Sebelumnya di "The Strain"...
Keselamatan dan keamanan yang kami usahakan ada bayarannya.
Kami akan mengembalikan jalan-jalan kalian dan semuanya.
Kita berjuang atau kita mati.
Jangan biarkan para monster itu merenggut semuanya dari kita.
Mereka akan mengingat hari ini... dan juga Anda.
Semua warga Upper East Side
harus memberikan satu persen dari nilai properti mereka ke SSI.
- Justine, kau tak boleh melakukan ini. - Aku baru saja melakukannya, Pak.
Kami membutuhkan orang yang bisa bergerak bebas di siang hari.
Kau sudah terbukti mampu.
Teruskan.
Aku mencintaimu, dan itu tak pernah membuatku bahagia!
Besok kita harus ke Washington, DC. Aku tahu cara membunuh monster-monster itu.
Dengan senjata biologis yang ampuh tapi masih harus disempurnakan.
- Aku punya kenalan di Kemerall. - Oh yeah?
Mulai saja dengan di kereta. Aku dan Barnes bertemu.
Kami bertengkar, lalu aku melemparnya keluar.
Yang kulakukan hanya membuat 4 orang tewas!
- 4? Barnes? - Rob,
pria yang disuruh untuk membunuh kita,
Leigh Thomas.
Aku mengerti.
Inefisiensi distribusi antibiotik bisa menggandakan
korban sebanyak 7 kali. Perlu diingat
bahwa sebagian besar masyarakat AS...
Apa kau sudah tahu kalau masa inkubasi variola cukup merangsang?
Menarik. Aku tak mengerti setengahnya, tapi itu seksi.
Kalau seseorang menanyakan pertanyaan tak berbobot,
- cobalah untuk tidak merendahkan. - Merendahkan?
Yeah. Kau harus menerima kenyataan bahwa
- tak semua orang secerdas kau. - Meminta seseorang untuk mengklarifikasi
pikiran mereka tidaklah merendahkan.
Itulah caramu melakukannya.
Mari kita sambut...
Singkirkan dulu pesona alamimu itu,
dan semuanya akan baik-baik saja.
Untungnya aku bisa.
...Ephraim Goodweather.
Ayo.
Sikat mereka, bos.
Seperti yang kalian tahu, wabah SARS baru-baru ini
menyerang tiba-tiba.
Kita tak tahu seberapa cepat virusnya
akan menyebar ke seluruh dunia.
Kita beruntung karena SARS tidak seganas
demam Lassa atau Marburg.
Tapi intinya adalah dalam dunia modern kita,
jeda antara bibit penyakit
dan bangsal kita yang hancur sangatlah singkat.
Terima kasih. Sesi tanya jawab dibuka.
Pak?
Bagaimana mencegah orang sakit untuk tidak naik pesawat?
Baik, pertama-tama,
Homeland Security harus bergerak dan mengatur
- daftar nasional "Do Not Board". - Dengan masa inkubasi
jauh melebihi waktu perjalanan,
bukankah kita harus memeriksa penumpang yang baru tiba juga?
Tentu saja. Kita harus memperluas gedung karantina kita
untuk menutup semua pelabuhan utama yang masuk ke Amerika.
Kita butuh tim cepat tanggap seperti "Canary".
Tapi itulah masalahnya, karena tidak akan mudah
mengetahui apa penumpang yang akan bepergian itu terinfeksi atau tidak.
Apa ada saran yang lebih baik?
Ya. Fokus pada pengembangan vaksin.
Maksud Anda mengurus masalah yang sama sekali berbeda...
karena Anda hanya bisa menebak mana yang harus diurus.
Upaya imunisasi masal yang sukses hanya akan
memicu konflik politik besar,
- seperti Flu Babi di tahun '76. - Namun program itu
mencegah setidaknya 1 juta kasus di Amerika Serikat saja.
Kurasa taktik itu tak disetujui, tapi aku yakin
kita semua pasti tahu kalau hanya mengharapkan keberuntungan saja
untuk melindungi kita, kita akan menuai bencana.
