Sebelumnya di "The Strain"...
Kau mungkin sudah mengundurkan diri dari Stoneheart,
tapi kau belum mengundurkan diri dari Eldritch Palmer.
Kau bisa memutuskan rantai kesetiaan ini untuk selamanya.
- Aku takkan berubah pikiran. - Ya, kau akan berubah pikiran.
Kau sudah berubah pikiran.
Hampir mustahil bagi kita untuk membuat vaksin atau menemukan obat.
Tapi kita harus memanfaatkan semua yang kita tahu
tentang cara menghentikan epidemi dan memanfaatkan itu untuk memulainya.
- Menginfeksi terinfeksi. - Putuskan rantai penyebarannya.
Virus ini berhasil. Dan sudah menyebar.
Kita harus langsung pergi ke Washington DC esok pagi.
- Washington DC? - Rob Bradley. Dia sangat setia kawan,
jika kita kembali. Dia bisa mempertemukan kita dengan orang yang tepat.
Tidakkah kau pikir kalau kita akan menarik perhatian?
- Aku takkan meninggalkan Zack. - Memang.
- Dia akan di sini denganku. - Kau tak ikut?
Kuhargai kalau kau masih melakukan sesuatu untuk ini.
- Kau bohong. - Percayalah, Eph.
Aku tak mempercayaimu, Barnes. Aku mengenalmu.
Adakah yang hendak menolong orang jalanan ini?
Aku lapar!
Sialan!
Bisakah kau memberiku uang?
Truknya jadi milikmu. Kalau kau lapar,
ada 1 ton udang beku di belakang.
Terima kasih.
Tuhan memberkati kalian.
== sync & corrected by Wolfen == Translated by Minion11
Malammu berat?
Tadi malam menyenangkan.
Pagi ini yang berat.
- Aku sudah ingat. - Kau kan sudah biasa, Eph.
- Kepalamu yang baru. - Sudah waktunya untuk tampilan baru.
Senang bertemu denganmu.
Hei, bagaimana kabarmu, sobat? Aku merindukanmu.
- Ini saat-saat yang menarik. - Yeah.
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Sialan, Eph.
Banyak yang ingin kuceritakan. Sekarang namaku "Jonathan."
Bisakah kita masuk,
Jonathan? Ayolah.
Astaga, Eph. Aku tahu kalau keadaan semakin buruk di NYC,
- tapi aku tak menyadari... - Ada kesenjangan
antara ocehan mereka untuk melawan
penyakit itu dan apa yang benar-benar dilakukan.
Kita sudah pernah mengalami beberapa insiden... tapi militer
sudah mengerahkan banyak tenaga. Mereka sudah membentengi kota.
- Ini tak seperti New York. - Itu karena kau bisa
keluar tepat di depannya. Itu salah satu hal yang lebih
sulit mengenai melawan makhluk yang melawan balik.
Aku sangat menyesal soal Kelly. Aku bahkan tak tahu harus berkata apa.
Bagaimana dengan Zack?
Separah seperti yang diharapkan.
Apa kita akan bicara soal darah di kemejamu dan pistolnya?
Tidak.
Kemarilah.
- Sialan. Apa ini? - Lihat pembengkakkan itu?
Aku berhasil menemukan cara untuk membunuh makhluk itu.
Ini senjata biologis. Ini masih harus disempurnakan. Tapi mempan.
- Apa yang kau butuhkan? - Aku harus mengukurnya.
Aku membutuhkan aksesmu. Kita harus bermain politik di sini.
Kita harus bergegas,
kalau tak bisa sampai berbulan-bulan, maka kita hanya butuh beberapa jam.
Dimulai dengan perusahaan farmasi Kemerall,
ada sebuah perantara reaksi yang dibuat. Kita harus mengambil lebih banyak.
Lantas kita bawa ke DOD untuk menebarkannya.
Sebelum itu, kau jangan menyebutnya sebagai sebuah senjata biologis.
Seperti perang kuman jahat, itu akan membuat orang ketakutan.
Lalu ada juga Protokol Geneva...
- Makhluk itu bukan manusia lagi. - Maksudku
ini masalah sensitif. Paham? Terlalu sensitif untuk DOD.
