The White Queen - S01E01 -
Subtitle by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
Thomas... Thomas, Richard - ayo. Bangunlah.
Aku masih ngantuk.
Ayo. Berpakaianlah.
Kau akan menemuinya?
Tidak ada pilihan.
Elizabeth?
Bawalah untuk keberuntungan.
Benda ini mungkin bisa membantumu, dan tidak akan menyakitimu.
Tak ada yang bisa membantuku dari lelaki seperti dia, Ibu.
Ayo, Richard.
Kita akan pergi kemana, Bu?
Kenapa harus pergi pagi-pagi sekali?
Kita akan pergi dan bertemu dengan raja. Raja Henry? Dia sudah kembali?
Bukan. Raja baru. Edward.
Edward dari York bukanlah raja! Dia membunuh ayah kita.
Ssh. Dia sekarang adalah raja kita.
Dan kita harus menunjukkan kesetiaan kita padanya. Ayo Thomas.
Berhenti! Thomas!
Tahan!
Edward? Sekarang? Kau yakin?
Baiklah. Istirahat sebentar.
Apakah dia benar seorang raja?
Aku Lady Elizabeth Grey, Yang Mulia.
Bangunlah.
Kau datang untuk menemuiku?
Aku...
Aku tidak bisa memberikan warisan pada anakku,
tanah suamiku sudah diambil pada saat dia mati.
Anak-anak dan aku tidak punya apapun lagi.
Suamiku adalah Sir John Grey. Dia mati dalam pertempuran di...
Dia adalah pemimpin pasukan para Lancaster.
Mereka membunuh 700 orang kita. Dan hampir saja membunuhmu, Edward.
Dia menunaikan tugasnya dengan baik, Yang Mulia.
Dia setia pada rajanya.
Anak-anakku tidak bersalah.
Dan ini adalah anak-anaknya?
Masa depanku. Ini Richard dan Thomas Grey.
Edward, jangan membuang waktu untuknya!
Rumahmu dekat dari sini?
Di sebelah ladang, cukup dekat.
Warwick. Kau pimpin mereka.
Aku akan menyusulmu.
Para pasukan akan pergi. Aku akan menjagamu.
Maju!
Kami bertemu raja. Aku tahu. Kami bertemu raja.
Pergilah ke Ibumu.
Kami sangat senang menyambutmu di Grafton Manor, Yang Mulia.
Jacquetta Woodville! Apakah anak itu ada di rumah?
Sayangnya, Baron Rivers sedang pergi.
Ha ha, aku lupa!
Baron Rivers!
Dengan tergesa mendapatkan gelar untuk menutupi rasa malunya saat
si orang biasa yang dekil ini tidur dengan seorang wanita bangsawan Lancaster , seingatku.
Dia seorang hakim yang terhormat, dan banyak bercerita tentangmu, Lord Warwick.
Aha...
Sudikah Anda menerima secangkir bir putih, Yang Mulia?
Atau anggur yang enak kiriman sepupuku di Burgundy.
Edward!
Tentu saja, kau tidak...
Aku akan menerima anggurnya, terima kasih, Lady Rivers.
Anak-anak. Aku punya tugas penting untuk kalian.
Jagalah Fury.
Tak ada seorang pun di bumi ini yang bisa menangani anakku, Yang Mulia.
Tidak dengan cara memandangnya.
Semoga sehat, Yang Mulia.
Oh! Maafkan aku.
Duduklah.
Tidakkah kau bahagia di sini, bersama ayah dan ibumu?
Aku mencintai orang tuaku.
Aku terbiasa mengelola tanah dan rumahku.
Anak-anakku tidak punya apa-apa jika aku tidak memintanya kembali.
Terlalu banyak yang menderita akibat perang ini.
Tapi jika aku mempertahankan tahtaku, aku akan menjadikan hukum Inggris
dijalankan di setiap wilayah, dan kita akan menjadi orang Inggris lagi.
Aku selalu berharap anak-anakku tidak pernah ikut berperang.
Apakah menurutmu mungkin?
Akan ada satu peperangan lagi.
Henry sedang menyiapkan rencana lainnya, setidaknya untuk saat ini,
tapi akan kupastikan dia tidak mengganggumu, My Lady.
Anda yakin sekali menang.
Aku cepat, aku berani, dan aku beruntung.
Aku seberuntung dalam perang...
seperti aku sedang jatuh cinta.
Aku akan menang. Terima kasih untuk anggurnya.
Anda akan pergi? Ya.
