Sebelumnya di "The Strain"...
Rakyat Red Hook! Hari ini akan dicatat dalam sejarah
sebagai titik balik. Karena orang-orang New York
bisa bersatu untuk menghentikan makhluk-makhluk itu.
Ini dikenal sebagai gambar
- dari the Occido Lumen. - Sebuah buku kuno.
Kalau aku bisa menemukannya, mungkin aku bisa membunuh Sang Master.
Kau masih saja mencari buku itu.
Aku akan segera mendapatkannya. Beritahu siapa pemilik buku itu.
Rudyard Fonescu.
Anak dari biara. Telingamu kenapa?
Ayahku, tuan. Dia menahan kepalaku dekat kompor
untuk mengusir setan.
- Kau tahu cara menggunakannya? - Sederhana saja.
Kurasa senjata yang kau bawa
- bukan hanya untuk menembak strigoi. - Tidak, tentu saja tidak.
- Sekarang apa yang akan kau lakukan? - Aku akan membunuh Eldritch Palmer.
Kurasa kau tak punya semua ini di Radio Shack.
Minta balas budi saja.
Apa yang kau lakukan dengan semua benda aneh ini
- yang membuatmu berhutang? - Ibuku mengajariku
bahwa memelihara hubungan itu sama pentingnya
dengan keterampilan budidaya.
- Khusus untuk orang sepertiku. - Seperti kau bagaimana?
Seseorang yang tidak bisa hidup dengan modal penampilan saja.
Apa?
Kalau kau melihat foto di buku tahunan sekolahku, kau akan mengerti.
Kau menariknya dengan baik.
Bagaimana cara kerjanya?
Laser bisa mendeteksi getaran pada kaca jendela yang halus sekalipun.
Bukankah dengan cara itu markas Bin Laden ditemukan?
Sebuah versi dasar.
Ini punya interferometer,
yang bisa mengkonversi hasil deteksi menjadi suara sejernih kristal.
Atau akan begitu...
sesegera mungkin saat ada orang di sana.
Jadi, kau mau menceritakan kisah hidupmu?
Tidak juga, tidak.
Tidak, aku juga tidak.
Kalian sudah memberi dukungan, teman-teman,
dan kami sudah menjawab:
the Safe Streets Initiative akan dilakukan
hingga ke the Upper East Side!
Kami sedang memprosesnya!
Sekarang kuberi kesempatan
pada kepala unit militer yang gagah berani,
Konselor Justine Faraldo!
Terima kasih.
Aku ingat kalau aku pernah melewati sebuah toko ketika aku masih kecil.
Bersama ibu dan adikku,
Dan ibuku bilang, "Kalau ibu bekerja selama sebulan,
Ibu takkan bisa membeli gantungan kunci di tempat itu."
Ibu, sekarang aku punya kunci ke pintu depan!
Kami akan mengamankan seisi New York,
tapi selanjutnya kami akan ke sini.
Tapi keselamatan dan keamanan yang bisa kami sediakan ada bayarannya.
Semua warga the Upper East Side
harus memberikan satu persen dari nilai properti mereka
ke S.S.I., dibayar dalam bentuk emas, perak,
atau komoditas lain yang disetujui.
Di seberang sungai di Brooklyn,
warga baik dari Red Hook sudah bangkit
serta berjuang bersama orang-orangku.
Mereka membayar dengan darah mereka.
Kurasa the Upper East Side akan lebih memilih
membayar dengan uang mereka. Kualitas, seperti yang kalian tahu,
tidaklah murah.
Kapten Kowalski akan menjelaskan kepada kalian mengenai rincian pelaksanaannya.
Juga bagaimana S.S.I. akan dilaksanakan.
Terima kasih.
Justine!
Kau tak bisa melakukan ini.
Aku baru saja melakukannya.
Semuanya tolong tenang.
sync & corrected by Wolfen Translated by Minion11
- Adakah yang pernah melihat buku itu? - Aku takkan meninggalkanmu.
Ada yang sudah pernah melihatnya.
Tapi tak ada dari mereka yang bisa membahas buku it.
Ada cerita aneh
kalau buku itu muncul di India
dan Burma, selalu
ada pembantaian, gejolak.
Jadi kalau kita menemukannya, mungkin kita akan terluka.
Kau tak salah, Dr. Martinez.
