianati?
Bersama Warwick, orang yang kau percayai sebagai teman terbaikmu.
Lalu siapa lagi yang mengkhianati kita?
Ibuku tidak ada di sini, dia langsung pergi untuk menghadiri pernikahan mereka.
George adalah kesayangannya, selama ini.
Kenapa dia harus memilih George daripada kau?
Cerita lama. Apakah aku anak ayahku.
Apakah aku berhak! George mengatakan bahwa aku adalah anak haram
dan itu membuatnya menjadi pewaris York yang sebenarnya.
Kurang ajar! Kita akan pergi dan membasmi ular-ular ini disarangnya sebelum mereka mendatangi kita
Annie! Annie!
Ada apa?
Apakah George memperlakukanmu dengan buruk?
Apakah dia menyakitimu?
Iya, tapi tidak lebih dari apa yang dikatakan ibu padaku.
Bukan itu.
Ini lebih buruk lagi, Annie.
Pernikahan ini sama sekali bukan untukku.
Ini merupakan tanda dari Ayah bahwa rakyat harus berperang melawan Raja.
George.
Pergilah ke kota Norwich. Jadilah Ratu. Jangan terlihat risau.
Aku hanya tidak menyangka bahwa hal ini terjadi. Kau harus menjaga diri.
Perhatian, semuanya.
Ayah, jagalah dirimu.
Elizabeth, jangan percaya siapa pun.
Tunjukkan bahwa kaulah ratunya. Kami akan segera kembali.
Yang Mulia.
Apakah sudah ada kabar?
Warwick berhasil melewati penjagaan kita.
Pasukannya telah mengepung kita.
Pergilah ke tempat perlindungan di London.
Pergilah, Edward! Kami akan tinggal dan menahannya!
Angkat senjata!
Cepat! Cepatlah!
Lord Warwick kembali!
Dia menyelesaikannya. Ayah menangkap Raja.
"Istriku terkasih, persiapkan dirimu untuk kabar buruk."
"Aku sudah menjadi tahanan Warwick."
"Aku tidak terluka tetapi kau berada dalam siatuasi bahaya"
"karena Warwick akan mencarimu sebisanya"
"Ayah dan saudaramu berhasil melarikan diri"
"dan akan segera menemuimu"
"Kau harus segera pergi ke London."
"Kau harus menyiapkan kota dan mempersenjatai menara untuk bertahan."
"Dan jika George punya anak lelaki, kita kalah."
"Aku mencintaimu sepenuh hatiku."
"Satu-satunya dan hanya satu, Raja Inggris."
"Edward."
- Anthony! Syukurlah! Kita harus pergi ke London! - Adik.
- Warwick telah menangkap Edward dan dia akan datang menangkapku. - ELizabeth.
- Apakah Ayah dan John bersamamu? - Edward menyuruh kita untuk pergi ke London. - Adik!
Ayah kita... dan John...
mereka sudah meninggal.
- Tidak. - Mereka akan dipenggal.
Tidak ada dakwaan, tidak ada pengadilan, hanya ada perintah dari Warwick.
Tidak! Edward mengatakan... Kalian semua berhasil melarikan diri!
Mereka menunggu dan menyergap kita dalam perjalanan.
Tidak, Anthony! Tidak, Ya Tuhan! Tidak! Katakan kalau itu tidak benar, Anthony!
Tidak!
- Jasper! - Pagi, Margaret.
Apa kau sudah mendengarnya? Mereka berhasil menangkapnya!
Seperti mahkota yang jatuh dari ketinggian
Aku tidak tahu apa niatan mereka, tapi aku harus menulis pesan untuk George
dan katakan berapa harga yang dimintanya supaya dia bisa mengembalikan gelar anakku.
Suamiku tidak boleh mengetahuinya.
- Tuanku. - Stafford.
Bawa aku pada Henry, Jasper. Aku punya berita gembira untuknya.
Ayo.
- Tuanku... - Henry.
Iya.
Hari ini adalah hari yang istimewa
karena aku punya hal penting yang harus kusampaikan padamu.
Aku telah mengetahuinya sejak lama
tapi aku menunggunya sampai aku yakin untuk menceritakannya pada kalian berdua.
- Kau akan menjadi raja. - Apakah kau sudah kehilangan akal, Margaret?
Tuhan telah memberiku petunjuk, Henry.
Dia berkata bahwa kaulah PilihanNya Satu-satunya.
Dan kau akan menjadi Raja Inggris Henry Tudor
Jangan kau dengarkan perkataan ibumu, Henry,
itu adalah pengkhianatan dan dia bisa kehilangan kepalanya karena mengatakan itu.
- Kau mempunyai petunjuk? - Dan aku selalu mendoakannya.
Tapi saat ini, York lama telah terbelah dua
aku tahu Tuhan telah mengatakan kebenaran.
Aku tidak akan mendengarkannya!
Elizabeth hanya bisa melahirkan penyihir-penyihir kecil untuk dibakar
dan mungkin York yang lainnya akan dikutuk juga.
Dan saat itu tiba, kita akan menunggu dengan anakku
untuk mendapatkan kembali mahkotanya.
Tuhan berkata kau akan menjadi raja
dan kau harus mendekapnya erat dalam hatimu.
Dan saat kau menjadi raja bermahkota,
ibuku akan membungkuk padaku
dan dia akan memanggilku "Margaret Regina".
Iblis macam apa dia?
Tidak ada dakwaan, tidak ada pengadilan, tidak ada kesempatan untuk membela diri?
- Itu adalah proses eksekusi. - Dan aku akan memenggal lehernya untuk itu!
Warwick tidak bisa dibiarkan!
- Aku tidak bisa menahannya, Ibu. - Ayahmu tahu resikonya.
Tuhan tahu, itu bukanlah peperangan pertamanya.
Dia mengirimkanku ini sebelum mereka membunuhnya.
Dia katakan supaya aku tetap bahagia,
menyampaikan cintanya untukmu.
Aku begitu kehilangan John.
Dia menghabiskan hidupnya untuk selalu bersama ayahmu.
Saat kau melahirkan seorang anak dan dia menjadi dewasa,
kau akan mulai meyakini bahwa dia akan aman
dan kau akan aman dari serangan jantung.
Aku seharusnya tahu.
Aku punya penglihatan, aku seharusnya bisa melihatnya.
Ibu Edward harus merasakan rasa sakit ini.
Dia akan tahu rasanya kehilangan anaknya, George. Aku bersumpah.
- Kau telah kehilangan anak, begitupun dia! - Kenapa kau ingin melakukannya?
Hal itu tidak akan membawa mereka kembali. Lalu perang yang lain akan terjadi lagi.
Mereka masih menahan Edward!
Aku harus membalaskan dendam ayah dan saudaraku atau Tuhan akan melihatku menjadi gila!
Aku mencobanya dengan berbagai cara.
Aku berusaha melakukan yang Edward inginkan dan berteman dengan mereka.
Tapi saat ini, aku ingin mereka mati!
Sobek di bagian ujungnya.
Tulis nama mereka dengan darah.
Panaskanlah mantranya, simpanlah di tempat yang gelap.
Lakukanlah di pinggir sungai pada malam bulan purnama.
Richard Neville, Earl Warwick. Aku mengutuk kalian.
George Plantagenet, Duke Clarence, aku mengutuk kalian juga.
Atas kehendakku, kalian semua akan mati.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588