Sebelumnya di "The Strain"...
Bawakan aku anak-anak.
- Selamat datang, anak-anak. - Apa ini sekolah barunya?
Perjalanan kalian memang sudah berakhir,
tapi petualangan kalian baru saja dimulai.
Berbahagialah, Kelly.
Sang Master sudah memberkahimu
sebuah keluarga baru.
Mereka punya kemampuan yang unik.
Penglihatan dan persepsi melebihi spektrum fisik.
Lihatlah Peraba-nya.
Hampir tidak mungkin bagi kita untuk bisa menemukan obat atau membuat vaksinnya,
kita harus memanfaatkan semua yang kita tahu
mengenai cara menghentikan epidemi dan menggunakan pengetahuan itu
- untuk memulainya. - Menginfeksi yang terinfeksi.
Memutuskan rantainya.
Jangan tembak!
Tidak, tunggu, tunggu! Kita membutuhkan mereka.
Indah, bukan?
Setiap figur punya makna tersendiri.
Bersama, semua itu membentuk sebuah makna yang lebih besar...
sebuah nubuat yang mulia.
Jangan.
Aku tak mengerti.
Sang Master baru saja akan menjalani
sebuah transformasi yang menakjubkan.
Musuh kita sudah membakar tubuhnya,
tapi ia akan segera memilih wadah yang baru
dan bangkit kembali.
Siapa yang akan dipilihnya?
Dia yang akan memutuskan.
Ketika dia memutuskannya,
semua pengikutnya harus berpegang pada kebijaksanaannya
dan tetap setia melayaninya.
Kau siap untuk melakukannya?
Tentu saja.
Bagus.
== sync & corrections by Wolfen == Translated by Minion11
- Bagaimana? - Sudah mendingan.
- Aku masih merasa agak panas. - Yeah, kau sedang demam.
- Untuk apa itu? - Kau sedang shock berat.
Ini akan membantumu.
Kapan kami bisa pulang?
Ke gudang penyimpanan itu? Tidak dalam waktu dekat.
Tempat itu penuh dengan vampir.
Kami akan mencarikan kalian tempat yang lebih aman kalau kalian sudah membaik.
Kapan kita akan memberitahu mereka?
Dalam beberapa jam ketika mereka bangun.
Maksudmu ketika mereka semakin parah?
Mereka terinfeksi...
Apa itu penting?
...pembunuhan aneh yang lain
yang merenggut nyawa pasangan muda di Brooklyn
yang pagi ini ditemukan di ruang bawah tanah mereka...
- Selamat pagi! - Masuk.
Aku hanya mau mengecek.
Sudah hampir tengah hari dan kau belum keluar juga...
Pasti kau kira aku sudah tewas.
Kukira 20% begitu.
Dengar, aku dan Dutch, kami...
Kami akan pergi ke beberapa kedai lokal.
Aku hanya mau mengecek
dan mencaritahu apa kau butuh sesuatu sebelum aku pergi.
Tidak, tidak ada.
Baiklah.
Kau jangan lupa makan ya?
Apa kau juga ingin mengingatkanku untuk pergi ke toilet?
Profesor, aku...
penasaran,
apa yang kau cari dalam buku-buku ini?
Sesuatu yang diabaikan. Dari semua kejahatan yang pernah ada,
aku tak bisa mencegah penuaan.
Ketika aku masih muda,
aku bisa mengingat semuanya,
dan sekarang sepertinya
semua itu lenyap dari otakku.
Seharusnya ada petunjuk di sini.
- Petunjuk soal apa? - Sebuah buku kuno.
Andai saja aku bisa menemukannya...
mungkin aku bisa tahu caranya membunuh Sang Master.
Para pekerja menemukan
tulang-belulang ini saat membangun sebuah jalan di Gliwice, Polandia.
Semuanya dikuburkan hampir 1000 tahun yang lalu.
Perhatikan bagaimana kepalanya dipotong dan ditempatkan
di samping kaki mereka. Kita bisa tahu bahwa mitos pagan
mengenai vampir berlanjut dengan baik hingga era Kristen.
