Sebelumnya di The Strain...
Halo, Nn. Velders.
Seorang pria tua kaya, menyewa kami untuk merusak lalu lintas internet.
Eldritch Palmer. / Aku tak pernah bermaksud menyakiti orang.
Apa yang terjadi padamu?
Dia bersarang di suatu tempat di kota ini. Kita bisa menemukannya...
...jika bekerja sama.
Aku peminum manusia.
Kenapa kau gunakan bom cahayanya? / Kita tak punya pilihan!
Dia tadi di sana! Di dalam jangkauanku!
Jangan, Kek. / Dia di sini! Lepaskan aku!
Demi Tuhan, ini bunuh diri!
Tidak! Tidak!
STONEHEART GRUP, MANHATTAN
Denyut nadimu melemah...
...dan jantungmu sedang berjuang, Eldritch. Aku bisa mendengarnya.
Apa dia di sini sekarang?
Tidak.
Aku datang atas kemauanku sendiri.
Aku menepati tugasku dalam perjanjian,...
...Sang Master akan menepati janjinya.
Dia tidak bisa dipaksa...
...atau ditekan.
Dia adalah Sang Master.
Dia melakukan...
...atau tidak melakukan.
Aku menggunakan semua sumber daya yang ada.
Tak ada yang bisa mengabulkan keinginannya seperti aku.
Dan jika dia menolakmu kau mau apa?
Bagaimana jika dia malah mengirimku...
...untuk memberikan upacara terakhirmu?
Dia akan menyelamatkanku.
Dia masih membutuhkanku.
Aku yakin.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
IDFL(Trademark) Subs Crew http://IDFL.me
JL. 118 TIMUR, HARLEM
Zack, kami kembali!
Zack, kami kembali. / Ayah!
Maaf kami tidak kembali tepat waktu.
Tidak masalah. Kalian membunuhnya?
Tidak, Ayah hanya mendekat.
Tapi mendekat saja tak ada artinya.
Akhirnya.
Semua baik-baik saja di sini?
Ya. Baik-baik saja.
Kau yakin? / Ya.
Kumohon,...
...beri aku kekuatan.
SHKODER, ALBANIA - 1967
500 lek. / Tidak bisa, Tuan.
800 lek, aku hanya akan membawanya menyusuri sungai. / Tidak, tidak.
Ini bukan soal uang, ya? Tapi karena tempat tujuannya.
Kastil? Reruntuhan? Apakah ada yang bertanya tentang...
...Kastil Drisht belakangan ini?
Kalaja e Drishtit? Seorang pria Jerman?
Berpakaian rapih? Hanya muncul di malam hari?
Apakah ada orang yang menghilang dari desa?
2000 lek.
Aku beli dia.
2000.
Miriam!
Petani itu sangat ketakutan.
Dia dapat merasakan Kehadiran hawa jahat.
Kita sangat dekat kali ini.
Abraham, kau sudah pernah mengatakannya sebelumnya.
Dia di sini, aku yakin.
Kemenangan di sini akan memberi makna bagi pekerjaan hidup kita...
...dan membalaskan kematian Frankel dan Jurgis,...
...dan malu bagi mereka yang mencela kita.
Waktu tempuh kastil itu setengah hari.
Aku akan kembali sebelum matahari terbenam.
Berjanjilah.
Jika kau melihat tanda-tanda bersarang, kau akan pergi.
Kau seharusnya tidak melakukan ini sendirian.
Aku tak pernah sendirian, Miriam.
Kau bersamaku di setiap langkah.
Kumohon, Abraham...
...jangan biarkan dendam membutakanmu. / Aku tahu hatimu,...
Aku tahu seberapa besar obsesiku mempengaruhi hidup kita...
...dan semua pengorbanan yang kau lakukan.
Setelah semuanya berakhir,...
...kita akan hidup damai.
Kita akan mengadopsi anak.
Satu laki-laki dan satu perempuan, 'kan?
Seperti yang selalu kau inginkan.
Hanya sampai matahari terbenam.
Tidak lebih.
Di lain waktu.
Kau tahu sudah berapa lama aku memburunya?
Pertemuan terakhirku dengannya adalah puluhan tahun yang lalu.
Mungkin takkan ada "lain waktu".
Kau harus beristirahat. / Tolong,...
...Dr. Martinez, tinggalkan aku sendiri.
Apa ini?
Apakah ini jantung vampir?
Bagaimana kau.. Berapa usianya?
Aku memintamu untuk tinggalkan aku sendiri.
Kau menyimpannya di sini, kenapa? / Berhentilah bertanya!
JL. 46, LONG ISLAND CITY, QUEENS
Tn. Alonzo Creem. Kau ingat aku?
Ya, aku mengingatmu.