Untuk itu, ayo kita makan siang dulu.
Kedengarannya menarik.
Kapan-kapan kau harus mengunjungi kami di USAMRIID.
- Hanya satu jam berkendara. - Aku tersanjung,
tapi aku tak ahli soal senjata biologis.
Sebenarnya, kami ini baris pertama pertahanan terhadap penyakit menular...
Oh, sial. Aku mau lanjut dulu.
- Permisi. - Tentu.
Nora Martinez.
Ephraim Goodweather.
Senang bertemu Anda. Kuharap Anda tak keberatan dengan pertanyaanku.
Bos Anda, Gary Lazar, menyuruhku untuk berhati-hati dengan Anda.
Beliau bilang Anda brilian,
tapi sepertinya Anda menantang semua asumsiku.
Gary mengatakannya?
Ia bilang Anda ahli biokimia paling pintar di seluruh CDC.
Bagaimana kalau Anda bekerja untukku?
Dalam berita lainnya, Konselor Justine Faraldo sudah melanjutkan
pajak satu persen-nya yang kontroversial
untuk warga Upper East Side...
Halo? Bicaralah.
Oh, ya Tuhan! Ya. Tunggu ya.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Tentu.
Ada apa?
Kakek-nenekmu... mereka masih hidup!
Tunggu, Nenek dan Kakek?
- Bagaimana kau tahu? - Justine mengatur pusat komunikasi
supaya orang bisa menemukan kerabat mereka yang hilang.
Aku memberi info soal Zack, dan orang tuanya Kelly
- menghubungi Pusat kemarin. - Dari mana?
Sea Island, Georgia. Mereka akan menelepon 20 menit lagi.
Jadi mereka baik-baik saja?
Ayah, kita harus ke sana.
Kita akan aman.
Kita harus pastikan dan cari tahu situasinya.
- Bisakah? - Ya.
Habiskan sarapanmu.
Aku tak bisa membawanya ke kakek-neneknya.
- Kenapa tidak? - Karena berlari bukanlah solusi.
Kita harus memikirkan ini lagi.
Senjata biologisnya mempan. Kita harus bersiap untuk mengukurnya.
Ya, tapi di mana kita harus meninggalkan Zack?
Kita tak boleh membiarkannya sendiri di rumah sementara kita bekerja.
Kau pernah tak punya pilihan lain untuk Zack.
Sekarang kau sudah punya.
sync & corrected by Wolfen Translated by Minion11
The Strain S02E12 "Fallen Light"
Inikah rencanamu?
Ini menyebalkan.
Ini rencana yang sama ketika kau membebaskan Armando Ruiz dari penjara
dalam "Contra La Furia de la Bruja"
Itu kan hanya di film.
Ini seperti film 3D.
Apa ada orang?
Pengiriman khusus!
Rencana B?
Dasar.
Kita kemari untuk membunuh mereka, bukan memberkati mereka.
Aku hanya memperjelas.
Apa ini penjara?
Yang terbesar di dunia. Aku pernah 18 bulan di sini.
10 penjara, ada 14 ribu orang yang bilang mereka tak melakukannya.
Mungkin sekarang ada 14 ribu strigoi.
Halo? Nenek?
Yeah. Ini dengan Zack.
Aku baik-baik saja.
Senang mendengar suara nenek lagi.
Aku senang sekali.
Aku baik-baik saja...
Aku juga merindukan nenek.
Sangat.
Tunggu sebentar, ya?
Tenanglah, tenanglah.
Kau sudah menahannya terlalu lama.
- Ada masalah? - Apa aku bilang ada masalah?
Tak perlu. Ada apa dengan alismu?
- Kau marah? - Tidak.
Kuharap kau memberitahuku sebelum menawarinya pekerjaan.
Aku sedang memberitahumu. Itu tak ditulis di batu.
- Kau kira dia tak memenuhi syarat? - Dia sangat memenuhi syarat.
