Sebelumnya di "The Strain"...
Tak ada obatnya.
Kalian bisa melawan penyakit ini,
dan membantu menghentikannya demi anak-anak semua orang.
Harrison, kita harus melakukannya.
Tolong, dengarkan aku. Kalau kau keluar, kau akan terbunuh.
Hei! Apa yang kau lakukan? Berhenti!
- Nikki! - Jangan!
Wanita yang bersamaku di toko itu?
Kami lebih dari sekedar teman sekamar. Kami sangat dekat.
Kami akan merebut kembali Staten Island satu blok sekaligus.
Lalu kami akan mengamankan perimeternya, supaya tak ada lagi yang bisa masuk.
Kami butuh seorang petarung yang bisa bergerak bebas di siang hari.
Seseorang yang bisa menggunakan kekuatan matahari.
Kau sudah terbukti mampu.
Teruskan.
Ini dia.
Sedang apa kau di sini, sob? Angkat tanganmu!
Apa itu yang di dalam karung, kawan? Apa yang kau bawa?
Ini hanya tanah.
Untuk apa kau membawa
tanah itu malam-malam di sini?
Hei!
Aku tahu kau. Kau si penyanyi, Bolivar.
Kau pemilik tempat ini kan?
Jangan sentuh itu. Kau tak layak untuk menyentuhnya.
- Orang ini pasti mabuk berat. - Aku takkan melakukan itu.
Itu tanah peristirahatan Sang Master.
Kemarilah!
Jangan bergerak!
Opsir diserang! Aku ulangi, opsir diserang!
Ini 6 Delta 4. Mohon segera kirim bala bantuan ke Vestry Hall!
Makhluk-makhluk itu berdatangan!
Mereka menyerang kami!
== sync & corrections by Wolfen == Translated by Minion11
Ya Tuhan.
Berhasil.
Kita berhasil.
Astaga. Ini terlalu cepat. Ayo bertahanlah!
Tetaplah bertahan.
Sial!
- Setidaknya itu bekerja. - Itu terlalu cepat.
Kalau mereka mati sekarang, kita tak bisa melakukan pemindahan.
Beristirahatlah. Aku akan tetap bekerja di sini,
untuk melemahkannya.
Aku juga belum tidur.
Aku tahu.
Hei, ada apa?
Sepertinya kau sudah menjalani malam yang berat.
Baiklah, sekarang mendekatlah.
Seperti yang kutunjukkan padamu.
Aku mengerti.
Ayo! Ayo! Ayo!
Menyerang, bukan bertahan!
Fokus!
Bagus sekali.
Ini omong kosong!
Kenapa kau menyuruhku berlari seperti ini?
Kita akan memulai misi yang sangat penting.
Apa karena itu kau memberikan pistol hanya dengan dua peluru?
Seharusnya kau memeriksa majalah itu.
Seharusnya aku memeriksa apa aku masih waras
kalau bekerjasama dengan orang sepertimu.
Sekarang tolong ceritakan soal misi besar,
yang kau bilang penting itu, atau aku keluar dari sini.
Kita akan menculik Eldritch Palmer.
Ya Tuhan...
Di Albany, gubernur sudah menandatangani perintah
untuk menyebarkan polisi negara bagian untuk patroli
dan menutup jalan raya menuju Pennsylvania...
- Apa Zack di kamarnya? - Kau selalu khawatir akan anak itu kan?
Kukira kau akan duduk dan berpesta denganku.
Mungkin saja andai aku tahu apa artinya itu.
Bergosip.
Kita duduk, mengobrol, seperti sesama teman.
Terima kasih, terima kasih.
Aku baru memasang 300 lembar di sepanjang Red Hook.
HATI-HATI: TETAPLAH PINTAR & TETAPLAH HIDUP
Apa kau yang menggambarnya, Dutch?
Bagus juga.
- Terima kasih. - Bakatnya seksi, bukan begitu?
- Super seksi. - Zack!
Zack?
Kau memang ahli menyebar selebaran, ia kan?