Apa tidak mungkin bahwa mitos-mitos ini bertahan
karena vampir itu nyata?
Ada yang masih mempercayainya.
Ini tugas kalian untuk hari Senin nanti.
Ingat, semua kutipan harus ditulis dibagian bawah halaman.
Profesor Setrakian?
Eldritch Palmer ingin bicara dengan anda.
Sebuah kehormatan bisa bertemu dengan anda, Profesor Setrakian.
Aku sangat mengagumi anda.
- Bolehkah kita bicara terus terang? - Silahkan.
Aku mengerti kehati-hatian anda.
Andai saja anda mau mengakui kebenarannya,
maka anda akan kehilangan posisi anda di universitas.
- Kebenaran soal apa? - Anda percaya bahwa vampir
ada di antara kita selama ribuan tahun
- dan masih ada hingga kini. - Kukira begitu.
Aku percaya akan keyakinan anda,
dan aku ingin membantu anda.
Aku bersedia menyediakan apa saja yang anda butuh.
Itu tawaran yang menggiurkan, Tn. Palmer, tapi pekerjaanku
terlalu berbahaya, aku tak ingin dibebani oleh...
Seorang yang amatir?
Aku ini ahli dalam banyak hal, sama sekali bukan amatir.
Pernahkah kau mendengar seorang bangsawan Polandia yang bernama Jusef Sardu?
Menurut legenda, ia diserang oleh vampir
dalam perjalanan untuk berburu di tahun 1873.
Benar.
Kabarnya ia membawa sebuah tongkat.
Dengan gagang kepala serigala putih. Dan juga pedang perak.
Tongkat itu sudah hilang selama beberapa dekade,
tapi aku dengar kalau tongkat itu
ada di sini, di Vienna.
Aku baru pertama kali mendengarnya.
Apa benar begitu?
Makanya aku ingin anda mencaritahu.
Kita lihat apa yang bisa kulakukan.
Tuan dan Nyonya McGeever, kita harus bicara.
- Apa yang terjadi pada kami? - Apa kalian bisa
mengangkat lengan kalian?
Oh, Bunda Maria!
Apa ini?!
Kalian sudah terjangkit penyakit
yang sedang menyebar di New York.
Cacing itu membawa virus yang sangat agresif.
Tak ada obatnya.
Kalian berdua akan mati 15 sampai 48 jam lagi.
Kalian sudah tahu ketika makhluk itu melukai kami.
Iya, tapi kalian takkan percaya
- sampai kalian melihatnya sendiri. - Kenapa kalian membawa kami ke sini?
- Karena kami butuh bantuan kalian. - Selama lebih dari 200 tahun,
demam kuning menyebar di banyak kota di Amerika, menewaskan
ratusan ribu orang. Penyakit itu di luar kendali,
sampai sekelompok tentara AS mengajukan diri untuk menjadi subjek tes
bagi Dr. Walter Reed. Mereka membantu menemukan cara
untuk memberantas penyakit itu. Kami ingin kalian membantu kami
- melakukan hal yang sama. - Lupakan saja. Ayo.
- Ayo pergi. - Itu terserah kalian,
tapi aku mau menjelaskannya dulu.
Kalau kalian tak diobati, kalian akan mati perlahan-lahan dan menyakitkan.
Virus itu akan menghidupkan kembali mayat kalian.
Lalu kalian akan mencari dan menginfeksi semua orang yang kalian sayangi.
Apa itu yang kalian inginkan?
Ya Tuhan. Evan!
Kami bisa menginfeksi anak kami?
Tentu saja.
Memang benar, kami tak bisa menyelamatkan nyawa kalian.
Tapi kami bisa membuat kalian senyaman mungkin
- di waktu kalian yang tersisa ini. - Lalu kalian bisa melakukan sesuatu
untuk melawan penyakit ini, membantu menghentikannya,
demi anak kalian.
Kita harus melakukannya.
Kita memang tak punya pilihan, kan?
Pertama-tama, ini hanya sebuah kesalahan.
Jangan mengoceh. Terima kasih untuk infonya.
Councilwoman Faraldo, Sekretaris Barnes sudah
- cukup baik untuk datang dari Washington... - Cukup baik?
