Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku tidak pernah mencoba gaya rambut ini. Pasti bagus, bukan?
Wanita suka pria bergaya rambut ini.
Benarkah?
Tolong jangan bergerak. Airnya menyiprat ke mana-mana.
Baiklah, sudah selesai.
Kamu sedang apa?
Apa lagi? Sudah kubilang sedang bekerja.
Kamu mau aku mampir untuk memberimu camilan?
Camilan?
- Berengsek. - Jangan, tidak usah.
Aku sedang sibuk. Nanti kutelepon lagi.
"Aku termenung, tanpa berbuat apa pun"
"Seperti inikah perpisahan?"
Mempekerjakan dia memang langkah yang pintar.
Semua pelanggan sangat menyukainya.
Pelanggan? Siapa?
Nikmati saja suasananya.
Nyanyiannya membuat pasangan ingin bermesraan.
Silakan berpikir sesukamu, tapi hadapi kenyataannya.
Penyanyi pria yang tidak kamu pilih itu
jauh lebih merdu dari dia.
Bukankah sudah kuminta agar iklanmu lebih spesifik
bahwa kita mencari penyanyi wanita lajang?
Kamu seharusnya bekerja. Apa yang kamu kerjakan itu?
Aku sudah melayani pesanan
dan menyajikan makanannya.
Kenapa? Ada lagi yang perlu kukerjakan?
Nyaris tidak ada pelanggan di sini,
dan ada suara bising monoton serta musik dalam takaran tepat.
Ini tempat yang pas untuk belajar selama masa ujian.
Saat menyanyikan nada tinggi, dia menaikkan dagunya seperti ini.
Itu dia. Aku sangat suka bagian itu.
Membuat bar ini terasa lebih berkelas, bukan?
Astaga.
Kenapa wajah kakakmu ini sangat muram?
Membuatku terlihat jauh lebih baik.
Kenapa tidak dari dahulu aku mencoba gaya rambut ini?
Kamu harus sadar bahwa kamu lumayan tampan.
Apa?
Bukankah itu sebabnya selama ini gaya rambutmu jelek?
Benarkah?
Berkat kamu, aku tidak lagi tampil dengan gaya rambut jelek.
Kamu banyak tersenyum.
Di tempat kerjaku, banyak tersenyum membuatku makin disukai.
Dan wanita suka saat aku tersenyum.
Akan kusiapkan pembayarannya.
Semuanya 44 dolar.
Ini.
Ada apa?
Ada sesuatu di wajahku?
Rambutku.
Hentikan!
Ada apa?
Aku baru saja berkhayal.
"On Joon Young"
"Young Jae"
Jangan bilang kamu hanya tulis apa, siapa, kapan, kenapa, dan bagaimana?
Yang benar saja.
Dan lihat kesalahan ketik ini.
Kurasa ini bukan ketidaksengajaan.
Kamu tidak tahu cara mengeja?
Tentu saja aku tahu.
- Ini hanya kesalahan kecil. - Itulah masalahnya.
Ini dokumen resmi.
Bagaimana orang bisa percaya kepada polisi macam ini?
Maaf, Pak.
Selain itu,
jika kamu menulis kalimat sepanjang ini, pakailah koma.
Kenapa kamu menulis kalimat sepanjang ini?
Kamu mau aku mati kehabisan napas saat membacanya?
Pak.
Ada apa dengannya hari ini?
Entahlah. Kenapa?
Kenapa sup ini sangat asin?
Sodium sangat buruk untuk kesehatan kita.
Apa hanya aku yang menganggap ini terlalu asin?
Apa hanya aku? Benarkah?
Kurasa memang agak asin.
Kenapa sayurannya sangat hambar? Memangnya ini makanan bayi?
Memang hambar, tapi sayuran lebih enak jika hambar.
Karbohidrat, karbohidrat, lagi-lagi karbohidrat.
Bagaimana bisa menangkap penjahat jika bobot kita naik?
Ini bisa merintangi proses penegakan hukum.
Astaga.
Kenapa dia banyak komplain?
Orang bilang pria lajang sekarang lebih rewel dibandingkan wanita.
Dia masih lajang?
Jika kamu sudah bekerja di kantin ini selama tiga tahun,
otomatis kamu akan menganggap dirimu polisi.
Wanita mana yang mau menikahi pria secerewet itu?
Asin sekali!
Hei, siapa yang menyuruhmu mencukur sependek ini?
Anda bilang ingin cukuran pendek.
Aku bilang cukuran rapi.
Kamu malah membuatku tampak seperti gangster.
Sudah kubilang aku ingin mirip Won Bin.
Ini apa?
Aku ingin model yang berbeda karena penjualanku menurun.
Kalau begini, pelangganku akan makin banyak yang kabur.
Menyebalkan sekali.
Kurasa gaya rambut Anda cukup rapi.
