Sebelumnya di "The Strain"...
Apa itu ibuku?
Takkan kubiarkan kau menghalangiku lagi!
Aku tahu cara untuk membunuh makhluk itu dengan senjata biologis.
Masih harus disempurnakan, tapi itu mempan.
Aku punya teman di Kemerall.
Apa yang dia katakan soal aku?
Oh, sialan!
Tidak, kumohon!
Ia selalu 5 langkah di depan kita
selama ini, dari kejadian di pesawat itu hingga kini.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan membunuh Eldritch Palmer.
Aku sudah meninjau foto-fotomu,
kurasa aku bisa menolongmu.
Apa ini warna kesukaanmu?
Sang Master sudah melepaskan
kehendaknya bagimu untuk menemukan dirimu dalam dirinya...
pikiranmu, kenanganmu,
suaramu. Jawab aku.
- Apa ini warna kesukaanmu? - Ya.
Bagus.
Suaramu...
kau akan merasakannya bersama dengan dia,
seperti tinnitus
atau 2 speaker jelek yang selaras.
Tapi semua akan berfungsi,
dan kemampuan untuk berbicara dengan lancar
akan menjadi kebiasaan.
Jaringanmu masih kuat.
Jaringan yang lembut akan duluan.
Hidungmu akan kehilangan
vaskularisasi, tapi akan tetap begini selama berbulan-bulan.
Kita akan mencocokkan lehermu dengan ini.
Segera kau akan
melakukan hal ini sendiri.
Kau harus belajar untuk mengendalikan kontraksi ini.
Ini sulit.
Memang rasanya tidak wajar, tapi kau bisa mendominasi keinginanmu.
Bagus sekali.
Jangan lupa dengan matanya juga.
Karena mata adalah,
jendela jiwa.
Tuh kan? Aku benar.
Inilah ibu tercintanya Zack yang menangis di malam hari.
sync & corrections by Wolfen Translated by Minion11
Kurasa kau belum memberitahu Nora?
Oh, tidak. Dia punya 1.000 alasan untuk menyebut itu sebagai ide yang bodoh.
Dia benar.
Tak lebih bodoh daripada membantu
Setrakian untuk menemukan sebuah buku mantra sihir untuk membunuh Sang Master.
Obat untuk luka tembak itu?
Sarapan.
Kau mencoba untuk melalui pintu depannya Palmer,
tapi tak berhasil. Kukira kesempatan terbaikku
ialah menyerangnya dari jauh.
- Menembaknya dari jauh? - Mm-hmm.
Mungkin bisa berhasil. Sayangnya tak ada senapan.
Kuharap kau kenal seseorang
yang bisa memberiku senapan.
Kau tahulah, ini New York.
Kalau kau butuh senapan, kau harus punya kenalan.
Baiklah.
Pergi dan temuilah orang bernama Jimmy Wu.
Di tempat perbaikan kapal di sepanjang Erie Basin.
Yeah, setidaknya di depan.
Kalau di belakang, dia agak berbeda, kalau kau tahu apa yang kumaksud.
...mengizinkan pemerintah atau kendaraan polisi lewat.
Selamat pagi.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Aku merasa aman di sini denganmu.
Sudah lama aku tak merasa aman begini.
Kuharap kita bisa tetap di sini.
Kenapa tidak? Aku bisa membatalkan janji dengan Kardinal pagi ini.
Tidak, jangan.
Kurasa beliau sudah menemukan buku itu.
Buku apa itu?
Sebuah buku kuno, hanya ada satu.
Konon ada mitos kronik dari masa pra-Kristen Eropa di dalamnya.
Kukira anda takkan tertarik dengan hal begituan.
Yang mana?
Apa lagi agenda untuk hari ini?
Herr Eichorst di sore hari.
Aku tahu dia penting bagi anda, tapi aku tak tahan dengan dia.
Aku membutuhkannya. Bukan berarti aku menyukainya.
Pernahkah kau mencium aroma tubuhnya?
- Seperti ikan busuk? - Sebaiknya tak usah bicara soal dia.
Anda bilang dia membantu anda.
Dalam hal apa saja?
