Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Nomor polisi, 18M7865 Kamera depan, Kamera belakang"
Ternyata kamu baik -baik saja
padahal aku tidak produktif seharian karenamu.
Tapi kamu benar-benar biasa saja.
Lagi-lagi. Ekspresi "mengasihani".
- Jin Kang! - Cho Rong?
Syukurlah. Aku tepat waktu.
- Ya. - Kamu terkejut?
Ibuku mendesakku memberimu sup tulang ikan.
Terima kasih.
Semoga kamu menyukainya.
- Kamu sudah makan? - Belum.
Akan kumasukkan dahulu. Mari kita makan siang.
Baiklah. Akan kutunggu.
Dia sangat keras kepala.
Supnya tepat satu porsi,
jadi, hangatkan dan makanlah.
Baik. Kuhargai pemberiannya.
Dia pasti bersusah payah membuatnya. Bahkan aku juga diberi.
- Itu bukan apa-apa. Nikmatilah. - Ya.
Terima kasih.
Kelihatannya lezat.
Selamat datang.
- Aku pesan kalguksu. - Baik.
Apa? Aku mau makan.
"Ibu"
Angkatlah. Itu dari ibumu.
Aku tidak perlu menjawabnya.
Tetap saja...
Ada apa?
- Kamu berhasil mendapatkannya? - "Dapat"? Apa maksud Ibu?
Aku tidak mendapatkannya. Sudah, ya.
Maksudnya menangkap kriminal.
Dia menunggumu makan malam bersamanya, ya?
Tidak, bukan begitu. Jangan dipikirkan.
Baiklah.
- Ayo makan. - Ayo makan.
Uhm Cho Rong, ibu tidak melahirkan anak bodoh.
Ibu akan mencoretmu dari kartu keluarga
jika kamu gagal berpegangan tangan dengannya.
- Kamu tidak makan? - Ya. Aku akan makan.
Makanlah.
Tanganku sangat berkeringat.
Apa salahnya?
Bagaimana jika kita berpacaran?
Kita perjelas hubungan kita.
Benar, perjelas hubungan.
- Jin Kang. - Ya?
- Aku akan pulang, Jin Kang. - Baiklah.
Permisi.
Aku harus mengeluarkan mobilku.
Maaf.
- Nanti kuhubungi. - Hati-hati di jalan.
Apa-apaan kamu?
Memastikan kalian tidak berciuman.
Apa? Kamu kecewa?
Kamu ingin menciumnya?
Ya, aku kecewa.
Maka kamu harus bicara denganku.
Kenapa?
Kamu bilang ingin menciumnya?
Jika kamu tidak mau bicara hari ini, besok aku akan berdiri di sini lagi.
Tatapanmu terngiang di benakku seharian.
"Kasihan, kasihan, kasihan."
Rasanya itu mengikutiku ke mana pun. Aku tidak berdaya.
Sekarang pun masih. Mau ke rumahku?
Rasanya "kasihan" tertulis di seisi rumahku.
Begitu aku masuk, kamarku berseru, "Selamat datang. Kasihan."
Jadi,
aku ingin mengetahui alasannya.
Apa maksudmu? Kenapa kamu mengasihaniku?
Ternyata karena itu?
Karena aku mengatakan hal yang tidak ingin kamu dengar?
Sepele sekali.
Jika sepele, kenapa aku merasa begini?
Merasa apa?
Hina.
Benarkah? Baguslah.
Kini kamu tahu rasa.
Apa?
Kamu selalu mempermainkan perasaan orang lain,
tapi enggan merasa hina?
Sungguh mengejutkan.
Kamu belum pernah dikritik seperti itu?
Untuk apa kamu datang karena hal seremeh itu?
Tentu saja banyak yang sudah mengatakannya.
Kata-kata, juga ekspresi itu.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Biasa saja.
Aku tidak terpengaruh.
Saat orang lain mengasihaniku, itu artinya mereka lega.