Pada tahun 1856, itu terdaftar
sebagai bagian dari barang lelang di Marseille.
Pelelangannya dibatalkan
ketika wabah misterius melanda kota.
Sejak itu, bukunya malah menghilang.
Katanya buku itu dikutuk, membawa kematian dan bencana
kepada siapapun yang membacanya.
Tapi aku bersedia untuk mengambil resiko itu.
Tetaplah di sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau naik lift 3 kali
- setiap kali kau datang dan pergi? - Begitulah cara kerjanya.
Aku...
Aku datang untuk minta maaf.
Sudah terlambat untuk itu.
Coco, aku tak pernah merasakan hal seperti ini.
Aku serasa terbakar hidup-hidup.
Itu namanya patah hati.
Maaf kalau itu tak menyenangkan, tapi andalah penyebabnya.
Aku tak berhak memperbaikinya.
Sepanjang hidupku, penyakitku memisahkanku dari orang lain.
Selama bertahun-tahun, sementara semua teman sekelasku menikah
dan berkeluarga, aku hanya tenggelam
semakin jauh dalam kepahitanku sendiri.
Semua itu berubah saat aku bertemu denganmu.
Aku membutuhkanmu, Coco.
Anda kira hanya hidup anda yang sulit?
Anda kira itu memberi anda sesuatu?
Ayolah.
Kembalilah padaku, Coco.
Aku ingin...
Aku mencintaimu. Aku akan membuktikan diriku bagimu.
Tak kusangka banyak sekali nama "R. Fonescu" yang terdaftar
- dalam buku telepon. - Yeah.
2 generasi yang lalu, seorang pria, sepertinya Fonescu
ada di sini ya?
Harus menghormati orang yang menjaga
semua orang apapun resikonya.
Kurasa buku itu tak ada di sini.
Dua selesai, tinggal dua lagi.
Kau tahu apa itu bonobo?
Yeah, bonobo adalah jenis simpanse kerdil.
Bonobo tak ada di kebun binatang. Kau tak alasannya?
Karena bonobo terus-menerus kawin.
Jantan dengan betina, Jantan dengan jantan,
betina dengan betina.
Bonobo bukanlah makhluk yang jinak.
Aku senang akhirnya aku tahu
apa yang terjadi dengan pikiranmu.
Maksudku, bonobo benar-benar tuna susila...
dan bahagia.
Bonobo menyelesaikan konflik dengan kawin dan tidak
membunuh satu sama lain. Mungkin monogami hanya
hanya suka-suka saja, aturan yang menghukum.
Masyarakat tak menerima gagasan bahwa kau bisa mencintai lebih
dari satu orang pada satu waktu. Kau harus memilih.
Kalau kau tak memilih, kau akan dicap bajingan egois.
Kau sudah mengkhianati seseorang.
Memilih adalah bagian dari kehidupan.
Jujurlah padaku.
Aku takkan menghakimi.
Apa kau benar-benar menahan godaan
Dr. Martinez sesudah perceraianmu?
Memang ia.
Kau masih menginginkannya?
Kau menginginkan mereka berdua.
Itu wajar.
Apa karena itu kau ke sini? Apa karena itu kau ingin
melakukan hal ini denganku? Agar kau bisa menghindari
cinta segitiga kecilmu di rumah?
Melepaskan salah satu dari mereka rasanya seperti memotong salah satu lenganku.
Mejamu masih seperti sebelumnya.
Haruskah aku memesan makan siang?
Aku tak lapar.
Palmer dan sekretarisnya.
Sepertinya bukan hanya kau saja yang punya masalah cinta.
Meniduri asisten? Kedengaran agak klise.
- Seharusnya aku tak ke sini. - Tapi tentu saja kau harus.
Kau sudah mengubah...
Ya?
Apa? Tentu saja, suruh dia masuk.
Tidak. Sekarang aku tak mau bertemu siapapun.
- Pak Walikota. - Ugh.
Pak Walikota. Aku akan sangat menghargai
kalau anda menelepon dulu.
Tak ada waktu untuk itu.
Eldritch, aku butuh bantuan.
Apa kau punya hubungan dengan Konselor Justine Faraldo?
Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya.
Kau tahu dia akan segera beraksi di the Upper East Side, kan?
Ya, aku sudah dengar itu.