Minggir. Kamu membuatku kesal.
Maaf. Silakan.
Kamu lihat dia?
Astaga.
Bisa-bisanya dia ingin dicukur seperti Won Bin
dengan wajah seperti itu?
Seharusnya dia melakukan bedah kosmetik.
Keluarlah dan cari udara segar.
Baiklah.
Belakangan ini kita kedatangan banyak pelanggan aneh.
Memangnya ada lagi?
Ya, kemarin ada satu.
Keriput adalah fenomena alami
akibat penuaan dan gravitasi.
- Agar punya keriput yang cantik, - Siapa dia?
- kita harus sering tersenyum. - Dia dokter terkenal.
Lalu, pastikan Anda menggunakan tabir surya.
Dia dokter?
Dia Dokter Choi Ho Chul dari Bedah Plastik Choihochul.
Tapi aku tidak akan memberi Anda saran yang kentara.
Jika ingin tampak muda, gantilah gaya rambut Anda.
Ada penata rambut profesional di salon kecantikan.
Ubah penampilan Anda dengan meminta saran
gaya rambut yang pas untuk Anda.
Setelah kuperhatikan, gaya rambutmu terlihat agak berbeda hari ini.
- Kelihatan lebih muda dan tampan. - Benarkah?
Aku tidak menyangka aku ini tampan.
Benar.
Kompeten saja tidak cukup untuk menjadi dokter yang sukses.
Mereka juga harus tampan.
Dia sangat tampan dan manis.
Apalagi, dia juga belajar dengan giat.
Aku ingin berterima kasih
kepada penata rambut yang merombak penampilanku secara sempurna
dengan memberiku gaya rambut keren, meski sudah larut malam.
Astaga. Jadi, gara-gara itu?
Anda menjadi sensitif seharian ini karena pacar Anda.
Seharusnya Anda mencemaskan atau pun mencurigainya.
Aku yakin dia cuma pelanggan biasa.
- Begitukah? - Tentu saja.
Tidak mungkin.
Kenapa dia harus mencukurnya
jika memang salon itu seharusnya sudah tutup?
Apalagi, dia membohongi Anda dengan bilang sedang sendirian.
Jelas sekali dia
selingkuh.
Hei, apa... Omong kosong macam apa itu?
Coba pikir lagi.
Mungkin saja pria itu baru datang saat salonnya mau tutup.
Dan mungkin dia berbohong karena tidak ingin Pak On repot
membelikannya camilan tengah malam
setelah Pak On sibuk bekerja.
- Pasti begitu, ya? - Tentu saja.
Ayolah. Pakai pengalaman kalian sebagai polisi.
Kita sudah sering melihat kasus seperti ini.
Mustahil.
Anda andal soal sains forensik,
tapi kepandaian Anda menurun.
Inilah masalahnya.
Orang yang menjadi polisi karena belajar giat, intuisinya jelek.
Semua orang tahu yang sebenarnya kecuali mereka ini.
Kalian pasti juga setuju denganku.
Memang banyak orang yang mudah terbuai dengan lawan jenis,
tapi kalian sudah lama saling kenal.
Hubungan kalian jauh lebih dalam daripada sekadar cinta.
Pasti kalian saling setia, bukan?
Itu sebabnya aku yakin dia tidak selingkuh.
Jangan khawatir, dan percayalah pada kekasih Anda.
Pakailah logika Anda.
Terlalu percaya pada seseorang hanya akan membuat Anda dikhianati.
Lantas,
kenapa Anda tidak menangkap basah mereka saja?
Menangkap basah?
Kita sudah lihai
melakukan pengintaian.
Ada apa? Kamu tidak menelepon sama sekali.
Kamu bilang sibuk.
Lantas, kenapa panggilanku tidak kamu jawab?
Aku juga sibuk.
Kamu sedang apa hari ini?
Bekerja. Bukan hanya kamu saja yang bekerja.
Kamu sedang kesal?
Apa? Untuk apa aku kesal?
Kamu sedang apa sekarang?
Sedang mengintai.
Itu dia.
Apa?
Aku harus menangkap basah pelaku. Dah.
Kurasa dia datang untuk menemuinya saat tidak ada pelanggan lain.
Dia akan memarkir mobilnya...
Apa?
Dia mau ke mana?
Lihat dia. Si Buaya Darat mengendarai mobil bagus.
Benar, mobilnya yang bagus itu pasti untuk memikat perempuan.
Dasar penipu.
Astaga.
Dia memakai SPBU mandiri supaya berhemat
padahal memakai mobil impor.
Permisi.
Apa Anda mengenalku?
Maaf, ya.
Kami sedang mengejar penjahat.
- Penjahat? - Ya.
Pelaku kejahatan seksual berantai yang sadis.
Anda mirip dengan orang itu.
Aku?
Boleh kulihat KTP Anda?
Hei.