Aku bermain basket dengan Kepala Penjaga Nasional.
- Itu bisa juga. - Dan kau beruntung,
karena aku punya kenalan di Kemerall.
Oh yeah? Siapa namanya?
- Hai. - Hai.
- Siapa kau? - Itu pertanyaan bagus.
Terima kasih untuk perkenalannya.
- Apa ini anakmu? - Bukan.
Tidak, ayahnya sedang ada misi penting.
Dia mungkin pergi untuk sementara tapi...
Sampai ayahnya kembali, kami akan merawatnya. Ia kan, Zack?
Ya.
Aku mau makan di kamarku saja.
Dia pemalu.
- Atau dia tak menyukaimu. - Terima kasih.
Zack,
Apa ayahmu sempat bilang berapa lama dia akan pergi?
Tidak.
Baiklah,
bisa beberapa hari;
Atau bisa lebih lama lagi.
Ayah selalu ada perjalanan tugas sepanjang waktu.
Ketika aku masih kecil, ia pernah pergi ke Afrika selama enam bulan.
Apa kau tak keberatan?
Denganku? Dengan semuanya?
Aku tak keberatan.
Bagaimana denganmu?
Aku juga tak keberatan.
Terima kasih sudah bertanya, nak.
Kau bisa mengobatinya dengan tenang, sobat.
Aku tahu kaulah orangnya.
Akui saja.
Baiklah, oke, baiklah.
Ini hanya kebetulan gila. Maksudku...
Maksudku, namamu Angel,
dan mengeluh sakit di lututmu.
- Itu hanya kebetulan. - Aku setuju.
Tapi pasti kau sangat suka film Silver Angel itu, ia kan?
Itu hanya sampah.
- Sampah yang tak berharga. - Hei,
Jangan menghina orang itu! Dia tak di sini untuk membela diri.
Aku sendiri,
sudah melihat mereka semua.
Benar, mereka punya,
Silver Angel vs. the Robot Assassin.
Tidak, tidak, bagaimana dengan Silver Angel vs. the Rage of the Witch?
Hei, yang itu ada adegan di mana ada seorang wanita jalang gila
yang mencoba menyemangati anak itu, kan?
Angel, ia melakukan backflip, kemudian... bah!
Dia menerbangkan wanita jalang itu!
Entahlah bung, tapi kalau itu aku, aku pasti akan bangga setengah mati.
Aku ingin semua orang tahu itu. Aku akan bilang,
- Aku Angel de la Plata, bagaimana kabarmu? - Diam kau!
Kau sangat ingin mempercayainya? Ya!
Akulah Angel de la Plata. Kau senang?
Bisakah kau berhenti sekarang?
Kukira ada yang harus kau lihat.
Setiap kali aku kemari, dia selalu menonton
bagian yang sama dari film itu.
Kukira dia penggemar beratnya.
Ya, ini adegan terakhirnya.
Ini Silver Angel vs. the Lord of Darkness.
Kau lihat? Itu adegan di mana lututnya terluka. Biar kulihat.
Itu dia.
Dia tak pernah bergulat lagi.
Kenalanmu telat 15 menit.
Ini di DC. Terlambat itu 30 menit. Kalau 15 menit itu tepat waktu.
Kenapa kau tak pakai masker saja, hilangkah?
Nanti saja. Saat ini aku harus tetap fokus.
Kongres terus mempersiapkan artikel pendakwaan,
lantaran Presiden lalai dalam tugas
dan juga lalai dalam menanggapi administrasi
epidemi yang sudah melumpuhkan New York City
Sementara itu, perdebatan di ruang rapat
sudah terdegradasi menjadi serangan pribadi...
Baku hantam terjadi di ruang Senat hari ini
antara mayoritas dan minoritas pemimpin.
Hanya itu yang bisa mereka lakukan. Panik.
- Astaga. - Robert.
Oh, hei! Apa kabar?
Leigh, aku ingin memperkenalkan temanku
yang baru datang dari New York. Jon Crowley, Leigh Thomas.
Kukira New York dikarantina. Bagaimana kau bisa keluar?
Jon pernah bekerja di CDC.