Adegan menembak akan menyusul, dok.
Besok kami akan mengintai
di terowongan kereta bawah tanah tepat di penghujung Red Hook.
Waktunya untuk menghentikan mereka masuk dari Manhattan.
Kau tahulah. Sampai jumpa.
Kalian akan meledakkan kereta bawah tanah?
Kami hanya akan menutup pintu masuk.
Terowongannya akan baik-baik saja.
- Apa ini semacam foreplay untuk kalian? - Vasiliy suka ledakan yang baik.
Zack?
Kapan terakhir kali kau melihat anak itu?
Entahlah. Sekitar sejam yang lalu ketika aku pergi?
Mantel dan sepatu bootnya tak ada.
Baiklah, dok, tunggu. Kami ikut.
Astaga!
Zack!
Berhenti!
Hei! Hentikan busnya!
Maaf, maaf. Ini putraku.
- Syukurlah! - Apa ini ayahmu?
Ya.
- Cepat turun dari busnya! - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? Kau mau ke mana?
Queens.
Kau tahu kalau terlalu berbahaya untuk bepergian sendirian, Zack.
Aku ingin ibu melihatku lagi.
Kukira dia merindukanku.
Astaga! Apa?
Siapa yang menempel ini?
Apa ini temanmu yang di toko waktu itu?
- Orang yang mencuri uangmu? - Yeah, siapa yang menempel ini?
Hei, kau membuat ayahmu ketakutan.
Setidaknya kau bisa jaga diri kan?
Besok kau harus ikut denganku ke lab.
- Untuk apa? - Lihat saja nanti.
Hei, Profesor, bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
Ya. Aku sedang membaca.
- Jangan menggangguku. - Baiklah.
Semoga malammu menyenangkan.
Setrakian, aku akan ke laboratorium.
Aku sudah membuatkan kopi untukmu.
Profesor?
Sial!
Astaga.
Tidak, tidak...
Ayolah!
Ayolah.
Oh, syukurlah.
Sedikit lagi.
Apa yang kau lakukan?
Darah ini berasal dari matamu.
Mataku sudah tua.
Mataku berdarah.
Ini membebani masa tuaku.
Mata orang tak mungkin bisa berdarah begitu saja.
Apa isi pipet itu?
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku butuh istirahat!
Kumohon!
Waktu tunggu untuk masuk
sekitar 90 menit.
Waktu tunggu untuk masuk sekitar 90 menit.
- Fitzwilliam. Marga orang Irlandia? - Ya, memang.
- Apa urusanmu di Staten Island? - Aku ke sini untuk mengunjungi saudaraku.
Apa itu "saudara"mu atau saudara kandungmu?
Curtis Fitzwilliam ialah saudara kandungku.
Dia seorang petugas pemadam kebakaran, Ladder 84, Drundegle Road.
Dia tinggal di Tauntenville.
Berikutnya. Ayo cepat!
Tn. Fitzwilliam, tolong melangkah ke garis kuning dan lenganmu ke samping.
Tolong buka mulutmu dan menengadah.
- Kalau aku menolak? - Kawan, kau meninggalkan hak-hak sipilmu
di sisi lain Hudson.
- Bersih. - Silahkan pergi.
Selamat datang di Staten Island.
Tn. Eichhorst.
Aku khawatir kalau kita takkan bertemu
- sesuai jadwal. - Itu benar.
Itu karena aku tak pernah mengikuti jadwal.
- Eldritch! - Herr Eichhorst.
- Silahkan beritahu masalahmu. - Pertemuanmu dengan Setrakian.
Dia bisa terlalu dekat.
Itu bisa saja berakhir buruk untuk kita.
- Tapi nyatanya tidak. - Meskipun,
pihak keamananmu jadi ceroboh.
Kau sangat penting bagi kami, Eldritch,
jadi kita akan meninggalkan Tn. Bolivar di sini untuk berjaga-jaga.
Bisa tinggalkan kami sebentar, Nn. Marchand?
Tentu saja.