Apa karena dia sangat konfrontatif?
- Kurasa itu kelebihannya. - Kurasa memang begitu.
Tunggu...
- Apa karena dia sangat menarik? - Oh, kau menyadarinya kan?
Tentu saja. Tapi itu takkan jadi selingan, kan?
- Kau mempermasalahkannya. - Tidak, aku mengatakan
apa isi pikiranmu.
Oh, bagaimana dengan Kelly?
Apa dia mau kau berhenti dan kerja kantoran saja?
Kau luar biasa. Kau kira aku akan mempekerjakan
Nora Martinez karena aku frustrasi dengan Kelly?
Aku senang kau tak memikirkan kemungkinan itu.
Apa kau mau sok mengatur?
Aku bisa bedakan mana masalah pribadi
dan hubungan pekerjaanku!
Selamat pagi.
- Bagaimana perasaanmu? - Lebih baik.
Bagus.
Aku baru mau menulis pesan untukmu.
Aku tak tahu
bagaimana harus mengatakan
apa yang ingin kukatakan.
Untung aku di sini.
Aku...
Aku mengira aku pasti mati di sana.
Akhirnya aku tertangkap di tempat
di mana aku tak bisa kabur.
Lalu kau datang.
Kenapa tidak?
Karena aku ini hanya sampah bagimu.
Yeah.
Itu bukan alasan untuk membiarkanmu mati, kan?
Ya Tuhan. Kau memang lebih baik dariku.
Apa kau agak keras dengan dirimu sendiri?
Oh ya? Karena aku akan meninggalkan pria
yang mempertaruhkan hidupnya untukku.
Yang sangat mengenalku.
Dan yang mencintaiku.
Aku ingin bersama Nikki.
Aku mencoba mengerjakan hal yang nyata dengannya.
Kuharap begitu.
Aku ingin kau mendapatkannya.
Kau tak membuatnya mudah, kan?
Yang mudah itu tidaklah baik.
Jadi kita harus memblokir jalan ini sebelum kita
- sampai ke kereta bawah tanah. - Sudahkah kita menutup kereta bawah tanah?
- Kita akan melakukannya. - Baiklah.
Justine!
- Silakan duduk, George. - Apa yang kau pikirkan?
Aku bilang untuk tidak memeras masyarakat, tapi kau tetap melakukannya.
Tapi kau juga menyuruhku
untuk menghentikan wabah itu di New York.
Aku butuh polisi untuk menyelesaikannya. Dan polisi harus dibayar.
Dengan uang curian dari warga
- yang ingin mereka lindungi? - Ini hanya pajak...
seperti pajak lainnya... untuk pelayanan publik.
Semua opsirku mempertaruhkan nyawa mereka
setiap malam. Mereka juga punya keluarga!
Aku tak kemari untuk berdebat denganmu.
Aku ingin surat pengunduran diri
di mejaku besok pagi,
atau aku akan menginstruksikan Jaksa untuk mendakwamu.
Setelah banyak hal yang dilakukannya untuk kota?
Kau memang tak tahu terima kasih...
Ini. Silahkan hubungi Jaksa.
Sementara itu, aku akan memberitahu ini pada Dewan Kota.
Silahkan saja.
Aku sudah bicara dengan Bernstein dan Morello.
Mereka berdua setuju bahwa kau harus mundur,
dan sisa anggota dewan lain akan mengikuti langkah mereka.
Kapten Kowalski, silahkan bawa Pak Walikota
pergi dari sini.
Dengan senang hati.
- Ayo pergi... - Jangan sentuh aku.
Sekarang kau berjuang di wilayahku. Kau takkan seberuntung itu.
Mungkin teman-temanmu sudah kabur.
Atau mereka sudah berubah.
Siapa di sana?
Ternyata kau El Pisaro.
Kau senang di sana, bung?
- Apa kau mau sesuatu? - Elizalde? Kaukah itu?
Kau kenal orang ini?