Berikan pistolmu.
Kau pikir aku bercanda? Berikan pistolmu!
Perlahan.
Sekarang hidupkan mobilnya lalu jalan.
Perkiraan terbaik, kita berada di sini...
...saat melihat gerombolan vampir itu di terowongan.
Dengan radius setengah blok di kedua arah.
Ya.
Tak ada yang mau mengungkitnya kecuali aku?
Kalian lihat apa yang terjadi pada Setrakian di sana.
Dia kesal, itu bisa dimaklumi. / Kesal?
Dia ingin kita berempat menghadapi...
...ribuan vampir. Itu terjadi. Kalian melihatnya, 'kan?
Dia melakukan perburuan ini sejak lama, Dok.
Jadi itu hanya faktor usia?
Tak ada yang mengungkitnya selain aku?
Kurasa kau berlebihan. / Aku mengerti, tapi apa pilih kita?
Baiklah, baik untuk tahu. Jadi benar hanya aku.
Coba lihat itu.
Kau merindukanku?
Berhubung kau bertanya.
Lari!
Tak ada yang berfungsi!
Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja?
Sebaik yang diharapkan.
Kau membawakan kami pizza atau apa?
Lebih baik. Aku membawakan rencana.
Kita tak butuh rencana lagi, yang kita butuhkan adalah kemenangan.
Baiklah. Aku membawakan kemenangan.
Aku akan mengatur semuanya di sini.
Kau curi dari mana semua barang itu?
Aku mengerti. Kita tak akan bisa berteman baik.
Itu menyakiti hatiku, sungguh,...
...tapi kau membutuhkanku, bahkan jika kau belum tahu.
Inikah saatnya untuk mengingatkanmu bahwa kau merusak internet?
Pernah dengar tentang Sistem Peringatan Darurat?
Itu yang salalu menyela radio dan televisi...
...dan menyebutkan, "Ini hanya percobaan", 'kan?
Dibuat untuk memungkinkan Presiden menyampaikan pesan...
...di saat perang atau krisis nasional,...
...selama 50 tahun dengan berbagai perubahan.
Belum pernah digunakan, sekali pun.
Bahkan pada peristiwa 9/11.
Itu karena kita punya siaran berita 24 jam sekarang.
Menyiarkan cerita omong kosong tentang flu aneh,...
...kekerasan acak, pernikahan selebriti..
Aku bisa menghentikan semua omong kosong itu.
TV Broadcast, kabel, satelit, aku bisa memunculkanmu...
...di setiap televisi dan radio di negeri ini,...
...tanpa filter dan sensor.
Aku seorang buronan atas tuduhan pembunuhan. Siapa akan percaya padaku?
Gunakan ketenaran itu, Dok.
Orang-orang tahu kau siapa,...
...bahwa kau bekerja untuk CDC.
Berusahalah. Curi perhatian orang!
Dengan pesonamu,...
...langit adalah batasannya.
Itu mungkin bisa berhasil.
Bukan hanya mungkin, tapi akan berhasil.
Sekarang, susun pidatomu sekitar 30-40 detik untuk menyadarkan dunia.
Siapa namamu?
Panggil aku Gus.
Aku hanya penasaran.
Kenapa memilihku, di antara semua yang bisa kau incar?
Aku butuh senjata,...
...amunisi, uang.
Kau sepertinya pilihan terbaik. / Kau tahu apa tentang aku?
Aku cukup tahu.
Ini masalahnya, Gus.
Aku punya banyak teman.
Teman-teman yang siap membantuku.
Sekali kau merampokku,...
...banyak orang akan memihakku untuk memburumu.
Kau lihat situasi kota, Kawan?
Sebuah wabah muncul,...
...mengubah orang menjadi mesin pembunuh.
Akan terjadi banyak kekacauan, tak ada yang akan memburuku.
Sudah punya rencana di kepalamu?
Karena sebaiknya rencanamu berjalan cepat.
Kau mengerti?
Tidak masalah.
(BAHASA RUMANIA) Profesor.
Matahari sudah terbenam, Profesor.
...dan kau berada jauh dari rumah.
Miriam!
Kau sudah berburu terlalu lama, Yahudi.
Aku tahu kau takkan bisa menahan jebakan yang begitu menggoda.
Eichhorst!
Akan kutinggalkan kau di sini untuk merenungkan kesalahanmu.
Tidak! Eichhorst!
Kembali dan hadapi aku!
Akan dipancarkan ke atas sana, ya?
Ya.
Aku akan mengakali sistemnya agar berpikir dia menerima...
...percobaan rutin tiap minggu.
Kemudian menyiapkan lampu, kamera, dan Dr. Serius.
Kau bisa lakukan semuanya dari sini?
Bukan dari sini, sekumpulan alat elektronik ini...