Ia orang yang cerdas dan cerdik, kau tak tahu?
Dia masih punya kredensial.
Mantan CDC? Sudah dengar soal Everett Barnes?
Oh, Tuhan, apa yang terjadi? Apa dia sukses besar?
Dia tewas. Jatuh dari kereta tujuan DC.
Yeah... "jatuh."
Ada yang tidak beres.
Mau pesan apa, Nn. Thomson?
- Martini? - Yang lebih keras, Raoul.
Gaya lama si Tn. Bradley. Jon?
Aku pesan yang sama saja.
Jadi, Jon,
Rob bilang kau punya rencana untuk menyelamatkan dunia.
Bagus sekali seperti biasa. Terima kasih, Rob.
Statistikmu benar-benar bagus.
Apa visimu untuk dispersi ini?
Variabel, tergantung pada kepadatan yang terinfeksi dan kondisi cuaca.
Untuk Manhattan, kukira 100 kilo untuk lima hari.
Ini brilian.
Kau sudah menemukan cara untuk mengeksploitasi mekanik.
Ini menyerang cairan serebrospinal,
membabat batang otak.
Dengan 100 kilo, tingkat kematian bisa mencapai
tiga juta. Apa kau ingin menambahkan steroid
- untuk meningkatkan angka kematian? - Itu ide bagus,
tapi tingkat prediksi kami hampir mendekati 100 %.
- Kau belajar biokimia? - Di Princeton.
Tunggu dulu. Kau bilang
ada 3 juta orang yang terinfeksi di New York City?
Akan jadi 3 juta saat ini diuji, disempurnakan,
- dan diproduksi secara massal. - Ya ampun.
Maksudku, ini bisa menjadi vaksin poliomu, Leigh.
Ini bisa menghentikan makhluk-makhluk itu.
Kita bisa mempelajarinya lebih lanjut saat ini terkendali, tapi bukan sekarang.
Oke? Kau harus berjanji padaku.
Kami tak bisa melakukan ini secara bertahap.
Apa tujuanmu, Jon?
Apa kau akan percaya kalau aku bilang tak punya tujuan?
Tidak.
Temanku meninggal karena makhluk itu.
Temanku yang satu lagi kehilangan istrinya.
Ini lebih dari sekedar wabah bagiku.
Aku mau menelepon dulu.
Rob, soal Barnes...
- Jangan bilang apa-apa. - Ini tak seperti yang kau kira...
Yang kupikirkan ialah itu bukan urusanku.
Atau urusanmu. Pokoknya... jangan bilang apapun, paham?
Aku sudah memberitahu Kepala Balai penelitian.
Aku akan memberinya dukungan penuh.
Palmer sudah membeli properti di sini, di sini, di sini,
ditambah enam atau tujuh lagi di bagian utara.
Dia menyewa arsitek, kontraktor, menawarkan mereka gaji tiga kali lipat.
Kenapa dia mempekerjakan mereka?
Entahlah. Setiap kali rencananya dibahas dengan Eichorst,
aku diminta untuk meninggalkan ruangan.
Singkat saja, kau tak tahu.
Itu lucu. Aku tak ingat kau mengoceh
ketika aku menyelamatkanmu.
Aku sadar ketika dia membeli properti industri itu,
timnya membangun ulang
Stoneheart menggunakan tim yang sama untuk membangun
penjara situs terlarang pada kontrak untuk militer AS.
Apa tujuannya?
- Apa? - Dia punya banyak uang dan kekuasaan.
Kenapa dia melakukannya? Apa yang dia inginkan?
Palmer sudah di ujung kematian selama 50 tahun.
Beberapa orang mungkin bisa memakluminya, tapi Palmer...
ia membuat penawaran.
- Dia ingin menjadi salah satu dari mereka. - Tunggu.
Maksudmu dia sudah memulai kiamat
dengan menjadi strigoi?
Bukan sekedar strigoi, tapi salah satu strigoi tertinggi.
Ia percaya ia akan menjadi mitra Sang Master.
Sialan.
Ada paket, untuk 111th and Madison.
Tidakkah kau menyadari betapa gilanya
atau ayah sangat ingin menyangkalinya?