Dulu dia suka memukul orang tanpa diawasi kamera pengawas.
- Itu bukan masalah pribadi. - Tidak, aku tahu itu.
Kau hanya melakukan pekerjaanmu, kan?
Kumohon. Sudah berhari-hari aku terperangkap di sini
tanpa makanan. Bebaskan aku.
Aku butuh ID card-mu untuk membuka kunci.
Hei.
- Angel, ayo. - Hei, hei, tunggu.
Jangan tinggalkan aku di sini!
Jangan coba-coba kau memerintahku.
Tidak lagi.
Tidak, tidak, tidak. Jangan tinggalkan aku di sini.
Jangan! Aku sudah memberimu lencana. Tunggu!
Perez!
- Perez, kau masih hidup? - Elizalde?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku kemari untuk membebaskanmu.
Ide terbaik yang pernah kudengar.
Seharusnya sudah dari 3 hari yang lalu.
Dari apa yang kulihat, bagus juga kalau CO menahan
kalian. Hanya kalian yang tidak terinfeksi.
Perak?
Mantap.
Jadi kalau kita berjuang bersama si Quinlan itu,
- ia akan memberi lebih banyak? - Semua yang kita butuhkan.
- Kenapa kita harus menurut padanya? - Karena dia tahu cara membunuh
makhluk-makhluk itu. Kami sudah bersepakat.
Kita harus membantunya, dan kita bisa memiliki kota ini.
Kau kira dia bisa dipercaya?
Yang kumaksudkan ialah, orang itu tak peduli dengan harta benda.
Apapun yang kita ambil, boleh kita miliki.
- Apa lagi yang kita tunggu? - Tetaplah tenang.
Aku tak ingin kita dicegat waktu keluar.
Aku tak mau ada korban.
Konselor Faraldo itu benar-benar berani, ya?
"Homeland."
"Fatherland."
Ketika politisi menggunakan kata-kata itu,
biasanya akan ada pembunuhan besar-besaran.
Mereka sudah tiba.
Ayo. Dia sudah menunggumu.
Biarkan mereka lewat.
Aku sudah melihat mereka di halaman.
Keamanannya cukup baik.
Kau membuat banyak strigoi keluar dari kereta bawah tanah?
Aku menutupnya.
Pintar sekali.
Tidak ada yang masuk atau keluar dari pulau ini
kalau Creem tak mau.
Tongkatmu.
Creem bilang kau harus menyerahkannya... untuk diamankan.
Senang bertemu denganmu, kek.
Kau yakin tak ingin menjual ini?
The Occido Lumen.
Kalau kau benar-benar memilikinya, aku ingin melihatnya.
Langsung ke inti. Aku suka itu.
- Bolehkah? - Oh, silahkan.
Perak...
bisa membakar strigoi?
Itulah fungsinya.
Strigoi tak suka perak, ya?
Kurasa ini barang bagus. Bisa menyerang mereka.
Apa itu asli?
Mustahil untuk menempa
dan mencocokkan perkamennya,
warnanya,
kualitasnya,
tinta empedu ek.
Ya, Tn. Creem.
Ini asli.
Ini, ambillah.
Dan ini...
melengkapi transaksi kita.
Kurasa tidak.
Kami ada penawar lain. Eldritch Palmer.
Tn. Creem, aku akan menggunakan buku itu
untuk mengakhiri wabah ini. Palmer takkan melakukannya.
Dia menginginkan buku itu supaya tak ada yang bisa menghentikan wabah ini.
Yeah, wabah ini sudah sangat baik buatku.
Maksudku, lihatlah. Aku bahkan punya pulau sendiri.
Karena inilah strigoi akan menang.
Mereka mengandalkan orang untuk mengambil keuntungan jangka pendek
dan dengan konsekuensi jangka panjang!
Kalau kau kira akulah orang itu, aku memang bersalah.
Beri aku 24 jam, dan aku akan
melewati tawarannya Tn. Palmer.
Adil juga.