"Kasihan yatim piatu itu."
"Syukurlah anak-anakku punya aku."
"Lihat luka bakar di lengannya."
"Kasihan dia."
"Syukurlah tidak ada luka bakar di tanganku."
Tapi aku tidak tahu makna ucapanmu.
Itu sungguh berarti bagiku.
Kamu sungguh mengasihaniku. Bukan?
Benar.
Kenapa?
Kenapa bertanya?
Tentu aku mengatakannya karena mengasihanimu.
Daripada buang waktu untuk ini, renungkan perbuatanmu ke orang lain.
Untuk apa kamu repot kemari karena masalah sepele?
- Kakak sudah di rumah. - Ya.
Tadi kamu bertemu dengan Kim Moo Young?
Untuk apa?
Kamu bilang ingin berteman dengannya? Jika tidak, lupakan saja.
Makanlah sup tulang sapinya jika lapar. Itu dari Cho Rong.
Cho Rong?
Ya. Ibunya memberikannya untukku.
Menurutmu Cho Rong bagaimana? Dia baik, bukan?
Bukan urusan Kakak.
Jangan mencampuri kehidupan asmaraku.
Asmara? Kamu bilang "asmara"?
Jin Kang.
Kamu sungguh mengasihaniku.
Itu sangat berarti bagiku.
Sungguh?
Kamu yakin?
Kim Moo Young tersorot kamera pada hari kejadian?
Ya.
Aku merinding.
Lihat ini.
Manajer Yoo.
Kamu kenapa?
Apa maksudmu?
Kamu merasakan sesuatu saat pertama jumpa Kim Moo Young.
Kamu berdebar-debar dan gelisah di dekatnya.
Apa kamu
memiliki mata ketiga?
Ada firasat khusus saat bertemu dengan kriminal?
Bicara apa kamu?
Sejak awal entah kenapa Kim Moo Young terasa tidak asing.
Jadi, aku merasa ada yang mengganjal.
Astaga.
Apa kata Cho Rong?
Aku saja sangat terkejut, dia pasti sangat heboh sekarang.
Aku belum memberitahunya.
Dia tergesa-gesa pergi ke IGD.
Benar juga.
Ibunya terkena luka bakar, ya? Apa yang terjadi?
Kakinya melepuh karena setrika uap.
Ya ampun.
Luka bakar sukar sembuh pada orang tua.
Lalu apa rencanamu?
Aku akan bertanya.
Ke siapa? Tentang apa?
Kim Moo Young.
Kamu mau menanyainya langsung?
"Kamu tersorot kamera pada hari kejadian." Begitu?
Ya.
Astaga.
Pikirmu dia akan menjawab,
"Ya. Aku ke sana malam itu untuk membunuh."
- Mungkin saja. - Apa?
Sungguh, itu memungkinkan.
Dia orang teraneh yang pernah kutemui.
Bagaimana rasanya membunuh?
Seperti fantasi.
Dia berlagak tenang, tapi jelas aku merasakan
kegelisahannya.
Andai aku bisa menjawab begitu.
Jangan terlalu sering menonton drama.
Kim Moo Young.
Di mana kamu akan menaruhnya?
Di samping perahu atau malaikat?
- Malaikat. - Tapi
dia mempermainkanku.
Saat dia dibunuh, semua bola kristal jatuh ke lantai.
Tapi seseorang menatanya kembali ke tempat semula.
Bola kristal itu ada 50 buah.
Mereka orang yang sama?
Ya.
Kamu.
Aku?
Kamu salah. Aku hanya memperbaiki gelang Seung Ah.
Mulanya, kukira dia hanya bercanda. Tapi...
Perahu.
Rusa Rudolph.
Manusia salju.
Bunga.
Malaikat.
Aku salah.
Dia malah sengaja melibatkan diri ke permainan ini.
Kenapa?
Kenapa dia mengambil risiko?
Itulah yang aneh darinya.