Dia ingin menjatuhkan bom
sebagai ganti untuk layanannya,
dia memberlakukan pajak properti satu persen
di seluruh blok.
- Dia tak berhak melakukan itu. - Apa yang kau khawatirkan?
Biarkan dia hancur dengan sendirinya.
Tidak, dia takkan hancur. Dia terlalu pintar.
Satu-satunya yang akan hancur dalam hal ini ialah aku,
karena aku sudah menyarankannya mengurus the Upper East Side.
Apa yang kau inginkan dariku?
Bicara dengannya.
Katakan bahwa dia tak harus
menyelamatkan kota dengan mencela penduduk yang paling berpengaruh.
Sudah saatnya aku bertemu Justine juga.
- Terima kasih. - Kembali.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Coco, bisakah kau beritahu Joshua untuk menyiapkan mobilnya?
Kita akan pergi mengunjungi si Konselor Justine Faraldo.
Konferensi persnya akan diadakan di sana tepat jam 3.
Kita harus mencari tempat dan segera mengaturnya.
Kita harus segera bertindak.
Katakanlah selamat tinggal pada hidup abadimu, sialan.
Seseorang tinggal di sini?
Mungkin Fonescu punya sebuah apartemen
di atas tempat kerjanya, seperti dulu.
Tn. Fet?
Ini bisa makan waktu sampai setahun.
Buku itu terlalu berharga untuk disimpan di toko umum.
Di sini, Profesor,
kau duluan saja.
Hei. Ketuklah dulu.
Atau jangan terlalu formal.
Mulailah mencari.
Aku diberitahu kalau sampulnya the Lumen berwarna perak
tapi tetaplah periksa setiap buku.
Pasti ada di sini.
Sudah hampir waktunya.
- Semuanya baik-baik saja? - Iya.
Kita harus menuruni tangga darurat,
menaiki sepedanya dan semua akan baik-baik saja.
Takkan ada yang menghalangi jalan kita?
Kurasa kau ingin istirahat,
jadi aku menaruh sofa besar di sana.
Apa itu bukan ide yang bagus?
Kau terlihat cukup keren sekarang.
Terima kasih.
Menurutku kau sudah banyak berubah.
Semakin serius.
Itu memang cukup menjengkelkan.
Yeah, baiklah. Aku takkan begitu lagi meski aku ingin.
Saran kalian yang palsu
sangatlah ilegal dan inkonstitusional.
Kalian mau klien kalian mengingat
bahwa mereka menolak untuk melakukan bagian mereka dalam upaya perang?
Siapa yang lebih ditakuti mereka,
vampir atau kemarahan antar warga New York?
- Ada ruang untuk kompromi di sini. - Aku bisa mengkompromi orang-orangku
langsung dari the Upper East Side, bagaimana?
Kita akan kembali mengamankan Brooklyn!
- Kau takkan berani. - Percayalah,
kau tak ingin bermain "kau takkan berani" denganku.
Permisi. Aku akan kembali sesaat lagi.
Esok hari jam segini
aku akan kembali ke sini dengan perintah pengadilan untuk menghentikan pemerasan ini.
Silahkan saja. Sementara itu,
apa ada orang yang punya
pertanyaan yang cukup berbobot untukku?
Di mana dia?
Dia di sini. Kau siap?
Oke, ini dia. Ingatlah untuk mengatur napas.
Aman.
Tn. Palmer, apa pesan yang ingin anda sampaikan pada Konselor Faraldo?
Kalian yakin kalau tindakan Faraldo itu ilegal?
Kurasa kerjanya luar biasa, dan aku di sini
untuk menawarkan dorongan dan bantuanku.
- Sialan. - Kita akan menembaknya;
Bersabarlah.
Kurasa aku bisa menembaknya, andai saja dia berhenti sejenak!
Tunggu saja.
Tn. Palmer, apa Stoneheart bersedia memberi
bantuan keuangan untuk Safe Street Initiative-nya Konselor Faraldo?
Kita akan kehilangan dia. Aku akan menembak.
Jangan! Kalau kita meleset, dia akan diamankan.
Mungkin takkan ada kesempatan lain. Kau harus tepat menembaknya.
- Ayo, bergeraklah! - Tunggu.
Tunggu...
Sekarang! Tembaklah!