- Kau tak perlu tahu. - Ya, aku harus tahu.
Aku wanita dewasa, Eldritch. Apapun itu, aku bisa mengatasinya.
Aku tak bisa membantu anda kalau anda terus mengurungku.
Kau memang sangat membantu.
Tapi tetap saja aku tak bisa menceritakannya.
- Anda tak percaya padaku? - Ini bukan soal kepercayaan.
- Aku mencoba untuk melindungimu. - Dari apa?
Aku melakukan segalanya untuk menyelamatkan kota ini,
tapi ada pengganggu di luar sana yang juga bekerja
untuk menggagalkanku. Kenyataannya ialah,
ketika kau berhadapan dengan musuh yang kejam dan bengis...
Anda membutuhkan orang-orang dalam tim yang bisa sama kejamnya.
- Aku mengerti. Tapi... - Apa?
Aku melihat cara bicaranya dengan anda, dan betapa anda sangat membencinya.
Kenapa dia? Bagaimana dia membantu anda? Kalau aku tahu lebih banyak,
- Aku bisa membantu. - Kuhargai itu, Coco,
lebih dari yang kau tahu. Caraku dibesarkan...
Sulit bagiku untuk membicarakan hal itu.
Pokoknya...
Percaya saja padaku.
Aku mendukung anda.
Bersabarlah.
Beri aku waktu.
Sudah lewat 3 menit,
waktu untuk perkiraan cuaca Accuweather...
Kau mau pergi?
Maaf, aku tak bermaksud membangunkanmu.
Aku sudah menyuruh Zack untuk mengerjakan beberapa hal.
Kau sudah dengar soal Barnes?
Beritanya sudah tersebar.
Ternyata, ia jatuh dari kereta api.
Ia juga satu kereta denganmu waktu kau ke DC.
Mereka menemukan tubuhnya di luar Baltimore.
- Apa kau bertemu dengannya? - Tidak, aku tak sempat.
Kau tak dengar apa-apa atau menyadari...
Tidak.
Sampai jumpa lagi.
Kapan kita akan bicara tentang
apa yang terjadi di sana?
Aku tak tahu kalau ada yang perlu dibicarakan.
Aku takkan pergi kalau aku tahu.
Kau benar. Aku salah.
Baiklah... Ok. Sampai jumpa.
Anggota Dewan Faraldo
sudah mengurusnya, kan? Beberapa hari lagi, dia akan
- mengkarantina Red Hook. - Mengagumkan, tapi yang terbaik
ialah bertahan.
Kita harus berangkat lebih awal.
Dia cukup sibuk. Kalau kita terlambat,
dia bisa saja membatalkan janjinya.
Yeah, aku lupa kalau meledakkan terowongan itu
bisa berdampak buruk pada lalu lintas.
- Kukira Dutch juga ikut. - Tidak. Temannya Nikki,
dia tak suka tinggal dengan kita,
Jadi, Dutch membantunya mencari tempat
di salah satu bangunan yang sudah kami amankan.
Tn. Fet, jangan pikirkan
dia dan kembalilah fokus.
Kau harus fokus di sini.
Tidak, tidak.... Jangan khawatir.
Jadi, bagaimana kabarmu, Zack?
Kau diam saja sepanjang pagi ini.
Semalam aku memimpikan ibu.
Oh, yeah? Mimpi apa?
Aku kembali ke rumah dan ibu ada di dapur.
Aku bertanya darimana saja dia.
Dia berkata, "Selama ini ibu di sini,
menunggumu"
Ibu tampak begitu normal.
Ibu membuatkanku spaghetti,
- roti isi bawang putih... - Kesukaanmu.
Itu sangat nyata. Saat ibu memelukku,
aku bisa mencium rambutnya.
Kau mengerti kalau itu bukan ibumu
yang datang ke gereja itu, kan?
Ibumu sudah mati.
Makhluk itu mengambil alih tubuhnya.
Tujuannya ialah untuk mengubahmu.
- Ayah tak tahu itu. - Ayah tahu! Setelah
semua yang kau lihat, kau harus tahu.
- Ada apa? - Entahlah. Ayo.
