Sebelumnya di "The Strain"...
Aku punya sesuatu...
yang akan dibayar mahal oleh orang.
"The Lumen". Kukira kita bisa berbisnis.
"The Lumen" akan dilelang besok. Kita harus bersiap-siap.
- Aku yang akan pergi. - Tidak dengan emasku!
Kalau kau tak memberikan uang untuk "the Lumen", kau takkan pernah
- mendapatkan darah Sang Master lagi. - Dia mempermainkanmu.
Tentu saja. Masih ada banyak lagi.
Besok "The Lumen" akan dijual kepada penawar tertinggi.
- Aku butuh bantuan the Ancients. - Emas takkan menjadi masalah.
Aku akan mendapatkan buku itu. Sesudah aku memeriksanya,
- Aku akan menyerahkannya ke the Ancients. - Setuju.
Tn. Elizalde. Misimu sukses?
- Ada 20 orang. - Bagus. Karena temanmu
si pemilik toko itu akan mengambil buku berharga
untuk the Ancients. Tugasmu adalah untuk meyakinkannya
- memberikan buku itu. - Bagaimana kalau dia tak mau?
- Bunuh dia dan ambil bukunya. - Orangtua Kelly
- menghubungi Pusat kemarin. - Kakek dan Nenek?
- Dari mana? - Sea Island, Georgia.
Ayah, kita harus ke sana. Kita akan aman.
Beres. Kita sudah dapat izin perjalanan.
Kau pernah tak punya pilihan untuk Zack. Sekarang kau sudah punya.
Maafkan aku. Maaf sudah menyakitimu.
Aku masih mencintaimu.
Kerja bagus, Tn. Ortega.
- Aku terkesan dengan kemajuanmu. - Cukup sulit
mempekerjakan orang-orang di sini, mengingat banyak hal buruk yang terjadi.
Karena itu kami membayar 3 kali lipat.
Yeah, memang butuh waktu lama.
Ini merupakan salah satu sistem yang paling rumit
yang pernah kukerjakan. Apa itu model Eropa?
Memang asalnya dari Eropa.
Kandang terbuka hanya dari atas, ya?
- Seperti yang kau jelaskan. - Insineratornya?
Itu akan menjadi prefab di gedung lain.
Harus dipasang di akhir minggu.
- Bagus sekali. - Sepertinya
kita membangun pabrik pengolahan hewan di waktu dan tempat yang aneh.
Maksudmu?
Hewan apa yang akan dikembangbiakkan di sini?
- Domba. - Ah.
sync & corrections by Wolfen Translated by Minion11
Jangan bilang kalau kau merindukan tempat ini?
Sedikit.
Tn. Setrakian, aku pergi.
Baiklah.
Semoga perjalanannya aman.
Berikan ponselmu. Ayo, bersiaplah. Nora, ayo.
Baiklah. Semuanya senyum.
Semuanya senyum.
Baiklah, bagus.
Ucapan selamat tinggal yang tak terlalu penting kan?
Tidak kalau kau sudah mengatakannya sebanyak yang kukatakan.
Semoga kau dapat buku itu, Profesor.
Semoga usahamu lancar juga, Dokter.
Jaga dirimu.
Tidurlah.
Apa?
Sekarang kita berciuman?
Kemarilah, Zack.
Jaga dirimu. Ya?
- Kau harus mengirim kartu pos. - Yeah, benar.
Kirimlah beberapa tahun lagi.
Kukira perjalanan ini akan cepat dan kita akan segera kembali.
Dengan beberapa pemberhentian di DC.
Kami punya teman di sana.
- Untuk menempatkan bio-bom-mu? - Yeah, itulah rencananya.
Entah kita akan ke mana, tapi...
ketika kalian kembali,
- pastikan saja... - Kami akan menemukanmu.
Ayo pergi.
Kau harus membuat mereka menghormatimu, Eldritch.
Mereka tak bisa berhasil tanpamu.
Mereka sangat yakin kalau mereka bisa berhasil.
Ingatkan mereka bahwa mereka takkan bisa.
Kau tak harus mati.
Kita juga tak harus kehilangan apa yang kita miliki.
Jangan sampai.
Jadi,
berapa banyak emas yang dibutuhkan?
Emas?
Yeah, emas.
Emas untuk tawar-menawar "the Lumen"?
- Berapa banyak yang "the Ancients" miliki? - Entahlah.