Terima kasih.
Pria itu seorang bintang pop, ia kan?
Aku hanyalah seorang hamba, sama sepertimu.
Sang Master ingin aku tinggal di sini,
Aku akan tetap di sini sampai dia menyuruhku pergi.
Kuhargai tawaran itu, tapi aku menolak.
Tentu saja dengan hormat.
Ini bukan soal menolak atau menerima,
ini soal fakta.
Dia akan tetap di sini.
Baiklah.
Dia akan tetap di sini.
Reggie!
Apa kau ingin memberitahuku apa yang terjadi?
- Aku sudah berhenti kerja. - Kau pasti membual.
Kau benar soal Palmer. Seharusnya aku dengar nasehatmu.
Baguslah, bung.
Selama Perang Revolusi,
orang Amerika memukul mundur orang Inggris di sini, di Red Hook.
Ada sebuah benteng yang menutupi sebagian semenanjung Red Hook.
Orang-orang menyebutnya Fort Defiance.
Itu kita.
Kita akan melakukan hal yang sama.
Itu dia.
kalau kita menyingkirkan pilar-pilar di sini,
kau tahu, triknya akan berhasil. Secara struktural, itu semua...
merupakan bagian-bagian penting.
- Kau ingin mencari temanmu? - Yeah.
Hanya saja, kalau bukan ibunya yang menempel selebaran itu,
maka aku harus tahu siapa yang menempelnya.
Kalian para wanita suka tertutup,
kau juga boleh tertutup.
Tapi sekarang, aku butuh bantuanmu!
Ayo pergi.
Akhir-akhir ini tak mudah untuk jalan-jalan di kota.
Percayalah, untungnya kalian semua ke sini.
Aku persilahkan, anggota dewan, Justine Feraldo.
Kalian tahu kalau ini sebuah kesempatan
ketika Yang Mulia melintasi jembatan Verrazano.
Aku senang untuk mengumumkan
bahwa jam 9 pagi ini,
Staten Island merupakan zona bebas wabah.
Ini takkan mungkin terjadi
tanpa pimpinan Kapten polisiku,
Jenderal Frank Kowalski.
Selamat, pak Frank.
Kapten, silahkan.
Hei, Mikey, ayo ke sebelah.
Ya, bos.
Mikey ialah keponakanku.
Ayahnya... saudaraku... ialah seorang petugas pemadam kebakaran
dengan almarhum suamiku, Tommy, di Tower 2 ketika menara itu hancur.
Ia bekerja untuk kami siang malam
sebagai salah satu pemadam kebakaran terbaik di New York City.
Baiklah.
Tarik ke bawah.
Apa yang kau lakukan?
Pembunuhan!
Kau tak bisa melakukan ini, Feraldo.
Ini gila!
Ini pesan untuk kita semua.
Yeah!
Lakukan saja!
Kami mendukungmu!
Itu benar!
Kita akan meninggalkannya
tepat di pintu masuk ke wilayah kita.
Inilah kita. Inilah Staten Island.
Ya, terima kasih, terima kasih...
Aku ingin kau melakukan apa yang sudah kau lakukan di sini
untuk kota lain.
- Kurasa tidak perlu. - Justine,
ada 8,5 juta orang di luar sana
yang membutuhkan bantuan kita.
Kau bisa jadi pahlawan bagi mereka.
Tak hanya di sini... di pulau ini,
tapi di sana, untuk mereka semua, di pulau yang lebih besar.
Mereka membutuhkanmu.
Mereka membutuhkanmu, Justine.
Kau bisa naik pangkat.
Jangan ikut campur.
Jangan ikut campur, dan aku akan berusaha.
Aku punya satu syarat.
Apa itu?
Itu harus terlihat seakan-akan pekerjaan kita berdua.
Kita akan tampil sebagai sebuah tim.
Baiklah.
Baguslah kalau begitu. Terima kasih.
Tiba-tiba kau sehat?
Ya, karena kau,
aku tak perlu merepotkanmu lagi.
