Sebelumnya di The Strain...
Ayah, apa yang terjadi?
Ini adalah bagian dari wabah yang kami selidiki.
Matt terinfeksi. Sekarang katakan ke Ayah,...
...kapan terakhir kali kau dengar kabar dari ibumu?
Pagi ini. Mereka bertengkar soal Ayah karena Ayah...
...menyuruh kami ke Vermont. Matt bahkan tidak pulang semalam.
Apa kau tahu siapa Eldritch Palmer?
Salah satu orang yang paling berkuasa di dunia, ya.
Dia mempekerjakan aku. / Apa yang kau lakukan?
Aku bekerja keras untuk melumpuhkan internet.
Kita bisa membunuh Sang Master. Dia bersarang.
Di suatu tempat di kota ini. Tapi aku butuh bantuanmu.
Di mana Kelly? / Kelly menghilang sepanjang hari.
Di mana Zack, Eph?
Dia bersama temanku. / Tidak aman di sini.
Benar. di saat sedang cemas,...
...kalian masih sempat bercinta di atas karpet?
Dia serius. Kau harus keluar dari kota secepatnya.
Jika kau sakiti temanku, akan kucabut jantungmu.
Aku menyayangi istriku. Dia ibu dari anakku.
Akan kulakukan apa pun untuk menemukannya.
JL. 188 TIMUR, HARLEM
Ya!
Sial.
Tidak, ayolah! Kumohon! Berfungsi!
Ya!
Ayah, kemari!
Apa itu? Ada apa? / Ponsel milik Ibu bergerak.
Dia bergerak. / Apa maksudmu?
Ponselku hilang beberapa bulan lalu.
Aku menggunakan situs ini untuk melacaknya.
Jadi kupikir, mungkin kita bisa melacak Ibu.
Apakah tersambung?
Hampir tak tersambung. Sangat lambat, tapi aku akhirnya mendapat sinyal cukup.
Bergerak keluar masuk, tapi aku bisa melihat ponselnya bergerak.
Kau yakin ponselnya bergerak? / Ya. Sekitar 3 blok.
Jika Ibu bergerak, Ibu pasti baik-baik saja, 'kan?
Itu pertanda baik. / Aku akan meneleponnya.
Ayah, berdering.
Hai, ini Kelly. Tinggalkan pesan...
...aku segera meneleponmu balik. Terima kasih.
Ibu, ini aku lagi. Tolong telepon aku balik.
Mungkin ponselnya dalam mode diam.
Kenapa Ibu tidak menelepon balik?
Di mana lokasinya? / Tertulis...
...Main & Front.
Tidak! Ayolah, kumohon! Berfungsilah! / Tak apa.
Kita sudah tahu lokasinya.
Ayah akan menjemputnya.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
IDFL(Trademark) Subs Crew http://IDFL.me
Presiden telah menyatakan penutupan sementara bank...
...dalam upaya untuk menstabilkan sistem keuangan negara.
Tindakan ini diambil...
...dikarenakan kegagalan dari 23 bank kemarin.
Terlepas dari tindakan ini, Direktur Dana Moneter Internasional...
...mengisyaratkan dalam konferensi pers hari ini...
...bahwa sistem keuangan dunia sekarang tidak stabil...
...dan di ambang sistematis.. / Ada apa?
Zack melacak ponsel Kelly.
Inikah pria yang kau cintai?
Minum teh Ibu sebelum dingin.
Selamat pagi, Ny. Martinez.
Ponselnya bergerak.
Di mana? / Astoria.
Jangan katakan. / Tidak akan.
Kelly mungkin masih hidup.
Ponselnya bergerak di siang hari.
Dia mungkin saja lolos tanpa tersengat.
Mereka mengatur rencana di bawah. Setrakian punya rencana.
Aku harus lakukan ini dulu.
Aku tak bermaksud menyakitimu semalam.
Tak ada lagi yang masuk akal. Entah apa yang kukatakan...