Ini pekerjaannya, dan ia belum menyelesaikannya.
Sudahkah kau melihat apa yang terjadi di luar sana?!
Maksudmu, orang-orang mengeluarkan ular berkaki enam
dari mulut mereka dan mengisap tetangga mereka hingga kering?
- Anda sudah melihatnya, Walikota? - Tentu saja sudah!
Siang malam aku bicara lewat telepon
dengan gubernur, dengan Senator Lang,
dengan pihak keamanan dalam negeri untuk mendapat bantuan,
tapi semua orang terlalu sibuk dengan menunjuk orang lain
dan menghindar.
Tapi tetap saja aku yang disalahkan. Lihat ini.
Lihat? Sariawan. Aku belum pernah kena sariawan
sejak masih di sekolah hukum. Apa salahku hingga jadi begini?
- Aku akan membuat daftarnya. - Dengar,
Kita sedang menghadapi krisis paling parah dalam sejarah kota ini.
Pendahulu-ku gagal untuk memahami
perubahan situasi, tapi kami sudah mengatasinya
dan sekarang sudah ada protokol di tempat epidemi itu menyebar.
- Protokol apa? - CDC sudah mendirikan
stasiun karantina di setiap wilayah.
Mereka yang menunjukkan gejala sudah ditempatkan di unit isolasi
untuk masa inkubasi selama 24 jam
untuk mengonfirmasi apa mereka itu penyebar virus./Kalau hasilnya positif?
Kami akan mengunjungi semua orang yang sempat mereka kunjungi
atau melakukan kontak dengan mereka, dan menempatkan mereka di ruang isolasi
untuk memastikan apa mereka juga terinfeksi atau tidak.
Tidak, maksudku orang yang menginfeksi.
- Kau mau apa dengan mereka? - Untuk saat ini...
kita akan membatasi mereka dalam ruangan yang aman.
Kau menjadikan ini sebagai tempat penampungan?!
Mereka itu predator yang sangat berbahaya.
- Mereka harus disingkirkan. - Disingkirkan?!
Pemerintah Amerika Serikat tak punya hak
untuk membunuh warganya, tak peduli seberapa sakitnya mereka.
Aku sudah memerintahkan 1000 orang dokter untuk bekerja
- siang malam di laboratorium... - Sementara makhluk-makluk itu,
bebas berkeliaran di jalan.
Bagaimana dengan pasukan Penjaga Nasional?
Kita punya lebih dari 10.000 pasukan di kota untuk melindungi...
Omong kosong!
Aku sudah melihat beberapa tentara melindungi Balai Kota
dan kantor-kantor pemerintah lainnya, tapi coba katakan, di mana sisanya?
Aku tak membawa filenya.
Ayolah, di mana?
Aku juga belum bertemu dengan mereka.
Setelah kita mengatasi hal ini,
- akan ada tentara tambahan. - Dengarkan orang ini.
Hanya ada satu cara untuk memecahkan masalah ini.
Persetan dengan pemerintah. Kita atasi saja sendiri.
- Bagaimana kau memerintah kami? - Oh, aku sudah memerintah kalian.
Kami akan mengambil kembali Pulau Staten satu blok sekali jalan,
memancing mereka keluar dan membunuh mereka.
Lalu, kami akan mengamankan perimeternya jadi tak ada lagi yang bisa masuk.
Aku permisi dulu, kalian boleh lanjut
dengan orang gila ini.
Ada yang harus kukerjakan.
Nn. Marchand.
- Aku menerima tawaran pekerjaan anda. - Bagus!
Aku tahu kalau kau belajar bahasa Inggris
di Boston College dan sudah menghasilkan
beberapa karya. Jadi kau seorang penulis?
Yeah, aku sering menulis. Bagaimana anda tahu itu?
Setelah aku begitu tak terkendali untuk menawarkanmu pekerjaan,
aku jadi tak terkendali juga untuk mencaritahu info tentangmu.
Jangan khawatir, kau sudah diterima.
Aku muak dengan semua yang terjadi di kota.
Sepertinya hanya anda yang mencoba untuk membalikkan keadaan.