Dia dokter bedah plastik ternama.
Tingginya lebih dari 180 cm, dan wajahnya pun tampan.
Dia mampu atasi kondisi tadi dengan baik.
Bahkan kepribadiannya pun bagus?
- Dia penipu. - Benar, bukan?
Itu tipikal penipu.
Entah siapa ayahnya, tapi mereka berhasil mendidiknya dengan baik.
Baiklah, aku akan jujur padamu.
Kamu tidak sebanding dengan dokter itu.
Meski pacarmu belum menduakanmu,
tapi nanti dia akan tetap menduakanmu.
Dengar. Pria itu adalah karnivor,
sementara kamu itu herbivor.
Jika diibaratkan,
dia adalah singa, sedangkan kamu itu kungkang.
Kamu akan kalah.
Joon Young.
Dunia rimba ini
terlalu tangguh dan kejam untuk herbivor sepertimu.
Jadi, jangan siksa dirimu lagi,
dan ikuti hukum rimbanya, mengerti?
Aku sangat mengenal Young Jae.
Pasti dia bekerja sendirian lagi hingga selarut ini.
Selama kereta bawah tanah masih beroperasi,
dia tidak pernah naik taksi meski seletih apa pun.
Aku tahu betul dia tidak pernah menutup mulutnya saat menguap.
Kita sudah tidak bertemu selama empat hari, bukan?
Aku merindukanmu.
"Kita sudah tidak bertemu selama empat hari, bukan?"
Aku tahu kamu membacanya. Kenapa tidak kamu jawab?
"Aku tahu kamu membacanya. Kenapa tidak kamu jawab?"
Kamu mau mati, ya?
Aku sangat mengenalnya,
jadi, aku yakin ini bukan masalah serius.
Tapi aku masih tidak ingin menjawabnya.
Benar.
Aku kecewa.
Hei.
Seharusnya dia naik taksi saja.
Duduklah.
Ada kursi kosong di sana.
Apa?
Maaf. Kukira kamu temanku.
Ke mana dia?
Maaf.
Pintu terbuka.
Orang ini sangat teliti.
Lihatlah tulisan ini.
Permisi.
Maaf, bisa kembalikan itu padaku?
Gawat.
Astaga.
Di mana berkasku?
Aku menghubungi stasiun kereta semalam, tapi tidak ketemu.
Aku meminta mereka menghubungiku jika ada yang menemukannya.
Kamu baru saja kehilangan hartamu sebagai desainer.
Kamu membawa buku sketsa besar di era digital seperti ini.
Baguslah jika buku itu hilang.
Itu sketsa semua rambut dan riasanku untuk peragaan busana.
Apa kulaporkan saja pada polisi?
Cuma kamu yang menganggapnya penting. Mereka tidak akan peduli.
Bagaimana ini?
Ada yang bernama Lee Young Jae?
Ya.
Terima kasih.
Apa ini?
Astaga.
- Ini buku sketsaku. Astaga. - Apa?
- Aku selamat. - Astaga.
Tapi siapa pengirimnya? Dari mana dia tahu salon ini?
Kartu namamu tertempel di halaman depan.
Kamu beruntung.
Jangan sedih lagi.
Astaga.
Andaikan penemunya meninggalkan nomor agar aku bisa berterima kasih.
Mungkin malaikat yang mengirim ini padaku.
Astaga.
Dokter Choi, dia datang lagi.
Siapa?
Si Penyihir. Dia di kantor Anda.
Sebagai manajer berpengalaman, kenapa kerjamu tidak becus?
Seharusnya kamu mencari pekerjaan lain saja.
Menyedihkan sekali.
Aku akan meminta presdir untuk memecatmu.
Baiklah, terima kasih atas kerja kerasmu.
Sampai nanti.
Sepertinya dia bukan ingin menjalani bedah plastik di rumah sakit kita.
Tapi kenapa dia selalu ke sini
dan banyak komplain seperti soal suhu ruangan?
Tingkahnya seperti orang penting saja.
Orang-orang pasti mengira dia istrinya Dokter Choi.
Dia bersikap seperti itu karena ingin menikahi Dokter Choi.
Tidak mungkin.
Aktris kasar dan menyebalkan macam dia tidak bisa menikahi Dokter Choi.
Hei, kamu tidak melihatnya?
Kelihatan sekali dia berusaha mendekati Dokter Choi.
Aku mengerjakan bagian akhir
peragaan busana mendatang oleh desainer, Pak Hong.
Artikel itu sudah dirilis.
Kamu sudah membacanya?
Benarkah?
Selamat.
Pak Hong bilang wajahku
mewakili kecantikan Asia.
Ini semua berkatmu, Dokter.
Apa maksudmu?
Saat aku masih amatir, agenku menyeretku ke sini
agar aku melakukan bedah plastik, tapi kamu menghalangi niatnya.