Entahlah.
Bukankah itu namanya mempersulit?
Dengan cara apapun kita harus mendapatkan "the Lumen".
Dengan cara apapun?
Kita memenangi dan mengambilnya,
atau kita mati saat berusaha.
Yeah, baiklah.
Bagaimana kalau kita mengabaikan pilihan ketiga itu?
Terus. Berikutnya!
Kalian memang beruntung. Kalian berada di kereta terakhir.
- Kereta terakhir? - Garda Nasional
mengumpulkan semua kereta.
Pergi.
Berikutnya!
Lewat sini.
Mundur!
Ayo!
- Ayo. Ayo! - Ayo, cepat. Cepat.
Maksimal 2 tas!
Tidak ada yang yang boleh membawa lebih dari 2 tas!
Berapa lama lagi kereta akan tiba?
Tebakanmu sebagus tebakanku.
Perhatian semua penumpang.
Kami menghargai kesabaran Anda. Kereta yang berangkat
ke Washington DC, Charleston, Savannah, Jacksonville,
Orlando dan berakhir di Tampa/Miami akan segera tiba.
Hal yang benar untuk dilakukan biasanya yang paling sulit.
Ini akan sangat sulit.
Ketika kita sampai di DC...
kita akan melancarkan serangan dengan senjata biologis itu lagi.
Mungkin...
Ayo kita fokus untuk bisa tiba di sana dahulu.
Aku tahu aku tak berhak menanyakanmu...
Tidak, kau memang tak berhak.
Setidaknya aku tahu bahwa tak ada yang bisa mengganggumu seperti yang kulakukan.
Ini Quinlan.
Dialah yang sudah membebaskan kalian dari penjara.
Perhatikan.
Orang ini?
- Dia juga salah satu monster itu, bung! - Aku tak sama dengan mereka.
Aku akan memberitahu siapa kau...
Mati kau!
Ada lagi?
Semuanya. Kehidupan manusia
cepat berlalu.
Aku sudah menyaksikan banyak orang mati,
baik dan buruk.
Sekarat juga sama saja.
Yang membedakan terhormat
dan tidak terhormat hanya beberapa hal, saat terpenting dalam hidup,
yang dilakukan sendiri.
Bagaimana kalian para pria ingin dikenang?
Sebagai manusia bejat, terpinggirkan,
terkunci di sel? Atau sebagai prajurit?
Pejuang dari urutan tertinggi?
Hari ini, kalian berjuang hanya untuk satu:
yakni manusia.
Warna yang kalian kenakan tak penting lagi,
atau apa warna kulit kalian. Yang penting
adalah warna darah kalian.
Merah vs putih.
Hari ini kalian akan menentukan jati diri kalian.
Hari ini kalian akan menumpahkan darah putih
dan mengubah masa depan.
Apa kalian bersedia?
Mari kita berjuang.
Semuanya silahkan cari tempat duduk!
Jauhkan barang-barang kalian dari lorong!
Kereta sudah penuh,
tapi semua penumpang yang punya tiket bisa duduk,
jadi harap sopan.
Kami harap kita semua bisa berangkat sejam lagi.
Selamat datang, Profesor. Aku senang melihatmu berhasil.
Ini akan jadi saat yang bagus. Tapi aku mau minta
kau dan temanmu ini untuk pemeriksaan senjata.
Nanti akan dikembalikan.
Ini.
Mau minum?
Tidak, terima kasih.
Baiklah, biar aku saja yang minum.
Kami akan membutuhkanmu untuk memverifikasi dan mendaftar
emasmu dengan James di sini.
Semoga beruntung, Profesor.
Terima kasih.
Siapa dia?
Kami ingin memeriksa senjatamu.
- Aku tak punya senjata. - Angkat tanganmu.
- Siapa kau? - Aku Thomas Eichorst.
Utusan Tn. Palmer.
- Aku akan mengajukan penawarannya. - Kau punya emas,
kau bisa mengajukan tawaran. Silahkan daftar jumlah emasmu di sana.
- Tentu saja. - Aku mau ambil buku itu dulu,
supaya kita bisa menyelesaikan pelelangan ini.
Ini informasi akunku, silahkan diverifikasi.
- Di mana Palmer? - Transaksi ini
sangatlah penting.
Aku yang akan membawa pulang "the Lumen".
Abraham,
ironis juga kalau duel kita tak berakhir dengan pertarungan
tapi dengan transaksi dalam bentuk emas.