Kita belum sempat... menulis rincian klaim yang kau ajukan,
tanah yang menurutmu itu milikmu dan rincian dari kepemilikanmu.
Iya, tentu. Dan aku akan mengambil kertasnya darimu besok.
Sendiri.
Jadi?
Dia... Dia akan kembali besok.
Tentu saja.
Ibu, kemana kau membawaku?
Kau akan tahu.
Pilih benangnya.
Sihir? Kau membahayakan dirimu sendiri?
Hal ini dilarang dan kau pernah berjanji.
Tidak ada yang tahu, kecuali kau dan aku.
Kita adalah keturunan Dewi Sungai Melusina.
Sihir ada dalam darah kita, Elizabeth.
Sekarang pilihlah benangnya.
Benda apa itu?
Kau tidak akan pernah mengetahuinya.
Anak yang tidak pernah dilahirkan, kesempatan yang tidak pernah datang.
Akan menjauh darimu.
Dan apa yang akan kudapatkan dari kailmu ini nanti, Ibu?
Masa depan.
Gulunglah. Satu kaki setiap hari.
Argh!
Lizzie, Lizzie!
Dia... Aku tahu siapa dia.
Lady Elizabeth.
Jacquetta!
Baron Rivers.
Sh! Sh!
Yang Mulia, dan ini adalah anak-anakku.
Anthony, John. Kita pernah bertemu.
Pertempuran di Towton.
Saat kau membantai setengah Inggris dalam satu hari.
Dan di Calais, saat ayahmu menghina ibuku tentang pernikahannya
dan menyebut ayahku bukan siapa-siapa. Anthony.
Karena di belakang raja, ada istana yang kotor,
dimana pajaknya sangat mahal
dan membunuh orang yang tersenyum dan meminta maaf!
Dan kau memanggilnya bijaksana!
Sekarang, Henry yang bijaksana itu sudah dikalahkan,
Lady Elizabeth mengatakan jika dia kehilangan tanah warisan suaminya.
Dia tidak kehilangan tanah, tapi tanahnya diambil.
Dan yang dia minta adalah keadilan.
Keadilan! Dari seorang York!
Ratu Lancaster kalian telah membunuh ayah dan saudaraku,
dan menancapkan paku di kepalanya.
Jadi, jangan bicara keadilan denganku!
Apakah kau sudah menulis klaim yang kau ajukan padaku?
Iya.
Jika begitu, semuanya menjadi milikmu lagi. Atas perintah Raja.
Terima kasih. Elizabeth.
Lady Elizabeth, maukah kau menemaniku berkeliling di luar sebelum aku pergi?
Udara di sini begitu...
pengap.
Aku tidak bisa tinggal lama.
Ratu Henry mengajak Perancis untuk bergabung dengan tentaranya di utara.
Aku harus bersiap untuk mereka.
Anda tidak takut kalah?
Apakah itu harapanmu?
Kau tidak berpihak pada Lancaster?
Aku harap tidak ada peperangan
Bolehkah aku mengirim pengawal untuk membawamu padaku malam ini?
Aku sudah lama menantimu, Lady Elizabeth.
Melebihi perasaanku pada seorang wanita.
Yang Mulia, aku tidak bisa menjadi kekasihmu.
Aku mungkin mati dalam pertempuran, dan ini mungkin menjadi permohonan terakhirku.
Kau menolak rajamu?
Anda tidak akan mati.
Anda cepat
dan berani dan penuh keberuntungan.
Lalu aku harus pergi? Dan ini adalah akhir semuanya? Tidak.
Besok.
Pada saat matahari terbenam.
Temui aku di pohon oak yang besar, saat kita pertama kali jumpa.
Meskipun hanya untuk berpisah.
Dia tidak seharusnya pergi sendiri dengannya.
Dia seorang budak nafsu. Mereka terlihat sedang ada di kebun, Richard.
Lalu apa yang akan terjadi?
Dia tidak akan begitu saja mengembalikan tanahnya.
Kita adalah seorang Lancaster, yang bertempur melawan dia.
Dia pasti meminta bayaran. Sekalipun dia tidak pernah mengambilnya.
Dia meniduri semua wanita di istananya,
mengapa dia tidak melakukannya pada Elizabeth?
Mungkin saja dia sedang memaksanya sekarang, sementara kita berdebat! Shhh.... John.
Dia tidak akan melakukannya di rerumputan, John.
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
Dia akan menyuruhnya untuk patuh saat dia terikat olehnya.
Saat dia sudah mengembalikan tanahnya.
Itu tidak seperti... Elizabeth?
Aku hanya meminta apa yang seharusnya menjadi milikku.