Besok kalian berdua bisa bertemu di sini dan silahkan menawar buku itu.
Yang punya banyak uang menang. Dan tinggalkan arloji itu.
The Patek 1563 yang terakhir
terjual dengan harga 1,57 juta.
Aku akan menambahkannya ke akunmu. Sisanya harus dibayar dalam bentuk emas.
Emas?
Sampai jumpa besok.
Hei, hei, hei, Elizalde!
Apa yang terjadi, kawan?
- Bawa mereka ke bus. - Ikut aku.
- Keluarkan aku! - Diam! Kau akan membangunkan
- semua vampir di tempat ini. - Baiklah.
Terima kasih, bung.
Siapa itu?
- Mira El Pisaro! - Kita semua
- sama, bung. Aku bisa membantumu. - Waktu pembalasan.
Tidak, tidak! Sekarang bukan waktunya, kau akan membangunkan mereka.
- Jadi apa? - Tidak! Tidak!
Yeah...
Beres!
Apa yang...
Ayo, pergi. Ayo!
Ayo pergi! Semuanya sudah keluar.
Ini dia.
Jadi kita bisa bekerja untuk Quinlan, seperti Braceros?
Kurasa tidak. Akulah yang memutuskan...
bukan kau.
Terima kasih untuk senjatanya,
tapi...
Ada lagi?
Kalian bisa tinggal di sini bersamanya
atau ikut aku di bus.
Bagaimana keadaannya?
Segenap masalah keluarga dan pertempuran hak asuh,
dan yang ingin kulakukan hanyalah untuk mendapatkannya kembali.
Menebus semuanya ketika aku tak bersamanya.
Sekarang aku sudah mendapatkannya kembali dan tak ada yang terjadi.
- Kau mau ke mana? - Konselor Faraldo.
Hanya dia yang bisa memberi izin buat Zack untuk pergi dari kota ini.
Dia akan lebih aman dengan kakek-neneknya.
Tapi dia akan sangat merindukanmu. Tidak diragukan lagi.
- Sudahkah kau temukan the Lumen? - Ya.
Lanjutkan.
Besok the Lumen akan dijual
kepada penawar tertinggi.
Aku butuh bantuan the Ancients.
Dengan emas.
Emas takkan jadi masalah, tapi mereka takkan mau
mempercayakan kekuatan the Lumen padamu.
- Itu bisa membunuh mereka. - Benar. Tapi...
sekarang the Ancients harus memutuskan
siapa ancaman yang lebih besar...
Seorang pemilik rumah tua dengan beberapa teman
atau Sang Master, didukung oleh Palmer dan uangnya.
Satu hal yang pasti.
Kalau Sang Master memperoleh buku itu, ia akan menghancurkan kita semua.
Sepertinya kita tak punya pilihan selain saling percaya.
Aku akan mendapatkan buku itu.
Setelah aku memeriksanya, aku akan
menyerahkannya ke the Ancients.
Setuju.
- Bagaimana dengan Cohen? - Aku meninggalkan 3 pesan.
Dia belum membalasnya.
Kalau tak ada Cohen, kita sedang dalam masalah besar.
Konselor Faraldo. Aku Detektif Paul Sampson, NYPD.
Aku ingin bertanya.
- Apa pak walikota yang mengutusmu? - Pak walikota sudah mati.
Astaga.
Kau bilang dia ditembak di mansion.
Di mana petugas keamanannya?
Mereka ada di luar. Mereka menemukan tubuhnya.
Dompet dan arlojinya yang hilang,
bersama dengan beberapa barang berharga di kamar lantai atas.
Tapi tak ada yang percaya kalau itu perampokan.
Asisten Lyle bilang Anda
dan walikota sempat berdebat pagi ini?
Dia mengancam akan memecatku, dan aku menyuruhnya
pergi dari kantorku. Ya.
Kudengar beliau ingin Anda didakwa.
Aku sudah mengenalnya lebih dari dua dekade.