Baginya, makin berisiko,
sensasinya akan makin menarik.
- Ini untuk direktur eksekutif. - Baik.
Tunggu!
Terima kasih.
Siapa dia?
Katanya dia Kim Moo Young dari Arts Brewery?
Ya. Katanya bir ini
dipesan oleh Direktur Jang Woo Sang.
Pergilah. Aku akan bicara dengan Direktur Jang.
Baik.
Bir pernikahan?
"Dari Kim Moo Young"
Kamu sedang apa di sini?
Kenapa dia? Dia membuatku merasa bersalah.
- Halo. - Halo.
- Kamu baru datang? - Ya.
Kabarnya, ibumu mengalami luka bakar. Dia tidak apa-apa?
Sepertinya lukanya tidak parah, tapi tetap perlu cangkok kulit.
Kakakku dan suaminya mengantarnya ke Daejeon.
Astaga. Kasihan.
Kamu melihat Manajer Yoo?
Aku tidak melihatnya sejak pagi.
- Baiklah. - Hei.
Begini.
Jangan terlalu heboh usai mendengar sesuatu dari Manajer Yoo.
Tetap tenang. Ya?
Apa?
Dia menemukan bukti?
Bukti yang sangat besar.
Apa?
Aku tidak mau bilang.
Dengarlah langsung dari Manajer Yoo langsung.
- Pergilah. - Baiklah!
Astaga.
Apa kelak dia akan seperti Manajer Yoo?
Makin lama, dia makin manis.
"Uhm Cho Rong"
Sebentar lagi aku kembali ke kantor. Sampai nanti.
Astaga, tempat ini...
Ternyata tempat ini romantis juga.
Ada perlu apa?
Benar juga.
Tadi Yu Ri menunggumu di bawah sana.
- Yu Ri? - Ya.
Begitu melihatku, dia terbirit-birit.
Beberapa hari lalu, aku memborgolnya
dan menahannya di rutan.
Dia tidak memberitahumu?
Kenapa kamu menahannya?
Kenapa?
Dia hampir menabrak seseorang, tapi tidak menyesal.
Aku ingin membuatnya jera.
Benar juga, soal adikmu.
Dia tidak menyesalinya?
Sama sekali tidak.
Awalnya aku tidak berniat menahannya,
tapi dia bicara seakan-akan itu bukan urusannya.
Aku menyuruhnya berjanji tidak mengulanginya, tapi dia tolak.
Kenapa kamu tertawa?
Dia memang begitu.
Dia memang tidak sopan?
Bukan, dia memang tidak bisa berbohong.
Apa?
Kenapa kamu kemari?
Benar juga.
Apa alibimu pada pukul 2.34
tanggal 12 September?
Alibiku pada tanggal 12 September?
Itu hari saat Jeong Mi Yeon ditemukan tewas di Hewitt Vill.
- Kamu masih mencurigaiku? - Ya.
Aku akan terus mencurigaimu sebagai pembunuhnya.
Menarik, bukan?
Mana ada yang menganggapnya menarik?
Yang benar saja.
Apa alibimu malam itu?
Jika lewat pukul 2.00 pagi, aku pasti tidur di rumah.
Tidak, kamu pergi ke Hewitt Vill hari itu.
Bahkan kamu tepercik air dari mobil yang lewat di jalan.
Di daerah itu tidak ada CCTV, ya?
Benar, tidak satu pun ada kamera yang bekerja.
Itu alasanku kemari untuk menanyaimu.
Orang bisa melewati jalan yang tidak tersorot kamera
jika sudah menyelidiki jalan di sekitar sana lebih dahulu.
Tapi di dalam gedung berbeda.
Sulit mengetahui apakah CCTV-nya berfungsi jika hanya dilihat.
Jadi, dari mana kamu tahu? Siapa yang memberitahumu?
Jeong Mi Yeon.
Lim Yu Ri.
Satpam.
Kamu lucu sekali.