Ya Tuhan!
Kita harus pergi!
- Cepatlah, dok! - Astaga!
Ayo! Tak ada waktu lagi! Cepatlah! Mereka sudah datang!
Adakah yang melihatnya?
- Apa yang terjadi? - Anda baik-baik saja, pak.
Aku tak tahu apa yang terjadi...
Semua unit segera ke perimeter. Temukan si penembak.
Coco!
Sialan!
Lewat sini!
Tangga, itu benar-benar penting.
Perhatian semua unit,
ada tembakan di daerah berpatroli. Carilah orang yang mencurigakan.
Dimengerti. Sekarang kami menuju selatan, kami berjalan kaki saja.
Hei! Hei kalian!
- Lari! - Aku melihat mereka! Madison and 56th!
Pergilah!
Jangan bergerak! Angkat tanganmu!
- Kau menemukan sesuatu? - Uh...
Tak ada apapun mengenai strigoi,
Tapi aku menemukan
penyimpanan rahasia majalah feminin vintage-nya Fonescu.
- Rrr. - Bagus.
Sekilas info.
Baru saja terjadi upaya pembunuhan dermawan
Eldritch Palmer. Tn. Palmer baru tiba
di markas baru anggota dewan, Konselor Justine Faraldo
di Neuman Vogel ketika ada tembakan.
Kami menerima laporan bahwa tersangka,
seorang pria dan seorang wanita, sudah ditahan.
Kami tak tahu kondisinya Palmer. Tetaplah bersama kami
untuk tetap update di berita ini, di sini, di WHXV
New York, channel berita...
- Kau tahu sesuatu. - Itu pasti Eph.
Tersangkanya.
Wanita itu pasti Dutch.
Ya Tuhan.
Kita harus memuji dia. Dia mungkin berhasil menembaknya.
Mungkin mereka berdua akan dieksekusi karena penembakan itu.
Aku yakin mereka mengerti konsekuensinya.
Lokasi penahanan terdekatnya pasti di...
the Downtown South at 20th and 8th. Kau ikut?
Tunggu, kau jangan pergi! Banyak yang harus kita geledah!
- Itu bisa nanti saja! - Tak ada yang lebih penting
daripada the Lumen. Kita harus mencari sebelum ada yang menemukannya!
Itu salah, Profesor. Mereka lebih penting dari ini.
Kau bisa saja beritahu rencananya Eph padaku.
Aku enggan dengan tikus.
Apa yang akan kau katakan?
Kurasa melintasi jalur itu akan mengubahmu
selamanya... kau tak boleh membunuh orang.
Dia juga akan tetap melakukannya.
Pastikan IV-nya berjalan dengan baik.
Pisau bedah?
Kurasa ada kerusakan besar di sisi kanan arteri.
Penyedot?
Menambahkan larutan garam.
Mengerikan.
Dia berkorban untukmu.
Menyedot. Memompa.
Beritahu Sang Master bahwa aku ingin segera menemuinya.
Sang Master sudah tahu masalah ini.
Dengar ya! Kalau Sang Master tak menyelamatkannya...
Kalau dia harus...
Kalau dia tak selamat, aku akan berhenti.
Tak ada bantuan lagi.
Semua yang sudah dikerjakannya,
semuanya akan hancur berkeping-keping.
Kau mengerti?
Ya,
Kukira aku mengerti.
Kau menuntut Sang Master untuk kemari
dan melepaskan kuasa dan esensinya yang berharga
hanya agar kau bisa terus
berzinah dengan sekretarismu.
Aku akan menyampaikan pesan itu.
Tapi apa yang Sang Master lakukan...
atau yang tidak dilakukan..
hanya ditentukan olehnya.
Masalah hati bukanlah prioritas utama.
- Aku butuh tambahan penyedot. - Penyedot.
- Fokuslah dengan ini. - Mengerti.
15 pisau sudah dioperasikan?
- Kondisinya stabil. - Kapan dia siuman?
- Kapan aku bisa bicara dengannya? - Tn. Palmer,
ada banyak kerusakan.
Tadi jantungnya berhenti berdetak hampir 4 menit
Kemungkinan ada cedera neurologis.
Tapi dia akan siuman kan?
Aku tak bisa memastikannya. Lukanya yang sangat parah.