Aku minta keadilan, dan Raja sudah berjanji seperti yang seharusnya.
Lelaki yang susah ditolak, meskipun, Elizabeth.
Dan jika dia menyuruhmu untuk menjadi kekasihnya, apa jawabanmu
Seperti yang pernah kau ajarkan padaku, Ayah.
Adakah yang ingin bermain catur?
Aku akan menyarankan untuk melawannya.
Pertanyaannya bukan untukmu.
Dia sudah melewati setengah para istri di London.
Dan para tentara York memperkosa para wanita kita begitu saja.
Seperti juga dengan Raja Henry.
Dan setidaknya raja yang baru mempunyai kecerdasannya.
Kita pernah berteman dengan Si Raja bodoh itu.
Dan Sang Ratu. Atau kau sudah lupa, Jacquetta?
Aku tidak lupa.
Tapi roda keberuntungan datang dan pergi.
Dan Ratu, temanku, menjadi sangat kejam,
dan orang ini sekarang adalah Raja
dan Elizabeth memerlukan tanahnya untuk dikembalikan.
Secara cuma-cuma.
Kau bukan hanya menginginkan tanahnya saja, kan?
Kau juga menginginkannya.
Dia adalah Raja Inggris.
Aku harus menunjukkan kesetiaanku jika masih menginginkan tanahku.
Dengan cara apa seorang janda miskin memperoleh keinginannya?
Kau bodoh jika terlalu merendahkan dirimu, Elizabeth.
Aku tidak berniat menjual diriku sama sekali.
Aku tahu kau sudah datang.
Aku tidak bisa menunggu lama.
Geraikanlah rambutmu, biar kulihat.
Aku tergila-gila padamu.
Aku selalu memikirkanmu sepanjang hari.
Bukankah seharusnya kau memikirkan peperanganmu?
Duduklah denganku.
Edward, aku tidak bisa.
Elizabeth...
Tidak. Tidak. Aku tidak bisa.
Jangan, aku bersungguh-sungguh.
kau datang untuk menemuiku!
Mengucapkan selamat tinggal! Dan sekarang aku akan mengucapkannya dan pergi!
Jangan lari.
Oh Tuhan, Elizabeth, biarkan aku memilikimu.
Aku sangat menderita karenamu...
Tidak, tidak. Kataku, tidak!
Tidak. Tidak.
Kau menodongkan senjata padaku? Pada Rajamu?
Itu pengkhianatan!
Aku menodongkan senjata ini untukku.
Jika kau mendekat selangkah saja, aku akan memotong leherku dan mati di sini.
Kau tidak sungguh-sungguh.
Maaf jika aku membuatmu salah paham tentang kedatanganku ke sini,
tapi aku tidak bisa menjadi kekasihmu.
Aku bisa mengambilnya darimu hanya dalam sesaat.
Tidak sebelum aku menggorok leherku. Hentikan!
Jangan meragukan keberanianku, Yang Mulia.
Aku bisa menghadapi siapapun.
Bisa kulihat.
Simpanlah sabukku sebagai cindera mata dariku.
Yang Mulia? Kau telah membodohiku.
Kau boleh mengucapkan selamat pada dirimu sendiri akan hal itu.
Kau tidak akan pernah berjumpa denganku lagi.
Apakah dia tidak mengatakan sesuatu, tidak ada tanda bukti?
Dia bilang, aku tidak akan bertemu dengannya lagi.
Mereka bilang, peperangan bisa terjadi kapan saja,
dan jika Raja Henry menang
tidak masalah apa yang dipikirkan atau dilakukannya, dia akan mati
dan tanahmu akan kembali padamu.
Tapi kejadiannya tidak hanya sekedar itu, ibu.
Dia memintaku untuk tidur dengannya dan aku menolaknya.
Dan jika dia mati, aku akan menyesalinya selamanya!
Sekarang, aku menyesalinya.
Kau seorang wanita dari keluarga Lancaster,
dan kau tinggal di negara yang terpecah belah.
Kau sebaiknya tidak jatuh cinta dengan Raja dari York
kecuali jika hal itu menguntungkanmu.
Hidupmu tidak akan semudah yang kau inginkan.
Kau akan merasakan pertumpahan darah dan rasa kehilangan
kau harus kuat.
Dan inikah masa depan yang kau lihat untukku?
Apa yang kau ramalkan tentang dirimu?
Aku tahu yang kau pikirkan, Ibu, tapi aku tidak memiliki bakatmu.
Aku anak dari hakim yang rendah hati. Aku tidak melihat atau meramalkan sesuatu.