...dan yang kulakukan, tapi aku tahu apa yang kulakukan saat itu.
Aku tak menyesal tentang itu.
Kau berusaha mempersiapkanku untuk yang terburuk...
...tapi kupikir ada peluang besar di sini, dan...
...selama ada.. / Maka kau harus pergi.
Tapi kau harus siap untuk apa yang mungkin kau jumpai.
Aku mengerti.
Bawa senjatamu.
Ada perkembangan? / Masih di tempat yang sama.
Aku boleh ikut? Aku tak mau hanya diam di sini.
Tidak, kau harus melacak ponselnya.
SMS Ayah jika sinyalnya bergerak. / Bagaimana jika tidak terkirim?
Terus SMS.
Bawa pulang Ibu.
Aku memeriksa pusat dari zona bebas tikus...
...tepat di sini dekat World Trade Centre.
Aku turun ke dalam terowongan untuk menyelidiki,...
...aku malah berjumpa dengan beberapa dari mereka.
Itu adalah hari yang menyenangkan.
Menurut pendapatku, menyerang mereka langsung di sarang mereka...
...sepertinya cara yang bagus bagi kita untuk mati.
Yang jadi kendala soal tikus adalah mereka selalu punya jalan keluar.
Itu sebabnya sangat sulit untuk menangkap mereka.
Aku yakin para vampir.. Mereka juga punya.
Jadi ini pemikiranku.
Kita harus mengecek semua terowongan yang nonaktif...
...dekat World Trade Centre.
Yang mana peta ini...
...tidak bisa banyak membantu.
Akan bagus jika bisa online.
Arsip transportasi yang lengkap ada di internet.
Internet sedang rusak, jadi..
Ya, maaf soal itu. / Soal apa?
Aku yang merusaknya.
Kurasa aku ketinggalan berita.
Bukan hanya aku, tapi dengan kruku.
Seorang pria tua kaya menyewa kami untuk memutus layanan telepon dan...
...merusak sebagian besar lalu lintas internet.
Eldritch Palmer.
Mencegah penyebaran informasi.
Dan kau membantunya? / Aku tak pernah berniat menyakiti orang.
Aku berusaha mencari cara untuk memperbaikinya.
Kau bisa melakukannya?
Mungkin.
Jika aku bisa kembali ke ruang kerja Palmer.
Bagaimana caramu mendapat akses? / Aku bisa membawa dia masuk.
Menggunakan identitas kerjaku. Bertindak tanpa dicurigai.
Tentu, aku bisa menjadi bosmu. / Asisten.
Bos. / Detail.
Aku selalu ingin masuk ke dalam gedung itu.
Jalan terus, ayo!
Hei, Sayang, dunia akan kiamat. Kau ingin..
Di mana kau dapatkan ponsel itu?
Itu milikku. Itu ponselku. / Aku tahu kau mencurinya.
Di mana wanita yang kau rampok?
Di mana kau menemukannya?
Mundur atau aku tutup mulut.
Aku menemukannya di jalan. Tak ada wanita di sana.
Kau bisa tunjukkan di mana.. / Tunjukkan lencanamu, Pak Polisi.
Apa aku terlihat seperti polisi? Aku seorang dokter.
Sungguh?
Lukaku terinfeksi.
Ya Tuhan, itu luka bakar parah.
Sejak kapan kau terluka? / Minggu lalu.
Baiklah, Brea. Di mana kau temukan ponselnya?
Bantu aku berdiri.
Terima kasih.
Di sana. Ponselnya ada di sana.
Kau melihat wanita yang mengendarainya? / Tidak.
32 Jam Sebelumnya
JL. KELTON, WOODSIDE, QUEENS
Matt?
Tidak saling bicara adalah salah satu perusak pernikahanku.
Bersikaplah dewasa!
Jika kau tak mau bicara setidaknya biarkan aku masuk.
Aku harus bersiap untuk bekerja.
SD 426, BROOKLYN HEIGHTS, BROOKLYN
Dia sangat galak.