Restoran ini sangat membantu biaya pendidikanmu.
Pendidikan apa, Ayah?
Kelas dibatalkan tanpa batas waktu,
- jadi untuk apa aku belajar? - Tut!
Jangan bicara lagi.
Kau tahu, bisa bahaya kalau kau seharian di luar sana.
Aku bisa pergi denganmu.
Aku yang akan pergi dengannya.
Maaf saja, aku lebih berpengalaman
dalam berurusan dengan monster itu daripada kau.
- Dia akan baik-baik saja. - Satu-satunya cara aku membiarkan dia
berjalan keluar dari sini dengan pria penuh nafsu
ialah ketika aku mati.
- Oh yeah? - Yeah.
Pencuci piring?
Bagaimana kalau begini saja? Kita biarkan dia yang memutuskan.
- Apa yang kau pelajari? - Pre-med.
- Benarkah? - Kimia organik dan fisika.
Aku akan menjadi ahli paru-paru.
Tahan napasmu.
Dia tak tahu apa yang kau bicarakan.
Yeah, dan kau tahu?
Seorang dokter paru-paru.
Yeah, tapi sekarang aku tak begitu yakin.
Jangan berhenti bermimpi hanya karena...
Itu bukan mimpiku.
Sepupu ibuku seorang pulmonologist
dan dia mendapat banyak uang.
Dulu kukira aku harus sekolah dokter,
Aku bisa membuat pilihanku sendiri, tapi...
sekarang semuanya berubah...
Ayolah.
Sopan sekali kau.
Dari mana kau belajar sopan santun?
Di tempatmu membuat tato?
Aku mengerti, bung. Kukira aku mengenalmu,
ternyata kau mau mempersulitku.
Begini ceritanya.
Aku dipenjara. Aku seorang pencuri.
Aku ingin menjadi seorang pejuang, tapi aku tak bisa bertahan.
Jadi aku membuat ibuku kecewa,
dan aku membuat penawaran.
Sekarang aku bukan apa-apa.
- Kau bahagia? - Apa aku terlihat bahagia?
Oke, ayolah. Kita sudah di sini.
$99,75 dan sudah termasuk $50 untuk biaya pengiriman.
Ambil saja kembaliannya.
- Bagus. 24 sen uang tip. - Berpencar 3 arah?
Tunggu, tunggu, tunggu!
Hei! Dibelakang! Dibelakang! Awas!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Tidakkah kau tahu? - Ayo, ayo, bertahanlah. Ayo.
Ayo kita pergi. Bertahanlah.
Aku bertugas di Doctors Without Borders,
mendirikan sebuah klinik kecil di Kinshasa
memberikan vaksin MMR untuk anak-anak.
Minggu ketiga,
Militer memutuskan bahwa kami harus menginfeksi anak-anak,
tidak menginokulasi mereka, memberhentikan kami,
- menjebloskanku ke penjara. - Penjara! Astaga.
- Oh yeah. - Aku disinyalir sebagai
mata-mata Amerika.
Kredensial tak berarti apa-apa ketika kau divonis sebagai seorang mata-mata.
Akhirnya, hari keempat,
orang itu datang dari Doctors Without Borders,
bia mengaku sebagai bosku, mengeluarkanku dari penjara.
Mengaku sebagai bosmu?
Aku tak pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Ternyata dia sama sekali bukan dari Doctors Without Borders.
- Dia... - Departemen Luar Negeri AS.
Bukan pertama kalinya aku pura-pura sebagai dokter.
Itu pertama kalinya kalian bertemu?
Yeah. Aku praktek di klinik,
Rob dan aku menghabiskan banyak waktu di sana.
Aku tahu kau mata-mata.
Aku seorang atase Departemen Pertahanan Luar Negeri,
- Kurasa kau tahu. - Artinya dia memang mata-mata.
Ini Leigh.
Terima kasih, Jonas. Yeah. Bagus.
Aku akan melakukannya.
The CRO ingin bertemu besok. Kita berhasil.
Ya.
Rintangan berat. Tapi jangan lupa,
ini baru langkah pertama.
- Mau ke mana kau? - Oh, aku ada kencan
dengan wanita yang kutemui tadi malam.
