Sebelumnya di "The Strain"...
Kalian akan mati kalau tetap di sini.
Apa kau juga ikut?
Kau bisa menyelamatkannya, Gus. Tapi dengan cara merelakannya.
- Beritahu siapa pemilik buku itu. - Rudyard Fonescu.
- Anak dari biara itu. - Rudyard! Lari!
Tiada yang lebih penting daripada the Lumen!
Kita harus menemukannya sebelum orang lain!
Katanya buku itu dikutuk, membawa kematian dan bencana
kepada siapapun yang membacanya, tapi aku bersedia untuk mengambil resiko itu.
Aku akan membunuh Eldritch Palmer.
- Menembaknya? - Tembakannya harus tepat.
Takkan ada kesempatan lagi.
Sekarang! Tembak!
Cepat!
Berhenti! Jangan bergerak!
Tunggu! Akulah yang kau inginkan!
- Di mana Dutch? - Hotel Mayfield.
Dutch Velders.
Aku membawa teman untukmu.
Aku selalu menikmati schnapps.
Terutama di saat cuaca dingin.
Sesekali...
Aku minum koktail manusia.
Itu menenangkanku.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Semuanya.
sync & corrections by Wolfen Translated by Minion11
The Strain S02E11 "Dead End"
- Itu takkan berhasil. - Keluarlah.
- Di mana kau mendapatkan buku itu? - Aku yang akan bertanya.
Siapa kau?
Telingamu.
Ayahmu membakarnya dengan api kompor
saat kau masih kecil. Ia kan, Rudyard?
Siapa yang memberitahumu?
Pada tahun 1966, seorang pria tiba di sebuah biara di Austria.
Tepat sesudah ibumu meninggal.
Orang itu menemukanmu bersembunyi di perpustakaan,
dan orang itu menyelamatkanmu.
Kau.
Kau tak kenal tongkat itu?
Lepaskan aku.
Ceritakanlah sesuatu tentang dirimu.
Sesuatu yang tak diketahui orang lain.
Aku ini misteri bagi diriku sendiri, Tn. Eichorst.
Kau suka ditatap.
Rambutmu,
pakaianmu.
Parfummu.
Ini semua sangat
diperhitungkan.
Aku tak memakai parfum.
Ya, kau benar.
Shampoo.
Akan kuceritakan sesuatu tentang diriku
yang tak diketahui orang lain.
Aromamu
mengingatkanku akan aroma suatu parfum
yang sempat mengisiku, tak hanya dengan keinginan
tapi putus asa
karena aku tahu aku takkan pernah bisa memiliki wanita yang memakainya.
Untuk beberapa alasan, itu tak digariskan dalam hidupku.
Aku punya hal-hal lain:
kekuasaan,
dihormati orang lain.
Dengarkan aku,
filsuf.
Lucu juga berharap terlalu lama,
di saat itu tak pernah membuatku bahagia.
Jadi kau bergabung dengan partai Nazi karena kau tak bisa bercinta.
Seseorang sepertimu takkan pernah bisa mengerti hal itu.
Ya?
Selamat siang, nyonya. Namaku Thomas Eichorst.
Aku ke sini untuk menawari anda radio yang menarik untuk meramaikan rumah anda,
dipersembahkan oleh the Triebig Electrotech Company.
Ya ampun. Indah sekali.
Ya, kabinet mahoni
yang akan membuat ruang tamu apapun jadi indah.
Dengan sentuhan sederhana
dari tombol ini, anda akan mendengar konduktor orkestra,
yang akan memulai konser
karyanya Beethoven dan Wagner.
Berapa harganya?
Rencana angsuran Triebig yang murah ini
memungkinkan anda memperoleh model radio ini
hanya dengan 2 Mark sebulan.
Silahkan tanda tangan di sini, dan radio ini jadi milik anda.
Aku membelikanmu radio baru.
PHK diberlakukan di pabrik.
Mungkin minggu depan aku takkan bekerja.
Ini hanya 2 Mark sebulan, pak.
Harga yang sangat bersahabat.