Aku masih ingat setiap kata yang kamu ucapkan saat itu.
"Sulit untuk lahir dengan wajah seperti kamu."
"Untuk apa menghilangkan kecantikan yang unik lewat pembedahan?"
Saat itu aku tidak mengerti.
Jika kamu tidak menghentikanku,
aku akan seperti orang lain yang cantik karena operasi.
Kamu masih ingat itu?
Apa maksudmu?
Aku tidak akan melupakannya.
Kamu sudah menyelamatkanku.
Kamu harus bertanggung jawab untukku.
Dokter Choi, kita sudah siap untuk pembedahan.
Baik.
Aku harus kembali.
Ini tiket pertunjukan Pak Hong. Datanglah.
Aku belum tahu bisa atau tidak.
Hebat, peragaan busana Hong?
Banyak selebritas yang akan datang, bukan?
Kalau begitu kalian juga harus datang.
Aku akan lapor pada manajerku
agar menyiapkan tiket untuk kalian.
Astaga, akan kupastikan Dokter Choi juga akan ikut.
Baiklah, pastikan kalian semua datang.
Ya, aku janji akan mengajaknya bersamaku.
Sekencang ini sudah cukup.
Noo Ri, cobalah.
Noo Ri, kamu sudah berlatih atau belum?
- Sudah. - Hanya segini yang kamu bisa?
Kamu mau tidak lulus lagi?
Maafkan aku.
Coba lagi.
Halo.
Kenapa ke sini?
Aku yang merekomendasikanmu untuk peragaan itu.
Jika pekerjaanmu jelek, aku yang susah.
Jadi, aku berhak melihat perkembangan kalian, bukan?
Silakan duduk di sini.
Kuharap aku tidak mengganggu kalian.
Aku haus. Bisa bawakan aku es kopi?
Tentu saja. Mohon ditunggu.
Bukan buatan salon ini.
Kamu tahu kedai kopi di seberang jalan, bukan?
Aku hanya suka kopi dari kedai itu.
Baiklah.
Kamu juga. Tolong belikan roti lapis organik untukku.
- Baiklah. - Aku harus makan tepat waktu.
- Jadi, cepatlah. - Baik.
Ingin ditata model apa?
Terserah kamu saja.
Jika aku suka hasilnya,
mungkin aku akan sering datang ke salonmu.
Memiliki klien seperti aku akan membantu salonmu, bukan?
Astaga. Pasti kamu kepanasan, ya?
Terima kasih.
Bukankah sudah kubilang tanpa daging putih?
Semua orang tahu aku vegetarian.
Baiklah, akan kubelikan yang baru.
Baiklah. Maaf, ya.
Ini.
Kerja yang bagus. Terima kasih.
Tapi, maaf sekali...
Apa karena aku lapar? Tiba-tiba aku tidak menginginkannya.
Aku ingin minuman manis.
- Aku ingin karamel macchiato. - Mau ditukar saja?
Tidak, mana mungkin bisa ditukar jika sudah kuminum?
Belikan saja yang baru.
Pasti melelahkan, ya? Maaf, ya.
Minumlah. Agar kamu lebih segar.
Aku jadi teringat masa lalu.
Kamu membantu seorang penata rambut di salon kecil
di daerah kumuh.
Luar biasa kamu bisa menjadi seperti sekarang.
Lihat siapa yang bicara.
Hei, sejak dahulu aku sudah sukses.
Orang-orang di industri ini bilang kamu mahir menata rambut,
tapi sepertinya mereka berlebihan.
Tatanan rambut ini tidak terlihat alami sama sekali,
dan kamu membuatku tidak nyaman.
Begitu, ya?
Maaf.
Kamu Kim So Hee, bukan? Boleh minta tanda tanganmu?
Tentu saja.
- Siapa namamu? - Park Mi Ra.
Park Mi Ra.
Rambutmu cantik sekali.
Terima kasih.
- Sukses, ya. - Terima kasih.
Ikan bawal dari Pulau Jeju ini sangat enak.
Sebenarnya, ini kali pertamaku kencan buta di Restoran Korea,
ternyata lumayan juga.
Semoga kamu suka hidangan di sini.
Banyak restoran mahal menyajikan hidangan tanpa nutrisi.
Aku ke tempat seperti itu karena wanita menyukainya,
tapi itu bukan seleraku.
Perantau yang hidup sendirian.
Pria muda yang ingin mengencani wanita yang lebih tua.
Apa yang pria muda ini inginkan? Tentu saja.
Hidangan rumahan dengan suasana yang nyaman.
Pengalaman adalah guru terbaik, Nak.
Astaga, aku tidak mengira menu Korea bisa sangat pas dengan anggur.
Nikmat sekali.
Minuman anggur mahal ini memang cocok dengan apa pun.
Omong-omong, kamu tampak tidak nyaman.
Duduklah dengan nyaman.