Kamu membahas tentang kamera dasbor di jalan,
jadi, aku asal tebak tentang CCTV di sana tidak berfungsi.
Kamu mengetahuinya dari Mi Yeon, ya?
Kamu selalu berterus terang,
tapi menyamarkannya dengan candaan.
Kenapa? Karena itu sangat berisiko.
Makin berisiko, makin menarik sensasinya bagimu.
Begitukah?
Ternyata aku hebat juga.
Terima kasih.
Kenapa kamu memakai kecerdasanmu
untuk membunuh?
Entah kalau otak,
tapi kakimu bagus.
Kenapa kamu memakainya untuk mengejar petunjuk kosong?
Pergilah.
Lihat apa?
Ini bukan kali pertamamu melihat luka bakar.
Maaf. Permisi.
Kakak, jangan terlalu keras kepadanya.
Dia...
Kenapa dia?
Dia juga dari Haesan.
Sesama orang dari Haesan, jangan ketus.
Haesan.
Bukti besar apa yang kamu temukan?
Bukti besar?
Letnan Tak bilang kamu menemukan bukti besar.
Bukti apa?
Soal itu...
Tapi itu
bukan bukti besar.
Apa ini? Apa isinya?
Itu kartu memori dari kamera dasbor di mobil Yu Ri.
Dia membuangnya ke semak-semak.
Lim Yu Ri?
Ya.
Kenapa ini bukti besar? Bukan dia pelakunya.
Kasus itu juga penting.
Tapi kali ini, Jin Kang nyaris terluka.
Yu Ri tidak menunjukkan
penyesalan sedikit pun atas kejadian itu.
Memang benar.
Aku akan memaafkannya jika dia berjanji tidak mengulanginya.
Tapi dia terlalu bebal dan menolak berjanji...
Ada apa?
Dia memang tidak bisa berbohong.
Itu sebabnya dia tidak bisa
berjanji.
Janji apa?
Manajer Yoo.
Cho Rong, turunlah.
- Cepat turun. - Kenapa?
Cepat turun. Aku terburu-buru.
Kenapa dia?
Halo, aku detektif.
Hari Kamis malam ada pasien bernama Lim Yu Ri dilarikan kemari.
- Aku butuh hasil tes darahnya. - Baik, mohon tunggu.
"Rumah Sakit Universitas Shinha"
Kami akan mencari anak yang hilang. Datanglah ke Wonyoung 1-dong.
- Ikut aku. - Halo.
Kalian mau ke mana?
Cho Rong, mau ke mana?
Aku kecewa kepadamu.
Itu bukan bukti besar.
Hei.
Manajer Yoo mencari bukti itu setengah mati.
Kamu harus berterima kasih.
Manajer Yoo juga sakit presbiopia.
Dasar tidak tahu diuntung.
- Aku tahu dia sakit presbiopia. - Apa?
Dia hanya menemukan kartu memori yang dibuang Yu Ri.
Itu bukan bukti besar.
Apa? Kartu memori?
Kartu memori dari kamera dasbor di mobil Yu Ri.
Kartu memori?
Sebenarnya apa
yang ingin Anda pastikan?
Ini hasil tes darah Lim Yu Ri tempo malam.
Aku ingin tahu kaitan obat tidurnya dengan kasus ini.
Menurutku,
mungkin dia tidak mengingat perbuatannya.
Entahlah.
Ada kontroversi atas penggunaan zolpidem sekarang,
tapi itu obat tidur paling umum
yang diresepkan untuk pasien insomnia.
Tidak akan ada masalah jika dosisnya tepat.
Kata dokter magang di IGD, dia mengonsumsi enam pil.
Apa itu dosis tepat?
Penggunaan hingga 10 pil, masih dianggap dosis tepat.
Apa Lim Yu Ri
pencandu?
Seperti yang Anda tahu,
aku tidak bisa membocorkan hasil konseling.
Maaf, aku tidak bisa membantu.