Kau adalah keturunanku.
Dan kau akan segera mengetahuinya.
Tapi yang kulihat adalah kau akan mendapatkan semua keinginanmu...
jika kau siap dengan akibatnya.
Tahan kudanya.
Ada apa, Ayah?
Pengumpulan orang. Kita akan pergi berperang lagi.
Tidak. Mengapa kau? Anthony atau saudaraku? Tidak lagi!
Raja telah memerintahkanku untuk menyiapkan beberapa lusin orang.
Siapkan untuk berbaris di bawah perintahnya untuk melawan Raja Lancaster.
Kita akan mengganti dukungan.
Apakah dia mengatakan hal lainnya?
Ini pengumpulan pasukan, bukan undangan makan pagi.
Apa yang kau ingin dia katakan?
Mereka akan bertahan sampai besok lusa. Lalu, mereka akan mati.
Mungkin kita sebaiknya pergi dan secara bergelombang mengeluarkannya.
Aku yakin para wanita akan suka melihat para tentara di perjalanan.
John!
Apakah kau tidak memiliki sedikit simpati pada mereka yang pergi berperang?
Kita harus menunjukkan dukungan, Richard.
Jika dia menang, akan baik buat kita,
dan jika dia kalah, tidak akan ada yang ingat jika kita pernah mengharapkannya
dan kita akan segera melupakannya.
Aku membayar mereka, benar? Mempersenjatai mereka dengan hartaku!
Dan kita sebaiknya mencari tumpukan emasnya di ruang harta karun miliknya.
Tumpukan emas untuk melancarkan perang melawan Raja Henry?
Apa, wanita, apa kau sudah kehilangan otakmu?
Kau seorang York sekarang?
Iya, jika dia menang,
dan sepertinya dia akan menang.
Jika begitu dia akan menentukan masa depan kita semua,
dan semua pernikahan
dan banyak sekali wanita di keluarga ini, Richard.
Kadang, wanita, termasuk kau bisa menakutiku.
Baiklah.
Kita akan melakukannya dengan caramu.
Dan kita akan menggunakan mawar putih juga, jika kau menginginkannya,
jika kau bisa menemukannya lebih awal.
Ayo pergi! Aku sangat bersemangat! Pitanya sangat bagus sekali!
Bisakah aku meminjam baju hijaumu? Bisakah aku meminjam baju hijaumu?
Jangan sampai terlambat! Cepatlah! Cepat! Ayolah!
Orang-orangku, Yang Mulia, bersumpah untuk melayanimu.
Aku tidak akan melupakan dukunganmu.
Aneh sekali, perubahan yang terjadi seperti sulap saja..
Katakan, jika aku merusak mawar itu,
akankah aku menemukan warna merah sesungguhnya?
Sudahlah, Warwick.
Yang Mulia.
Kami menawarkan ini semua untuk membantumu.
Kau tidak pernah menerima kekalahanmu di Towton,
atau kau sudah berhenti berharap si tua gila Henry tidak akan pernah bertahta kembali.
Sepertinya, apapun yang kami lakukan,
semuanya salah di hadapanmu, Warwick.
Aku tidak bisa tidur.
Aku belum tidur sejak terakhir melihatmu.
Aku juga.
Tidak bisa makan.
Aku juga.
Karena aku?
Iya.
Jadi, apakah ini cinta?
Seperti inikah rasanya?
Kupikir kau cukup berpengalaman dalam masalah percintaan.
Bukan cinta. Mungkin yang lainnya!
Aku tidak bisa pergi berperang seperti ini.
Aku harus bisa memilikimu.
Dan jika kau tidak mau menjadi kekasihku...
maka kau harus menikah denganku. Jangan bercanda.
Menikahlah denganku.
Hanya inilah satu-satunya cara.
Aku tergila-gila padamu.
Maukah kau menikah denganku?
Iya.
Besok, saat matahari terbit.
Temui aku di kapel.
Bawa ibumu untuk menjadi saksi.
Aku akan membawa pendetanya.
Kita harus merahasiakannya dulu untuk sementara waktu.
Kau akan dalam masalah jika saja kedudukan kita tidak begitu jauh.
Jika kau hendak beristirahat?
Tidak. Tapi aku akan makan malam bersamamu besok, jika boleh?
Beberapa jam berburu dan kita sudah banyak merekrut orang
dan kita akan sangat dekat.
Aku datang lebih awal. Aku tidak bisa menunggu.
Bodohnya aku! Aku lupa cincinnya!