...hanyalah alat pengirim-penerima konyol,...
...melewati enkripsi satelit dari laptopku, itulah yang sulit.
Itu adalah hack tingkat pelanggaran NSA.
Bagaimana kau mulai melakukan semua ini?
Ceritanya panjang, lain kali saja.
Kurasa kau merespon iklan "Misfits Quarterly".
Kau tahu, kursus online untuk anarkis antisosial.
Di mana?
Ayahku bekerja untuk New York Telephone,...
...melacak para peretas telepon.
Kemudian monopoli telepon berakhir,...
...lalu ia beralih ke keamanan komputer.
Tepat saat peretas telepon beralih menjadi peretas komputer.
Kau memberontak terhadap ayahmu, ya?
Tidak, aku menyayangi ayahku.
Ia pernah menyamar untuk menghadiri festival hack dan mengajakku.
Ia melihat bahwa peretas lebih penasaran dibanding kejahatan.
Jika ia dilahirkan beberapa tahun kemudian,...
...ia pasti menjadi peretas.
Tunggu sebentar.
Yang kau lakukan pada internet, itu..
Itu cukup jahat.
Ya, aku hilang arah.
Itu sebabnya kau kembali? Untuk memperbaiki kesalahan?
Karena itu dan aku meninggalkan sepasang sepatu botku di sini.
Aku cukup baik mengerti aksen New York,...
...tapi aksenmu, susah kupahami.
Aku bertemu dengan gadis London, aku pindah menyeberangi lautan untuknya.
Kurasa itu cinta.
Ayahku meninggal saat umurku 12 tahun, karena serangan jantung.
Ibuku sulit menerimanya...
...lalu menikah terlalu cepat dengan seorang bajingan sombong.
Keadaan menjadi buruk setelah itu, aku pergi dari rumah di usia 15 tahun.
Semua demi cinta.
Ingin tahu lebih banyak?
Hanya satu.
Pria atau wanita?
Aku mengkhususkan diri dalam hubungan bergairah dan merusak.
Jenis yang terbaik.
Ada kita tersambung.
Baiklah.
Kau mempersiapkan pidato?
Benar, Ny. Martinez.
Pidato yang sangat penting.
Nora-ku adalah yang terbaik di kelasnya dalam public speaking.
Dia memenangi semua lomba debat di sekolah.
Dan sebagian besar debat di rumah.
Bahkan masih sampai sekarang. / Ibu?
Dia di sini di dapur. / Kenapa Ibu belum tidur?
Aku kemari untuk mengecek Ibu. / Ibu tak bisa tidur. Suara, sirene itu..
Tidak, tidak, jangan merokok lagi.
Ayo, pergilah tidur.
Aku akan tidur dengan Ibu malam ini.
Ibu sama seperti anak dan anak sama seperti ibu.
Begitulah hidup berjalan.
Ya, Kawan.
Pelan-pelan, Kawan!
Atau kepalamu meledak.
Ada AR-15, MP-5, dan sepasang pistol.
Ambillah lalu pergi. Jangan pernah tampakkan mukamu lagi.
Siapa itu? / Bukan siapa-siapa.
Creem, siapa itu?
Dengar, ini hanya kiriman yang aku tunggu. Akan kutangani.
Dia akan pergi dalam 2 menit.
Keluarkan dia dari sini.
Greg, masuklah.
Jangan cemaskan dia. Dia bekerja untukku. Logistik.
Kami membawa kontainer sore tadi. Lokasi D-42.
Ya, bagus. Itu akan dikirim besok pagi.
Jika ada masalah, kabari aku. / Tentu, Saudaraku.
Selamat malam.
Hei! Coba kulihat isinya.
Apa isinya, Kawan?
Ini yang kubicarakan, Creem!
Dengar, kau sudah dapatkan senjatamu. Ambillah lalu pergi, selagi punya kesempatan.
Jika pria itu bersedia membayarmu sebanyak ini untuk mengirim kontainer,...
...berarti isinya jauh lebih bernilai dari isi tas ini.
Jadi aku ingin melihatnya.
Sudah siap?
Bukankah lebih baik kita lakukan besok pagi saat orang-orang terbangun?
Mereka dapat membatalkan siaran kita.
Kita akan mengeksploitasi petugas shift malam yang masih pemula.
Tambahan 10 detik waktu tayang sangatlah berguna,...
...jadi, utamakanlah informasi yang penting.
Di mana mereka?
Di sini, mereka tak berdaya, mereka tidak idiot.
Sungguh? Menurutmu lebih banyak senjata di jalanan adalah solusinya?
40 tahun yang lalu, aku datang ke negara ini...
...dikalahkan.
Aku mendedikasikan hidupku untuk memburu Sang Master...