"Dengan Trauma".
Aku membaca bukumu.
Aku juga tahu
bahwa anak bernama Soo Jung di bab tujuh adalah Yu Ri.
Kim Moo Young.
Senang bekerja denganmu.
Sama-sama.
Pak Sung merekomendasikanmu.
Kenapa kamu dipecat dari pekerjaan lamamu?
Hei. Di mana lokasi investigasi anak yang hilang itu?
Mustahil. Di Percetakan Wonyoung?
Baiklah. Aku segera ke sana.
Astaga, dia akan jatuh!
Bagaimana jika dia sungguh jatuh?
- Astaga. - Astaga.
Ya ampun.
Kamu akan melompat?
Berteman denganku saja. Aku cukup asyik.
Pembohong.
Lim Yu Ri!
Jangan, Yu Ri.
Jangan!
Yu Ri.
Kumohon.
Yu Ri.
Kumohon.
Astaga.
Mengerikan sekali.
Astaga.
Kamu baik-baik saja.
Astaga.
"Kepolisian"
Halo, Letnan Tak? Ini Uhm Cho Rong.
Boleh diisi sedikit, yang penting ada informasi yang diperlukan.
Baik. Terima kasih.
Ini formulir keterangan saksi.
Kamu cukup menulis motif, lokasi, dan waktu kejadian itu.
Sertakan di akhir formulir bahwa kamu tidak akan mengulanginya.
Ini.
Bisa?
Ini.
Tenang. Santai saja.
Maaf, Pak.
Tidak apa-apa.
Jangan terlalu memusingkan apa pun, istirahatlah.
Hei.
Besok aku akan kembali.
Kamu tahu maksudku, bukan?
Aku tidak akan bunuh diri.
Kenapa kamu pergi begitu saja?
Kenapa kamu ini?
Kenapa melakukan itu?
Ayolah, jangan begitu.
Seharusnya kamu lepaskan.
Tapi kamu malah bertahan dan jatuh bersamanya?
Apa kamu berniat mati?
Aku tidak akan mati.
Aku melihat matrasnya dipasang sebelum jatuh.
Begitu rupanya, baguslah.
Jika matrasnya terlambat sedikit saja, kamu pasti sudah mati!
Lalu aku harus bagaimana?
Apa aku harus melepas tangan anak nakal itu
agar bisa selamat sendiri?
Terserahlah, dasar bodoh!
Menyebalkan!
Hei, Tak.
- Tak. - Jangan sebut namaku!
Aku tidak mau menemuimu lagi.
Ayolah, Tak!
Dia manis saat marah.
Di sana.
Dia keras kepala menanyakan rumahmu, tapi aku menahan diri.
Dia tidak kuat minum,
tapi kenapa senekat itu?
Moo Young.
- Hei, Hee Jun. - Ya?
Bisa ambilkan handuk hangat?
Kenapa Anda di sini?
Berikan itu.
Seung Ah meneleponku, tapi aku terlambat kemari.
Anda kenal Baek Seung Ah, Direktur Jin Kang?
Duduklah.
Kenapa kamu mengundangku kemari?
Kamu tidak keberatan minum bir, bukan?
Bagaimana rasanya?
Katakan saja apa maumu.
"Love Forever".
Itu nama bir ini.
Apa ini seperti alkohol cinta?
Amber ale.
Kadar alkohol 6,4 persen.
Apa lagi komposisinya?
Rasanya paling enak di suhu 7,5 derajat.
- Kamu sedang apa? - Membacakan resepnya.
"Bir untuk upacara pernikahan."
"Love Forever".
Resep bir untuk pernikahanmu
dan Baek Seung Ah.
"Dari Kim Moo Young"
Aku paham.
Tentu saja, memecat ayah Seung Ah tidak cukup.
Kamu menyuruh saingan cintamu
membuat bir untuk pernikahanmu.
Bahkan kamu memecatnya setelah dia merebut kekasihmu.