Sepertinya kalian berdua akan baik-baik saja, jadi...
bagaimana kalau kau di sini saja?
Rob memang berbakat.
Dia pandai membuat orang akrab.
Jadi apa yang dia katakan tentangku?
Katanya Leigh Thomas itu cerdas.
Rajin. Ambisius.
Seorang penari berbakat?
Dia bilang kau fenomenal.
Dia takkan tahu.
- Oh tidak. - Oh, dia dan semua orang mencoba.
- Si pelobi? - Sudah biasa. Minum anggur, makan.
Itu bagian dari pekerjaan, atau mereka kira begitu.
Pasti melelahkan, bukan berarti sepanjang waktu.
Aku tak bilang sepanjang waktu.
Rob tak bercerita banyak tentang kau.
Teman lama, tapi tak spesifik.
Membangun misteri.
Aku suka misteri.
Tidak, dia ada di sini. Dia baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya.
Baiklah, Rob.
Doakan aku ya.
Temanmu hanya ingin memeriksa karena semalam kau tak pulang.
Sepertinya dia khawatir.
Kau harus tahu kalau ada orang
yang mungkin tak mau penyakit ini hilang.
- Yang benar saja? - Yeah.
Tunjukkan saja. Aku suka perkelahian yang baik.
- Bagaimana kabarmu pagi ini? - Terlalu banyak minum.
Apa kau menyesal?
Tidak.
- Apa ini? - Standard NDA
- untuk tanda tanganmu. - Tak ada pernyataan?
Ini bukan NDA. Ini pengabaian
dengan menandatangani semuanya ke Kemerall.
Kau tahu mereka takkan melihat apapun tanpa kesepakatan eksklusif
- dan hak kepemilikan. - Dalam keadaan normal,
yeah, tapi tidak ketika ada wabah yang mengancam umat manusia.
Apa kau kira mereka akan menyetujuinya?
Ini menakjubkan. Bahkan ketika dunia semakin kacau,
orang takkan bisa mengabaikan kepentingan mereka sendiri.
Ini pekerjaanku.
Aku melakukan apa yang kau ingin aku lakukan.
Kalau kita tak bersama semalaman, kau takkan banyak bertanya.
Tandatangani saja suratnya.
Kau tahu bagaimana aturannya.
Bagus sekali.
Kota New York ini menyedihkan sekali.
Aku lebih suka Konstantinopel,
Baghdad sebelum Mongol.
Roma.
Itu baru namanya kota. Tapi ini lebih mirip sebuah pabrik.
Sebuah mesin.
Aku mengerti kenapa dia mulai dari sini.
Kalian memanjakannya. Kalian terlalu menggunakan cara lama.
Mungkin kalian sudah puas.
Seharusnya kalian menghentikannya sedari 70 tahun yang lalu,
kalau bukan 7 abad yang lalu.
Aku tak suka kalau kalian resah.
Aku melatih Vaun dan yang lainnya untuk jadi lebih baik; mereka sudah gagal.
Sekarang aku di sini.
Aku akan menghentikannya.
Tapi untuk alasanku sendiri.
Aku bisa merasakannya ketika dia terluka.
Aku harus tahu siapa yang mampu mendekat untuk menyakitinya.
Aku juga butuh orang
yang bisa beraksi di siang hari.
Kalau memang masih ada orang.
Kau kira kau akan cocok dengan ini?
Nora,
aku tak mau pakai pakaian dalam yang ada gambarnya.
Benar. Aku juga tidak.
Silahkan, nak.
Hei.
Bagaimana kabarmu, Justine?
Aku sudah membaik.
Sehari atau 2 hari lagi kami akan mendeklarasikan Red Hook
- sebagai zona bebas wabah. - Benarkah?
Lalu apa selanjutnya?
Walikota memintaku untuk pindah ke Manhattan,
tapi aku ingin tempat yang mudah diatur.
- Yeah... - Hei, ini mengagumkan!
- Lihat ini! - Wow!
Bisakah kami permisi sebentar?
Anakmu?
Bukan. Ayahnya sedang keluar kota.
Entah dia akan kembali atau tidak.
Ibunya, dia sudah pergi.