Aku? Aku sangat nyaman.
Kali terakhir aku sangat marah.
Kali ini mereka memberiku pria yang lebih pas menjadi keponakanku.
Pemuda yang tampan.
Astaga, seharusnya aku pesan tempat yang menyediakan kursi.
Aku takut perutku terlihat membuncit.
Harus kuakui, pemuda ini sangat naif.
Dia sangat lugu seperti secarik kertas putih.
Pasti dia tidak tahu berapa usiamu.
Jika dia tahu, dia akan mendapat masalah.
Cari tahu dia ada utang atau tidak.
Astaga. Kamu memang pemarah dan tidak gampang percaya.
Jangan buang waktumu lagi untuk pria tidak berguna.
Ayo kita makan makanan pedas.
Kim So Hee membuat kekacauan tadi.
Dia benar-benar membuatku murka.
Pergilah dengan pacarmu.
Kamu tahu dia tidak suka masakan pedas.
Masakan merah saja membuatnya berkeringat. Mana bisa kuajak?
Aku harus membuat anak lugu ini
menjadi pria sejati malam ini. Sudah, ya.
"On Joon Young"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
"Soo Jae"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Astaga, dia tidak pernah membantu.
Aku memang tidak masalah dengan wanita yang lebih tua,
tapi mereka mengirim wanita seusia ibuku.
Dia terlalu tua untukku.
Usianya? Entahlah.
Dia mengenakan banyak riasan. Dia seperti bibiku.
Dia terus mengempiskan perutnya agar terlihat rata.
Melihatnya saja membuatku ikut sulit bernapas.
Yang benar saja. Restorannya?
Ini restoran yang sangat mahal.
Kamu gila?
Dia lebih tua. Tentu saja dia yang bayar.
Sudah, ya.
Hei, kamu sudah kembali.
Ya, aku sudah kembali.
Aku akan duduk dengan santai.
Seperti handuk bayi.
Kamu juga harus minum.
Aku akan membayarnya karena aku lebih tua.
Tidak masalah.
Benarkah? Kalau begitu, kamu yang bayar.
Kenapa diam saja?
- Gelasku sudah kosong. - Baiklah.
Kenapa menuang minuman dengan satu tangan kepada yang lebih tua?
Dasar bocah ingusan.
Tuang terus.
Sampai penuh.
Baiklah.
Maaf. Maaf.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Kamu sudah pulang bekerja?
Ya.
Masakan pedas memang yang terbaik untuk melepas stres.
Rasa pedas itu seperti obat.
Tapi, apa kamu memang berencana untuk ke sini seorang diri?
Sebenarnya aku ingin datang dengan teman,
tapi dia tidak suka masakan pedas.
Kasihan sekali dia.
Menu ini tidak hanya lezat, tapi juga bisa menghilangkan stres.
Benar.
Jangan memakannya jika begitu mencemaskan kesehatanmu.
Tapi masakan yang tidak sehat itu bagus untuk pikiran kita.
Biasanya dokter itu lebih mementingkan
kesehatan mental kita ketimbang fisik.
Aku kira kamu bekerja di kelab.
Lebih tepatnya penjamu di kelab.
Apa?
- Kenapa kamu mengira... - Kelihatannya kamu seperti itu.
Kamu seperti pria mata keranjang, dan terus bicara soal wanita.
Bau alkohol pula.
Tidak masalah.
Aku juga mengira kamu gangster.
Wanita cantik
yang berkeliling menagih utang.
Sepertinya kita impas.
Tapi kamu yakin kamu suka masakan pedas?
Keringat sebanyak ini artinya menu ini baik untuk tubuhku.
Aku merasa kesehatan mentalku sudah mulai kembali.
Pesan sebotol soju.
"Soju Green"
Tiba-tiba aku stres lagi.
Apa yang membuatmu stres?
Orang kasar dan berengsek yang sangat terkenal.
Dia memang model terkenal,
tapi dia bukan pengarah gaya peragaan busana itu.
- Bisa pesan soju merek lain? - Baik.
Saat ini aku tidak minum.
Baiklah.
Hari ini kamu juga pasti sangat stres.
Stres?
Bisa dibilang begitu.
Ada beberapa orang yang membuatku tidak nyaman
meski aku sering bertemu dengan mereka.
Namun, ada orang yang membuatku langsung nyaman saat itu juga.
Mungkin karena tidak ada perasaan personal.
Perasaan personal?
Semua hubungan mulai terasa tidak nyaman
saat kita mulai memiliki perasaan personal
yang baik maupun buruk.
Seharusnya aku saja yang bayar.
Aku yang mengajakmu.
Itu hidangan nikmat sekaligus penghilang stres.
Setuju.
Aku tidak perlu menunggu jasa sopirmu untuk datang, bukan?
Kalau begitu, aku pamit.
Kamu tahu?
Anak itu memang benar.