Manis sekali.
Kamu pasti
sangat senggang.
Tapi tampaknya Kim Moo Young lebih manis darimu.
Dia mengantarkannya sendiri.
Ke resepsionis Kantor Pusat Grup NJ.
Seung Ah sudah putus.
Jika kamu belum melupakan dia, kamu memohon saja kepadanya.
Seung Ah dicampakkan?
Seung Ah baik-baik saja?
Ya.
Sepertinya.
Hari ini kamu lembut.
Tatapanmu terlihat lembut.
Tapi itu membosankan.
Bukankah tadi kamu senang melihatku?
Lagi-lagi. Tatapan itu lagi.
Itu membuatku berdebar-debar.
Aku nyaris terkena serangan jantung.
Fokuslah mengemudi.
Lampunya sudah hijau.
Keluarlah dan tunggu di sana.
Aku akan bicara dengan ibunya Seung Ah.
Keluar.
Kubilang tunggu di sana. Nanti ibu Seung Ah marah.
Maka itu, kamu harus keluar.
Pergilah.
Putri Anda mabuk berat.
Kamu takut?
Kamu pikir dia akan menamparku?
Kamu sengaja melakukan ini?
Aku sungguh tidak paham.
Apa yang sengaja kulakukan?
Pikirkanlah.
Pada akhirnya, kamu selalu melakukan hal baik.
Kenapa berpura-pura jahat?
Kamu menyebut hal seperti itu "baik"?
Memangnya bukan?
Lalu apa?
Bagaimana itu bisa disebut baik?
Terkadang, kita terpaksa melakukan hal yang tidak kita mau.
Terkadang, kita malas.
Benar?
Itu tetap saja baik.
Mundurlah.
Hei.
Mundur.
Kita melewatkan taksi karena kamu.
Di sini sulit mencari taksi.
"Kantor Urusan Sipil"
SIM baru Anda bisa diambil tiga hari lagi.
Ini SIM sementara.
"Manajer Yoo"
Astaga. Aku pasti gila.
Dia sudah bukan temanku lagi.
Kamu merindukan Ibu dan Ayah?
Kami sangat mencemaskanmu.
Syukurlah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Berterimakasihlah.
Terima kasih.
Anak yang hilang itu?
Syukurlah kita menemukannya.
Apa yang akan terjadi jika dia tidak ditemukan?
Putusan pertama untuk Choi Sang Hoon akan diumumkan hari ini.
Kamu sudah tahu?
Apa kamu...
Aku bicara dengan siapa?
Sampai jumpa.
Kenapa kamu minum-minum begitu banyak?
Bagaimana aku pulang kemarin?
Kenapa Nona membuat Nyonya cemas?
Nona berjanji tidak akan menemuinya lagi.
Pria itu mengantarku?
Tak.
Maaf.
Tolong maafkan aku.
Aku tahu kamu akan memaafkanku. Pasti sudah kamu maafkan.
Ini milikku.
Permisi. Dia ingin pesan soju.
- Tolong pisah tagihannya. - Baik.
Ada luka bakar di bahu Moo Young.
Di bahu dan lengannya.
Terima kasih.
- Ini. - Apa aku
terlalu sensitif lagi?
Tentu saja.
Aku bingung harus berkata apa.
Manajer Yoo, apa anehnya memiliki luka bakar?
Itu hal biasa.
Ibu Cho Rong juga mengalami luka bakar dua hari lalu.
Letaknya di bahu dan lengan kanannya.
Menurutku kamu delusif, bukan sensitif.
Mana bagian tubuhmu yang paling mudah terbakar?
Kaki atau lengan? Kiri atau kanan?
Manajer Yoo.
Apa yang kamu pikirkan?
Hanya karena luka bakar itu, jangan bilang kamu curiga
bahwa Moo Young adalah...
Itukah alasanmu merahasiakannya dari Cho Rong?
Bahwa kamu melihat Moo Young tersorot kamera mobil?
