Sebelumnya di "The Strain"...
Nikki! Syukurlah kau selamat.
Kau ke sini untuk mengambil pakaianmu...
Bagaimana kalau kau ikut?
Lebih aman di sana.
Kita mulai dengan kejadian di kereta. Aku bertemu Barnes.
Dia melihatku.
Kami bertengkar dan aku melemparnya keluar.
Yang kulakukan hanyalah membuat 4 orang terbunuh!
- 4? Barnes? - Rob,
pria yang disuruh untuk membunuh kita...
Siapa yang keempat?
Leigh Thomas.
Aku mengerti.
Kami akan mengembalikan jalan-jalan kalian,
toko-toko, restoran kalian dan semuanya...
Tapi aku takkan membohongi kalian.
Itu butuh pengorbanan.
Cerdas.
Red Hook dikelilingi air di tiga sisi.
Bisa diurus.
Kumohon, sayang, biarkan ibu masuk.
Zack.
- Tidak! Jangan! - Kau salah, ayah.
Ibu butuh bantuan kita.
Tidak! Jauhi ayah! Tinggalkan ayah sendiri!
Zack?
Kau mulai kerja lebih awal, Kapten Messina.
Cukup bahaya untuk keluar sebelum pagi.
Siapa kau?
Seekor burung hantu sepertimu.
Aku ingin mempekerjakanmu
untuk mengantar sekelompok orang menyeberang sungai
ke Red Hook malam ini,
segera setelah matahari terbenam.
Maaf, aku tak bisa.
Kalau kau tak keberatan, aku sedang sibuk.
Aku berjanji untuk membuatnya bernilai bagimu.
Bukalah.
Itu baru setengah.
Kau akan mendapat setengah sisanya
saat kita tiba dengan selamat di Red Hook.
Bahkan pada tingkat inflasi saat ini,
aku yakin kau akan setuju kalau
jumlah uang itu memang pantas.
Dengan ini kau bisa membeli perahu.
Tidak.
Aku hanya ingin kau mengantar kami dengan selamat ke Red Hook.
Kami siapa?
Hanya 20 orang penumpang..
Sesudah aku mengantar kalian ke Red Hook?
Kau boleh pulang dan menghitung uangmu.
Sekarang penjagaan cukup ketat di Red Hook.
Maksudmu?
Mereka takkan biarkan kapal bersandar.
Aku yakin kita bisa mengatasi perlawanan mereka.
Sudahlah, sudahlah.
Ini sering terjadi.
Aku sudah begitu dekat dengan Zack.
Itu bukan ukuran kegagalan.
Dia sudah menggantikanku.
Dr. Martinez.
Dia tak signifikan.
Pikiran itu merupakan peninggalan dari kehidupanmu yang sebelumnya.
Dia bukan apa-apa. Kau bisa membuktikan itu padanya.
Kenapa aku masih merasa sakit?
Butuh beberapa tahun untuk bisa mengatasi rasa sakit.
Bersabarlah.
Hmm... Zack tetap milikmu.
Nora berperilaku seakan-akan Zack itu anaknya.
Mereka ulet,
tapi kau pantang menyerah.
Kita akan kembali.
Bagaimana?
Aku sudah punya rencana.
Sudah saatnya bagi mereka
untuk melihat kekuatan kita yang sebenarnya.
Perbaiki wajahmu sebaik mungkin.
sync & corrections by Wolfen Translated by Minion11
The Strain S02E09 "The Battle for Red Hook"
Baiklah.
Sudah kuperiksa semua terali jendela, tak ada baut yang longgar.
Tempat ini aman selama kita tidak...
Membiarkan orang bodoh membuka pintu.
Makhluk itu menipumu. Itu bukan salahmu.
Makhluk itu mempertahankan semua kenangan ibumu,
sehingga mudah untuk disimulasikan.
Baiklah, aku mengerti!
Bisakah kita tak membicarakan ini dulu?
Kurasa kita harus membahasnya. Sang Master sudah tahu kita di sini.
Karena dia bisa melihat melalui matanya Kelly, Zack.
Mereka akan mengincar kita lagi.
Mungkin 2 atau 200,
tapi mereka akan datang.