Bau apa ini?
Bubuk mesiu.
Halo?
Hati-hati dengan itu.
Kami sudah tutup.
- Pergilah. - Kami melihat seseorang melarikan diri.
- Apa yang terjadi? Kau terluka? - Tidak!
Ayahku seorang dokter.
Pa, dia seorang dokter.
Jimmy Wu? Aku temannya Vasiliy Fet.
Coba kulihat.
Ini cedera serius. Apa yang terjadi?
Ada yang datang, kami mengenalnya.
Kukira kami mengenalnya dan dia...
Dia ingin membuat kesepakatan, jadi...
Kami punya banyak urusan.
Sepertinya pelurunya tembus. Itu bagus.
Berita buruknya ialah kalau ada luka dalam.
- Dia kehilangan banyak darah! - Aku bukan ahli bedah!
Itu bukan bidangku.
- Tapi tanpa rumah sakit dan membawanya... - Bisakah kau membantunya?
- Kumohon! - Tak banyak yang bisa kulakukan
- tanpa kit bedah. - Kami punya.
Ini dikhususkan untuk orang yang tak bisa
ke rumah sakit... seperti anggota geng.
Bisakah kau menyelamatkannya?
Aku akan mencoba.
Siapa si penjual misterius itu,
dan bagaimana dia memperolehnya?
Aku berjanji untuk merahasiakan namanya.
Mengingat sejarah buku itu, ia risau akan keselamatannya.
Berapa banyak yang dia inginkan untuk itu?
Buku itu merupakan salah satu harta yang paling berharga.
Sangat menyakitkan baginya untuk berpisah...
Lewati saja bagian itu dan beritahu jumlahnya.
Katakan saja kau mau bayar berapa.
$200.000.
Kurasa tak bisa begitu.
Setengah juta.
Kau sangat menginginkan buku ini.
Uang tunai. Hari ini.
- Dalam bentuk emas. - Selesai.
Ada pihak lain yang tertarik.
Siapa?
Apa ada yang namanya Abraham Setrakian?
Dia tak serius. Dia hanya membuang-buang waktumu.
- Kuhargai nasihat itu. - Beritahu berapa harga
- pastinya sekarang juga. - Aku tak bisa, tidak selama
- ada penawar lainnya. - Jangan bermain-main
denganku, Paul! Kau akan menyesal.
Aku bisa membuktikan itu.
Siapa pria ini?
Seorang kolega. Dia membantuku dengan Freedom Centers.
Aku akan menghubungimu lagi.
Yang Mulia punya apa
yang bisa bernilai
setengah juta dolar untukmu?
Beraninya kau ke sini tanpa pemberitahuan!
Kau belum menjawab pertanyaan itu.
Karena itu bukan urusanmu!
Semua yang berlangsung di kantor ini
ialah urusanku.
Coco, bisakah kau tinggalkan kami?
Anda yakin?
Ya!
Malang nian.
Aku yakin kau sudah menyakiti perasaannya.
Aku takkan mau terlalu repot.
Kalau kau terus meneliti setiap langkahku,
Aku takkan membuat jadwal kita lagi. Dan kalau aku gagal,
kau gagal dan Sang Master takkan senang.
Kami tak ingin kau gagal, Eldritch.
Kita semua satu tim. Bicara soal jadwal,
Kapan kantor kita kembali beroperasi?
Untungnya, itu hanya sabotase sepele. Seharusnya hanya
butuh beberapa minggu untuk dibereskan.
Kau punya satu minggu. Tidak lebih.
Ngomong-ngomong, akhir-akhir ini aku belum sempat melihat Bolivar.
Kuharap dia baik-baik saja.
- Bolivar punya tugas baru. - Benarkah?
- Melakukan apa? - Sang Master sudah memilihnya
sebagai tubuhnya yang baru.
Bayangkan saja!
Kukira ia akan memilih seseorang
yang benar-benar setia...
seperti kau.
Sebaliknya, ia memilih
penyanyi pop?
Itu memang mengejutkan.
Pikiran yang sempit memang mudah terkejut.
Bukan bagian kita untuk dipertanyakan.