Ya.
Manajer Yoo.
Sadarlah.
Kamu polisi. Apa tugas polisi?
Menangkap siapa pun yang mencurigakan.
Jangan bodoh dan segera beri tahu Cho Rong.
Itu tugasmu
dan bentuk sopan santun pada partnermu.
Kamu pikir dia tidak mampu karena masih muda?
Bukan.
Kurasa
aku salah orang.
Apa?
Aku yakin Moo Young terkait dengan kasus ini.
Tapi aku terlalu terobsesi kepadanya
hingga melupakan sesuatu yang sangat jelas
walau melihatnya berkali-kali.
Apa maksudmu?
Lim Yu Ri kidal.
Tenang saja.
Aku tidak percaya.
Bisa-bisanya Choi Sang Hoon dibebaskan?
Kita terpaksa menuruti perintah.
Manajer Yoo.
Ayo kita beri tahu mereka?
Apa?
Kamu sedang apa? Tidak bekerja?
Hei.
Bekerjalah.
Selidiki semua tentang kasus Jeong Mi Yeon dari awal.
Jeong Mi Yeon, Choi Sang Hoon, catatan keuangan mereka,
riwayat panggilan, wawancara dengan saksi, semuanya.
Keluar. Rekaman CCTV dan kamera mobil.
Kamu kenapa?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kejaksaan meminta kita menginvestigasi lebih lanjut.
Itu bagus untuk kita
Kita cukup menginvestigasi secara terbuka, kenapa tidak mau?
Bukannya tidak mau, tapi aku tidak bisa.
Astaga.
Tunggu, Manajer Yoo.
Astaga.
Yu Ri butuh waktu
dan orang yang bisa dia percaya tanpa ragu.
Seorang ibu bisa bertatap mata, tersenyum,
dan menenangkan bayinya saat menangis.
Perilaku itu mengajarkan anak
tentang hal yang krusial dalam hidup.
Tapi Yu Ri tidak pernah merasakannya sejak kecil.
Ibunya tidak memberinya apa pun.
Moo Young bilang
kamu tidak bisa berbohong.
Jadi, aku akan bertanya terus terang.
Kamu tidak perlu menjawab hari ini jika enggan.
Maksudku, kamu harus menjawabku,
tapi tidak harus hari ini.
Sebenarnya kamu tidak ingat telah mencoba menabrak
adikku tempo malam, bukan?
Kamu mengetahuinya setelah menonton rekaman di mobilmu.
Itu sebabnya kamu tidak bisa berjanji.
Sebab kamu tidak bisa menjaminnya.
Tapi sebenarnya,
ada satu hari lagi
yang tidak bisa kamu ingat, bukan?
Itu gawat.
Lalu aku harus bagaimana?
Bagaimana kalau begini?
Konon, menangis itu bagus untuk kesehatan. Menangislah
selagi aku menikmati sinar matahari ini.
Sinar matahari juga menyehatkan.
Menangislah.
Seung Ah.
Masuklah.
Seung Ah baik-baik saja?
Sepertinya.
Hari ini kamu lembut.
Tatapanmu terlihat lembut.
Tapi itu membosankan.
Bukankah tadi kamu senang melihatku?
Lagi-lagi. Tatapan itu lagi.
Itu membuatku berdebar-debar.
Aku nyaris terkena serangan jantung.
Fokuslah mengemudi.
Seung Ah, wajar kamu marah.
Pasti kamu salah paham.
Tapi kamu keliru. Dia hanya bercanda.
Beberapa hari lalu, aku...
Kamu menyukai Jin Kang?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Kamu juga menyukainya?
Seung Ah.
Sejak kapan?
Kenapa kamu lari?
Apa? Aku tidak lari.
Kudengar kamu menolong Yu Ri.
Tidak juga.
- Terima kasih. - Tidak perlu.
- Pak Yoo. - Apa?
Kenapa kamu membohongiku?