Akulah orang pertama yang mempercayaimu.
Untuk membawamu dengan kami. Aku baru saja menyelamatkan hidupmu!
Mungkin kau akan lebih kecewa kalau aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku tak peduli! Kau takkan memperlakukanku seperti itu!
Aku ini temanmu.
Baiklah.
Tapi kau harus berjanji untuk tidak memberitahu siapapun...
termasuk Ephraim.
Aku janji.
Aku tak...
Aku tak pernah menceritakan ini
kepada siapapun.
Aku mengonsumsi cacing itu
untuk menjaga kesehatanku.
Kau makan cacing itu?
Kau tak bisa menelannya langsung.
Aku tahu kalau aku harus,
mengekstraknya ke dalam larutan tetes mata.
Apa kau pernah melihat nomor ini pada lenganku?
Apa ini tak membuatmu penasaran
soal usiaku?
Aku seorang tahanan di kamp Jerman pada tahun 1944.
Aku sudah 94 tahun.
Aku butuh ini untuk bertahan hidup.
Aku sudah membuat pilihanku.
Mungkin itu jahat,
mungkin aku akan masuk neraka waktu aku mati,
tapi kini sudah terlalu terlambat untuk berhenti. Aku takkan berhenti.
Aku akan menang atau mati saat melawan Sang Master.
Aku takkan
berakhir sebagai orang tua yang lemah.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Dia bisa melihatku melaluimu, ia kan?
Ya, tentu saja.
Apa sekarang dia sedang mengawasiku?
Kau tahu, aku tak tahu apa yang dia lakukan.
Kau dibangkitkan tapi kau masih
sama seperti dirimu sebelumnya?
Ya, terutama bagian
yang bisa jadi kesal ketika orang sombong terus mengajukan pertanyaan bodoh.
Orang sombong ini
ingin kau menunggu di ruangan lain.
Aku akan mengizinkanmu untuk ke sini,
tapi tidak di dalam sini,
atau aku takkan melanjutkan pekerjaanku.
Aku takkan jauh-jauh.
Maaf karena aku sudah menyuruhmu keluar.
Naluriku mengatakan kalau ada...
banyak hal di sini yang kulewatkan.
Itu kata nalurimu.
Tidak.
Ketika aku masih muda, aku meniru.
Selama lima tahun, di seluruh Eropa.
Bertemu banyak,
orang jahat,
aku harus tumbuh dengan cepat.
Beruntungnya aku tak membuat kesalahan yang mengerikan.
Karena aku bisa saja melakukannya.
Berulang kali.
Dalam keberanianku, semua yang sudah kupelajari
membuatku berpikir soal orang-orang itu,
Eichhorst dan Bolivar
dan aku heran kalau kesalahan besar takkan dibuat di sini.
Apa mereka orang baik? Sama sekali bukan orang baik.
Tapi aku lebih dari sanggup untuk menangani mereka.
Kita sedang dalam krisis yang sangat serius,
ada hal-hal tertentu yang harus dilakukan.
Hal-hal yang orang baik takkan lakukan.
- Seperti apa? - Sebaiknya kita hentikan dulu.
Aku bisa menolongmu untuk menjauh dari hal itu,
Aku akan melakukannya.
Aku tak perlu ditolong.
Percayalah. Kau harus ditolong.
Hei, semua baik-baik saja?
- Ya, dia jauh lebih baik. - Baik. Aku baru saja
mau menjelaskan pada Zack soal apa yang sudah kita lakukan.
Tadi malam kami membuat ulang
formula untuk melemahkan neurotoksin.
Racun itu terlalu kuat,
Jadi kami kehilangan subjek pertama kami sebelum bisa
menyebarkan penyakit itu pada yang lainnya di sarang mereka.
Maksudmu wanita itu?
- Ny. McGeever. - Yeah. Itu benar.
Ini versi wabah kita,
tapi wabah yang bagus, untuk alasan yang bagus pula.