Kita takkan tahu untuk sementara waktu.
Tolong, biarkan dia beristirahat.
Bahkan, hal terbaik yang bisa anda lakukan sekarang
ialah beristirahat juga.
Hei, bisa bantu aku? Bisa beri aku waktu sebentar?
- Oh, baiklah. - Terima kasih.
Ayolah, dok,
kita sudah menembaknya!
Kita sudah membunuh Eldritch Palmer!
Sekarang kita di sini. Kurasa ini bukan
akhir yang baik bagi kita.
Hei, bagaimana kalau kalian merokok dulu?
Apa?
Bisa pergi ambil rokoknya?
- Ah! - Tunggu! Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar! Akulah yang kau inginkan!
Teruslah bicara, kawan.
Hei! Jangan sakiti dia!
Hei!
Ya, aku masih hidup.
Kau gagal.
Kalau aku tak menembakmu, lalu siapa yang kutembak?
Kau menembak seorang wanita yang tak bersalah.
- Apa dia masih hidup? - Mungkin otaknya lumpuh.
Aku turut menyesal.
Tapi aku menyesal bahwa aku menembakkan peluru itu?
Apa Abraham Setrakian yang menyuruhmu membunuhku?
Itu ideku.
Aneh juga kalau kau harus mengikutinya.
Kau harus tahu bahwa semua ini akan diselesaikan dalam hitungan minggu,
kalau bukan dalam beberapa hari.
Yang mati sudah disingkirkan.
Kami sudah menang.
Kenapa kau tak bisa menerimanya?
Kau tak sepenuhnya gila.
Selalu merasa hebat.
Mungkin Sosiopat.
Aku bertahan karena aku paham betul faktanya.
Peradaban akan segera berakhir.
Dunia kita akan berubah,
dengan kejam dan selamanya.
Kau mengorbankan orang-orang supaya kau bisa hidup
sebagai salah satu strigoi.
Spesies dominan yang merusak dunia dan membuatnya jadi dunia mereka.
Ini fakta di luar moralitas, hati nurani atau sentimen.
Menyadari perubahan ialah kunci untuk bertahan hidup.
Kau kemari hanya untuk memberitahuku hal itu?
Karena aku tak peduli mengenai caramu merasionalisasi kejahatan ini.
Sang Master memang sudah menemukan antek yang baik.
- Maaf ya... murid. - Kami ini mitra.
Mitra?
Apa dia memperlakukanmu begitu?
50 banding 50?
Sungguh menghormati?
Kenapa dia membagi kerajaannya yang besar dengan orang lain?
Tanyakan saja sendiri.
Kuharap aku sudah membunuhmu.
- Orang-orang akan berterima kasih padaku. - Tapi kau gagal.
Orang-orang takkan menyadarinya
ketika kau mati.
Rudyard?
Master.
Master di sini.
Eldritch, apa yang terjadi?
Kau sudah diselamatkan.
Ya Tuhan.
Apa itu...
Bolivar? Apa yang dia lakukan padaku?
Tadi itu Sang Master.
Aku ini mitranya.
Sang Master?
Ada banyak hal yang ingin kuberitahu padamu.
Aku benci membohongimu.
Tapi sekarang kau sudah mengalami
- Kuasanya sendiri. - Apa yang anda bicarakan?
Coco, aku membantunya karena aku ingin dia menyelamatkanku.
Dia sudah menyelamatkanku. Dan sekarang
Dia sudah menyelamatkanmu juga.
Aku mau makan permen karet.
Aku mau check out dulu.
Sialan!
Ada apa?
Ya Tuhan!
Di belakangmu!
Mereka ada di mana-mana!
Keluarkan aku!
Aku bisa membantumu!
Terima kasih.
- Tidak mungkin. - Diam.
Kau baik-baik saja?
Di mana Dutch?
Ia sudah dibawa dari sini berjam-jam yang lalu.
Mereka tak bilang apa-apa.
Dutch! Dutch!
Ya Tuhan!
Kami akan pergi dari sini. Sebaiknya kau juga.
Katakan, di mana Dutch?
Di mana?
Temanku, Reynalds, membawanya. Dia pasti membawanya ke suatu tempat.
Di mana?
Hotel Mayfield.
Sudah kau apakan buku itu?!
sync & corrected by Wolfen Translated by Minion11