Lady Rivers, apakah kau memiliki cincin untuk kupinjam?
Aku punya.
Yang Mulia. Terima kasih.
Lady Rivers? Kemana bisa kubawa pengantinnya?
Di dekat danau sana ada pondok peristirahatan berburu.
Aku sudah menyiapkannya untukmu.
Aku tidak pernah gugup!
Jangan.
Terima kasih Lady of Heaven kami sedang makan di tempatmu.
Aku nyaris mati kelaparan, kau wanita nakal.
Jika kau mengijinkanku keluar dari tempat tidur, akan kubawakan roti dan keju untukmu.
Iya, tapi kau akan pergi terlalu lama.
Aku tidak bisa jauh darimu.
Aku harus mandi.
Tidakkah kau ingin makan, Yang Mulia?
Kupikir kau akan lapar setelah berburu.
Aku sempat berpikir seperti itu, tapi aku sudah lelah.
Dia mengajarkan tarian pernikahan padaku.
Elizabeth, aku harus pergi.
Kau akan pergi?
Ke peperangan. Pasukanku sudah siap.
Sudah waktunya.
Apa? Kau harus pergi sekarang? Hari ini?
Saat ini, aku takut. Bagaimana jika aku kehilangan tahtaku.
Lalu bagaimana kau harusnya mencintaiku?
Aku tetap mencintaimu meskipun kau hanya orang biasa,
dan saat ini aku begitu bahagia.
Elizabeth. Kita harus bicara, andai saja aku gagal dan terbunuh,
kau tidak boleh mengatakan apapun tentang pernikahan ini.
Tidak ada gunanya kau menceritakannya.
Kuharap, kau akan mengingatku dalam setiap doa'mu,
dan aku ingin supaya kau menikah lagi.
Jika kemudian kau memiliki anak, kau harus segera meninggalkan Inggris.
Henry dan anaknya mungkin mati muda
dan jika anakmu lak-laki, dia akan mewarisi tahta kerajaanku.
Pergilah ke saudaraku, Warwick. Mereka akan membantumu membesarkan anak York-mu.
Kembali sajalah padakku, Edward.
Elizabeth, kau tidak akan kehilanganku karena peperangan.
Aku akan mati di tempat tidur
di samping ratu yang tercantik yang pernah dimiliki Inggris.
Kau pelacur.
Kau mempermalukan keluarga dan nama kita.
Dan suamimu yang mati melawan perampas kekuasaan itu.
Tidak, Anthony. Jangan sentuh aku!
Ini tidak seperti yang kau pikirkan!
Apa? Mataku menipuku? Dan kau adalah pasangan yang terhormat?
Memang terhormat!
Kami sudah menikah!
Ya Tuhan, Elizabeth!
Dia menipumu.
Apa?
Oh, saudaraku yang malang!
Biar kutebak,
pernikahan rahasia di kapel kita?
Tak ada seorang pun anggota keluarga yang hadir, Lord Warwick tidak boleh diberi tahu?
Saat ini. Elizabeth, berpikirlah! Orang ini adalah Raja Inggris.
Dia akan menikahi seorang putri, bukan orang biasa dari perkemahan
musuh yang ditemukan memohon di pinggir jalan.
Dia sudah menikah denganku!
Kau tidak menikah, Elizabeth.
Kau telah ditipu.
Dia hanya bersandiwara.
Ada saksi.
Siapa?
Ibu! Dan seorang pendeta!
Pendeta yang mana?
Aku... Aku tidak tahu.
Dia menipumu dengan pendeta palsu untuk membuatmu tidur dengannya.
Dia pernah melakukannya dan dia punya anak haram.
Dia bonekanya Warwick, Elizabeth.
Tanpa dia, Edward tidak akan pernah mendapatkan tahtanya.
Warwick adalah si pembuat raja.
Kau harus yakin dia pasti membuat ratunya juga.
Kau salah. Edward adalah Raja!
Dia tidak perlu mengikuti apa yang disampaikan Warwick.
Kau salah!
Elizabeth?
Elizabeth? Pembawa pesan.
Tuanku. Terima kasih.
Ayah! Apakah ada berita?
Pertempuran berdarah lainnya.
Siapa yang menang?
Pasukan Lancaster diambil alih. Henry dikalahkan.
Oh, syukurlah! Edward? Edward menang?
Henry melarikan diri, siapa yang berhasil menyerahkan kepalanya akan mendapatkan hadiah
layaknya seorang pemberontak.
Dia telah kehilangan akalnya lagi.
Kasihan sekali. Dan Ratu Margaret?
