Sebelumnya di "The Strain"...
Aku tahu cara untuk membunuh makhluk itu dengan senjata biologis.
Itu masih harus disempurnakan, tapi mempan.
- Goodweather. - Dia ke sini untukku, bukan kau.
Jangan! Tunggu!
Siapa yang menempel ini?
Apa ini temanmu yang di toko waktu itu?
Kami lebih dari sekedar teman.
- Pria atau wanita? - Aku ini ahlinya
seks dan hubungan yang kacau.
Ahli terbaik.
Bandara ini daerah terbatas. Ada area karantina.
Aku merasakannya ketika dia terluka.
Aku akan menghentikannya, tapi untuk alasanku sendiri...
dan kurasa kalian tahu itu.
Aku harus tahu siapa yang berhasil melukainya.
Aku butuh orang yang bisa bertarung. Kalau memang masih ada orang.
Mereka menyebutnya Barbarian Gladiator.
Seorang prajurit yang berbeda.
Kecepatannya tak tertandingi,
begitu juga dengan kekuatan dan kebiadabannya.
Ia mengalahkan semua penantang...
manusia dan binatang.
Tiada yang bertahan sampai beberapa menit. Kebanyakan hanya beberapa detik.
Kumohon.
Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Aku tak menginginkan ini.
Kaummu sendiri yang menginginkannya.
Seorang senator
yang lebih suka dengan sihir gelap
mensponsori si Barbarian Gladiator.
Mereka menyebutmu Night Demon of Sicily.
Butuh sedetasemen tentara untuk menangkapmu
dengan jumlah 20 orang tentara.
Mereka sangat menginginkanku; Aku hanya mau tahu alasannya.
Kau hampir disalibkan. Permainan itu menyelamatkanmu.
Keserakahan kelas kakap dan dorongan liar mereka
untuk menyelamatkanku.
Kau tak peduli akan makanan dan minuman.
Kau hanya butuh darah binatang.
Binatang manusia.
Darahmu putih, tapi kau bisa tahan terhadap sinar matahari.
Kau ini campuran,
dengan tubuh manusia dan darah iblis,
punya kekuatan dan kelincahan yang luar biasa.
Kenapa kau tak melarikan diri?
Aku sudah ahli soal naluri dan perilaku manusia.
Kurasa sebaiknya aku terus belajar saja.
Kalau kau ingin belajar soal sifat sejati manusia,
aku bisa mengajarimu...
di medan pertempuran.
== sync & corrections by Wolfen == Translated by Minion11
Hei.
Kau melihatku bermimpi?
Aku hanya menunggumu untuk bangun.
Maaf karena semalam aku tak di sana.
Aku sibuk mengerjakan beberapa hal.
Fitzwilliam yang malang.
Yeah, itu sangat mengerikan.
Seharusnya dia bisa terus membantu kita.
Aku tak mau pakai baju.
Aku juga tak mau kau pakai baju.
- Bukan itu yang kumaksudkan. - Apa kau yakin?
Aku sudah mengenakan pakaian yang sama selama 3 hari.
Mungkin aku harus pergi dan mengambil sisa barang-barangku.
Tentu saja!
Ambil saja barang-barangmu
dan bawa semuanya ke sini.
Bawa masuk barang-barangku.
Itu bukan komitmen atau apapun.
Tentu saja bukan.
Bagaimana dengan perabotnya?
Apa itu milikmu?
Sebagian besar miliknya Nikki. Dibeli oleh ibunya yang baik hati.
- Apa kuncinya salah? - Tidak, ini terkunci
- dari dalam. - Tolong mundur.
Aku tak mencium adanya strigoi.
Tak mungkin strigoi mengunci pintu. Ada penghuni liar.
Keluarlah!
Hei.
Nikki!
Oh, ya Tuhan!
- Kau selamat. - Astaga! Astaga!
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Apa semua baik-baik saja, Tn. Palmer?
Maaf, aku hanya berpikir...
kalau hari ini benar-benar indah.
Mungkin nanti saja baru aku pergi.
Mungkin kau mau menemaniku?
Kedengarannya bagus.
Tn. Palmer, maafkan aku. Aku dapat kabar soal Goodweather.
Coco, bisakah kau
membuat secangkir teh herbal yang kau sarankan itu?
Baiklah, Tn. Palmer.
Maaf, pak. Anda bilang anda harus segera diberitahu.
- Ya, ya. Apa yang terjadi? - Leavitt sudah meninggal.
Goodweather menembaknya dan berhasil melarikan diri.
- Apa tubuh Leavitt ditemukan? - Tidak, kami sudah mengurusnya.