Kau tak pernah bertemu ayahku, Zack. Dia seorang dokter
di kota kecil kami. Dia akan membiarkan pasien membayar
dengan apapun yang mereka bisa, mengunjungi pasien yang sakit...
Di waktu natal, pasien hanya akan
meninggalkan barang di depan pintu... steak, sarung tangan,
tong bir, fruitcake.
Waktu ayah tak banyak dengannya.
Ia sangat berarti bagi banyak orang.
Sebentar ya.
Yeah, aku tak tahu darimana aku harus mulai.
Hei!
Hentikan! Hentikan!
Kemarilah, kemarilah.
Lepaskan aku!
Lihat penyengat itu?
Kalau itu tak terhalang, itu akan menancap ke lehermu
dan menguras darahmu sampai habis. Tidak... Zack,
- Sekarang ibumu seperti ini. - Baiklah, Eph! Cukup!
Cukup.
Itu rumah yang bagus.
Dari akhir era Victorian, mungkin dibangun tepat sesudahnya...
Jangan ceritakan sejarah soal bangunan
Aku sedang tak mood.
Hei. Kau di sini untuk alasan yang tepat.
Semoga beruntung.
Apa kau yang menempelkan ini?
Apa ada kabar darinya?
Aku memeriksa semua rumah sakit, aku pergi ke kantor polisi,
memasang fotonya di mana-mana.
Kukira aku sangat merindukan internet.
Kita semua berada dalam kegelapan.
Kau tahu kalau kami tak berkomunikasi, ia kan?
Yeah.
Andai saja dia tak bersamamu,
dia pasti akan hidup.
Hatiku sakit
karena waktunya terbuang percuma hanya untuk menangisimu.
Kalau kau dengar kabar dari Nikki, bisa katakan padanya kalau aku mampir?
Aku khawatir dan aku masih hidup.
Tentu saja kau masih hidup! Kau tahu, Nicola bertemu vampir
sejak dulu.
Dia menguras kebaikan
dan semangat dari dirinya.
Setelah itu, si vampir
bahkan tak bisa pergi dengan sopan.
Tidak, tidak, tidak. Dia tetap ada untuk menghantuinya...
Kau kira siapa yang menolongnya saat kau tak memberinya uang?
Aku takkan
memberinya uang untuk hidup bebas seperti itu.
Aku tak mau bicara
soal lesbian.
Kau dan...
lukisanmu,
kau menandainya,
dan dia tak seperti dulu lagi.
Kalau kau menyakiti hati seseorang seperti itu,
alam semesta akan mengingatnya.
Hidup akan terus mengejarmu. Aku berani bertaruh.
Walikota dan anggota dewan Feraldo punya
- pengumuman penting hari ini. - Staten Island
sudah jadi zona bebas wabah.
- Amin. - Dalam berita terkait,
- jalur gas, jam malam... - Itulah yang kubicarakan.
Anggota dewan itu sudah beraksi, ia kan?
Dia sudah di Staten Island.
Hei, hei, hei...
Katakan.
Dia kira Nikki sudah mati.
Kau kira dia masih hidup?
Dia kira itu gara-gara aku.
Persetan dengannya.
Kau ingin aku memberitahunya kalau kau tak bersalah?
Aku memang tak bersalah.
Aku tak pernah bersalah.
Yeah, kau memang mengerikan.
- Aku... aku... - Hei.
Entah bagaimana wanita sialan itu
melahirkan seseorang yang begitu cantik.
- Kita harus segera pergi. - Tidak...
Atau tidak usah.
Dia benar soal aku.
Apa itu peringatan?
Aku sudah memperingatkanmu.
Jadi Sang Master bisa melihat semua melaluimu?
Apa sekarang kau mengawasiku?
Kau menculik istriku.
Ibu dari putraku.
Aku akan menculik ratusan
istrimu.
Aku akan bekerja dengan caraku
sampai aku benar-benar berhasil...
demi kau.
Hei! Mataku sini.
Kau berencana mengutus istriku yang sudah jadi vampir untuk mengejar putraku?
Begini saja,
Master.