Kami sering saling mengancam. Tapi aku yakin sekali aku
tak membunuhnya. Kami selalu menyelesaikan masalah kami baik-baik.
Kami selalu begitu.
Anda tahu, beberapa orang berpikir
mereka bisa mendapat keuntungan dari kekacauan di kota ini.
Pergi dengan membawa segalanya.
Tapi tidak di bawah pengawasanku.
Apa kau keberatan meninggalkanku sebentar di sini?
Kami bekerjasama sudah sangat lama.
Baiklah. Aku tunggu di luar.
Anda percaya padanya?
Apa kau yang melakukan ini, Frank?
Apa?! Tidak!
Kau menyuruh orang lain membunuhnya?
Tidak.
Tak boleh ada orang-orang kita yang terlibat.
Tidak sejauh yang kutahu.
Cari tahu!
Kau harus mengaguminya. Ini butuh visi.
Tn. Palmer. Maaf membuat Anda menunggu.
Senang akhirnya kita bisa bertemu. Bagaimana kabar asisten Anda?
Tinggal beberapa inci saja, peluru itu
akan membunuhnya. Tapi dia sudah pulih
- dengan cepat. - Senang mendengarnya.
Kalau Anda kemari untuk meyakinkanku agar mengundurkan diri, silahkan tunggu.
Tidak, sebaliknya, aku kemari karena kematian Walikota Lyle
yang tragis itu sudah meninggalkan kota dalam kekacauan yang lebih buruk.
New York butuh pemimpin yang kuat.
Dan kukira pemimpin itu adalah Anda.
Ada banyak orang
di Dewan Kota yang takkan setuju dengan Anda.
Aku sudah bicara dengan pimpinan Dewan sepanjang pagi.
Aku yakin Anda sangat didukung.
Bahkan, sore ini,
atas desakanku,
Konselor Cohen akan memperkenalkan resolusi
untuk menunjuk Anda sebagai Direktur Khusus Keamanan
di New York City, yang bertugas melancarkan perang habis-habisan
dengan wabah yang mengerikan ini.
Kenapa aku harus dibantu?
Aku butuh mitra yang kuat di Balai Kota.
Kita berdua berjuang untuk menyelamatkan kota ini.
Bersama kita bisa melakukannya.
Yeah, kumbaya. Ayo kita dengar sisanya.
Kedepannya, Anda akan membutuhkan alat untuk berjuang.
Seperti yang Anda lakukan untuk Pentagon?
Stoneheart memberi kami pasukan
dengan kursi toilet seharga $300.
Lalu ada basis di Irak.
Butuh $30 juta untuk membangun,
dan Anda minta pemerintah membayar $300 juta.
Ya, saat ini selesai,
aku akan lebih kaya.
Tapi aku juga berniat untuk menang.
Apa Anda tertarik?
Faraldo adalah fasis!
- Mundurlah 2 langkah! - Permisi.
Ayo pergi!
- Minggir! Minggir! - Hei, tenang saja, sobat.
Ayo, mundur. Mundur.
- Kami mau ketemu Konselor Faraldo. - Mundurlah!
- Tanya saja Kapten Kowalski. - Itu dia.
- Biarkan mereka lewat. - Ayo pergi.
Mundur! Awas!
Tenang! Harap tenang!
Tolong semuanya tenang!
Penghitungan akhir adalah 38-13
untuk mengaktifkan kebijakan ini.
- Ini mengejek demokrasi kita! - Anggota Dewan.
Kami akan membawa ini ke pengadilan!
Orang-orang takkan menerima ini!
Ini namanya inkonstitusional! Dasar kau fasis!
Sekarang akan kuperkenalkan
Direktur Keamanan khusus yang baru, Justine Faraldo!
Terima kasih, sesama anggota. Rupanya, anggota Dewan
Bernstein merasa bergairah tentang hak-hak sipilnya.
Dan aku mengerti itu.
Tahukah kalian apa yang membuatku bergairah?