Apa yang dilakukan Sang Master atau tidak.
Dia sudah memilih,
dan dia tak memilihmu.
Itu tak penting bagiku.
Aku hidup hanya untuk melayaninya.
Tentu saja.
Jadi, ketika aku bertemu Bolivar lagi,
apa protokolnya? Apa aku harus berlutut?
Mencium cincinnya?
Apa yang kau lakukan?
Chundo, ketumbar,
vindaloo,
An-ar-Darana rempah-rempah...
- Bagaimana kita bisa menemukan semuanya? - Tidak perlu.
Pesanannya sudah siap.
Kita tinggal mengambilnya saja.
Apa kau pernah berpikir soal Tuhan?
- Maksudmu? - Kau tahu maksudku.
...kalau kau percaya pada Tuhan.
Kenapa Ia membiarkan ini semua terjadi?
Mungkin Tuhan pikir kita pantas menerimanya.
Satu hal yang pasti...
...kota ini sudah hancur.
Kita juga akan hancur kalau kita tidak pergi dari sini.
Aku takkan meninggalkan keluarga Gupta.
Mereka takkan pernah meninggalkan restoran mereka.
Mereka akan diserang seperti yang terjadi di tempat lain.
Mereka menyimpan semuanya di restoran itu...
...mereka tak bisa pergi begitu saja.
Oh, sialan!
Mereka sudah memesan barangnya untuk kita?
Lihatlah itu.
Abad ke-19,
15.000 kaki persegi
kesempurnaan neo-Gothic.
Kardinal baik-baik saja kan?
- Kau terlambat. - Maafkan aku, Yang Mulia.
Tidak perlu, Nicholas. Mereka takkan lama.
Teruskan.
Klienku ingin membeli the Occido Lumen.
The Lumen merupakan sebuah artefak yang amat berharga.
Maafkan aku, tapi sepertinya kalian tak punya
uang untuk melakukan tawar-menawarnya.
Memang, tapi klien kami punya uang.
- Siapa klien kalian? - Itu tidak penting.
Yang pasti ialah klien kami bisa membayar berapa saja.
Begitukah?
Sekarang harganya
$750.000 dalam bentuk emas.
Setuju.
Aku akan membawanya ke sini dalam kurun waktu 24 jam.
Aku akan menghubungimu lagi.
Kau punya penawar lain.
Apa namanya Eldritch Palmer?
Asal kau tahu ya, kau berurusan dengan orang yang sangat berbahaya.
Dia mungkin menyuruh orang untuk mengawasi setiap pergerakanmu.
Posisimu takkan melindungimu.
Akan kuingat itu.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
Kalau kalian tak keberatan,
walikota sudah memintaku untuk pergi ke acara penggalangan dana malam ini,
dan aku belum menulis pidatoku sama sekali.
- Kapan kau mengabari kami? - Kembalilah esok siang.
Nicholas, kawal mereka.
Jadi bagaimana kita akan
mendapatkan 750 ribu dollar dalam bentuk emas?
Sekarang itu bukan urusan kita.
Kalau orang itu punya the Lumen, Palmer akan mengambilnya dari dia.
Tunggu dulu. Bagaimana kita akan menghentikannya?
Kita akan mengambilnya duluan.
Merampok si kardinal itu?
Aku lebih suka menyebutnya "menemukan artefak yang dicuri",
tapi ya, kita akan merampok si bajingan itu.
Ambil kasa dan bersiaplah untuk menyeka darahnya.
Akan ada banyak darah. Mungkin kau tak mau melihatnya.
Tak apa.
Kau juga, sobat.
Kau tak perlu di sini kalau kau tak mau.
- Tak apa-apa. - Baiklah, sejauh ini kau sudah lumayan.
Baiklah, seka..
Apa yang terjadi, Petugas?
Inspeksi karantina, nona.
Maukah anda melepas kacamatanya?
Red Hook... dikarantina?
Untuk apa lampu itu?
Beberapa orang tak tahu kalau mereka terinfeksi,
tapi sinar UV bisa menunjukkan
cacing itu tepat di bawah kulit.
Bisa majukan mobilmu?