Dia membawa anaknya ke Skotlandia.
Mungkin dia tidak akan menyerah.
Dia tidak akan menyerah sampai anaknya naik tahta.
Dan perang ini tidak akan pernah berakhir.
Tidak ada seorang pun yang meragukan keabsahan Raja Edward dari York.
Dan masa depan kita ada bersamanya.
Mmm...
-Aku harus pergi. Ayah akan mencariku pada saat makan malam. - Tidak, tunggu.
Kau tidak membantuku, suami. Aku tidak sedang membantumu.
Kecuali kita mengumumkan pernikahan kita, lalu...
Belum saatnya.
Jika dia menempuh jalannya,
Lord Warwick akan menikahkanku dengan Putri Bona dari Perancis,
dan dia perlu waktu untuk tahu bahwa hal itu tidak akan terjadi.
Beberapa hari?
Beberapa minggu.
Oh, Elizabeth! Dia sudah seperti kakak bagiku.
Dia memberikan pedang pertamaku. Dan dia selalu menjagaku selama ini.
Aku perlu waktu untuk menjelaskan pernikahan ini kepadanya. Aku berhutang banyak padanya.
Kau akan mengatakannya?
Dan aku akan datang ke istana sebagai istrimu? Iya, pada waktu yang tepat.
Bolehkah aku setidaknya mengatakannya pada ayah, jadi kita bisa bertemu dengannya
secara terbuka... Mungkin kita juga bisa mengatakannya pada pemuka kota!
Jika kita bertemu secara terbuka, seluruh kota akan segera tahu
lalu seluruh Inggris akan segera menyusul.
Kita harus menjaga rahasia ini sebentar lagi.
Menurutku, aku lebih menyukainya, apakah kau juga?
Pondok peristirahatan berburu kita ?
Aku harus pergi.
Jadi... dia tidak membawamu bersamanya?
Dia harus memberitahu Lord Warwick dulu. Dia harus menjelaskan padanya.
Atau mungkin Lord Warwick akan menjelaskan siapa yang harus dinikahi Edward
Putri Bona dari Perancis, dan membuang orang biasanya. Aku tidak akan mendengarnya, Anthony!
Bagaimanapun juga, aku sangat mencintai Edward, Aku akan selalu berusaha memilikinya.
Jika begitu, aku turut prihatin, karena menurutku kau tidak akan pernah berjumpa lagi dengannya.
Tuanku.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia.
Dia menulis "Lady Elizabeth Grey" padaku.
Dia tidak mengatakan "istri", dia menulis "cintaku"!
Tidak ada satupun yang menceritakan tentang pernikahan, Ibu.
Sebuah kata tidak membuktikan pernikahanmu pernah terjadi.
Baca sisanya.
Dia menulis bahwa dia sibuk tapi akan segera menemuiku.
Istananya ada di London, tempatnya para dewan,
Henry masih belum tertangkap dan Ratu Margaret sudah berlayar
pulang menuju Perancis bersama anaknya mencari pertolongan.
Dia bilang dia mencintaiku. Dia tergila-gila padaku.
Kata-kata seorang pencinta, tidak lebih.
Apakah dia mengatakan telah mengatakannya pada Lord Warwick?
Dia tidak mengatakannya. Artinya dia belum.
Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku percaya padanya?
Pembawa pesanmu juga membawa perintah untuk ayahmu.
Dan juga semua bangsawan, meminta mereka untuk hadir ke istananya.
Mungkin saja dia mengumumkan pernikahannya.
Itu yang ayahmu yakini.
Denganku?
Atau pada yang lain?
Sepertinya...
Putri Perancis Bona ada di istana juga.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Tuanku. Selamat datang di istana.
Raja punya berita penting yang harus disampaikan pada anda semua
tentang Ratu Bona dari Perancis.
Lord Warwick?
Apapun bisa menjadi masalah saat ini?
Ayah, aku rasa mungkin raja akan mengumumkan....
bahwa dia telah menikah dengan Elizabeth.
Elizabeth siapa?
Elizabeth kita.
Apa kau sudah gila?
Meskipun dia sudah pernah menikah sebelumnya.
Dan ratu telah memilki anak.
Jadi mungkin dia akan mengumumkan pernikahannya sebagai yang pertama.
Ya Tuhan!
Aku rasa bahwa si pelacur itu telah berhasil mengelabuimu
saat dia memikatmu memasuki gubuknya.
Kau tidak boleh memanggilnya seperti itu. Dia seorang Ratu.