Kita harus siap untuk bertahan.
Aku punya ide yang lebih baik.
Kita bisa minta bantuan.
Eph benar.
Kita harus memberitahu Justine. Dia punya polisi, senjata.
Dia harus tahu kalau ada strigoi yang masuk ke Red Hook.
Tidak, kita harus tetap di sini. Eichorst akan mengincarku.
Aku tahu itu. Kita punya kesempatan untuk menghabisinya.
Kita akan menghabisinya.
Tapi kita butuh lebih banyak senjata, dan Faraldo punya itu.
Bisa pergi sekarang?
Baiklah.
Apa kau tahu cara menggunakan itu?
Sederhana saja.
Darimana kau mendapatkannya?
Dari orang yang kuoperasi di bengkel perahu.
Itu benar.
Aku akan langsung ke apartemennya Nikki untuk mengecek keadaannya Dutch.
- Jangan jadi pengecut. - Tak ada pengecut di sini, dok.
Sampai jumpa di markasnya Faraldo.
Kau butuh pengawal?
Mungkin saja.
Kau harus tetap bersama Ayah.
Jangan khawatir, aku akan terus bersama ayah.
Kalau mau pergi, cepatlah sementara masih siang.
Apa?
Kau kelihatan lesbi sekali menggunakan alat itu.
Aku tak tahu maksudmu.
Terima kasih.
Kau mau beritahu apa yang dikatakan ibumu di telepon?
Dia,
ingin aku pindah rumah dengannya.
Yeah. Kukira begitu.
Dia mengatakan banyak hal soal aku.
Apa ada yang benar?
Semuanya benar.
Yang tak diketahuinya ialah perasaanku padamu.
Fet dan Nora.
- Di sini kalian rupanya. - Hei. Masuklah.
Aku sudah mencoba untuk menelepon.
- Bagaimana perasaanmu? - Jauh lebih baik. Terima kasih.
Ada tamu tak diundang tadi malam.
Kelly Goodweather mengincar Zack.
Dia dan anak-anak strigoi itu menghancurkan apartemenku.
Semua baik-baik saja,
tapi aku hanya ingin kalian tahu bahwa Red Hook tak aman.
Setrakian kira mereka akan kembali, jadi...
kita harus pergi ke markasnya Faraldo.
Kau juga harus ikut.
Mereka tak mengincar kami.
Mereka datang ke apartemenku.
Siapa yang tahu kalau Kelly takkan mengincar kita semua.
Lebih aman kalau bersama, bukan?
Kau ikut saja kalau kau mau.
Kita akan membahasnya.
Aku akan menunggu di luar.
- Semoga kalian baik-baik saja. - Yeah.
Kau baik-baik saja?
Yeah. Yeah, aku hanya mau ini selesai sebelum malam tiba.
Aku akan bicara dengannya. Mungkin kita bisa ketemu nanti.
Jendelanya bagus juga.
Tak buruk juga, kan?
Daah.
Jadi, buku itu...
Ephraim, kalau kau mau memberitahuku
betapa konyolnya pengejaranku akan the Lumen
tahan napasmu.
Apa lagi yang kita bahas?
Tidak, tidak, aku mengerti.
Aku juga takkan menyerah pada senjata biologisku.
Itu sia-sia saja.
Sang Master selalu bisa menciptakan lebih banyak strigoi.
Aku akan membunuh mereka secepatnya juga,
saat mereka kembali,
kuharap mereka membunuhnya juga.
Ada yang berubah darimu di Washington, DC.
Yeah, aturannya berubah.
Aku paham. Kurasa senapan yang kau bawa
bukan hanya untuk menembak strigoi.
Tidak, tentu saja tidak.
Orang-orang yang tersisa
sangatlah penting, bahkan saat berurusan dengan pembunuh.
Apa itu hanya saranmu untuk hari ini?
Hanya peringatan dari seseorang yang sudah hidup di antara para monster itu.
Pos pemeriksaan B semuanya aman.
Kalian lihat kalau kita terlindung di sini.
Ini pos pemeriksaan utama kita. Sisanya ada di sini
memisahkan sisa wilayah Brooklyn dari Red Hook.