Tidak ada yang seperti itu.
Tommy! Kami semua menunggu
untuk memberitahu pemenangnya.
Jadi, berapa banyak radio
yang kau jual hari ini?
Hari ini? Tak ada.
Kenapa aku harus bertanya?
Tommy, masalahnya ialah kau sama sekali tak berani.
Kebanyakan orang tak bisa membeli barang mewah
seperti radio sekarang.
Orang-orang takkan membeli radio.
Mereka membelimu! Kau harus lebih percaya diri.
Terutama di saat seperti ini.
Kalau mereka merasakan kelemahanmu,
kau akan mati sebelum bilang apa-apa.
Helga, bisa berikan aku
bonus penjualannya?
- Terima kasih. - Silahkan.
Untuk Karl Spurzem! Seorang salesman yang memimpin
dengan keberanian dan kekuatan!
Ayo ke bar! Aku yang traktir minumnya.
Oscar itu pengganggu yang takkan pernah lebih dari seorang salesman.
Kurasa kau memang tak pandai menjual radio, Tommy,
karena kau ditakdirkan untuk hal-hal yang lebih besar.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Aku serius.
Helga,
- Aku mau tanya... - Ya?
Apa kau mau makan malam denganku malam ini?
Aku tak bisa.
- Aku sudah punya rencana. - Oh.
Tapi aku bisa, hari Sabtu ini.
Baiklah, Sabtu ini!
Hei Aanya?
Malaikat bilang mungkin kau akan ke sini.
Yeah, aku hanya melakukan beberapa penyortiran.
- Apa aku boleh masuk? - Tentu.
Apa?
Tidak ada, hanya saja,
lucu juga ketika ada orang lain di sini.
Apa bisa?
Yeah, kau bisa membantuku mengingatnya setelah kami pergi.
Kau tak ikut dengan kami.
Bukan aku yang harus pergi,
kau tahu?
Lagipula itu ide yang bodoh.
Maksudku, bagaimana nantinya?
Mustahil ini tempatnya.
Astaga, ini Markas Garda Nasional.
Sekarang bagaimana?
Aanya.
Sudah waktunya pergi.
Kau percaya orang-orang itu untuk membantu kami pergi?
Aku sudah setuju...
...untuk membantu mereka berjuang.
Tapi pada akhirnya mereka berhasil.
Kau tak pergi dengan kami?
Aku hanya mengantar kalian ke pos pemeriksaan.
Hei, berjanjilah...
Kau harus menjaga mereka.
- Bagaimana kalau aku ikut berjuang? - Aku mengandalkanmu.
Berjanjilah...
kau harus membawa mereka ke tempat yang aman.
- Apa kau keberatan? - Yeah, yeah. Tak masalah.
- Um... - Angel, kau juga. Ayo.
Baiklah. Senyum, semuanya.
Satu, dua, tiga.
Sudah.
Sekarang kita bisa pergi.
Apa kau siap, Angel?
- Apa semuanya baik-baik saja? - Yeah, semuanya baik-baik saja.
Aku siap untuk pergi.
Polisi itu berbohong.
Dia bilang dia akan ke sini.
Hanya ada satu Hotel Mayfield. Ayolah. Mari kita periksa.
- Fet. - Apa ini?
Dia ada di sini.
Sial.
Dia pasti sudah dipindahkan ke mobil lain.
Kalau kau mau ganti mobil, kau takkan melakukannya
di belakang Markas Garda Nasional.
Di sana. Tepat di depan kita.
Lihatlah hotelnya... Ada cahaya di sisi kanan
tapi gelap di sisi kiri sampai ke atas.
Tak ada lampu sama sekali. Bahkan tak ada televisi.
The Mayfield ialah sebuah hotel terkenal
Di tahun 1930an-1940an, lalu berubah jadi hotel murahan,
tetap seperti itu sampai tahun 1980an sampai hotelnya direnovasi.
Ada beberapa bagian hotel yang sudah disegel.
Entahlah, mungkin uangnya habis.
Baiklah. Bagaimana caranya masuk?