- Lalu senjata biologisnya Goodweather? - Sudah diambil.
- Dan sudah dibereskan. - Saat ini. Dia pasti bisa
membuat ulang.
Seberapa cepat sampai ia diurus?
Itulah masalahnya, pak. Kami kehilangan jejaknya.
Kami tak tahu di mana dia.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
- Apa ada bourbon dingin? - Bourbonnya ada
esnya juga ada.
Bourbonnya dua gelas ya.
Kau tahu, beberapa orang suka minum...
dan menikmati.
Mungkin lain kali.
Setelah kejadian di toko, aku ke sini untuk mencarimu.
Aku tak langsung ke sini.
Aku takut setengah mati.
Para makhluk di pom bensin itu, mereka berhenti mengejarku.
Itu karena mereka tak mengincarmu.
- Mereka mengincar orang tua itu. - Jadi, kau tinggal bersama mereka?
- Orang-orang asing dari toko itu? - Yeah, awalnya aku
tak punya pilihan. Lalu...
Yeah, aku tinggal bersama mereka.
Dia juga ikut berjuang.
Dia pejuang yang tangguh. Bagaimana denganmu, Nikki?
Selama ini kau di mana?
Kau hanya sembunyi di lemari atau apa?
Pergelangan kakiku menegang,
aku terjatuh karena menghindari makhluk-makhluk itu.
Kukira tulangku patah. Aku mencoba pergi ke UGD, tapi...
Aku takut. Sejak itu aku sembunyi di sini.
Syukurlah kau selamat.
Baguslah kalau begitu.
Ini sangat melegakan.
Sangat.
- Tapi... - Yeah.
Setrakian... Dia sedang menunggu kita, kan?
Yeah.
Kau bilang kau ke sini untuk mengambil baju-bajumu...
Bagaimana kalau kita semua pergi.
Di sana lebih aman.
Kita punya teman baru.
- Kau yang dari toko itu. - Ya.
Ini Nikki, teman sekamarku. Ini Nora. Dia seorang dokter.
Pergelangan kakinya tegang.
Dia terluka waktu kabur.
- Katakan di bagian mana yang sakit. - Aku sudah menunggu kalian
- sepanjang pagi. Kita harus pergi. - Tunggu dulu.
Hei, Dutch.
- Bisa bicara sebentar? - Bagaimana kalau nanti saja?
Bagaimana kalau sekarang?
Jadi?
Apa kau tak bertanya padanya?
Tentang uang yang hilang
- Di apartemenmu? Laptopmu? - Itu tak penting lagi.
Dia ketakutan.
Dia sudah melalui itu.
Oh,
kelihatannya begitu, sedikit enggan
untuk menceritakannya pada kami?
Sekarang bebannya terlampau banyak.
Beri dia waktu. Dan juga aku.
Memberimu waktu?
Untuk apa?
Aku harus kembali padanya.
Dutch, Setrakian membutuhkan kita.
Dia ingin pergi ke pabrik yang
disinggung Fitzwilliam, jadi...
Aku tak bisa meninggalkan dia di sini seperti ini.
Kau mengerti, kan?
Yeah. Baiklah.
- Kau bisa menanganinya. - Mm-hmm.
- Pergilah. - Baiklah.
Tn. Fet!
Kemarilah!
"Sekarang bebannya terlampau banyak."
Berurusan dengan apa? Meninggalkan lemari apartemennya?
- Apa? Pergelangan kakinya terkilir? - Tn. Fet. Kekhawatiran romantismu
sangat tidak beralasan saat ini. Sama sekali tidak.
Kau benar.
Aku punya insting yang kuat soal ini.
Sesuatu yang sangat buruk akan terjadi di sini.
Ayo kita mendekat. Kau duluan saja.
Untuk apa bus sekolah anak-anak buta
ada di pabrik Stoneheart?
- Aku yakin kau sudah siap. - Aku selalu siap.
Ini dengan Security Officer...
Jadi, bagaimana dengan si orang Rusia itu?
- Bagaimana dengannya? - Apa kesepakatannya?
Dia tak punya kesepakatan.
Itu hal yang baik mengenai dia.
Apa yang kau lihat ialah apa yang kau dapatkan.
Aturan tidur di sini bagaimana? Di mana kau...
Baiklah!
Kurasa kau Dr. Goodweather.
Bagaimana hasilnya di DC?
Sepertinya kau sukses besar.
Apa aku mengenalmu? Karena kurasa aku mengenalmu.
Hei, malam itu kita semua ada di toko itu.
Orang yang kabur! Itu benar! Selamat datang kembali.
Di mana Fet?
Sedang pergi dengan Setrakian.