- Bercerai? - Mm-hmm.
Apa dia tak punya keluarga yang bisa dihubungi?
- Maksudku, kakek-neneknya? - Ada orang tua ibunya
mereka tinggal di Sea Island, Georgia,
tapi mereka belum bisa dihubungi,
dan tak tahu apa mereka berusaha menghubungi kami.
Sudah mau malam.
- Kita harus segera pergi. - Oh, hei, Bennett,
tolong antar mereka pulang.
Terima kasih.
Tak mudah menemukan orang
untuk melakukan penawaranmu, bukan?
Kemalasan orang-orang dan gangguan
sangat berguna bagi kita di tahap awal rencana.
Sekarang ini jadi kendala.
Turunan Sang Master ialah yang terpenting dalam segala hal.
Para Ancients menyerangku di rumahku.
Mereka mau menculik dan membunuhku.
Ternyata perangkap sinar UV-mu memang efisien.
Apa ada perangkat lain
di penthouse-mu yang harus diwaspadai.
Aku harus segera bicara dengan Sang Master.
Aku akan menyampaikan permintaanmu.
Ini bukan permintaan.
Kau tahu apa yang akan terjadi besok.
Sesudah kita masuk ke fase berikutnya,
kita harus menetapkan waktu yang pasti.
Apa dia sakit?
Ada sesuatu yang tak kau beritahu padaku.
Kau takkan membantunya hanya dengan bertanya.
Aku harus tahu bahwa rencana kita takkan diinterupsi
sebelum aku melanjutkan. Tentu dia bisa
menegakkan timnya dari tawar-menawar.
Biarkan aku meyakinkanmu...
Jaminanmu tidaklah cukup!
Asal kau tahu, aku tak menjadi orang terkaya di dunia
dengan menjadi orang bodoh.
Entah dia mengabaikanku atau menghindariku.
Katakan padanya bahwa dia saja yang tanggung resikonya.
Demi kau,
aku takkan memberitahunya hal itu.
Sepanjang sejarah, ini penyebaran terbesar dari pasukan Penjaga Nasional.
Ketika aku mendengar kritikan dari usaha kami,
aku langsung merinding.
Kau pernah ke New York City sejak virus itu menyebar?
Artinya aku tidak di dalam helikopter untuk mensurvei pulau.
Maksudku di daratan, sendirian saja.
Kami sudah mengirim tim kami ke New York,
tapi kuakui kalau virusnya sudah semakin jauh ke Manhattan.
"Semakin jauh". Kota ini akan hancur dengan sendirinya.
Dia bergairah dengan hal ini, Dean.
Kukira kau menghargainya. Tak ada retorika.
Tapi siapa yang akan mengawasi ini?
Logistik, akuntansi,
manufaktur, distribusi.
Kau membutuhkan sebuah perusahaan besar di sektor militer.
- Seperti Perusahaan Stoneheart... - Bukan Stoneheart.
Perusahaan swasta yang lain, tapi aku tidak ingin ini
masuk ke dalam wilayah Eldritch Palmer.
Kami bisa menemukan mitra yang tepat. Kami bisa bekerja
seperti yang kami mau, tapi kau sudah lelah, ia kan, Jenderal?
Kukira kau bilang tak ada retorika.
Tak ada retorika. Menyelamatkan negara ini.
Carikan wadah apalah itu namanya.
Kami hanya ingin bekerja sendirian.
- Artinya? - Artinya, ya.
Aku akan membantu kalian.
Baiklah.
Rambut hitam, mata gelap.
5,10 kaki, 120...
- Astaga! Sialan! - Apa itu?!
Kalian berdua tetap di sini.
Oh, astaga.
Kalau aku bilang "pergi", kau harus berlari secepat yang kau bisa
- ke dalam gereja itu. Mengerti? - Oke.
Oke, pergi! Pergi!
Lari! Lari!
Ayo! Ayo!
Terkunci!
Ayo masuk!
Apa tadi itu ibuku?
Ayo.
"Jangan biarkan rasa bersalahmu
"menghancurkan sisi baikmu.
"Yang sudah berlalu biarlah berlalu, tak bisa diubah.