Asal kau tahu saja, Eichorst,
duel kita akan berakhir dengan transaksi dalam bentuk perak.
Jadi, Sang Master tak memilihmu dan
malah memilih Bolivar. Si pemusik kelas 3.
Apa itu menyakitkan waktu kau harus terikat oleh loyalitas
pada orang yang sama sekali tak terkesan denganmu?
4, 9... 1...
Apa itu tak menyakitimu
saat kau menghitung semua yang sudah direnggut darimu?
Kau hanya makhluk kotor, Eichorst.
Kalau aku mau,
aku akan menghisap habis darahmu dan mematahkan lehermu,
tanpa memberimu kesempatan akhir.
Tapi apa kau tahu bahwa Sang Master punya rencana untukmu?
Ya.
Dia ingin kau berubah,
dan menjadi makhluk yang sudah kau lawan
- sejak lama. - Takkan pernah!
Aku akan melepaskanmu, Eichorst, untuk mati
karena kau memang tak berjiwa.
Aku yakin dia benar.
Tenanglah... hei. Bagaimana kalau kalian mundur dulu?
Sayang sekali kalau semua gangster ini mengawasi kita, kan?
Karena aku sangat ingin
untuk menusukkan beton di telinga kananmu
hingga tembus ke telinga kirimu.
Kedua jalur kredit sudah diverifikasi.
Ayo kita mulai.
Kedua bank kalian di Swiss sudah sepakat
untuk mengkonversi uang dalam bentuk emas berdasarkan kurs saat ini.
Tawaran tertinggi yang akan menang.
Ayo kita mulai saja. Dari berapa aku harus mulai?
- $5 juta. - Baiklah, 5 juta.
- 10 juta. - 15.
- Apa aku mendengar 20? - 30 juta.
- 50. - Sabar dulu.
- 100 juta. - 200 juta.
- 300 juta. - Whoa!
Kuputuskan kalau buku itu akan didapat orang dengan jumlah emas lebih banyak
1 dolar dari yang kalah. Setuju?
Setuju.
- Setuju. - Baiklah.
James akan memeriksa setiap akun untuk mengetahui batas-batasnya.
- James? - Semua siap, bos.
Baiklah, kita akan mulai dengan Tn. Setrakian.
- Berapa banyak total uangnya? - Ya.
Apa? Katakan lagi?
$323 juta.
323 juta?
Baiklah.
Buku itu pasti berharga sekali.
Baiklah. Bagaimana dengan orang Jerman ini? Berapa yang dia punya?
- Ada keseimbangan. Bisa dilihat? - Ini jumlahnya, bos.
$351.8 juta.
Sialan!
Dijual ke orang Jerman untuk 323 juta ditambah 1 dolar.
Transfer emas ke rekeningku, sekarang juga.
Baiklah, Creem.
- Berikan aku buku itu. - Permainan berakhir, Abraham.
Sekarang tak ada yang bisa menghentikan Sang Master.
Bisa dimasukkan ke dalam tas kanvas saja?
Untuk 323 juta,
Aku akan membungkusnya kalau kau mau.
Hei, Creem.
Kau yakin? Apa? Periksa lagi.
Akses orang Jerman ini ke rekening bank Swiss sudah dibatalkan.
Itu konyol. Pasti ada yang salah.
Ini bukan kesalahan. Mereka sudah memeriksa dua kali.
Akses ke rekening emas ditarik.
Maaf, kau kurang beruntung.
Buku ini milikmu, kek. Selamat untukmu.
- Tidak! - Cukup.
Tenanglah.
Izinkan aku untuk menelepon bank dan memperbaiki situasi ini.
Tidak. 323 juta tetap 323 juta.
Aku tak mau mengurusnya lagi.
Hei! Ini peringatan terakhir untukmu.
Coba saja.
Silahkan. Lakukanlah.
Mundurlah.
Sepertinya pada akhirnya, Eldritch
Palmer lebih suka aku memiliki buku ini daripada membiarkannya jatuh
ke tangan Sang Master.
Menarik.
Selamat ya,
A230385.
Selamat untukmu.
Nikmati kemenangan ini.
Nikmatilah.
Ingatlah baik-baik.
Sampai ketemu lagi.
Pestanya usai. Pergilah dari pulauku.
Terima kasih sudah membuatku kaya, kek.