Jika aku bermuram, aku akan menjadi perawan tua.
Setidaknya aku harus berolahraga
berkat si Berandal itu.
Aku harus mengecilkan perutku.
Mungkin mereka berusaha keras untuk mendapatkan tubuh sebagus itu.
Ayo. Ayo semangatlah.
Aku tidak akan mau bertemu dengan bedebah ingusan seperti itu lagi.
Bahkan jangkrik pun menjerit keras untuk memikat pasangannya.
Cobalah lebih keras.
Ayo, Joo Ran.
Anda siapa, Bu?
Astaga, aku ingin perutku mengecil,
tapi malah wajahku yang mengecil.
Apa ini?
Kenapa kamu ada di sini?
Apa... Apa...
Keluar. Ayo keluar.
Astaga, anjing ini.
Di mana pemilik anjing ini?
Maaf. Aku tidak sengaja melepaskan talinya.
- Maafkan aku. - Jangan pernah melepaskan anjing
begitu saja di taman umum.
Maafkan aku. Maaf.
Anjingmu pasti sangat panik.
Maaf.
- Ini. - Terima kasih.
Anak manis, kamu pasti kaget, ya?
Maaf, ya. Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Pesan dua gelas es Americano.
Baik, terima kasih.
Akan kusiapkan.
Sebentar, ya.
- Ini minuman kalian. - Terima kasih.
Silakan.
Kami tidak menerima kartu kredit.
Aku tidak punya uang tunai.
- Sayang, ada uang tunai? - Tunggu.
Ini.
Maaf. Aku tidak punya kembaliannya.
Kalian tidak usah bayar.
Silakan.
Sudah takdirku untuk tidak punya kembalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Kalian mau beli kopi?
Cuacanya panas, ya?
- Memang panas. - Benar.
Berhentilah berjualan di sini.
"Tanda Pengenal Petugas Publik, Kim Myung Soo"
Tidak mudah bagi kami melakukan ini di bawah matahari terik.
Astaga.
Panas sekali.
"Tiga gelas es Americano"
"Dua pak sirop, dua gelas es Americano"
"Dua gelas es Americano, denda 400 dolar"
- Kartu Anda ditolak. - Apa?
Ini kartu debit, bukan?
Sepertinya saldonya sudah habis.
Anda punya kartu lain?
Young Jae, kamu sibuk?
Baiklah. Dah.
Mataharinya masih saja bersinar.
Hari masih terang meski sudah hampir waktu makan malam.
Benar. Daging iris di sana enak, bukan?
Ketebalannya pas sehingga teksturnya enak.
Cuacanya panas sekali, jadi, kita makan di luar saja
agar mempermudah pekerjaan layanan antarnya.
Sekaligus bisa mengurangi emisi gas.
Aku akan menyusul kalian. Ada yang ingin kutemui.
Baiklah.
Kak Soo Jae.
Hai.
Apa kabar?
Apa kamu tipe
- yang sering salah tangkap? - Apa?
Maksudku, tipe yang dikritik setelah menolong orang lain.
- Ya? - Seharusnya kamu tiba lebih cepat.
Intinya, aku sangat berutang budi padamu.
Lupakan saja.
Joon Young.
Ada apa denganmu? Kamu mengabaikan teleponku.
Kenapa kamu di sini?
Ada apa?
Kakak kehabisan uang?
Tidak.
Penjualan hari ini sangat bagus.
Besok dagangan kakak juga akan laku keras.
Kakak membeli biji kopi dengan semua uang tunai kakak,
tapi layanan kartu debit kakak sedang dalam perbaikan.
Pada saat itulah, seperti sudah ditakdirkan,
kami kebetulan bertemu di sini.
Aku permisi.
Hei.
Hei, kenapa kamu marah?
Aku tidak marah.
Jangan bohong. Dari wajahmu sudah terlihat semuanya.
Baik. Aku memang marah.
Kenapa kamu membohongiku?
Bohong?
Hanya soal itu?
Siapa bedebah itu?
Dia hanya pelangganku.
Semua staf sudah pulang, dan aku sendirian. Aku tidak punya pilihan.
Tapi kamu sudah berjanji kepadaku
bahwa kamu tidak akan mengeramasi pelanggan pria.
Apa spesialnya bedebah itu sampai kamu harus mengeramasinya?
Kamu juga sudah pandai memaki?
Pria itu bekerja di rumah sakit tepat di depan salon kami...
Benar. Dia seorang dokter.
Dia dokter bedah plastik yang kaya.
Dari mana kamu tahu?
Aku memeriksa latar belakangnya.
Dia menyukaimu dan ingin menggodamu seperti orang gila.
Mana mungkin aku diam saja?
Apa maksudmu? Dia tidak menggodaku.
Apa maksudmu?
Semua pria yang melihatmu pasti akan menyukaimu.
Jangan tertawa.