- Apa Zack di dalam? - Yeah, di kamarnya.
Baiklah. Bagaimana kalau kau duduk saja
sebelum kau jatuh? Ayolah.
Tentu, aku harus tidur dulu.
Nora tidur di sana.
- Dia akan senang melihatmu di rumah. - Yeah, mungkin aku harus berbaring
di kamarmu dan kamarnya Fet.
Makhluk-makhluk ini.
Sudah mati.
Lehernya dipatahkan.
Disingkirkan dari kawanannya.
Apa ini kuburan masal?
Sebaliknya.
Ini tempat perawatan.
Anak-anak buta.
Itu tak benar.
- Profesor! - Aku mendengarnya.
- Mereka dikendalikan. - Sang Master.
Yeah.
Aku harus terus menembak, kuharap aku beruntung.
Aku akan menyisakan dua untuk kita.
Kemarilah monyet kecil! Ayolah! Ayo!
Ayo beraksi!
Tn. Fet.
Apa?
Halo, Profesor.
Kukira aku akan naik mobil.
Perspektif, Coco. Sulit untuk dipertahankan
tapi penting untuk bisa berhasil.
Aku belum pernah setinggi ini di atas kota sebelumnya.
Maafkan aku, aku mau tanya:
hari ini kepala keamanan sempat menyinggung
- Dr. Goodweather? - Epidemiologi CDC
yang dipermalukan? Ya.
Ternyata, ia menemukan cara untuk pergi Washington DC
dan membunuh 3 orang, termasuk mantan bosnya,
Dr. Everett Barnes.
Everett itu teman baikku.
Joshua baru saja memberitahuku.
- Aku turut berduka. - Sungguh tragis.
Sama mengerikan seperti wabah yang menyebar di New York City,
ada sesuatu yang bisa dikatakan untuk regenerasi.
Misalnya Yellowstone National Park.
Banyak yang dibakar dalam pembakaran besar-besaran.
Sepuluh tahun kemudian, lanskapnya benar-benar baru.
Sementara tak ada yang pernah mengharapkan bencana besar ini,
kepuasan ialah musuh kerajaan.
Tanya saja orang-orang Romawi.
The Ancients memberitahu namamu padaku,
Profesor Setrakian.
Aku mengikutimu ke sini.
Tapi... siapa kau?
Namaku Quinlan.
Kita punya keinginan yang sama.
- Apa itu? - Kita berdua
akan memburu Sang Master.
Kau tahu soal the Ancients?
Tunggu. Apa itu the Ancients?
Kenapa dengan orang ini?
Kalau kau menembakku,
aku akan ke sana dan membelahmu jadi dua bagian.
Kurasa kau sudah cukup lama memburu Sang Master.
Sebagian besar hidupku. Kau?
Sepanjang hidupku.
Kau dari tempat ini?
Tuan. Rumah ini sudah ditinggalkan.
Seluruh desa... sudah ditinggalkan.
Desa ini dikutuk. Pertama anak-anak.
Mereka diculik saat mereka tidur. Malam berikutnya,
mereka kembali dan menularkan penyakit tidur
ke kerabat mereka. Sesudah itu, yang masih sehat pergi dari desa ini.
Hantu-hantu itu masih datang waktu malam.
Ada raksasa di istana.
Apa dia masih di sini?
- Anda tahu kisah itu, Tuan? - Kisah itulah yang membawaku
ke tempat ini. Tapi sekarang kurasa aku sudah terlambat.
Jadi sekarang namamu Sardu?
Tubuh inangmu yang baru tak butuh
tongkat ini lagi.
Aku dengar kisah aneh
soal raksasa yang kerasukan karena itu aku kemari.
Kurasa karena itulah kau meninggalkannya di sini.
Untuk mengejekku.
Tapi dalam kewaspadaanmu, ada perhatian yang mendalam.
Ketakutanmu.
Kau tahu tongkat ini.
Legenda Sardu.
Tongkat itu merupakan bukti kalau hal itu bukanlah legenda.
Tak ada yang namanya mitos, Profesor.
Hanya ada yang berlebihan.
Atau kebenaran yang tersembunyi, seperti the Ancients.
Apa yang mereka katakan padamu?
Mereka bercerita tentang seorang manusia
yang sudah berhasil memburu dan melukai Sang Master.
The Dark Lord sudah menyerupai banyak wajah
selama berabad-abad, tapi dia selalu pemilih.
Tak ada yang pernah memaksanya untuk mengubah wajahnya.
Sampai saat ini.
Dia sudah merasuki tubuh lain?
Tapi kemenanganku yang pertama tak ada apa-apanya dibanding yang ini.