Aku membohongimu?
Kamu bilang tidak mengenal polisi di Haesan?
Apa?
Kampung halamanmu di Haesan.
Tapi kamu sungguh tidak kenal dengan polisi di sana?
Tidak.
Kamu terlambat berkarier, ya?
Benar.
Sayang sekali.
"Yoo Jin Kang"
- Ya? - Kamu di mana?
Ayo bertemu sekarang juga.
Kamu lama sekali.
Apa maksudmu?
Apanya?
Kenapa kamu mengatakan itu kepada Seung Ah?
Rupanya karena itu.
Hei, Kim Moo Young.
Aku tidak mau membahas Seung Ah lagi.
Kim Moo Young.
Ini kediamanku.
Kamarku di atap.
Makanlah keik ini sebelum pergi. Ini ulang tahunku.
Kenapa?
Ini hari ulang tahunku,
sayang jika dilalui sendiri. Padahal hanya setahun sekali.
Katakan. Kenapa?
Karena itu faktanya.
Melihatmu menyenangkan dan tidak membosankan.
Aku menyukainya.
Apa kamu...
Kamu serius?
Aku lapar. Yakin kamu tidak mau?
Baiklah, mampirlah jika kamu berubah pikiran.
Waktumu sampai aku meniup lilin.
Beri tahu Seung Ah itu tidak benar.
Katakan kamu hanya bercanda.
Kamu tahu apa yang telah kamu rusak?
Mungkin ini hanya lelucon bagimu, tapi bagiku...
Beri tahu dia itu tidak benar.
Baiklah.
"Itu tidak benar."
"Aku hanya bercanda
karena aku sangat mencintaimu."
"Kukira melakukan itu bisa membantuku melupakanmu."
Apa-apaan kamu?
"Kirim ke Yoo Jin Kang"
"Pesan dari Kim Moo Young"
Kini aku mengerti
kenapa kamu menyedihkan.
Sungguh?
Karena kamu tidak berperasaan sama sekali.
Jadi, kamu mempermainkan orang seenaknya.
Bahkan kamu tidak menyesal jika menghancurkan mereka.
Lalu kamu senang karena merasa menang.
Itulah sebabnya kamu tidak sadar bahwa kamu menyedihkan.
Maaf.
Yoo Jin Kang.
Kamu tahu kenapa kamu marah besar?
Karena kamu paham
bahwa pesanku ke Seung Ah bukan lelucon.
Sangat paham.
Jawab.
Pernahkah kamu memikirkanku?
Tidak.
Pernahkah kamu merindukanku?
Tidak.
Pernahkah kamu senang bertemu denganku?
Tidak.
Benarkah kamu
tidak menyukaiku sama sekali?
Tidak sama sekali.
Baiklah.
Hei.
Mana yang lebih menyedihkan,
tidak berperasaan atau tidak menyadari perasaan kita?
Lebih baik aku tidak berperasaan.
Hei.
"Mencari Anak Hilang"
"Ada bekas luka bakar di lengan dan bahu kanan"
"Menghilang setelah perawatan luka bakar di rumah sakit"
"Diadaptasi dari 'One Million Stars Falling from the Sky'"
"Terima kasih pada Yoo Jae Myung atas penampilannya"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Hundred Million Stars From The Sky"
Hentikan!
Apa hak kalian memukulinya?
Kenapa kalian memukulinya?
- Apa saja yang kamu lakukan? - Hal buruk.
Melihat wajahmu membuatku ingin berbuat hal buruk.
Kenapa kamu mencari masalah dengan orang seperti mereka?
Kamu mencemaskanku?
Jika ya, lakukan dengan benar.
Maka kamu akan menang.
Kudengar Yoo Jin Kang adalah pacarmu.
Serasi sekali.
Habislah kamu jika mengganggunya sekali lagi.
Lepaskan!
Aku belum yakin apakah ini cinta, tapi mari kita coba.
Sial!