Aku akan membunuhnya
lalu aku akan bunuh diri
sebelum aku membiarkanmu mengubah kami jadi sepertimu.
Hei, ada apa, saudaraku?
Aku ke sini untuk memeriksa lift.
- Tolong ID-nya. - Oh, yeah, tak masalah.
Aku akan ambil barang-barangku. Bisa?
Hei, kau bisa membantuku? Bisakah kau pegang ini?
- Ini agak berat. - Sedikit lagi.
Terima kasih, bung.
Kau penjual ketiga yang datang hari ini.
Yeah, bung, ada 12 jenis barang yang lain selain ini.
Banyak sampah berserakan di mana-mana.
Aku mengerti. Lewat sini.
- Ke kanan? - Lewat sini.
Aku akan masuk dan segera keluar.
Kau sudah dengar soal anggota dewan di Staten Island?
Dia bilang sekarang tempat itu sudah aman.
Kurasa itu artinya tak ada vampir lagi di sana.
Aku belum mendengarnya.
Aku sudah terlalu sibuk mengurus banyak hal, kau tahu?
Dia mengubah banyak hal.
Kita akan berhasil.
Aku sedang merencanakannya.
Ada seorang pengontrak di luar. Segera awasi dia.
Akses ke perangkat lift di sebelah kiri.
Hei, tunggu dulu.
Kalau bisa, aku harus memeriksa beberapa hal dulu di sini.
- Seperti apa? - Hanya kebiasaan, bung.
Aku harus mengupdate sensornya setiap dua tahun.
Bukan masalah besar.
Apa itu?
Apa?
Perry, kami melihat salah satu elevator yang menuju penthouse.
Apa kau bersama orang dari unit pengelola itu?
Perry, apa kau mengawasi orang dari unit pengelola itu?
Baiklah, teruslah mencoba. Kami akan mengurusnya.
Ayo tangkap orang itu.
Sepertinya itu mungkin.
- Kukira begitu. - Oh, maafkan aku...
- Pak, Kode Satu sudah diaktifkan. - Maaf soal gangguannya.
Tn. Palmer, terima kasih.
Kerja anda bagus, pak. Tuhan memberkati anda.
Kita semua harus tetap bersama-sama. Terima kasih sudah datang...
- Tidak! Dia tetap bersamaku. - Baiklah, pak.
Ayo.
Kau tahu, aku pernah mengenal beberapa orang
yang pernah memanjat lift di proyek.
- Seperti apa rasanya bagi mereka? - Bagaimana menurutmu? Ayo pergi...
Semua siap? Ayo.
Tak ada orang di sini.
Sepertinya ada 6 orang penyusup...
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Entahlah, pak.
Dobrak pintunya.
Tunggu.
Aku tak pernah menginginkan ini terjadi.
Sinar UV!
Ayo! Ulurkan tanganmu!
Aku akan melindungimu dari cahaya! Pegang tanganku!
- Pergilah! Aku tak bisa diselamatkan! - Bicara apa kau? Ayolah!
- Kami membutuhkanmu!/Pergilah! - Aku akan pergi.
Apa ini? Pasta malam?
Itu bagus karena kita sudah bekerja dengan baik.
"Kita"?
Aku tak pernah lelah
akan olokanmu itu.
Ada yang merasa lebih baik?
Kau terlihat berbeda.
Sayangku, aku yakin
kalau aku sudah minum 2 gelas anggur.
Hei!
Aku hanya mencoba membuatnya mengerti.
- Kau kira itu berhasil? - Ya.
Tapi kau takkan pernah memuaskan anakmu kalau berkaitan dengan ibunya.
Sesederhana itu.
Apa dia akan mati?
Pembengkakannya kurang,
tapi ia sepenuhnya terinfeksi.
- Kukira dia tak sekarat. - Dengan kata lain...
kita berhasil.
Kapan kita uji pemindahannya?
Malam ini.
Kita akan melepaskannya.
== sync & corrections by Wolfen == Translated by Minion11