Hei, kau di sini.
Ini waktunya sekolah, 'kan? / Ya, tapi sekitar setengah Anak-anak tidak masuk.
Sebagian besar staf juga.
Apa mereka sakit? / Kurasa begitu.
Sebagian besar bahkan tidak menelepon.
Miranda akan memulangkan Anak-anak lebih awal.
Tak ada gunanya jika hanya sedikit murid.
Apa?
Kau tahu sesuatu?
Eph memperingatkan aku tentang sebuah virus.
Ada kaitannya dengan pesawat di JFK.
Katanya kita harus tinggalkan kota. / Serius?
Astaga.
Tolong sampaikan ke Miranda.
Tapi aku akan menjemput Zack dan aku akan tinggalkan kota.
Kau juga harus.
Matt?
Di mana kau?
Aku terus menelepon dari sekolah. Semua orang sakit. Eph benar.
Matt?
Sudahlah!
Kau dengar aku? Eph benar.
Dan kau membuatnya ditangkap oleh FBI..
Ya Tuhan, Matt?
AKADEMI FRANCIS, BROOKLYN
Zack?
Sayang, kau di mana?
Kelly?
Astaga. Kau baik-baik saja?
Di mana Zack? Aku di sini untuk menjemputnya.
Apa aku terlambat?
Aku.. / Kurasa aku terlambat.
Kami selesai lebih awal dan saat kami tak bisa menghubungimu,...
...temanmu Diane datang untuk menjemputnya, maksudku..
Aku tahu kalian saling menumpang.
Dengar, Kelly.
Mungkin kau mengalami kecelakaan kita harus membawamu ke RS.
Bisa panggilkan Zack untukku?
Kumohon? / Aku..
Permisi sebentar, aku akan menghubungi seseorang.
Aku segera kembali.
Kurasa dia mengalami kecelakaan mobil...
...dan kurasa dia mengalami gegar otak.
Halo?
Kelly.
Minggir!
Baiklah, Asisten. Jika kau percaya kau harus ada di sana,...
...mereka akan percaya. / Tentu.
Ini bukan aksi pertamaku, menjadi bijaksana dan kuat.
Ada apa dengan si pak tua pemilik toko gadai?
Bagaimana kalian berteman?
Aku bertemu dengannya tadi malam. Sama sepertimu.
Benarkah?
Tampaknya perkenalan yang singkat.
Bagaimana denganmu? Apa ceritamu?
Tidak ada. Tak ada yang kurahasiakan.
Dengar, Sayang. Si tukang gadai adalah pembunuh vampir.
Jika kau bisa kalahkan cerita itu dengan latar belakang misteriusmu,...
...silakan saja.
Baiklah. Apa yang ingin kau tahu tentang aku?
Pria Palmer ini.
Dia membodohimu untuk mendatangkan hari kiamat?
Jika kita pergi ke gedungnya hanya untuk meminjam Wi-Fi-nya...
...berarti kau membuang waktuku.
Aku tak akan pernah membuang waktumu.
STONEHEART GRUP, MANHATTAN
Halo.
Layanan Penanganan Hama New York.
Kami harus memeriksa fasilitas makan para eksekutif kalian.
Tidak tercantum di sini.
Mereka tidak mau membuat janji untuk inspeksi.
Kalian tak boleh masuk tanpa izin dari keamanan.
Kau yakin soal itu?
Ini tidak lama.
Ini salah satu tugas yang harus kukerjakan untuk bos galakku.
Masuk dan keluar dalam 10 menit?
Tampaknya ruang makan eksekutif sedang tidak dipakai.
Jadi.. / Sempurna.
Lift tengah, lantai 25.
Terima kasih Lauren. Kau yang terbaik.
Semoga harimu menyenangkan.
Baik. / Terima kasih.
Yakin. Semua tentang keyakinan.
Bisa ikut kami? / Keyakinan atau kemampuan?
Dengar, aku tak ingin membuat kalian dalam masalah.