Ayo, Profesor.
Malam akan segera tiba. Kuharap ada uang sisa
untuk mendapatkan sebuah helikopter atau sesuatu.
Cepatlah.
323 juta smackeronis?
- Yeesh. - Waspadalah.
Serangan bisa datang dari mana saja.
Yeah.
Bagaimana kalau kau minta bantuan?
"The Ancients", mereka membayar banyak emas untuk ini,
kau pasti mengira mereka ingin membantu.
Tn. Fet, ada sesuatu yang belum kuberitahu padamu.
Aku takkan memberikan buku ini kepada "the Ancients".
Baik...
Jadi, kita akan membunuh
Sang Master
dan kita juga akan melawan yang lain?
Begitulah kira-kira.
Apa masih jauh?
Hampir sampai.
Kau tahu,
seharusnya kau sudah memberitahuku soal penipuan...
Kita harus pergi!
Tunggu!
Ayolah!
Ayo! Ayo!
Mobilnya macet!
Ayolah!
Pegangan!
Pergilah, Profesor! Pergi!
- Abraham! - Uh oh.
Seperti biasa, kemenanganmu hanya sesaat.
Ambilkan aku buku itu...
dan Profesor.
Biarkan mereka tahu kita takkan menyerah!
Sepertinya ada yang mau bergabung.
- "The Born". - Bisakah dia melihatku?
Bagus juga kau tak kemari malam ini.
Penakut, tapi... bijaksana.
Aku tak takut siapapun.
Aku juga tidak.
Ayo, ayo, ayo!
Tak ada yang akan menghalangi
bangkitnya kekuatanku.
Terima kasih sudah bersabar. Kami sudah menyelesaikan
masalah keberangkatan, dan kereta 323, dengan tujuan
di Washington DC, Charleston, Savannah, Jacksonville,
Orlando dan berakhir di Tampa/Miami, akan berangkat.
Ayo tidur lagi.
Ini perjalanan panjang. Aku akan pergi ke Club Car sebelum selesai.
Permisi?
- Sandwich, minuman? - Air putih saja.
Aku akan segera kembali.
Senang bisa berangkat?
Mau ke mana kau?
- Savannah. - Bagus.
Aku akan pergi ke...
Apa itu?
Ada sesuatu di trek?
Sial.
Kita harus berhenti!
Eldritch, kau sudah menyeberangi
garis yang tak bisa diluruskan.
Ya. Apa kau benar-benar percaya
bahwa aku ini bisa dianggap enteng?
Kenapa kau sok memerintah? Pakta Eldritch bukan denganmu.
Kau tak boleh bicara kalau kau tak diizinkan.
Mulai lagi.
Dia boleh bicara dan berpendapat.
Kau mempermalukanku di pelelangan.
Taruhannya ialah "the Lumen".
Tapi kejahatanmu yang paling menyedihkan ialah
mengkhianati Sang Master.
Ayolah. Itu karena Setrakian.
Tim keamananku bisa merebut buku itu dari tangannya
sebelum ia menerjemahkan halaman judulnya...
tapi kalau,
kau dan Sang Master menghormatiku!
- Lancang sekali kau. - Kau yang lancang!
Tanpa pengaruh Eldritch, tanpa kemampuannya,
- tanpa apa yang sudah dilakukan... - Aku tahu siapa yang bisa memutuskan.
Kami ingin darahnya ketika kami membutuhkannya.
Kita saling membantu tapi dengan impas.
Seperti tawar-menawar buku itu.
Bagaimana menurutmu,
Master-ku?
Kukira akhirnya aku berhasil menarik perhatianmu.
Kesepakatan baru ini...
mengenai darahmu... tidak
mempengaruhi kesepakatan kita.
Gunakan harta bendaku seperlunya
tapi jangan pernah
mengabaikanku lagi.
Ketentuan perjanjian kita
takkan berubah.
Tidak!
Sekarang dia sudah punya teman baru, Eldritch.
Pengabdian merupakan hal yang indah.
Apa yang baru saja terjadi?
Kita keluar dari rel.
Leherku mati rasa!
Keluarkan belatimu!
Ayo!
Bagaimana dengan ayah?
Dia akan menemukan kita. Kita tak bisa menunggu.
Ayo!
Zack!
Nora!
Zack!
Hati-hati dengan rel ketiga.
Ayo, stasiunnya sudah dekat.