- Penyengat! Ada penyengat di sini! - Keluarkan mereka!
Tancap gas! Pergi, pergi! Tancap gas! Pergi! Pergi!
Zack, tarik kembali selangnya dan hentikan aliran darahnya.
Aku sudah mencoba mengobatinya. Untungnya tak ada GI yang terlibat.
Tn. Wu, pada skala 1 sampai 10,
10-lah yang paling parah, menurutmu berapa skala rasa sakitmu?
15.
Apa ada obat pengurang rasa sakit?
Baiklah, ini juga bisa.
Baiklah, ini dia. Meperidine.
Beri dia 2 tablet setiap 4 jam sekali.
Tn. Wu, anda sangat beruntung. Sudah kuberikan petunjuk
- pasca operasi untuk putrimu. - Hei, Pa...
Bayar. Bayar orang itu.
Oh, tidak, tidak. Aku kemari untuk membeli sesuatu.
Oh... Ambil saja.
Apapun yang kau inginkan. Suplai medis?
Tidak juga.
Kenapa ayah mengambil senapan?
Untuk perlindungan.
Terhadap ibu?
Kalau ia datang.
Hei, Zack, ayah ingin kau tahu,
ayah tak bisa melakukan hal itu tanpa bantuanmu.
Itu agak menjijikkan,
tapi keren.
Ayah melakukan prosedur pertama saat ayah masih 14 tahun.
Biologi SMA.
Kami membedah katak.
Kapten tim sepak bola, dia pingsan.
Tapi ayah terpesona melihat apa yang ada di dalam organisme hidup.
Saat itulah ayah memutuskan untuk menjadi dokter.
Mungkin ayah bisa mencoba untuk menyelamatkan ibu
seperti ayah menyelamatkan Tn. Wu.
- Atau setidaknya bicara dengannya dulu. - Zack...
Tn. Setrakian bilang sinar matahari bisa membunuh
Sang Master. Dia salah soal itu,
jadi mungkin dia juga salah soal ibu.
Lupakan. Tidak. Kita takkan ke mana-mana.
Kita sudah melalui masa-masa sulit sebelumnya. Ini akan berlalu.
Tidak, ini bukan krisis ekonomi sementara, Yah.
Kalau kalian tinggal, kalian akan mati.
- Kalian semua. - Dia benar, Tn. Gupta.
Kemanapun kita pergi, banyak tempat yang hancur. Dijarah. Dibakar.
26 tahun kita tinggal di sini, dibangun dari nol.
Kalau memang begitu, kalian bisa melakukannya lagi...
- di tempat yang aman. - Bagaimana dengan karantina?
Tak ada perintah untuk meninggalkan kota kecuali
- kalau bekerja untuk pemerintah. - Kita akan cari jalan keluar.
Banyak yang sudah melintasi perbatasan tanpa izin
karena Texas dekat dengan Meksiko. Ia atau tidak?
Saat kita meninggalkan Amritsar, kita sangat putus asa.
Ayolah, Naren.
Baiklah.
Bagus. Aku akan melihat jalanan di blok,
untuk mencari jalur yang tepat.
Sementara itu, bawa lampu untuk jaga-jaga kalau kita harus berjalan.
Gus, tunggu!
Terima kasih.
Atas semua bantuanmu.
Kau mau ikut dengan kami?
Kau mau aku ikut?
Augustin Elizalde!
Kita harus bicara.
Tak apa.
Mau apa kau?
- Apa kau takut, Gus? - Aku pintar.
- Cukup pintar untuk berhati-hati. - Cukup pintar untuk menjadi
orang yang keluar dari Stoneheart hidup-hidup.
Aku tak peduli siapa kau, asalmu atau apa yang
kau mainkan, tapi kalau kau tak pergi dari sini,
- Aku akan menembakmu. - Kalau kau menembakku,
kau pasti sudah melakukannya dari tadi.
Tak apa, nak! Tak apa, nak!
Kau mau dia ikut juga?
Vaun melatihmu. Apa dia pernah menyebutkan
siapa yang melatihnya?
Dia sudah cerita semuanya.
Dia petarung yang hebat, tapi dia sudah meremehkan Sang Master.