Ada apa?
Kau sudah membimbingku ke sarangnya.
Apanya?
Di sini?
Apa yang baru saja terjadi?
- Dia ada di sini. Di gedung ini. - Aku paham itu.
Tapi apa itu?
Kita jangan biarkan Sang Master kabur. Kita harus menghancurkan gedung ini.
Kita bisa melakukannya.
Ini akan sangat berantakan.
Bagaimana dengan teman barumu, Tn. Mitos, di sana?
Tak ada yang lebih penting daripada membunuh
Sang Master! Pergi! Pergilah secepat mungkin!
Tetaplah berdekatan.
Kenapa kau tak membangunkanku?
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi?
Kelly terlalu dekat, Eph.
Setrakian mengira kalau Sang Master sudah menjadikan Kelly
- lebih dari sekedar strigoi. - Astaga.
Aku sangat yakin kalau Zack melihatnya.
Kau harus bicara dengannya.
Mungkin dia tak melihatnya.
Jangan meremehkan hal ini, Eph!
Mereka hampir menangkap kami. Dia takkan berhenti.
Maafkan aku.
Seharusnya aku ada bersama Zack.
Rasanya begitu menyenangkan. Semuanya teringat sekaligus.
Lalu semuanya direnggut.
Itu ulahnya Eldritch Palmer.
Kau yakin?
Dia membunuh Rob.
Selama ini dia sudah 5 langkah di depan kita.
Dari kejadian di pesawat itu sampai saat ini.
Dia belum mengalahkan kita.
Kita bisa membuat ulang senjata biologis itu lagi.
Kita harus berusaha untuk membuatnya lebih mematikan lagi...
Maafkan aku; sekarang aku sama sekali tak optimis.
- Hei! Hei, apa yang kau lakukan? - Kalian punya
- alarm darurat di sini? - Tentu saja.
Sebaiknya segera dibunyikan. Ada yang bilang kalau
- ada bom di sana. - Siapa?
- Aku! - Hei! Hei!
Ada orang gila dengan tas penuh dinamit di sini. Segera evakuasi!
- Cepat! Ayo! - Cepat!
Apa wujudmu sekarang?
Aku sudah menunggumu.
Selamat datang di dunia baru.
Kurasa kau sudah berhasil menyiapkan tubuh barumu.
Aku memilih tubuh ini karena dia setia.
Hal yang sama sekali tidak kau ketahui.
Tak ada intimidasi.
Kau ingin menemukanku dalam kondisi lemah dan terluka.
- Seperti biasa, kau terlambat. - Siapa ini?
Anjing piaraan barumu?
Aku penasaran soal sesuatu.
Kekuatanmu tergantung pada kegelapan,
tidak terlihat, tidak jelas. Tapi
pengepungan ini
menyingkapkanmu.
Membuatmu lemah.
Apa yang kau incar?
- Kau. - Sekarang saatnya duel,
lengkap dengan waktunya.
Kalian memang tim yang hebat.
Jadi satu dan timpang karena kebencian seumur hidup.
Manusia sudah mempermalukanmu.
Sekarang aku akan membunuhmu.
Sebaliknya.
Aku akan membuatmu berteriak kesakitan.
Seperti yang aku lakukan pada ibumu.
Tidak!
Dia sudah di dekatku.
Dia ada di sini.
Kau memberiku kesempatan untuk membunuhnya.
Sekarang dia akan meningkatkan pertahanannya.
Ini perjuanganku. Serahkan saja semuanya padaku.
Hei.
Kau baik-baik saja?
- Berhasilkah? - Mereka sudah pergi.
Siapa, Sang Master atau, apa, orang lain? Siapa?
Kita harus pergi dari sini. Ayolah.
Ayolah. Cepat!
Ayah?
Ayah.
Apa yang terjadi?
Banyak hal yang tidak sesuai dengan rencana ayah.
Tapi... kenapa tidak?
Ayah bilang ayah punya solusi.
Terkadang solusi saja tidaklah cukup.
Kadang-kadang kau harus mendobrak banyak pintu
sebelum kau menemukan pintu yang tepat.
Saat ini semuanya sudah berakhir.
- Ayah sudah kembali. - Baiklah, bagus.
Nora sudah cerita soal semalam. Itu pasti
- benar-benar menakutkan. - Kurasa aku melihat ibu.
- Apa benar itu ibu? - Entahlah. Aku tak di sana.
Nora yang melihatnya.
- Katakan padanya, Nora. - Aku sudah mengatakannya.
Ayah tahu bahwa ibumu sangat mencintaimu.