- Aku ingin menjadi bagian dari itu. - Tentu saja, percayalah.
Jadi, anda ingin aku mulai dari mana?
Aku sedang membangun selusin pusat distribusi makanan
dalam 5 borough.
Jaringan grosirku akan memasoknya,
dan pihak keamanan Stoneheart akan melindunginya.
Itu ide yang bagus. Banyak toko yang sudah dijarah,
orang-orang sangat butuh barang-barang pokok.
Esok, pusat pertama akan dibuka. Walikota ingin aku berpidato
sebelum pemotongan pita. Aku sudah menulis
beberapa catatan. Tolong diketik dan diperbaiki.
Aku harus pergi ke pertemuan.
Anda ingin aku menulis pidato?
Kita sama-sama tahu kalau kau seorang penulis.
Ya, tapi kalau kita melewatkan ini dulu
- supaya anda bisa memberi masukan... - Aku sangat yakin
padamu. Pokoknya buat saja agar aku terlihat baik.
Kenapa di sini?
Sebuah perjalanan besar dimulai dengan satu langkah.
Dalam hal ini,
kita akan mulai dengan blok kita sendiri.
Kau mau duluan mencoba pintunya?
Apanya yang menyenangkan di dalam sana?
Hati-hati, oke?
Aku senang kalau kau mengkhawatirkanku.
Granat.
Mereka semua ada di sini siang malam.
Aku ingin kau kembali...
dan buat keributan.
Kenapa harus aku yang jadi umpan?
Karena kau terlihat menggoda.
Memang.
Wahai makhluk malam, ayo datang dan ambil ini!
Ya.
Ayo.
Ya.
Aku suka gayamu.
Diikat supaya kelihatan modis, 'kan?
Aku tak suka warna perak.
Coba kulihat.
Astaga, aku butuh ini.
Tak ada yang sebanding dengan keluarnya endorfin.
Satu langkah kecil bagi pria...
Kau tahu, kalau kita...
membersihkan sisa bangunan di blok ini,
lalu membersihkan
bangunan di blok berikutnya, maka kita akan,
memperluas perimeter kita...
Apa yang kau lakukan?
Menghilangkan warna perak ini.
Ini lebih bagus dari shower di tempatmu.
Kau jangan menghina shower orang seperti itu.
- Serang saja di bagian yang menyakitkan. - Ayo, tukang periksa tikus,
- Airnya hangat. - Tidak, terima Kasih.
Aku tak menyangka kalau orang sepertimu
akan malu untuk mandi telanjang.
Bukan begitu. Hanya saja...
Apa?
Kau tak usah malu.
Aku tak bisa berenang.
Orang tuaku bilang itu tak berguna, oke?
Aku bisa bicara denganmu soal arsitektur neoklasik
- sepanjang hari kalau kau suka tapi... - Masuk saja di bagian yang dangkal.
Aku akan mengajarimu.
Apa kau bisa meniup gelembung?
Yeah, kukira begitu.
- Bagus sekali. - Oke?
Baiklah, sekarang.
Berpeganglah padaku.
- Tenang. - Yeah.
- Tak apa... - Kau tak apa?
- Baiklah. - Sekarang angkat kakimu.
Aku mengambang.
- Yeah. - Bagaimana kalau air
masuk ke mulutku dan aku tak bisa bernapas?
Aku akan menyelamatkanmu.
Kepolisian New York sedang mengusahakan para pengungsi untuk mendapat persetujuan...
Bagaimana kabarmu?
...dan menyarankan orang-orang untuk menghindari...
Aku tak ingin mengganggu, tapi subjek tes kita akan segera berubah.
Restrukturisasi tenggorokan, dering di telinga mereka...
...ini setelah kematian mendadak yang lebih dari...
Aku butuh saran.
Kau bilang Sang Master bisa melihat langsung melalui mata strigoinya.
Memakai mereka untuk mencaritahu lokasi kita?
Apa mereka tahu di mana mereka?
Tidak. Kami membawa mereka ke laboratorium di belakang van
- sebelum mereka berubah. - Kalau begitu, kalian tidak
perlu khawatir. Kalau mereka tak tahu di mana mereka berada,
- Sang Master juga takkan tahu. - Apa kau yakin?