Tapi sebagai pengawas hama untuk Kota New York,...
...kami memiliki hak mutlak untuk masuk ke bangunan yang...
Hei. Diam.
Baiklah. Terima kasih.
Nn. Valders.
Reggie Fitzwilliam, kau ingat aku?
Karena aku jelas mengingatmu.
Kelihatannya kau beralih menjadi penangkap tikus.
Kira-kira seperti itu.
Geledah mereka.
Jangan sentuh aku.
Kau gunakan ini untuk menangkap tikus? / Hanya untuk yang sangat besar.
Jadi sekarang apa?
Tn. Palmer ingin bertemu.
Tidak, bukan kau.
Dia.
Sendirian.
Kelly?
Kau di sini?
17 Jam Sebelumnya
Kami melaporkan langsung di TKP dari satu lagi...
...serangkaian pembunuhan aneh.
Insiden tragis ini merenggut nyawa...
...sepasang suami-istri muda di sini di Brooklyn malam ini.
Mereka ditemukan di basement rumah mereka...
...setelah seorang tetangga mengeluhkan...
...tentang bau yang menyengat yang berasal dari dalam.
Polisi mengatakan pola kekerasan yang acak...
...telah melanda Kota New York...
...dalam beberapa hari terakhir.
Polisi dibanjiri oleh laporan...
...tentang invasi rumah dan serangan..
Ya Tuhan, Kel!
Kau membuatku takut. Jam berapa sekarang?
Kel?
Kelly?
Matt yang melakukannya?
Sungguh?
Di mana Zack? / Apa..
Kenapa kau menanyakan Zack? Eph bilang Zack bersamanya.
Kel, kau membuatku takut.
Aku akan membawamu ke UGD.
Ibu?
Ada apa?
Kelly! Apa yang..
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Baik.
Kenapa kau kembali ke sini?
Karena aku tak suka diperdaya.
Sekarang aku tahu Palmer adalah dalang dari semua ini.
Jelas kau tak masalah menjadi pesuruhnya. Aku tidak.
Tn. Palmer sangat sakit.
Takkan kubiarkan kau menyakitinya.
Jika kau macam-macam, kubunuh kau.
Mengerti?
Nn. Valders. Seperti yang Anda minta.
Nn. Valders.
Aku kagum akan semangatmu.
Berpikir kau dan siapa? Seorang penangkap tikus?
Bisa datang ke sini dan apa?
Membatalkan kerjasama denganku?
Pikiranmu heran akan anehnya rencana itu.
Tapi egomu di belakang itu.. sangat berani.
Kau berbohong padaku.
Apakah masih ada transaksi dari yang kuingat?
Aku menyewamu. Kau setuju. / Apa kau juga vampir?
Tidak.
Kau ingin menghancurkan dunia. Melenyapkan umat manusia.
Mengapa ada orang rasional yang ingin melakukan itu?
Pertama, jangan menyangkal dirimu mengklaim pujian.
Kau seharusnya menerima pujian itu. Kau melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Sungguh. Aku tak bisa lakukan ini tanpa kau.
DNA manusia akan rusak seiring bertambahnya usia.
Dari waktu ke waktu, itu melawan dan gagal dan kita mengikutinya.
Tapi, itu adalah kode yang dapat ditulis ulang.
Tulis ulang software-nya lalu kau kendalikan hardware-nya.
Daging, otot, dan jaringan yang menjadikan manusia.
Untuk apa?
Jika haking adalah tentang menjelajahi batasan dari sesuatu yang memungkinkan,...
...maka aku ada di ambang untuk mencapai...
...apa yang akan kau anggap sebagai hack terdahsyat.
Mencurangi kematian.
Keabadian?
Ya.
Terima kasih sudah berbagi. / Sulit untuk berada di ambang...
...dari sesuatu yang sangat menarik dan tidak cerita ke seseorang...
...kau adalah orang yang tepat. / Kenapa begitu?
Siapa yang mau mendengarmu jika kau menceritakannya?