Kamu manis sekali.
Hanya kamu yang aku miliki meski pria lain menggodaku.
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
Kamu tidak boleh sembarangan menyebut pria "manis".
Aku bisa terkena sindrom putri raja gara-gara kamu. Norak sekali.
Tapi rasanya menyenangkan.
Jangan pernah lagi mencurigai hal-hal remeh.
Jangan membuatku curiga dan cemburu pada hal-hal remeh.
Baiklah.
Sudah beberapa hari ini aku tidak tertawa karena tidak ada kamu.
Kita harus kencan selepas peragaan busana besok.
Aku akan membuatmu risi dengan menempel terus seperti lem.
Kamu mau melakukan apa besok?
Kamu saja yang membuat rencananya.
Kamu selalu ada rencana. Itulah menariknya kamu.
Aku ingin melihat lautan.
Mungkin aku bisa fokus pada acara peragaan
jika stresku hilang dengan melihat laut.
Apa ini?
Katamu kamu ingin melihat laut.
Memang terlalu gelap untuk dilihat.
Ya.
Tapi kita masih bisa mendengar ombaknya.
Benar.
Semoga semua stresmu hilang.
Setelah acara peragaanmu berakhir,
kita pergi melihat laut lain yang lebih jauh lagi.
Dan kita juga bisa bermain-main di air.
Mengingat batas kecepatan,
kita harus pulang sekarang agar bisa tiba pukul 1.00.
Merusak suasana saja.
Besok kamu akan sangat sibuk.
Mengingat kondisimu,
kamu harus tidur setidaknya tujuh jam.
Berikan pengeritingnya.
Bukan itu.
Waktunya hampir habis. Cepatlah.
Kalian sedang apa di sana?
Keluarlah. Baiklah, berputar.
Astaga, bukan begini.
Bagian belakangnya lecek. Bagaimana ini?
Ambilkan setrika di sana.
Aku tidak percaya.
Sudah selesai?
Sungguh? Nomor satu, dua...
Matikan. Baiklah.
- Pengeriting. - Astaga.
Berputarlah. Terus.
Hei, apa ini? Ini sepatu hak yang benar?
Kamu yakin ini benar?
- Bukan. - Bantu dia dengan baik.
- Sepatunya keliru. - Kamu di sini.
- Cantik. - Kamu makan apa?
Kamu makan tteokbokki di belakang sana, bukan?
Apa ini? Astaga, yang benar saja.
Bukan main, ke sana.
- Cepatlah. Putar. - Hampir lupa.
- Orang bilang cinta - Kenapa kamu senyum kepadaku?
- bukan datang karena usaha. - Jangan senyum.
- Bagaimana bisa muncul di toilet? - Kamu seperti orang bodoh.
Itu yang kita bilang takdir. Kalau bukan, lalu apa?
Selamat, Pak.
Young Jae, semua sudah sempurna?
Tentu saja. Berikan wignya.
Jangan terlalu gugup, dan bekerjalah seperti biasanya.
Baik.
Omong-omong, apa yang terjadi pada So Hee?
Apa yang terjadi padanya?
Kalian urus secepatnya!
Pertunjukannya akan dimulai semenit lagi.
- Di mana Kim So Hee? - Dia sudah datang.
Astaga, apa dia sudah gila?
Maaf. Kami benar-benar minta maaf.
Maaf, Pak Hong. Lalu lintasnya padat sekali.
- Cepat bersiaplah. - Duduklah.
Astaga.
Kami sudah siap.
Tunggu. Jangan gugup.
- Kalian harus berhasil, ya? - Baik.
Tahan perutmu.
Satu, dua, tiga. Mulai!
Perlahan. Jalan perlahan, Langkah yang ringan.
Bagus sekali. Cantik.
Sepertinya lebih baik kamu tidak senyum.
Kamu tampak menawan jika tanpa ekspresi.
Tahan perutmu. Ya?
- Dia sudah bisa keluar. - Ayo.
Kamu tampak menawan. Cantik sekali.
Kamu juga sama. Ikuti model di depanmu.
Kamu pasti bisa. Tahan perutmu.
- Dia sudah siap. - Ayo!
Kamu tampak cantik. Baiklah, dari sini...
Telah terjadi kecelakaan mobil
di jalan dua jalur setelah Jalan Bawah Daeseong.
Akibat kecelakaan ini,
jalanan di sekitar ruas persimpangan
menjadi macet parah hingga menyerupai lahan parkir.
Jika Anda belum memasuki area itu,
lebih baik hindari.
- Demikian Berita Lalu Lintas. - Lalu bagaimana dengan
yang sudah masuk ke jalan ini?
Baiklah, kamu bisa.
- Minta jepitan kecil. - Kamu berikutnya.
- Betulkan rambutnya. - Bersiaplah.
Cepat. Cepatlah. Bagus.
Baiklah, lakukan dengan baik.