Kau meragukanku
karena aku salah soal sinar matahari yang bisa menghancurkan dia?
Setelah aku menunjukkan semuanya pada kalian, tiba-tiba
kalian kira aku ini orang tua yang bodoh?!
Aku tahu kau sudah melalui banyak hal,
tapi coba tebak? Aku juga! Kita semua juga!
...dalam dua malam terakhir, menurut polisi,
meninggalkan semua harta dan tenda darurat.
Dr. Martinez.
Apa yang kau lakukan pada orang-orang malang itu,
memang tidak menyenangkan, bahkan
mungkin kejam, tapi kau melakukannya untuk tujuan mulia.
Beberapa minggu yang lalu,
mungkin kau takkan punya kekuatan
untuk melakukan hal seperti itu.
Beberapa minggu lalu...
sudah lama berlalu.
Aku sudah melihat banyak orang beraksi
dengan kejam demi cinta
tapi kau takkan pernah seperti itu.
- Ha. - Dalam laporan terkait,
kebakaran yang dimulai dalam gedung...
Itu porselen China yang ada di Dresden.
Potongan-potongan itu selamat dari pengeboman Sekutu.
Semuanya sangat langka.
Aku tak tertarik dengan barang China.
Memangnya anda tertarik pada apa?
Artefak
dari perang.
Kalau begitu...
ikutlah denganku.
Aku yakin anda akan menemukan sesuatu yang menarik
di sini.
Mein Kampf.
Edisi pertama,
ditandatangani langsung oleh Adolf Hitler.
Oh, itu dari peradaban suku Maya.
Mereka percaya bahwa tengkorak itu bisa mendatangkan
binatang dari jurang maut.
Ini bagian dari koleksi pribadi Heinrich Himmler.
Ceritakan soal tongkat itu.
Menakjubkan, bukan?
Dari abad ke-19.
Bolehkah aku melihat lebih dekat?
Tentu saja.
Ini artefakku yang paling berharga.
Aku tak ingin menjualnya, tapi di saat seperti ini,
orang akan melakukan apapun untuk bertahan hidup.
Lihat, ada tonjolan
Kukira anda akan suka.
Ditempa oleh Wladyslaw Stankievicz,
penempa pedang terbaik di Polandia.
Untuk Jusef Sardu.
Ada yang sudah mempersingkat cerita.
Sardu itu raksasa.
Ya.
Sudah banyak yang sempat memilikinya
sebelum aku mendapatkannya.
Anda tahu sejarahnya.
Sayangnya, ini sudah dibeli.
- Kapan? - Kemarin.
Pembelinya akan datang untuk mengambilnya malam ini.
Apa kau bisa mempertimbangkan tawaran kedua?
Oh, tidak. Aku tidak bisa melanggar
janjiku pada klien. Aku seorang pria terhormat.
Kau...
orang terhormat,
Dr. Dreverhaven?
"Dreverhaven"?
Pasti anda kira aku ini orang lain.
Namaku Rolf Steiner.
Kau tak mengingatku?
A230385.
Dulu aku harus menyemprot ruang operasimu setelah kau
selesai bereksperimen dengan sesama tahananku.
Sudah kubilang, anda salah orang.
Kau tak ingat ruang operasi itu, Dokter?
atau pasienmu yang berteriak
saat kau menyuntikkan turpentine ke dalam pembuluh darah mereka
dan mengukur kapan mereka akan mati?
Lucu juga, dulu kita mendonorkan darah untuk menyelamatkan orang.
Kita masih berusaha untuk menyelamatkan orang.
Dua liter darah takkan membuat strigoi kita bertahan
untuk waktu yang lama.
Kalau kita menemukan patogen yang efektif,
mereka takkan perlu hidup lama-lama.
Siapa yang tak perlu hidup lama-lama?
Kami dapat relawan. Mereka terinfeksi.
Apa ayah akan menyembuhkan mereka?
Tidak juga.
Selamat malam, Dr. Frankenstein.
Bagaimana dengan... bisnis ilmuwan gilanya?