Franklin Delano Roosevelt.
Bukan jawaban yang kuharapkan, tapi tak apa...
Apa kau mau melepaskanku?
- Kenapa aku harus melakukannya? - Aku sudah menyelamatkanmu.
Ya.
Jadi, sekarang kau harus membalasnya.
Tapi kalau aku melepaskanmu, kau akan mengambil bukuku.
Aku akan membelinya. Beritahu saja harganya.
Suster Kepala memberitahuku
Buku ini dikutuk, dan aku harus membakarnya.
Tapi bagiku buku itu tak dikutuk.
Buku ini istimewa.
Memang istimewa, Rudyard. Sangat istimewa.
Di tangan yang tepat, bisa menyelamatkan seluruh umat manusia.
Sekarang buku ini memang ada di tangan yang tepat.
Tolong, katakan saja padaku kau mau dibayar berapa.
Bukan kau saja yang mau membelinya.
Mungkin orang lain akan memberiku lebih banyak uang.
Siapa lagi yang mau membelinya?
Eldritch Palmer?
Rudyard,
kau membuat kesalahan besar!
Nasib dunia secara harfiah ada di tanganmu!
Orang-orang selalu meremehkanku.
Mereka berbicara denganku seperti kau saat ini.
Seakan-akan aku tak kumengerti. Tapi aku mengerti.
Aku punya buku ini.
Selama ini, aku menyembunyikannya.
Orang akan berkata: "Kau bahkan tak bisa menemukan
Tahiti di dalam peta, Rudyard."
Tapi sekarang aku akan ke sana.
Dan inilah tiket silverku.
Rudyard, kumohon!
Jangan.
Rudyard! Rudyard!
Silahkan jalan. Tutup gerbangnya!
Ada yang bisa kubantu?
Augustin Elizalde. Gus.
Apa kau punya surat-surat, Tn. Elizalde?
Aku tak tahu kalau surat-surat juga dibutuhkan.
Kau tak tahu ya?
Karena semua tahu kalau gerbang ini hanya terbuka untuk pejabat
pemerintahan dan warga dengan mandat khusus.
Bisakah kau membantuku
- memeriksa namaku di daftar itu? - Ini bukan klub malam.
Tak ada daftar.
Kumohon. Bisa biarkan kami lewat?
Santai saja, Nn. Gupta, Paham? Aku akan mengurusnya.
Apa?
Hei! Matikan lampunya!
- Kau mau aku berbuat apa? - Tidak.
Jangan lakukan apa-apa.
- Aman? - Baiklah.
Ayo tancap gas. Ayo.
- Aanya! Tunggu! - Kau masih bisa berubah pikiran.
Kau tahu? Kita bisa saja bersama,
tapi bukan sekarang.
Saat ini semua berakhir, aku akan datang menjemputmu.
Mengerti?
Hei, ayolah! Ayo,
Ayo pergi!
- Sampai nanti. - Terima kasih, Gus.
- Ya. Kami sangat berterima kasih. - Semoga kalian baik-baik saja.
Semoga beruntung.
Hei. Biarkan mereka lewat!
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Buka gerbangnya!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
- Kau sudah berjanji. - Aku berjanji untuk mengantar mereka.
Tugasku selesai.
Baiklah, gerbangnya aman.
Siapa ini?
Ini...
...Ini Silver Angel.
Senang bertemu denganmu.
Apa kita mau bicara atau mau langsung pergi?
Aku tak merasa kalau aku sedang bermain violin,
malah sebaliknya.
Apa maksudmu?
Sudah ada banyak yang memilikinya sebelum aku.
Masing-masing dengan cara bermain mereka sendiri.
Dan kehidupan emosional mereka sendiri.
Kurasa seakan-akan violin itu
menyerap semuanya dan
menciptakan ciri khas dan suaranya sendiri.
- Kedengarannya agak gila. - Tidak! Tidak semuanya!
Tapi kenapa kau tak mengejar karir profesional saja?
Itu mimpiku.
Aku ingin pergi ke Vienna;
audisi untuk simfoni.