Lampu-lampu UV bisa menakuti para strigoi seperti kecoak
ketika lampu dapur menyala.
Kurasa bendungannya bisa berguna.
Itu batasnya.
Kini kita sudah mendirikan tempat berpijak di sini
Aku ingin lebih ke dalam, merebut kembali area Brooklyn.
Kurasa kita harus mencoba langkah strategis yang berani.
Contohnya?
Manhattan.
Khususnya, the Upper East Side.
Di sana ada area perumahan yang paling berharga.
Yeah, wilayah para teman bajinganmu yang kaya
sembunyi di rumah mereka.
Mereka masih sangat kuat, Justine.
Dengan kontak yang tak hanya ada di sini, tapi Albany, DC.
Mereka masih bisa membantu kita.
Kita kan sudah sepakat, aku melakukan ini dengan caraku,
dan kurasa itulah cara terbaiknya saat ini.
Pak Walikota! Pak, ini penting.
Ibu Faraldo,
aku bekerja dengan Nora Martinez di CDC!
Hei! Bawa dia pergi dari sini!
Kurasa kau sudah kenal anakku, Zack?
Ya, aku kenal dia.
Ibunya... sudah berubah.
Dia masuk ke Red Hook semalam.
Dia menyerang kami.
Dia dibuat selayaknya orang yang tak terinfeksi.
Kupikir kau bilang Red Hook sudah aman.
- Memang aman. - Tak aman!
Mereka akan menyerang lagi.
Akan datang lebih banyak lagi. Mungkin malam ini.
- Siapa orang-orang ini? - Kau harus mendengarkan ini!
Sang Master melihat melalui matanya.
Dia tahu di mana kita semua.
Apa yang kau bicarakan?
Kau pikir kau sudah berhasil
tapi kau tak tahu apa yang kau hadapi!
Hei, sudah cukup!
Intinya ialah, mereka beradaptasi.
Mereka bisa lolos pos pemeriksaan.
Baik.Terima kasih atas infonya, tapi kami mau lanjut meeting.
- Baiklah. Bawa mereka keluar. - Kau membuat kesalahan besar!
Keluarkan mereka!
Aku sudah melakukan bagianku. Kalian sudah sampai di Red Hook.
Bayar dia.
Terima kasih.
Kau pantas dibayar.
Beres.
Itu bagus, kan?
Apa Fet mengajarkanmu cara melakukan hal itu?
- Yeah. - Apa kau mencintainya?
Ya.
- Apa kau mencuri uangku? - Tidak.
Tapi aku membuang laptopmu ke Gowanus Canal.
Kenapa kau membuangnya?
Sepertinya banyak hal buruk di dalamnya.
Astaga, kau mulai lagi.
Mulai saja menghakimiku.
Aku tak menghakimimu. Aku hanya bertanya.
Baiklah. Aku punya beberapa pertanyaan.
Bisakah kau ceritakan omong kosongmu lagi?
Apa maksudmu?
Maksudku ada hal-hal yang tak beres.
Aku bukan pembohong.
Tidak, tidak, tidak. Ayolah. Kau bilang kau kembali ke rumah.
Sesudah kau pergi dan meninggalkanku untuk mati?
Kau hanya menunggu tanpa mencoba mencariku.
Lalu kau bersama Ron, selama tiga hari.
- Lalu apa? - Sudah kubilang semuanya.
- Katakan lagi. - Apa yang kau lakukan? Lucu sekali.
Karena kita bicara
soal kelakuanmu, dan bukan kelakuanku!
Kau selalu saja sok suci.
Oh, bisakah kau...
Kau tahu? Karena inilah
kita takkan bisa bekerjasama.
Di suatu tempat, ada yang tertutup
di belakangku, ini adalah perasaaan bahwa kita punya urusan yang belum selesai.
Aku tak bisa berhenti memikirkan itu, tidak sampai aku percaya
bahwa kau pergi untuk selamanya, dan itu memang melegakan!
Seharusnya aku tahu kalau kau juga sudah berubah jadi strigoi.
Kau hanya ingin
kembali padaku seperti kutu saja.
- Ada sesuatu yang salah denganmu. - Ya! Kau!