Hak setiap warga New York untuk bebas
dari ancaman keji yang mencengkeram kota kita.
Cukup sudah!
Takkan kubiarkan monster-monster itu
merenggut anak-anak kita,
Orangtua dan tetangga kita. Tidak akan!
Aku akan menghentikan mereka.
Dengan cara apapun yang diperlukan.
Sampai monster-monster itu mati!
Dia luar biasa.
Dia jauh lebih baik dibanding walikota kita.
Tapi bisakah kau mengontrolnya?
Kau ingin aku khawatir soal Faraldo.
Kau sudah lebih baik, nona.
Cairan itu sudah membuatmu berseri lagi.
The Lumen akan dilelang besok. Kita harus bersiap-siap.
- Apa maksudmu? - Setrakian akan ke sana juga.
Saat tawaranku melebihinya, dia dan teman-temannya akan
mencoba mengambil buku itu dariku.
Karena itu, Sang Master tak bisa mempercayakan
tugas sepenting itu untukmu.
- Aku yang akan pergi. - Tidak, tidak.
Tidak dengan emasku!
Sang Master memang ingin begitu.
Jangan mau, Eldritch.
Dasar jalang tak tahu terima kasih.
Kalau kau tak menghargai pemberiannya,
aku bisa dengan mudah mengambilnya.
Kau memang bejat. Kalau kau berani menyentuhnya...
- Kau akan melakukan apa? - Sehelai rambutnya saja kau sentuh,
kau takkan mendapatkan satu ons emas dariku.
Sang Master sudah menyelamatkan hidup kalian berdua.
Tidakkah kau ingat? Kalau kau tak memberikan uang
untuk the Lumen, kau takkan pernah dapat darahnya Sang Master lagi.
Kau kira dampaknya permanen.
Maaf sudah mengecewakanmu.
Kalau kau tak mendapatkannya,
kau akan segera mati.
Baiklah,
kita sudah menetapkan bahwa kita semua saling membutuhkan
dan kita semua bersatu karena tujuan kita sama.
Benar sekali.
Kita tak boleh membiarkan
perbedaan kecil memecah belah kita
ketika kita sudah hampir menang.
- Benar sekali. - Kau harus memberikan emasnya
besok pagi. Setuju?
Anggap saja beres.
Dia mempermainkanmu.
Tentu saja.
Masih ada banyak lagi.
Apa Nikki di sini?
Ya, dia di dalam.
Kumohon, dia punya kesempatan untuk hidup yang lebih baik. Biarkan saja.
Biar ibu yang bawa.
Kau mau ke mana?
Temannya ibu membuatkan kami surat-surat agar bisa pergi dari sini.
Jadi kau akan pergi?
- Tanpa memberitahuku? - Seperti dulu?
"Ada kerjaan, kuharap nanti malam kau pulang."
2 hari aku menunggu dan tak ada kabar darimu.
Aku ditangkap.
- Ayo pulang. - Pulang?
Ke mana? Ke apartemenmu itu?
Hanya Tuhan yang tahu keadaan wanita yang tinggal di sana.
Bahaya ada di mana-mana, dan kau malah main-main.
- Aku tak main-main. - Ibu, bisa tinggalkan kami sebentar?
Kau ingin aku memilih.
- Akulah yang memilihmu. - Dengarkan aku.
Aku tak bisa berdiam diri di rumah dan menunggumu lagi.
Baiklah, baiklah.
Kita harus tinggal bersama.
Ayolah, kau tak suka berdiam diri di rumah.
Itu mustahil.
Kau sudah punya perjuanganmu sendiri.
Tapi itu bukan perjuanganku.
Apa dia sudah mencuci otakmu?
Bukan ibuku.
Tapi aku sendiri.
Sebuah senjata biologis?
Kami sudah mengujinya pada strigoi.
Menginfeksi lebih dari selusin strigoi.
- Semuanya mati. - Kalau kita bisa mendapatkan alat
untuk memproduksinya lagi, Anda bisa membunuh semua strigoi di kota.