Namaku Quinlan.
Baiklah, hai Quinlan.
Tapi seperti yang kukatakan,
aku tak mau kerja untuk orang-orang bodoh lagi.
The Ancients?
Mereka memang bodoh.
Aku juga tak bekerja untuk mereka... Aku hanya
memanfaatkan mereka untuk memenuhi keinginanku./Keinginan apa?
- Sang Master. - Oh.
Bagus.
Semoga kau beruntung.
Tidak, sungguh, semoga berhasil.
Kembalikan pistolku.
Bayangannya membayangimu.
Kau menyebrangkannya dan dia takkan lupa.
Sejauh ini siapa yang jadi taruhannya?
Sahabatmu?
Ibumu? Apa kau tak melihat polanya?
Dia sangat cantik.
Kecantikan dan cinta memang fana tapi kuat.
Aku tahu kedua hal itu. Aku juga sudah kehilangan keduanya.
Kau bisa menyelamatkannya, Gus,
tapi satu-satunya cara ialah kau harus melepaskannya...
sampai kita membunuh Sang Master.
Aku tak mengerti, bung.
Kenapa? Kenapa harus aku? Kenapa harus aku?
Itu adalah pertanyaan yang sudah berhenti kuajukan
berabad-abad yang lalu.
Nicholas, siapkan mobilnya.
- Nicholas? - Sepertinya itu cara yang aneh
bagi seorang ayah dalam mengekspresikan cintanya untuk putra semata wayangnya.
Bukan begitu?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Nicholas mengizinkanku masuk.
Aku ke sini untuk the Occido Lumen.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kurasa kau tahu. Eldritch itu bukan orang setia.
Aku ragu dia akan membawa $500.000
untuk buku itu.
Andaikan aku memang punya the Lumen.
Kenapa kau begitu tertarik dengan itu?
Klienku sangat bersemangat untuk mendapatkannya.
Kuharap uangnya banyak.
Saat ini harganya satu juta.
- Aku bisa menawar lebih baik. - Ayo.
Nyawamu.
Kau harus pergi. Pergi dari sini!
- Nicholas! - Nicholas sedang sakit.
Biarlah salib suci menerangiku!
Jangan biarkan ular menjadi panduku.
Mundurlah, Iblis!
Apa kau mendengarnya, Tuhan? Hamba-Mu yang setia
dan memohon pada-Mu di saat dia butuh.
Maukah Tuhan datang membantunya?
Melepaskan petir untuk menyambar penyiksanya?
Sepertinya Tuhanmu sedang sibuk mengerjakan hal yang lebih penting.
Untuk terakhir kalinya.
Di mana the Lumen itu?
Tak ada padaku lagi! Aku menjualnya pada seseorang.
Siapa? Di mana aku bisa menemukan orang itu?
Aku tak bisa bilang! Aku bersumpah di hadapan Tuhan untuk tidak mengatakannya.
Kami tak mau kau melanggar sumpah itu.
Tidak!
Bisakah kau merasakan cacing itu menerobos kulitmu?
Ketika cacing itu sudah menguasaimu, takkan ada rahasia lagi dari Sang Master,
Tuhan yang sesungguhnya. Dia akan segera tahu siapa yang memegang the Lumen.
Ayolah, jangan murung begitu.
Segera kau akan bertemu Tuhanmu
Yang baru...
Ia mengatakan yang sebenarnya.
Sesudah cacing mengubahmu, Sang Master
akan membaca pikiranmu dan the Lumen akan menjadi miliknya.
Tapi ada kekuatan yang lebih tinggi yang sedang mengawasi kita saat ini,
dan Dia ingin kau menghentikan
kejahatan yang sudah membayangi kota ini.
Bagaimana?
Katakan siapa yang memegang buku itu. Hanya itu harapan kita. Katakan padaku, dan
aku akan melepaskan jiwamu pada Tuhan
Sebelum kekuatan kegelapan yang jahat mengambilnya darimu.
Rudyard
Fonescu.
Tentu saja.
Anak dari biara di Austria.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
- Ya ampun! - Mayat Kardinal
dimutilasi dengan brutalnya.