...beserta kaumnya, tapi di momen itu, aku..
Aku berpaling dari pencarian itu.
Kejahatan...
...yang menguasai dunia ini selama berabad-abad...
...sekali lagi mundur ke dalam bayangan, dan aku..
Aku merasa telah melewatkan kesempatan.
Tapi tetap saja...
...kami masuk ke basement-mu,...
...senjatamu, buku-bukumu,...
...kau telah bersiap.
Aku bersiap, benar,...
...tapi aku telah menyerah pada realita bahwa aku akan meninggalkan dunia ini...
...tanpa berjumpa dengannya lagi.
Melihat Sang Master di terowongan, setelah sekian lama, aku..
Aku kehilangan perspektif. Kusadari itu sekarang.
Aku bertindak dengan amarah...
...dan emosi, aku..
Aku minta maaf.
Tapi...
...aku sudah beristirahat dan aku siap untuk...
...melanjutkan perlawanan.
Miriam!
Bersiaplah.
Pastikan volume-nya dikecilkan agar tak ada gangguan suara.
Astaga! Eph, berhasil!
Mulailah, Eph!
Namaku adalah Dr. Ephraim Goodweather.
Ini bukan percobaan.
Aku seorang ahli epidemiologi dari CDC.
Aku di sini untuk memperingatkan kalian tentang bahaya yang mendesak.
Ada sebuah penyakit yang menyebar di Kota New York...
...dan mungkin ke luar kota.
Wabah ini bertanggung jawab atas hilangnya orang secara misterius.
Foto-foto ini menunjukkan otopsi yang kulakukan terhadap korban.
Siksaan ini,...
...virus ini mengubah tubuh inangnya,...
...melalui metamorfosis yang sangat merusak.
Kalian bisa melihat pertumbuhan aneh muncul dari tenggorokan,...
...yang membentuk semacam penyengat,...
...melalui penyengat itu seekor cacing parasit berpindah ke korban.
Bahkan, orang yang kalian kasihi, setelah mereka berubah,...
...setelah terinfeksi, mereka akan mendatangi kalian.
Sinar matahari membunuh.. / Sudah selesai.
Sudah berakhir. Mereka menghentikannya.
Kita berhasil, astaga!
Kita berhasil!
Ibu, aku datang!
Tidak! Ibu!
Turun ke bawah, sekarang!
Ibu!
Turun ke basement, sekarang!
Cepat! Ayo!
Waktumu sudah habis, A230385!
Ayo, jalan terus, Kawan.
Ini bukan berjalan di taman, berjalan dengan santai.
Ini kontainernya?
Kalau begitu bukalah.
Aku tak bisa, Kawan, mereka tidak memberikan kuncinya.
Yang kulakukan hanya mengirimkannya.
Sial! / Sekarang, bukalah.
Sial! Apa-apaan ini?
Apa itu, Kawan?
Berikan aku pistol! Cepat!
Keparat! Jadi begitu, ya? Kau ingin bermain seperti itu?
Sial!
Itu untuk menembakku.
Tidak, jangan.
Bukan dia, tapi dia!
Siapa kau?
Lepaskan aku! Jangan sentuh aku!
Lepaskan aku!
Jangan sentuh aku!
Hei!
Kita harus pergi.
Kau tidak berpikir untuk menghadapi mereka?
Tidak, itu tak akan berhasil.
Aku sudah bersiap untuk ini, ada jalan keluar lain.
Lorong rahasia, melalui kulkas.
Kedengarannya lebih baik. / Aku harus setuju.
Semuanya, persenjatai diri.
Akan ada waktu untuk berkabung, Sayangku, tapi...
...sekarang kita harus pergi.
Aku tak bisa tinggalkan dia di sini.
Kita bisa membawanya.
Mungkin ada kesempatan.
Pergilah ke Zack.
Aku segera ke sana.
Pergilah.
Berikan padaku.
Pergilah.
Ayo.
Ayo!
Itu harus dilakukan...
...untuk ibumu.
A230385!
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Aku datang untukmu.
(BAHASA RUMANIA) Tuhan...
...ampuni aku...
...atas dosa-dosaku...
...dan atas apa yang harus kulakukan.
Tapi aku harus selalu ingat.
Agar Miriam...
...dan yang lainnya...
...tak akan mati sia-sia.
Selamat tinggal, Miriam.
Sampai jumpa lagi.
Setrakian...
(BAHASA JERMAN) ...kau telah meninggalkan semua yang kau kasihi.
Tapi itu belumlah cukup.
Fitzwilliam?
Apa kau di sana?
Aku tahu kau akan datang.
Aku percaya.
Selamatkan aku.
Lihatlah.
Ya!
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
IDFL(Trademark) Subs Crew http://IDFL.me