Kaulah penyebabnya!
Aku selalu cinta padamu,
dan itu tak pernah membuatku bahagia!
- Bob! - Glen, ini Jim,
Kau mendengarku? Ganti.
Ini Glenn, ganti.
Ada masalah di level D. Kami butuh bantuan!
- Jim? Kau mendengarku? - Ayo pergi!
Ayo kita periksa. Cepatlah.
Selamat malam.
Aku ingin kau memadamkan listrik di Red Hook.
Mungkin seharusnya kau tak menyinggung soal Sang Master...
- dalam masalah ini. - Sedang apa kita di sini? Ayo!
Kita tunggu Nora dan Fet.
Mereka punya hubungan dengan orang-orang ini.
Mungkin Faraldo akan mendengarkan mereka.
- Kalau tidak? - Kurasa kita harus kembali ke Fet's.
Yep.
Mereka di luar.
- Kami sudah melihat ini sebelumnya. - Melihat apa sebelumnya?
Kau harus mendengarkannya. Ini namanya sabotase.
Strigoi memutuskan listriknya.
Stri... Apa?
Orang yang terinfeksi. Itu bahasa Rumania. Ceritanya panjang.
Sekarang tak ada sinar UV,
persiapkan diri kalian untuk serangan langsung yang terkoordinasi.
Mereka akan datang!
- Di sana! - Di sini, mereka melewatinya!
Persiapkan mobilnya. Kita harus pergi sekarang juga.
- Kau mau pergi? - Kau bilang sendiri, Justine.
Semua hal yang berhubungan dengan ini ialah tanggung jawabmu.
Aku tak percaya aku memilih orang itu.
Baik. Mereka mau macam-macam, baiklah kalau begitu.
Ayo.
Bisa? Ayolah.
Cepatlah.
Baiklah! Langsung ke posisi tembak, tepat di depan! Buka!
Berikan aku senapan.
Berikan M-4 untuk Ibu Faraldo!
Anda pernah menembak makhluk itu sebelumnya?
Aku cepat belajar.
Fokuskan pandanganmu, bidik, tarik pelatuknya.
Lingkarkan tanganmu di sekitar gagang,
tekan pengamannya. Stabilkan posisimu.
Sejajarkan dengan bahu.
Bidik kepala dengan sinar laser.
Kalau mereka bergerak cepat,
kau pancing mereka. Remas dengan lembut, dan ulangi.
Seperti katanya.
Hei, dok. Seperti dulu, kan?
- Kau menemukan sesuatu? - Tidak, tak ada apapun.
- Ayo buang suar di sana. - Ya, pak!
Waspada! Waspadalah pada apapun yang bergerak!
Di sana! 50 yard!
Tak ada lagi suar!
Mereka datang!
Tahan tembakannya! Tunggu aba-aba dariku!
- Mereka datang! - Lepaskan pengamannya!
- Kemana perginya mereka? - Kenapa mereka tak datang?
Hati-hati akan apa yang kau inginkan.
Tahan tembakannya. Jangan menembak.
Kalian siap? Mereka datang! Bersiaplah!
Tembak!
Awas, awas!
Tahan tembakannya!
Perhatikan gerbangnya!
Masuk! Semuanya baik-baik saja?
- Kenapa mereka melakukan itu? - Itu baru tahap penjajakan.
Untuk menguji pertahanan kita.
Mereka akan segera kembali, bergerombol.
Siapa orang ini?
Seseorang yang harus didengarkan.
Harus ada lebih banyak orang di barikade ini.
Thompson, tolong telepon semua petugas jam malam
di tempat patroli. Suruh mereka segera ke barikade.
- Berapa banyak petugas patroli Red Hook? - 25 orang.
Suruh mereka semua ke sini sekarang.
Kalian takkan bertahan tanpa sinar UV.
Kita harus ke pusat tenaga listriknya. Hidupkan kembali.
- Kami tak mau ada korban lagi. - Kami akan pergi.
- Ayo. - Selamat bekerja.
Apa yang dia lakukan?
Tunggu di sini. Ayah akan segera kembali.
Cepat kembali ya.
Kau mau kemana?
Kita lakukan pekerjaan kita.