Kau tidak berarti.
Kau merasa sangat tak dianggap.
Itu sebabnya kau membantuku.
Apa aku benar? / Dasar brengsek!
Keparat! Lepaskan aku!
Kau yang tak berarti. Kau.
Kita tak akan melihatnya lagi. / Lepaskan aku.
Tidak, Pak. Anda tak akan melihatnya lagi. / Lepaskan aku!
15 Jam Sebelumnya
JL. NEVINS & FLATBUSH, BROOKLYN
Kelly.
Datanglah padaku.
Datanglah padaku, Kelly.
Kelly.
Datanglah padaku!
Lihat aku!
Bersukacitalah!
Terimalah takdir luar biasamu.
Hei, Tn. Menawan, ingatkan aku untuk mengabaikanmu lain kali.
Tentu, lain kali akan kuingatkan. Kita lakukan caramu.
Kita akan berteriak dan menembak untuk masuk.
Ya, aku mendapat peluang yang lebih baik.
Berhenti.
Berbalik.
Tenang.
Aku lepaskan kalian.
Atasanku.. disesatkan.
Disesatkan bukanlah kata yang akan kugunakan.
Aku tak setuju dengan perbuatannya,...
...jadi aku tak bisa menjalankan perintah...
...untuk membunuh orang yang mencoba memperbaiki keadaan.
Apa teman-temanmu tak akan melaporkanmu?
Loyalitas mereka untukku.
Lalu kenapa kalian tidak bergabung saja dengan kami?
Bantu kami perbaiki keadaan.
Pergilah.
Selagi punya kesempatan.
Ayo.
Diane?
Satu-satunya cara untuk memastikan kita benar adalah turun ke sana.
Ini sudah malam. Aku sangat khawatir.
Tidak apa-apa.
Kurasa bukan hanya kami yang kena serang, ya?
Belum ada kabar dari istrimu, ya? / Kau masih di sini?
Siapa yang mengundangmu ke sini?
Hei!
Dia di sini sama seperti kita.
Siapa yang menyuruhmu memimpin?
Direktur CDC yang menyuruhku.
Kau tahu?
Aku tak butuh omong kosong ini.
Jika kau tidak senang padaku, sama sekali tak masalah. Aku pergi.
Hei. Bukan dia yang berhak memutuskan.
Abaikan saja dia. Dia tak bicara mewakili kita semua.
Di luar terlalu berbahaya. Setidaknya tunggulah hingga pagi.
Lebih baik aku mengadu nasib di luar sana...
...daripada terjebak di sini bersama kalian.
Bagus.
Jika kau ingin pergi, silakan saja.
Ayah?
Hei, Kawan. / Apa Ayah menemukan Ibu?
Dr. Goodweather, Nora dan aku baru saja akan...
...memeriksa apa yang kami temukan.. / Tunggu sebentar.
Ayah tidak temukan Ibu?
Tidak. Tapi Ayah menemukan ponselnya.
Pasti Ibu menghilangkannya.
Apa artinya?
Ayah belum menyerah, Zack.
Mungkin ini sebabnya Ibu tidak menelepon.
1230. / Aku tahu.
Nomor itu adalah alamat jalan rumah kita di Philly...
...saat Ayah masih di sekolah kedokteran.
Rumah pertama yang kami membeli bersama.
Teruslah buka!
Teruslah buka.
Teruslah buka! / Ayolah!
Itu yang kau inginkan, bukan? / Ibu, sungguh?
Di teras belakang. / Apa?
Periksa teras belakang.
Kejutan!
Kau suka? / Aku sangat suka!
Ibu berhasil mengejutkanmu, 'kan? / Ya.
Selamat ulang tahun, Z. Terima kasih banyak.
Ibu adalah ibu terbaik di dunia! Aku suka warna birunya.
Ini persis seperti yang kuinginkan..
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
IDFL(Trademark) Subs Crew http://IDFL.me
- Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini - (: Sampai Jumpa Di Episode 11 :)