Tapi kecelakaan itu terjadi.
Ayahku kehilangan pekerjaannya.
Keluargaku butuh uang yang bisa kudapatkan.
Tapi kau harus pergi ke Vienna.
Kalau kau tak pergi, kau akan menyesal.
Bagaimana denganmu, Tommy?
Apa kau tahu
apa yang ingin kau lakukan dengan hidupmu?
Entahlah.
Aku iri padamu, Helga.
Kau punya arah dan semangat.
Di sekolah, teman-temanku... mereka semua tahu kalau
mereka ingin menjadi pengacara atau insinyur,
atau apa saja.
Tapi aku? Tak ada yang kupikirkan.
Aku tak tahu apa kelebihanku.
Beberapa orang terlambat berkembang.
Maafkan aku, aku butuh mejanya.
Tuan-tuan, nyonya-nyonya,
tolong perhatiannya sebentar!
Dalam perjalananku ke sini malam ini, aku melewati barisan para pengemis
lebih dari satu kilometer.
Banyak yang sudah kehilangan pekerjaan, pensiun, rumah,
dan rasa hormat terhadap diri.
Ada yang bilang masanya Jerman sebagai bangsa yang besar sudah usai.
Tapi aku tak percaya itu, teman-temanku.
- Ayo. - Reich ketiga akan bangkit
- Sebentar ya. - Seperti phoenix
yang bangkit dari abu Republik Weimar.
Sebuah Reich di mana tak ada lagi
barisan pengemis. Sebuah Reich di mana setiap orang Jerman
punya pekerjaan, tujuan
dan kebanggaan. Sebuah Reich yang butuh
darah dan keringat dari orang Jerman sejati.
- Ya! Ya! - Sebuah Reich yang membutuhkan kalian!
Dan kau! Dan kau!
Ya, kau, temanku.
Jerman membutuhkanmu!
Siapa di sini yang sudah kehilangan pensiunnya?
Siapa di sini yang sudah kehilangan rumahnya?
Siapa di sini yang mengira kalau kalian sudah tak bisa berharap lagi?
Ada apa? Itu pidato yang hebat.
Hitler ingin menyatukan seluruh rakyat Jerman.
Kecuali orang-orang Yahudi.
Kau tahu apa yang dipikirkan Nazi?
Tentu saja. Akhirnya mereka mengatakannya langsung:
para bankir Yahudi melumpuhkan pasar saham.
Merekalah yang membebani Jerman dengan utang
dan merusak perekonomian kita.
Mereka itu parasit dan lintah.
Apa?
Kau pasti buta.
Kau tak bisa melihat kebenaran.
Apa, Helga?
Aku orang Yahudi.
Apa kau menganggapku begitu?
Apa aku parasit?
- Atau lintah? - Maksudku bukan kau...
atau keluargamu. Hitler bicara tentang orang-orang Yahudi asing.
Dari Polandia dan dari Rusia.
Hitler tak punya masalah dengan orang-orang Yahudi Jerman. Aku juga tidak.
Aku salah mengenai kau. Kau tak ditakdirkan untuk hal-hal yang lebih baik.
Posisimu sudah pas.
Di bagian bawah papan tulis.
Tidak, Helga.
Helga.
Aku membawakan camilan.
Apa? Apa kau mau membumbuiku?
Tidak, terima kasih!
Tidak, terima kasih.
Apa kau dengar pertanyaanku,
"Apa kau suka nanas?"
Tidak, kau tak suka.
Ini bukan sebuah pesta makan malam di mana seseorang memberimu kacang polong
dan kau berkata, "Tidak, terima kasih.."
Katakan bahwa kau akan makan nanasnya.
Ya, aku akan memakannya.
Tidak! Kau harus bilang, "Ya, aku akan makan nanasnya."
Ya,
Aku akan makan nanasnya.
Bagus.
Ya,
sebagai bumbu, nanas memang mantap.
Lepaskan celanamu.
Apa?
Tanggalkan celanamu, Dutch.
Sekarang!