Kemudian di tempat lain. Anda bisa menjadi orang
yang mengakhiri wabah ini.
Bagaimana menurutmu, Frank?
Apa yang kau butuhkan dari kami?
Sebuah fasilitas reaksi-bio, dan tim Anda untuk membantu menyebarkan perantaranya
- setelah kami berhasil membuatnya. - Aku bisa melakukannya. Terima kasih
- sudah mempercayakannya padaku. - Terima kasih. Kami butuh
bantuan lagi, dua izin perjalanan dan dua tiket untuk pergi ke DC
untuk membuat perantaranya bereaksi. Lalu aku akan menurunkan putraku
dengan kakek-neneknya dan kembali.
Tiga izin perjalanan dan tiket.
Beres.
Aku ikut denganmu.
Ingin kupastikan Zack sampai di sana dengan aman.
Sudahkah kukatakan betapa aku mencintai kalian?
Jangan tertawa. Aku serius. Ini tidak lucu.
Ayolah. Kita sudah seperti keluarga.
Paham? Lebih dekat dari keluargaku.
Tentunya lebih baik dari mereka.
Tentu saja. Lama sekali kau menyadarinya.
Tidak. Butuh setengah botol anggur bagiku untuk mengatakannya keras-keras.
Kukira kau sudah cukup banyak minum.
Oh, baik, kalau itu bukan anggur hitam atau apapun...
Kau tak apa?
Ini, minumlah.
Kau tahu?
Kalian berdua hebat kalau bersama.
Aku akan menelepon Sylvia.
- Terima kasih. - Aku salah, Eph.
- Soal apa? - Soal Nora.
Bung, kalau dia membuatmu bahagia,
silahkan saja.
Setiap orang berhak untuk bahagia.
Bahkan kau.
Bahkan aku? Terima kasih untuk dukungannya.
Tidurlah yang nyenyak.
- Apa Sylvia marah? - Sama sekali tidak.
Sylvia senang kalau dia senang.
Sylvia memang baik padanya.
Aku senang dia menemukan Sylvia.
Terutama setelah yang lain, kan?
Ingat Michelle?
Michelle dari neraka.
Dan Stephanie?
Apa dia orang yang melakukan tes DNA pada rambut
yang ditemukan di jaketnya? Ya, memang.
Sekarang dia sudah dengan Sylvia. Seperti biasa,
kau harus memilih dengan baik sekali saja.
Hei.
Ada apa?
Kelly mengajukan gugatan cerai kemarin.
Dia benar-benar melakukannya?
Dan dia ingin hak asuh penuh Zack.
- Apa? - Aku tak percaya
dia sebegitu marahnya padaku.
Itu karena kita.
Bicara apa kau?
Tak ada yang terjadi.
Ada.
Ini sudah terjadi sejak lama.
Apa kau akan tetap berpura-pura tidak tahu apa yang kubicarakan?
Beres.
- Kita dapat izin perjalanan. - Kau akan memberitahu Zack?
Yeah. Hei... terima kasih
sudah ikut. Ini akan membuatnya sangat senang.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Maafkan aku.
Maaf karena aku sudah menyakitimu.
Aku bisa mengerti.
Aku tahu, sulit untuk percaya ini,
tapi aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Aku masih mencintaimu.
Tn. Elizalde.
Misimu sukses?
- Ada 20 orang. - Bagus.
Karena temanmu, pemilik toko itu,
akan mengambil buku berharga untuk the Ancients,
yakni the Occido Lumen.
Tapi Tn. Setrakian...
Aku tak ingin dia
yang menyelesaikan misi kita.
- Kenapa begitu? - Karena dia tetap tak boleh melakukannya.
Tugasmu adalah untuk
meyakinkannya memberikan buku itu.
Entahlah, bung. Kakek itu cukup keras kepala.
Bagaimana kalau dia tak mau?
Bunuh dia dan ambil bukunya.
sync & corrected by Wolfen Translated by Minion11