- Tunggu. - Ini model terakhir.
- Cepat! - Baik.
Bagus. Kamu tampak hebat.
Ayo!
Peragaan ini bagus, bukan?
Terima kasih.
Karya yang luar biasa.
Tidak, aku harus menemuinya.
Mereka kembali.
- Pertunjukan yang bagus! - Pertunjukan yang bagus.
- Selamat, Semuanya. - Bagus sekali.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang luar biasa.
Terima kasih!
Astaga. Bagaimana ini?
Soo Hee, kamu tampak luar biasa.
Kalian semua tampak luar biasa.
Kalian semua bekerja dengan baik. Aku sangat terharu.
- Pertunjukan yang bagus. - Peragaan yang bagus.
Benar-benar luar biasa.
- Terima kasih. - Kamu harus bekerja untukku lagi.
Jangan sok sibuk, ya.
Aku merasa terhormat bekerja lagi denganmu.
- Senang sekali mendengarnya. - Pak Hong.
- Kamu luar biasa. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kamu sudah bekerja sangat keras.
Kerja yang bagus.
Kerja yang bagus, Semuanya.
- Terima kasih banyak. - Kerja yang bagus.
- Kerja yang bagus. Terima kasih. - Terima kasih.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih untuk kerja kerasmu.
- Sampai bertemu lagi. - Kerja yang bagus.
Hei, kenapa kamu memakai banyak sekali jepitan kecil?
Astaga, jepitan itu membuat rambutku tertarik.
Cepat cabut.
Baiklah.
Panas sekali.
- Cantiknya. - Kerennya.
- Dokter Choi, cepatlah. - Ayo cepat.
Ayo cepatlah.
- Keren sekali. - Kali pertamaku di balik panggung.
- Aku senang sekali. - Astaga, aku gugup.
Ya ampun.
- Ayo masuk. - Dilarang masuk ke sana.
Kenapa?
Nona Lee, tatanan rambut para modelnya sangat indah.
Terima kasih.
Kamu kenal dia?
Rambutku dirapikan di salon Nona Lee.
- Dia penata rambutku. - Begitu, ya.
Aku haus.
Kamu bisa ambilkan aku es kopi?
Kamu juga mau minum es kopi?
Tidak perlu.
Ambilkan dua gelas kopi untuk kami.
Kamu tidak dengar? Aku minta kamu ambilkan kopi.
Dua gelas.
Noo Ri, ambilkan dua gelas kopi untuk So Hee.
Baik.
Jangan menjengkelkan. Lakukan saja perintahku.
Kamu hanya penata rambut rendahan.
Dokter Choi, aku memberimu kedipan selama peragaan berlangsung.
Kamu melihatnya?
Hei, Kim So Hee.
"Jangan menjengkelkan. Lakukan saja perintahku."
"Kamu hanya penata rambut rendahan."
Kenapa kamu membisikkanku kata-kata itu?
Bisikanmu sangat jahat dan sikapmu sok manis.
Pasti kamu mengira orang lain tidak tahu.
Kamu pikir semua orang lebih rendah daripada kamu?
Apa?
Jangan munafik.
Cobalah lebih percaya diri.
Jangan bersikap menjengkelkan.
Menjengkelkan? Kamu bilang aku menjengkelkan?
Hei, Lee Young Jae.
Hei, kamu menyebutku menjengkelkan?
Kamu sudah gila, ya?
- Beraninya kamu! - Lepaskan!
Cepat lepaskan.
- Kamu harus tahu diri! - Cukup.
Tolong hentikan.
Nona Lee, kamu baik-baik saja?
Dokter Choi, kamu membela siapa?
Aku tidak membela siapa pun. Dia terluka.
Dokter Choi, kamu di sini untuk melihatku.
Untuk apa mengkhawatirkan penata rambut rendahan seperti dia?
Kamu salah.
- Permisi. - Aku ke sini bukan untuk melihatmu.
Aku ingin menemui penata rambut ini, Nona Lee.
Kamu baik-baik saja?
"Terima kasih untuk Choi Byung Mo dan Lee Shi Hoo"
"Atas penampilan mereka"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Third Charm"
Katamu kamu ingin menemuiku.
Aku menyukaimu.
Aku sudah punya pacar.
Joon Young!
Maaf aku pergi tanpa memberitahumu.
Jangan cemaskan aku dan bersenang-senanglah.
Joo Ran, jika kamu ragu dan menyangkal perasaanmu,
rasanya akan makin aneh.
Ini hari ulang tahun Young Jae.
Ini alasan yang tepat untuk menghubunginya,
tapi kenapa aku tidak bisa meneleponnya?
Kenapa semua harus kamu persulit?
Hei!
Dasar pecundang.
Tidak ada orang lain yang berpikiran sepicik aku.
Aku sangat payah.
Aku orang picik pengecut.