Aku tahu kalau kemaluanmu sudah hilang 70 tahun lalu,
jadi apa yang akan kau lakukan?
Kau akan terkejut.
Ini ialah malam
untuk mencoba hal-hal baru.
Mulutmu.
Berikan padaku.
Beranilah...
beranilah.
Beranilah.
Sengkangkan kakimu.
Tekuklah.
Oh, sial!
Ya Tuhan!
Ayolah, ayolah, kumohon! Ayolah!
Apa ini?
Letak Hotel Mayfield setelah dua jalur buntu
dari Grand Central, tracks 61 and 63.
Dulunya,
ini jalur masuk kereta bawah tanah pribadi
untuk Presiden Roosevelt setiap kali ia datang ke New York.
Jadi tak ada yang melihat dia di kursi rodanya. Lewat sini.
- Hati-hati. Sepertinya ini jalur strigoi. - Benar.
Ini buruk. Ayo!
Ini dia!
Di mana kau, Fraulein Velders?
Berhentilah berlari.
Kau tak bisa kemana-mana.
Shampoo-mu, Fraulein, dan darahmu...
Aku hampir sampai.
Tidak! Tidak! ! Tidak!
Tidak, kumohon! Kumohon!
Menjauh dariku!
Tidak!
Kau dengar itu?
Tidak! Menjauh dariku!
Ayo!
Terima kasih atas aksi kejar-kejaran ini, Fraulein.
Tidak, menjauh dariku!
Oh, ayolah.
Kau tahu, setiap hari kita harus makan.
Tapi ini...
Aku belum pernah melihat makanan sepertimu...
Aku tak bisa ingat sudah berapa lama.
Kuharap kau tersedak!
Saatnya kita pergi.
Tidak! Tidak!
Apa? Tidak!
Persetan denganmu, sialan kau!
Dutch!
Aku datang!
Mungkin kalian harus mundur.
Tidak! Tidak!
Tolong! Tolong!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tolong aku!
Dutch!
Kau baik-baik saja?
Untersturmführer.
- Terima kasih sudah datang. - Ada yang bisa dibantu?
Orang Yahudi ini bilang dia mengenalmu.
Maaf aku sudah melibatkanmu dalam hal ini,
tapi mereka mengancam akan mendeportasiku,
dan seluruh keluargaku. Thomas, tolong katakan...
Kau tak boleh memanggil polisi
the SS dengan nama depannya.
Apa kau mengerti?
Ya.
Apa itu benar?
Kalau kalian punya hubungan khusus?
Kami bekerja di kantor yang sama
selama 7 bulan.
Kemudian ia dituduh mencuri.
- Apa? - Itu tak pernah terbukti, tapi...
uang itu tetap hilang.
- Itu semua salah! - Begitu juga
mengenai hubunganku dengannya.
Terima kasih sudah menjelaskan hal ini, Untersturmführer.
Heil.
Sieg Heil.
Selamat siang, pak.
Heil Hitler, Herr Untersturmführer!
Senang bertemu anda lagi, Pak.
Berhenti.
- Beritahu apa urusanmu. - Namaku Rudyard Fonescu,
aku ingin bertemu Alonso Creem.
- Apa beliau menunggumu? - Kardinal MacNamara mengutusku.
Ada seorang pria di sini.
Ingin bertemu denganmu. Ia bilang Kardinal mengutusnya.
Suruh dia masuk.
Ayo jalan.
Baiklah, ayo.
- Baiklah. - Aman.
Namaku Rudyard Fonescu.
Kardinal bilang kau bisa membantuku.
Kardinal sudah meninggal.
Dia bilang begitu sebelum ia meninggal.
Bahkan, kurasa karena itulah dia meninggal.
Aku... aku punya sesuatu.
Sesuatu yang akan dibayar mahal
- oleh banyak orang. - The Lumen.
- Bagaimana kau tahu? - Biarkan aku melihatnya.
Aku butuh uang. Aku butuh perjalanan yang aman...
Aku ingin melihat buku itu.
Kurasa kita bisa berbisnis di sini.
sync & corrections by Wolfen Translated by Minion11