Sembunyi di belakangku.
Kalau aku bilang "lari," kau harus lari.
Pergilah ke stasiun. Tunggu ayahmu atau aku.
Paham?
Zack...
Ayo!
Aku siap! Apa yang kau tunggu?
Lari!
Zack!
Hentikan!
Tidak! Kumohon!
Lepaskan dia!
Kumohon.
Hentikan.
Zack.
Aku ingin melihat ibu.
Ibu?
Zack.
Zack!
Bagus.
Ya.
Santai saja.
Baiklah, Profesor. Kita siap.
Itu dia! Huh?
Kita berhasil.
Baiklah.
Hei, pemilik toko!
Coba saja, bung.
Kau beruntung aku tak menembakmu dan membuatku melewati saluran pembuangan itu.
Mundurlah, bung. Pergilah.
Aku bicara dengan Tn. Setrakian. Kau sudah sepakat, kek.
Aku ingin tahu apa kau bisa menepatinya.
Siapa orang ini?
Mantan pelanggan.
Aku takkan memberikan buku ini padamu,
atau kepada "the Ancients", atau kepada siapapun.
Aku akan menuju ke perahu dan kalau kau
menembakku, Tn. Fet akan menembakmu, atau...
Atau aku bisa membunuh kalian berdua.
Orang ini!
Tn. Quinlan, kau takkan jauh-jauh kemari
untuk melakukan penawaran atas nama "the Ancients".
- Aku tahu siapa kau. - Oh ya?
Aku tahu apa yang kau inginkan. Dan bukan buku ini.
Dialah si pemilik toko itu.
Hati-hati, Quinlan, kau akan merusak jam-mu.
"The Ancients" akan menghancurkan buku ini...
daripada membiarkan rahasia mereka terungkap.
Saat mereka menghancurnya, bagian yang paling...
diinginkan Sang Master juga akan hancur.
Tapi selama buku itu ada...
Ini hanya umpan! Apa kau menginginkan Sang Master?
Dia akan mengincar siapapun yang memilikinya.
Aku jamin itu.
Nora? Zack?
Nora!
Di mana Zack? Di mana dia?
- Kelly membawanya. - Kelly mengubahnya?
Tidak.
Kelly membawanya pergi.
Nora...
Jangan! Jangan mendekat.
Kita bisa mengatasi ini.
Aku bisa cari cara.
Kau selalu terlambat.
Aku sudah mendengar suaranya dalam diriku.
Suaranya memenuhi diriku.
Aku tak ingin dia mendengar kata-katamu,
dan melihatmu melaluiku.
- Nora! - Aku akan mendatangimu.
Aku akan mendatangimu dan Zack.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Sudah usai.
Aku tak tahu, Profesor.
Terus?
Di dalam buku ini
ada kunci mengenai asal muasal Sang Master,
dan mudah-mudahan kunci kematiannya juga.
Kau bisa menemukannya kan?
Tepat waktu, ya.
Tepat waktu?
Kita punya buku curian di dalam perahu curian,
berlayar menyusuri sungai. Kita tak tahu tujuan kita,
anggota geng Meksiko dan si Quinlan yang juga naik.
"The Ancients" dan Sang Master akan mengejar kita.
Aku yakin kita punya banyak waktu, Profesor.
Dulu, aku berjanji
untuk melawan monster itu.
Sejak itu, aku sudah kehilangan segalanya,
juga hampir gila
Dalam pencarianku untuk pengetahuan dan balas dendam.
Satu langkah lagi menuju kemenangan,
kenapa aku merasa lebih gentar daripada merasa menang?
Rencana mengerikan apa yang dimiliki
Sang Master untuk umat manusia?
Kami terlalu percaya diri
sebagai satu spesies.
Kami dengan bodohnya percaya pada keunggulan kami
atas yang lain...
atas semua spesies lain,
di dunia ini.
Akankah kami binasa di bawah keserakahan dan keegoisan kami sendiri?
Ataukah kami akan menang dan bertahan?
Beberapa waktu lalu, realitas kami saat ini
di luar imajinasi kami.
Sekarang kami punya satu kesempatan terakhir
untuk memenangkan kembali dunia kami.
Dalam rangka mengalahkan Sang Master,
kami harus dingin dan kejam
dan buas seperti dia...
tapi tanpa membuat
diri kami menjadi monster juga.
sync & corrections by Wolfen Translated by Minion11