- Apa mereka belum berubah? - Mereka akan berubah dengan cepat.
Malang nian. Seharusnya kalian akhiri saja penderitaan mereka.
Telepon akan segera menyala.
Apa yang terjadi di sini? Apa yang ayah lakukan?
Kami sedang meneliti sebuah penyakit, Zack.
Oh ya? Bagaimana? Apa rencana ayah?
Itu sangat sulit untuk dijelaskan.
Karena ayah mengira aku tak bisa mengerti atau ayah tak mau mengatakannya padaku?
Sekarang? Kedua-duanya!
Biarkan ayah bekerja lebih lanjut, nanti ayah akan menjelaskannya
secara rinci. Ayah mencoba untuk mencaritahu dulu. Oke?
- Dapat sesuatu? - Belum ada.
Yang terakhir masih dipanaskan, coba lihat ini.
Resisten terhadap antibiotik pseudomonas,
unsur jahat yang akan menginfeksi apapun.
Setetes darah strigoi.
Membunuh semuanya. Aku belum pernah melihat cara mati seperti itu.
Ini benar-benar efisien,
dan kejam. Virus ini akan membuat antibiotik yang hebat,
kalau tidak mengubah kita menjadi vampir duluan.
Dr. Goodweather!
Aku akan masuk, Tn. McGeever.
Tenanglah.
- Ada apa? - Pauline sakit.
- Kau harus memberikan sesuatu padanya. - Ny. McGeever?
- Pauline? - Sekarang kau harus memberinya sesuatu!
Ayo, ayo, ayo!
- Ini akan membuatmu merasa lebih baik. - Tenggorokanku!
- Aku tak bisa bernapas. - Tambah lagi! Tambah lagi!
Kalau aku tambah dosisnya, dia akan mati.
Mungkin memang sudah saatnya.
Apa?
Tidak. Kau sudah sepakat.
Aku tak peduli. Kau bilang ini akan membunuh kami?
Akhiri saja sekarang.
Akhiri penderitaan istriku sekarang
dan selanjutnya akhiri penderitaanku.
Kumohon, Dokter,
segera akhiri, atau aku sendiri yang akan melakukannya.
Tolong tenang dulu.
Dengar ya.
Tuh kan? Masa kritisnya sudah lewat.
Sekarang dia sedang istirahat.
Mungkin kau juga harus istirahat.
Bajingan kau!
Kami percaya padamu!
Tidak! Bajingan!
Bajingan!
Ya Tuhan!
Sialan!
Semuanya bohong!
Dongeng! Cerita!
- Waktuku terbuang percuma di sini! - Hei! Hei, hei,
Tenang! Hei! Hei? Tenang.
Tarik napas dulu. Hei?
Aku hanya menebak, tapi...
Pasti kau tak bisa menemukan sesuatu soal buku yang hilang itu?
Apa?
Anda sudah menemukannya.
Sekarang kita harus membahas proyek kita yang berikut.
Ini dikenal sebagai gambar
dari Occido Lumen.
Kau pernah dengan soal itu? Itu sebuah buku kuno
yang memuat hal-hal mengenai
sifat dan asal strigoi itu sendiri,
dan bahkan mungkin kunci
- untuk membunuh mereka. - Andai itu memang ada.
Ada dokumentasi Lumen yang diberikan
pada banyak orang sebelum itu hilang lebih dari seabad yang lalu.
Aku yakin itu masih di luar sana.
Aku akan membayarmu
dan mengganti semua pengeluaranmu, supaya kau bisa lebih fokus
untuk menemukan buku itu.
Aku butuh semua informasi yang kau tahu soal itu.
Abraham, bagaimana dengan kelas kita?
Universitas? Kau akan kehilangan posisimu.
Kalau anda menemukannya untukku, aku akan memberimu posisi di sini
sebagai profesor tetap.
Aku harus segera pergi.
Tolong dipikirkan. Beberapa hari lagi aku akan menghubungimu.
Bisakah kau bayangkan betapa luar biasa
penemuan buku itu? Lalu aku akan jadi profesor tetap?
Aku tak menyukainya.