Kadang-kadang, ketika orang-orang berubah,
naluri ikatan bisa menjadi sumber daya tarik.
Yeah, "orang yang disayangi"...
Tn. Setrakian sudah memberitahu hal itu padaku.
Oh ya?
Ayah akan menjagamu. Ayah janji.
Hei Yah?
Mungkin ayah tak usah berjanji.
Ayah tahu apa yang terjadi setiap kali ayah berjanji.
Baiklah.
Tak ada janji.
Ayah berjanji untuk tidak berjanji.
Aku tak percaya kalau aku akan bilang begini, tapi...
kau benar-benar harus menelepon ibumu.
Ini semua sudah berakhir.
Dia sangat khawatir.
Selama ini kau membawa ini?
Hei. Kau takkan pernah tahu apa yang kami lihat hari ini...
Hai! Kami sudah membuat makan malam untuk semua orang.
Ada orang yang pergi dan memenuhi mobilnya
dia juga memberi kami tomat segar.
Yeah, itu bagus.
- Hm. - Apa yang terjadi?
Apa yang kalian lihat?
Nanti saja. Semuanya sedang lapar.
Hei, Tn. Fet. Bagaimana pertempuranmu di New York?
Anak ajaib sudah kembali?
Jadi kapan jet tempurnya tiba?
Kau masih meledakkan kota kita.
Yeah.
Aku suka melakukan bagianku.
Sebenarnya lebih dari bagianku.
Semalam kami menyelamatkan putramu.
Kurasa makhluk-makluk itu berusaha menangkap putramu...
saat kau tak ada.
Hei, kenapa kau bilang begitu?
Kurasa banyak yang berubah sejak aku pergi.
Minumlah, Dok.
Semuanya, anggap saja ini seperti di rumah sendiri!
Fet! Fet!
- Sekarang kau senang? - Dia tak menghindariku.
Bala bantuan.
Terima kasih. Bersulang.
Hari ini sangat mengagumkan.
Bagus juga kalau punya helikopter.
Aku belajar banyak dari anda.
- Sebaliknya juga. - Dariku?
Seperti apa?
Kedengarannya tak masuk akal,
Aku tak tahu betapa terisolasinya diriku.
Sangat meyakinkan jika ada yang bisa diajak bicara.
Aku tahu kau tak pernah menikah.
Tak ada... hubungan jangka panjang?
Tak ada hubungan jangka pendek.
Seorang pria yang sukses seperti anda,
- yang kuat seperti anda? - Yang sehat
membuat perbedaan,
bahkan di akhir hidupnya.
Belum terlalu terlambat.
Maafkan aku, aku...
aku tak terbiasa membuka diri,
bahkan setelah minum dua gelas koktail.
Aku juga.
Bagaimana dengan gelas ketiga?
Itu akan membuatku tertidur.
Jadi, di mana kau tidur?
Kamarku tepat di atas ruangan ini.
Bolehkah aku melihatnya?
Ini lebih mirip
kamar di rumah sakit daripada kamar tidur biasa
untuk sebagian besar hidupku.
Butuh sentuhan seorang wanita.
Oh, sayang! Kau memang luar biasa.
Tapi aku yakin aku hanya akan mengecewakanmu.
Diam. Diam saja,
Eldritch.
Dia hilang bertepatan
dengan jatuhnya Kekaisaran Romawi.
Sementara nasibnya sendiri tak diketahui,
dia terlihat di sepanjang Eurasia
selama berabad-abad.
Tapi sampai hari ini,
tak ada catatan yang memuat darimana asalnya
atau bagaimana ia diciptakan.
Mungkin petunjuknya terletak pada julukan
yang diberikan kepadanya oleh sponsornya,
Senator Sertorius:
"The Born".
Aku tak mengerti.
Apa itu sebuah legenda, ataukah itu nyata?
Jawaban untuk kedua pertanyaan itu adalah "ya".
- Kau baik-baik saja, Dok? - Yeah, aku baik-baik saja.
Bartender memaksaku berjanji bahwa aku akan meminum ini,
tapi minuman bertujuan untuk membuatmu
merasa enakan, bukan sekedar terasa lezat.
Sebegitu burukkah DC?
Lebih buruk.
Jadi...
Nikki, teman sekamarnya Dutch.
Yeah.
"Aku ahlinya
seks dan hubungan yang kacau"
Kurasa dia tak pernah begitu.
Lucu juga; kau tak menyerangku sebagai orang yang gampang menyerah.
Kurasa ada orang yang menyerah padamu.
Kau sudah gagal di Washington, DC.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membunuh Eldritch Palmer.
== sync & corrections by Wolfen == Translated by Minion11