Ada tanda masuk dengan paksa...
- Ada apa? - Tapi tak ada bukti
kalau ada barang yang dicuri di sana. Tubuh kedua
- juga ditemukan... - Ya Tuhan!
Siapa yang melakukan hal itu?
Mungkinkah karena buku itu?
Eldritch, anda marah.
kalau anda memberitahu yang sebenarnya...
- Aku tak mau kau terlibat! - Apa anda kira Eichorst
- ada hubungannya dengan ini? - Coco, ayolah!
- Aku tak bisa membantu kalau... - Ini bukan urusanmu!
Apa kau mengerti?
Ya,
sangat mengerti.
Coco? Apa yang kau lakukan?
Coco, kau mau kemana? Coco, ayolah!
Aku selalu membantu anda. Anda ingin menyimpan rahasia
untuk diri sendiri, maka biarkan saja.
- Kau mau apa dengan itu? - Kukira ini akan
- berguna. - Hei, Zack. Kau lapar?
Ada apa ini?
Dia masih belum percaya soal Kelly. Kami tetap berselisih
- paham. - Aku penasaran. Pikirkanlah, Eph.
Kau sudah memberitahunya banyak hal berbeda sejak awal.
Pertama, kau tak mau dia tahu yang sebenarnya.
Lalu kau mengingatkannya lagi.
Lalu kau pergi ke Washington dan meninggalkannya di sini bersamaku.
Kau yang menyuruhku!
Karena aku tak bisa menghalangimu untuk pergi!
Zack ingin kau tetap di sini.
Tapi kau malah tak pernah memanggilnya.
Sekalipun tidak. Itu tanggung jawabmu sebagai seorang ayah
untuk selalu mengeceknya.
Hanya Tuhan yang tahu kenapa kau tak punya waktu.
Apa artinya itu?
Kau menyembunyikan sesuatu.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Baiklah, kau ingin tahu apa yang terjadi di DC? Baiklah.
Kita mulai saja dengan di kereta. Aku bertemu Barnes.
Dia melihatku. Aku ingin turun di Baltimore,
kami bertengkar dan aku melemparnya keluar.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Entahlah. Mungkin ada hubungannya dengan fakta
bahwa aku ke sana untuk menyelamatkan semua orang
dan aku berhasil membuat 4 orang terbunuh.
- 4? Barnes? - Rob,
pria yang dikirim untuk membunuh kita...
Siapa yang keempat?
Leigh Thomas.
Dia seorang rep farmasi.
Orang itu menembaknya dan dia tewas di tanganku.
Aku mengerti.
Zack.
Ibu?
Ibu sangat merindukanmu.
Aku juga rindu ibu.
Ayo, sayang, izinkan ibu masuk.
Ada banyak hal yang ingin ibu ceritakan.
Tapi...
Aku tak bisa.
Ibu...
Tatap ibu.
Kau bisa lihat kalau itu tak benar.
Ibu memang sakit,
sangat sakit, tapi ibu sudah membaik.
Izinkan ibu masuk
dan ibu akan menjelaskan semuanya.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Aku tak bisa!
Apa kau mendengar sesuatu?
Zack?
Ibu kedinginan, Z. Izinkan ibu masuk
supaya kita bisa selesaikan masalah ini.
Zack, kau baik-baik saja?
- Tidak! Jangan! - Kau salah, Ayah.
Lihatlah ibu. Ibu butuh bantuan kita.
Jangan biarkan dia masuk!
Eph, berikan dia padaku.
Kau tak pernah menginginkannya.
Kita biarkan saja Zack yang putuskan dengan siapa dia mau ikut.
Aku ingin tahu siapa yang akan dipilihnya.
Zack? Sayang?
Tetaplah di sana!
- Kemarilah. - Kelly, di mana kau?
Ayo keluar. Kau ingin bicara? Ayo kita bicara.
Nora! Awas!
Eph!
Ayo.
Tidak, jauhi ayah! Tinggalkan ayah sendiri!
Jangan, hentikan!
Tolong hentikan!
Zack?
sync & corrections by Wolfen Translated by Minion11