- Dia memanfaatkanmu. - Aku akan memanfaatkan dia.
- Dia ingin mendanai pekerjaan kita. - Abraham, tolong dipikirkan lagi.
Lidahnya sudah mulai membagi jadi dua cabang.
Pembesaran vestibular semakin jelas,
tapi penyengatnya belum berkembang.
Tapi kita harus segera melakukan
tindakan pencegahan terhadap hal itu.
Ny. McGeever,
kau bisa mendengarku?
Bagaimana keadaannya?
Ia tak bisa bertahan lebih lama lagi.
Bolehkah aku melihatnya?
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku suka suara kaca yang pecah.
Tak ada yang baru?
Tak ada apapun.
Secara biologis, strigoi tampaknya antipeluru.
Mustahil. Mungkin
regangannya takkan tumbuh, tapi
Saccharomyces Cerevisiae pasti akan tetap tumbuh.
Oh, bagus. Mungkin mulut vampirnya bisa diperbesar lagi.
Atau mungkin kasusnya seperti sariawan. Awas.
Bisakah kau melakukan itu? Memasukkannya ke dalam.
Kita harus lebih mengamati...
organisme patogennya.
Anthrax, tularemia,
- wabah. - Tujuan kita ialah untuk menemukan
patogen yang takkan membunuh orang bersama dengan strigoi tersebut.
Oh, yeah, itu... itu cukup penting.
Ini semua hanyalah penelitian mengenai regangan.
Elliot selalu punya yang terbaik.
"GPY 1100,"
auxotrophic untuk leucine.
Regangan ini menyerap asam amino
dari medium kultur.
Dan media vampir
kekurangan rantai cabang asam amino!
Regangan di laboratorium ini tak bisa mensintesis
satu asam amino atau lebih. Mikrobanya kelaparan.
Eph, coba periksa apa ada media kompleks yang tersisa.
Aku akan memasang dua auxotrophs haploid.
Generasi berikutnya pasti bisa mensintesis semuanya.
Lalu kita akan mencobanya pada media vampir kita.
Kukira pemenangnya sudah ada. Ini melipatganda,
masuk ke dalam cairan cerebrospinal.
Serasa mengunyah jus otak vampir.
Kurasa ini adil.
Kalau ini juga bisa terjadi di luar sana,
maka mikroba ini bisa melenyapkan pusat sistem
syarafnya vampir. Ayo kita coba dulu.
Waktunya tampil. Bisa minta pidatonya?
Anda harus membaca dulu. Kita harus mengecek
- beberapa hal di dalamnya sebelum... - Aku yakin aku akan menyukainya.
Terima kasih, Pak Walikota,
anggota dewan yang terhormat. Aku...
sangat senang berada di sini dengan kalian hari ini untuk pembukaan
Freedom Center yang pertama
"Saya tahu bahwa sebagian besar dari kalian tak datang ke sini
"hanya untuk mendengarkan ocehan
"memberi selamat diri sendiri atas apa yang dia lakukan
"untuk kotanya.
"Kalian datang ke sini untuk mendapatkan makanan dan kebutuhan bagi keluarga kalian...
"kami akan membiarkan kalian mendapatkannya...
"tapi kupikir lebih baik merefleksikan kualitas
"yang kalian semua punya.
"Kalianlah yang selamat
"Kalianlah orang-orang yang tak lari,
"yang bertahan.
"Kenapa?
"Karena kita semua suka mengeluh
"akan kota kita, kita tak boleh membiarkan siapapun
"atau apapun mengambilnya dari kita
"Ketika Twin Towers dibangun,
"ada berbagai macam perasaan tentang tampilannya,
"tapi ketika para teroris menghancurkannya,
"Menara itu menjadi simbol untuk kota kita
"Kita semua terikat bersama-sama,
dan kita akan membangun kembali situs tersebut.
"Karena entah kita mencintai atau membencinya,
"Menara itu tetap milik kita!
"Kenapa? Karena kita... New York ialah keluarga,
"dan ketika dihadapkan dengan ancaman,
"kita akan bersatu padu
"Dan saling membantu, dan kita akan bertahan
"Karena ini adalah kota kita!