Peringatkan mereka. Ada masalah pribadi yang harus diurus.
Eichorst.
Ini kesempatanku. Dia akan mencariku.
- Di Fet's. - Ya.
- Kemungkinan besar. - Mungkin kau tak harus mengurusnya sendiri.
Kau menyadarinya, kan?
Kalau begitu ikutlah denganku.
Tentu tapi listriknya harus dihidupkan.
Itulah prioritasku.
Bukan prioritasku. Ada yang bisa melakukannya.
Kau tak bisa menunggu?
Kau tak mau mereka menghidupkan listriknya?
Kenapa kau keras kepala sekali?
Kau punya misi,
aku juga punya misi.
Saat aku sudah mengurus masalah listrik itu,
Aku akan menyusulmu ke Fet's
Semoga beruntung, dokter.
Semuanya baik-baik saja?
Listriknya padam.
Sepertinya seisi kota.
Bagus, pemadaman jadi puncak masalahnya.
Astaga, seperti perang saja.
Sesuatu yang mengerikan terjadi.
Kau mau ke mana?
- Aku harus cari tahu. - Ayolah, kau bukan polisi.
Kau akan terluka. Itu terlalu berbahaya.
Tembakan itu berasal dari pos pemeriksaan.
Aku akan kembali.
Jangan buka pintunya. Jangan tinggalkan apartemen. Ambillah.
Ini gila.
Kau hanya seorang wanita. Apa yang akan kau lakukan?
Memikirkan orang lain.
Kau kira mereka saling berkomunikasi?
Saling memberitahu? Seperti coyote?
Mereka merencanakan sesuatu.
Kita harus ke tempat yang lebih tinggi, lihat apa yang terjadi di luar sana.
Ini.
Astaga, Frank!
Lihatlah jumlah mereka.
Darimana datangnya mereka?
Apa masih ada banyak orang di sini?
Semua orang di jalanan,
di sini dan di pos pemeriksaan lain.
Ini bunuh diri... bagi kita semua!
Orang-orang di sini mempercayakan kehidupan mereka padaku.
Mereka percaya padaku.
Apa yang sudah kulakukan?
Aku perahu yang bisa mengantar anda kembali ke Staten Island.
Apa itu yang mau kau dengar? Bahwa aku ingin pergi?
Yeah. Juga bahwa anda sudah kehilangan kepercayaan diri anda.
Orang-orang di sana
karena mereka memang di sana. Mengerti?
Jangan ragu lagi, karena itu akan membuat kita terbunuh.
Kau benar, kapten.
- Ayo pergi. - Anda duluan.
Sebaiknya kita terus bergerak.
Kita tak boleh terjebak di sini.
Kenapa Tn. Setrakian tak ikut dengan kita?
Dia akan kembali ke Fet's untuk menangkap Eichorst.
Itu bukan rencana yang bagus.
Ayo.
Empat orang diserang,
entah berapa banyak lagi yang juga diserang.
Zack.
Pergilah. Aku akan mengurus Setrakian.
Rakyat Red Hook! Aku, Justine Faraldo.
Kami butuh bantuan kalian! Red Hook sedang diserang.
Kuulangi, Red Hook sedang diserang.
Saat wabah ini dimulai,
sudah banyak dari kita yang mencari cara lain.
Kita bersembunyi di rumah dan berharap
bahwa akan ada orang yang menuntaskan masalah ini.
Sekarang inilah kebenarannya
Tak ada yang datang untuk menyelamatkan kita.
Kalau kita ingin bertahan hidup, kita harus melakukannya sendiri.
Bergabunglah denganku
dan berjuanglah untuk kita semua.
Jangan biarkan para monster itu merebut kota ini dari kita.
Semuanya, hari ini
kita berjuang atau kita mati.
Baiklah, ilmuwan gila. Di mana tombol "on"-nya?
- Mereka datang! - Sial, mereka datang!
Tahan tembakan kalian hingga mereka dekat.
Setiap peluru berharga!
Sekarang! Tembak mereka!
Tambah amunisinya!
Di sini!
Mereka menerobos pagar.
Mundur! Mundur!
CS01 CS01...