Dia adalah pelacur jalanan dan masalah ini akan bisa segera di atasi. Harus segera.
Dia adalah ratu pilihanku, dan....
Pilihan?
Apakah kau sudah gila? Kita sudah...
Kita sudah membuat perjanjian damai dengan Perancis yang harus segera ditanda tangani
dan tanpanya, si pelacur Anjou akan membawa semua tentara Perancisnya
untuk melawan kita dan kali ini mereka akan menang!
Aku tidak bisa melakukannya. Kau harus melakukannya.
Aku tidak menghabiskan beberapa tahun terakhirku
menggaruk si babi gemuk Perancis untuk mendapatkan Putri Bona
untuk kau buang begitu saja!
Sekarang pergilah ke sana, dan sampaikan pengumumannya.
Hemh, terima kasih atas kesabarannya.
Kami...
bangga dan bahagia mengumumkan...
Aku telah menikah dengan Lady Elizabeth Grey.
Yang Mulia?
Maaf, itu... Mmh, cantik sekali. Terima kasih.
Aku telah menulis surat untuk keluargaku di Burgundy,
mengundang mereka ke London untuk acara penobatannya.
Mereka akan menganugrahkan kita posisi kerajaan yang kita butuhkan selama ini
dan jika kita gagal, mereka ada di sana untuk pengungsian dan bantuannya.
Kau membuatnya seperti perang, Ibu, bukannya pernikahan.
Oh, ini perang , jangan ada kesalahan, Elizabeth.
Raja sudah melakukan apa yang seharusnya tidak Raja lakukan.
Dia menikahi keluarga yang lain, keluarga yang biasa saja.
Banyak orang yang akan mengutuk keberuntungan dan mengharapkan kehancuran kita.
Tapi kau, Elizabeth kau memiliki segalanya.
Kau mencintai suamimu, dan dia akan memberimu kehormatannya.
Kau diberkati. Hemh?
Oh, dan setelah penobatan,
kita harus mengirim anak-anakmu untuk hidup bersama saudaranya.
Mereka harus belajar... Tidak mereka akan tinggal bersamaku!
Nona. Keluar!
Elizabeth!
Kau sedingin es, Elizabeth... Elizabeth!
Aku... Ini yang kulihat!
Kau telah diperingatkan atas bahaya pada anak-anakmu.
Apakah kau melihat yang lainnya? Aku....
Mereka tidak boleh bersama orang asing.
Baiklah kalau begitu.
Kita sudah mendapatkan peringatan dan kita akan membuat mereka dekat dengan kita
dan mereka akan aman.
Kau adalah keturunanku, Elizabeth. Aku tahu kau punya penglihatan.
Ayah.
Senang melihatmu.
Yang Mulia.
Apakah kau merestuiku, Ayah?
Tentu saja.
Dan kau akan tetap menjadi anakku, apapun yang terjadi.
Elizabeth kecilku.
Oh!
Anthony. Kau bisa terus merunduk di sana! Hal yang kau katakan padaku.
Aku mohon pengampunanmu, adik.
Kuharap kau tahu bahwa itu karena aku menyayangimu.
Aku bahagia untukmu.
Berdirilah.
Dasar jelata!
Anthony... Anthony!
Kami menikah secara rahasia. Kita harus siap dengan hinaan.
Elizabeth.
Istriku.
Jacquetta Rivers. Mm-hm?
Sekarang cara berpakaianmu seperti seorang York.
Margaret Beaufort. Lady Tudor.
Sekarang, Lady Stafford.
Oh, kau sudah menikah lagi?
Sudah seharusnya, sepertinya.
Meskipun beberapa dari kita masih setia dengan keluarganya.
Kali ini berbeda, Lady Margaret.
Lancaster hanya membawa perang, Raja Edward memberikan perdamaian pada kita.
Dia sedang bersandiwara. Dia mengambil paksa mahkotanya.
Dia seorang raja.
Dan yang berbicara melawannya bisa dianggap sebagai pengkhianat.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Seorang Lancaster biasa sebagai ratu.
Penghinaan bagi para bangsawan yang telah berperang untuknya,
mengambil pengantin dari keluarga yang rela membunuh demi Henry.
Bagian terburuknya adalah dia terus menjaganya darimu.
Anak itu telah dibutakan oleh nafsu. Aku harus menyadarkannya.
Aku terlalu banyak berkorban untuk kehilangan dia sekarang.
Pelacur Keluarga Rivers akan menyesal karena berada di sini.
Saudaraku, George dan Richard. Ini adikku, Margaret.
Sepupuku, Lord Warwick.