"Kita akan mengurus diri sendiri!
Demikian!"
Terima kasih.
Kebebasan untuk semua. Terima kasih. Terima kasih.
Ini Freedom Card Anda, silahkan masuk.
Kenapa info golongan darahku juga diminta? Aku ke sini hanya untuk dapat makanan.
Ini akan berfungsi sebagai ID ketika kami membuka klinik medis.
Terima kasih sudah datang.
Senang bertemu dengan kalian. Senang semuanya berjalan lancar hari ini.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Terima kasih.
Kau kelihatan sehat, Eldritch.
Abraham.
Kau sadar apa yang sudah kau lakukan?
Oh, ya. Sangat sadar. Semuanya baik-baik saja.
Aku harus berterima kasih padamu.
Tanpa usahamu, aku mungkin takkan pernah bertemu dengannya,
dan semua ini mungkin takkan terjadi.
Jangan yakin kau sudah menang.
Ada kartu lain yang belum dikeluarkan.
Oh, the Lumen?
Selama ini kau masih mencarinya.
Aku akan segera memilikinya.
Lihatlah dirimu.
Layu oleh usia dan kegagalan, tapi optimismemu itu
masih ada juga. Jangan bilang
kalau kau masih percaya pada Tuhan-mu?
- Kau harus takut akan murka-Nya. - Tuhan-mu itu tak ada.
Aku sudah tahu itu waktu aku masih 10 tahun.
Aku berdoa padanya untuk menyembuhkanku. Dia tak pernah menjawab.
Ya, Dia sudah menjawabnya. Jawabannya ialah tidak.
Tuhan-mu juga tak mengindahkan tangisannya Miriam yang minta tolong.
Kurasa dia juga tak pantas. Ngomong-ngomong,
Jantungnya ada padaku.
Aku menyimpannya di rak mejaku.
Aku akan menempatkan jantungmu di sampingnya
setelah Sang Master membunuhmu.
Dia sudah mencoba. Aku memancingnya ke sinar matahari
dan dia melarikan diri.
Lain kali, aku akan menghabisinya,
dan aku akan mengejarmu.
Jangan biarkan dia pergi dari gedung ini.
- Apa itu? - Pergi, pergi, pergi!
Bawa dia keluar dari sini sekarang juga!
Pergi! Tangkap dia!
Ayo!
Aku sedang mengejarnya! Hei!
Lari, lari, ayo!
Kuharap kau dapat sesuatu.
Ketika aku menyebut the Lumen,
Palmer jadi gugup.
Artinya the Lumen tak ada padanya,
artinya kita masih punya kesempatan untuk menemukannya.
Bukan keberuntungan yang kudapatkan di Vegas.
Keberuntungan sudah tak memihakku sejak awal
tapi aku masih saja berjuang.
Kau terlambat.
Herr Standartenflihrer,
Aku harus pergi.
- Aku sudah ketahuan. - Oleh siapa?
Mantan pasienku. Kau bawa uangnya?
Tongkatnya mana?
Aku menjatuhkannya.
Aku tak punya pilihan.
Orang Yahudi itu tepat di belakangku. Dia tahu nama asliku.
Dia juga tahu semua tentang tongkat itu.
A230385.
Ayolah, Herr Standartenflihrer,
Aku butuh uang untuk pergi dari Eropa.
Team Mossad di Vienna sedang mencariku.
Kalau orang Yahudi itu memberitahu mereka...
Kau kenapa, Dokter Dreverhaven?
Dulu, kau ksatria terhormat German Reich.
Itu dulu.
Betapa sering aku ingin kembali ke masa itu.
Kau bisa.
Fuhrer yang baru sudah muncul.
Lebih bijaksana dan kuat dari yang sebelumnya.
Dia juga butuh prajurit untuk melayaninya...
demi kehendaknya yang tak goyah.
- Apa ini membuatmu tertarik? - Ya.
Aku capek berlari.
Selamat datang, kawan
Silangkan jemarimu.
Mudah-mudahan ini berhasil.
Cari dia. Cari putraku.
== sync & corrections by Wolfen == Translated by Minion11