- CS01 Utama. - Kau pasti merencanakan sesuatu.
Baiklah. Kalian urus ini saja.
Aku mau bantu professor. Kau tetap bersama Zack.
- Dia akan lebih aman denganmu. - Hei, Yah...
- hati-hati ya. - Tentu saja.
- Kunci pintu ini. - Baiklah.
Ikuti aku! Cepat!
Semuanya, pergi ke barikade!
Ayo pergi!
Hajar mereka!
Pasti ada sesuatu di sini.
Kabar baiknya, high-side bus-nya masih panas.
Sial...
Apa yang kau lakukan?
Suara apa itu?
Transformernya...
- Sudah kembali online - Yang ini.
- Ini? - Yeah.
Yang ini di sini... yang itu di sana.
- Kita berhasil. - Oh, ya Tuhan.
Kita berhasil! Kita sudah menghidupkannya!
Bajingan!
Lihat itu!
- Kerjamu bagus! - Kita berhasil.
Hei.
Kau tak apa?
- Kau tak apa? - Yeah, aku baik-baik saja.
- Seseorang kemarilah! - Ayo!
- Ayo pergi! - Ini sudah berakhir!
Sepertinya listriknya sudah stabil.
- Nora! - Zack!
Tak apa.
Kita tak boleh menunggunya untuk masuk.
- Pancing dia ke sana. - Ayolah!
Sembunyi. Sembunyilah! Tetaplah di sana.
Sial!
Bawa Zack pergi dari sini!
Ayo! Kita harus pergi! Ayo, sayang.
Ayo! Ayo!
Vasily Fet? Dr. Martinez? Di mana kalian?
- Tembak dia! - Di atas sana!
A230385.
Kuharap kau tak sembunyi.
Itu takkan bagus untukmu.
Apa kau di sini?
Miriam.
Wanita yang cantik.
Kau mencariku?
- Keluarlah. - Ayo keluar di jalan!
Ayo kita selesaikan ini!
Kau terlalu yakin akan pedang itu.
Kalau kau sangat ingin minum darahku,
kenapa kau tetap di sana dan mengepakkan bibirmu?
Aku ingin menikmati ini.
Goodweather!
Pedangku bersenandung perak.
Ephraim!
Dia sedang menuju tempatmu, Ephraim!
Goodweather.
Aku yakin itu bukan marga aslimu.
Dari negara mana asalnya keluargamu?
Polandia?
Ukraina?
Latvia?
Apa marga asli mereka?
Goldstein?
Gotlieb?
Aku bisa mencium bau keringatmu.
Bau yang sama seperti pria tua itu.
Pahit.
Masin.
Seperti Laut Mati.
Suara itu membuatku teringat...
akan kelemahan senapan Mauser K98.
Sang Master mengizinkanku untuk berbagi pikiran dan kenangannya Kelly.
Harus kuakui,
banyak pikiran dan kenangan tentangmu yang tak menyenangkan...
misalnya keinginanmu untuk punya anak.
Betapa egois dan menyedihkan,
bahkan setelah Kelly hamil.
Keinginannya bagi Zack sangat kuat.
Akan sangat menarik untuk melihat
keinginan siapakah yang lebih kuat setelah aku merubahmu.
5 tembakan.
Itu salah satu kelemahan dari senapan...
berkapasitas rendah.
Kau menyedihkan.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Dutch!
Oh, ya Tuhan!
Hei, Zack. Bagaimana kalian menghidupkan kembali listriknya?
- Dengan campur tangan Tuhan. - Tidak juga.
Nora memang jenius.
Jadi kau tak bisa menolak pertempuran ya?
- Bagaimana kau melakukannya? - Itu cukup beresiko.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Terima kasih.
Baiklah, semuanya, gali lubang di sini.
Ayah!
- Kau tak apa? - Yeah.
Rakyat Red Hook!
Hari ini akan dicatat dalam sejarah sebagai titik balik.
Paham? Karena orang-orang
New York bisa bersatu untuk menghentikan makhluk-makhluk itu.
Yeah!
Orang-orang akan mengingat hari ini...
dan anda.
Aku? Kita semua turut andil, Frank.
sync & corrections by Wolfen Translated by Minion11