" Hal yang tak ada obatnya
tak usah dipikirkan" Shakespeare.
Halo?
Kami sedang dalam perjalanan.
Ambil senjata kalian.
Ayo. Cepat! Cepat!
Oh, ya Tuhan...
Sialan!
Oke, ayolah.
Ayo pergi!
Ayo.
- Nora! - Di sini!
Hati-hati! Mereka cepat sekali.
- Yeah, aku tahu. - Ayo kita ke truk.
- Makhluk apa itu? - Entahlah.
Awas!
Sudah...
Hei, makhluk besar.
Yeah,
aku tahu apa artinya.
Jangan biarkan aku menjadi salah satu dari mereka.
Tak ada pilihan lain.
Bawa dia ke truk.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku melakukan apa yang kubisa.
Beritahu adikku kalau aku sudah mencoba.
- Aku akan menyampaikan pesanmu. - Tolong, buat ini...
Kau kira aku tak bisa memakai ponsel itu untuk menelepon ke New York, kan?
Kau bisa mencobanya, tapi kau takkan berhasil.
Aku mencoba menelepon saudaraku setiap jam.
- Aku pesan dua. - Tentu.
Bagaimana?
- Dia sudah mengusahakannya. - Ya!
Masih lama lagi. Kemerall harus menduplikasi sains itu.
Tapi kau bebas.
Kalau produkmu lolos pemeriksaan...
- Tentu bisa. - Kita bisa dapat firma
kurang lebih 72 jam.
Aku sudah bilang semuanya.
Aku tak meragukannya. Hanya saja ini sangat penting,
kuharap aku bisa berhasil.
Kenapa tak bisa?
Ceritanya panjang.
Yang paling penting
ialah kita harus bergerak secepat mungkin.
- 72 jam? - Malam ini akan ada tes.
- Secepat kilat. - Teruslah tekan pengeluarannya.
Ini baru awal pengepungan jangka panjang.
Untuk masa depan.
Ayo pergi dari sini.
- Rob? - Rob!
- Hei! - Kau sudah pulang?
Kabar baik!
- Rob! - Huh.
- Tak ada di sini. - Kita tunggu saja.
Aku tak ingin menunggu! Aku ingin kita terus bergerak.
- Telepon dia! - Benar.
Oh, langsung ke pesan suara.
Pagi ini ketika kau berpikir kalau tadi malam itu tentang aku
yang memintamu menandatangani surat itu, itu sangat menyakitkan.
Maafkan aku.
Aku tak tahu siapa yang harus kupercayai saat ini.
Jadi,
bagaimana sekarang?
Bagaimana kalau ini?
Kau tahu, aku berpikir
kita harus menyimpan setengah dari sampel itu untuk kita sendiri
dan setengah lagi untuk Penjaga Nasional.
Astaga, kau masih membahasnya?
Oh, astaga...
- Aku akan menelepon 911! - Tidak, jangan! Leigh, tunggu!
Sial! Oh, sialan!
- Goodweather. - Leigh.
Sekarang, larilah. Dia ke sini untuk mengejarku, bukan kau.
Tidak! Leigh!
Leigh!
Siapa kau?
Masa transformasi sudah dekat, Gabriel.
Kau diberkati karena diundang untuk menyaksikan hal itu.
Aku hanya ingin melayaninya.
Bisakah kau memahami betapa aku merasa terhormat dalam hal ini?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Tunggu di sini.
Kau akan menyaksikan sesuatu yang luar biasa.
Saatnya sudah tiba.
Tuanku.
Aku siap
untuk menerima kekuatanmu yang tak terbatas.
Apa kau mencari persekutuan dengan tuanmu ini,
anakku?
Selama ini aku menunggu untuk mendengar suara Tuhan dalam diriku.
Untuk menerima dia di dalamku.
Tidak.
- Inilah tubuhku. - Master.
Master!
Master! Master!
Eichorst.
Buktikan padaku kalau dalam rupa apapun,
kau akan melayaniku.
Berlututlah.
Kau anakku yang istimewa.
Yeah...
Kita akan selalu bersama selamanya.
Selamanya, Master.
== sync & corrected by Wolfen == Translated by Minion11