Istrinya, juga anaknya, Isabel dan Anne.
Istanaku, kuberikan padamu, Ratu Inggris.
Lord Warwick terlihat seperti dia sedang menelan racun.
Semua rencananya terhadap Edward tertahan di dalam tidurnya.
Mereka akan membuat perhitungan dengan Edward. Kau harus yakin tentang itu.
Dan sekarang, kita akan menemui ibunya.
Duchess Cecily. Suatu kehormatan berjumpa...
Aku tidak senang dengan pernikahan ini.
Sayang sekali. Kami semua sangat senang.
Aku ingatkan Lady Rivers
bahwa pernikahannya dilakukan secara rahasia, dimana...
Pribadi. Tepatnya pribadi. Bukan rahasia.
Aku berada di sana, seperti halnya saksi yang lainnya.
Tapi jika anakmu, raja, tidak mengundangmu, sebaiknya kau menerimanya saja.
Anakmu seorang janda dan beberapa tahun lebih tua dari anakku.
Aku tahu.
Bukankah itu suatu keuntungan?
Anakku sudah membuktikan kesuburannya
dengan dua anak yang tampan dan sah, jadi kita mungkin
akan yakin bahwa Tuhan melindungi pasangan baru kerajaan ini dari masalah seperti itu.
Anakmu tidak akan pernah menjadi keluarga raja!
Dia bukan pilihanku.
Tidak juga pilihan keponakanku, Lord Warwick.
Ayahnya adalah rakyat biasa!
Terlepas dari masalah itu, jika Edward bukan seorang raja...
Dia seorang raja. Dan dia telah memilihku.
Kecuali aku harus menurunkannya.
Dan bagaimana kau akan melakukannya, Duchess Cecily?
Aku akan memungkiri dia sebagai anakku.
Aku akan menempatkan Georga untuk menggantikannya menduduki tahta.
Apakah kau menyukai hal itu sebagai akibat dari pernikahan pribadimu, Lady Rivers?
Iya. Aku mendengar pembicaraan, ketika Edward dilahirkan.
Hemh... dia seorang pemanah bukan?
Namanya, hemmh....
Blaybourne. Itu dia!
Iya. Orang-orang berkata bahwa kau telah mengkhianati suamimu,
tapi kenyataannya, aku adalah orang yang bersumpah bahwa
wanita dengan kedudukan sepertimu tidak akan membungkuk terlalu rendah.
Dan sepertinya kau telah melakukannya. Jika itu yang kau katakan Duchess Cecily,
bahwa kau mengakui dirimu sebagai pelacur murahan dan menyatakan anakmu,
sang raja, sebagai anak haram?
-Menurutku tidak ada cara lain untuk menurunkan dia dari tahtanya. -Cukup!
Cukup.
Jadi ucapanmu untuk melawan raja tidak akan pernah lebih jauh lagi?
Sekarang kita semua berteman, aku yakin kau tahu sekali
kebiasaan ketika bertemu dengan Ratu Inggris adalah memberi hormat?
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu, Duchess Cecily.
Aku terkejut kau bisa menangani dia.
Kau pasti memiliki pesona yang luar biasa.
Ku akui, aku menunggu pertempuran yang sengit.
Dia ibumu, Edward. Kesulitan apa yang bisa dia berikan?
Edward? Apakah Pangeran Warwick menyukaiku? Dia membuatku gugup.
Dialah yang telah membuatku seperti sekarang, Elizabeth. Kau harus menyayanginya demi aku.
Dia kerabat terdekatku.
Aku akan mencobanya.
Tapi mencintaimu jauh lebih mudah.
Mmm.
Sekarang, ayo kita membuat anak untuk membasmi ancaman dari para Lancaster
dan memulai keturunan kita.
Sihir lagi? Aku bisa menjadi siapa saja, Ibu.
Siapa yang akan datang ke sini selarut ini?
Aku sedang melihat masa depan kita.
Kubilang mereka dekat dengan kita.
Jadi, katakan, siapa musuhku?
Aku tidak perlu menggunakan bola kristal untuk mengatakannya.
Lord Warwick dan Duchess Cecily.
Lalu, katakan sesuatu yang kita tidak tahu.
Berapa banyak anak yang akan kuberikan pada Edward?
Berapa lelaki dan perempuan dari...
Apa itu? Elizabeth, apa yang kau lihat?
Perempuan!
Dengan darah di tangannya!
Perempuan, mengenakan baju merah. aku...
Aku tidak tahu.
Darah siapa itu?
Kurasa itu darahku.
Subtitle by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588