Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pus.
Kang!
Jin Kang!
Yoo Jin Kang!
Bohong. Payung Kakak sedang kubawa.
Aku akan ke halte bus.
Jin Gook!
Ayo.
"Instalasi Gawat Darurat"
Permisi. Ini.
"Episode 5"
Kapan dokternya datang?
Saat hasilnya keluar.
- Apa? - Apa?
Bukan apa-apa.
Bagaimana Kakak mengenalnya?
Kami berpapasan beberapa kali.
Beri dia makanan bergizi.
Dia sedikit kurang gizi. Itu saja.
- Perlu kuberi resep suplemen? - Ya.
Adakah masalah lain?
Kami menemukan kandungan obat tidur dalam darahnya.
Sekitar enam pil.
Kelihatannya bukan percobaan bunuh diri.
Sepertinya kalian yang perlu dirawat.
- Kamu tidak apa-apa? - Aku...
Apa?
Berdenyut.
Sakit.
Kapan aku...
Kamu sungguh tidak peka.
Kamu tidak menyadari ligamenmu cedera.
Ada pasien yang bengkaknya muncul setelah beberapa hari.
Bagaimana sekarang?
- Kita tunggu dia bangun? - Tunggu.
Mohon pelan-pelan.
Kamu punya nomor Kim Moo Young?
Kenapa?
Kamu punya? Kenapa kamu punya nomornya?
Apa tidak boleh?
- Kenapa Kakak menanyakan itu? - Dia teman gadis itu.
Mungkin Kim Moo Young bisa menghubungi keluarga gadis itu.
Tolong buat lebih menyakitkan.
Baiklah.
- Hai. - Kamu masih bangun?
Syukurlah.
Ada apa?
Kamu kenal Lim Yu Ri, bukan?
Yu Ri?
Kenapa kamu yang datang?
Keluarganya tidak bisa dihubungi?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Dia baru saja tertidur.
Dari hasil tes, ada kandungan obat tidur dalam darahnya.
Tapi dia mengonsumsinya sesuai dosis.
Maksudku lenganmu.
Hanya cedera ligamen.
Aku harus memakai gips.
- Cocok denganmu. - Begitukah?
Biru itu warna kesukaanku.
Aku ingat.
Bukankah dia gadis
yang menonton bioskop denganmu?
Kakak, aku pernah melihat gadis ini.
Moo Young pernah menonton bioskop dengannya.
Sungguh?
Kamu pasti terkejut dihubungi.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku memeriksa kamera dasbor Yu Ri.
Itu jelas disengaja.
Dia menunggu di depan rumah kami selama dua jam.
Untung aku melihatnya. Jika aku tidak ada,
Jin Kang pasti sudah...
Bagaimana menurutmu?
Kenapa ini terjadi?
Kamu yang menyuruh gadis itu?
Khayalanmu terlalu jauh.
Jelas kamu ada kaitannya dengan ini.
Kenapa berpikir begitu?
Beberapa hari lalu, aku memberi tahu Yu Ri
bahwa aku curiga kamu membunuh Jeong Mi Yeon.
Kuperingatkan bahwa dia tidak boleh melindungi kriminalis.
Aku memintanya berhati-hati.
Kamu menyebarkan rumor itu?
Anggap kamu tidak menyuruhnya.
Mungkin dia beranggapan aku membahayakanmu,
lalu melakukan ini.
Mustahil.
Pulanglah. Aku akan berjaga di sini.
Kim Moo Young.
Percaya atau tidak, aku juga penasaran
alasan Yu Ri melakukan itu.
Sama sepertimu.
Sejak kapan kalian berdua dekat?
Kamu dan Moo Young terlihat sangat dekat.
Kamu bicara santai sekali dengannya.
Kami tidak dekat.
Kakak, apa percepatan mobilnya disengaja?
Tidak
Baiklah.
Mobilnya mendadak melaju ke arahku.
Kukira itu disengaja.
Lalu kenapa?
Dia minum obat tidur. Ingat?
Dia pasti tertidur. Lupakan saja.
Dia tertidur?
Kakak takut sekali.
Jika hanya kamu yang terluka, kamu pasti akan merengek terus.
"Kakak, sakit di sini."
Kakak malu, ya?
Lengan Kakak hanya tergores sedikit.
"Sakit, tolong pelan-pelan."
- Lukanya cukup parah. - "Sakit."
Kakak tidak begitu. "Kakak, sakit."
- Kamu merengek begitu. - Tidak.
Kamu selalu begitu
Dasar jelek.
- Selamat datang. - Halo, Pak.
- Sudah dingin. - Makanlah. Waktu kita sempit.
Baik.
Berdua denganmu sepagi ini
terasa seperti operasi rahasia.
Lenganmu kenapa?
Enak sekali.
Ini? Aku jatuh dari sepeda.
Memangnya kamu anak kecil? Hati-hati.
Lekas. Waktu kita sempit.
Masukkan nasinya ke kuah.
Moo Young.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kenapa aku di sini?
Ayo keluar. Akan kuurus pemulangannya.
Tontonlah video dari kamera di dasbormu.
- Kamu pergi begitu saja? - Nanti kuhubungi.
Jelaskan kejadiannya.
Aku sungguh tidak ingat.
Kenapa kamu membawaku kemari?
Bukan aku yang membawamu, tapi polisi.
Polisi?
Maksudmu, pria bernama Kim Moo Young
memiliki ingatan fotografis.
Dia berteman dengan Lim Yu Ri.
Kamu melihat payung dari perusahaan birnya
di rekaman CCTV pada hari pembunuhan?
Ya. Ini.
Perhatikan gelas bir Mi Yeon di foto berikutnya.
- Sama, bukan? - Ya.
Skuter Oh Ba Reun dicuri
pada hari kejadian di jalan 37-4.
Jaraknya hanya 400 meter dari Hewitt Vill.
Serta
Moo Young kidal
walau dia berkeras mengaku ambideksteritas.
Kalau begitu sudah jelas.
- Ayo berangkat. - Ke mana?
Kita harus menangkap penjahat itu.
Kita harus menginterogasinya untuk menggali info, bukan?
Pikirmu ini tahun 1988?
Duduklah.
Menginterogasi tidak akan memancingnya mengaku.
Kita butuh bukti jelas.
Bukti jelas?
Bagaimana jika
Moo Young adalah pelaku sebenarnya?
Hal apa yang akan mengganggumu?
Jika dia pelakunya?
- CCTV. - CCTV?
Jika benar pelakunya, dia tidak akan mengabaikan CCTV
yang dipasang di vila. Dia sangat teliti.
Dia sudah tahu
bahwa CCTV itu palsu.
Benar.
Dia menghapus semua jejaknya di TKP.
Mustahil dia tidak memikirkan
serangkaian CCTV yang dipasang dekat rumah itu.
Selidiki sekeliling Lim Yu Ri dari awal.
Lim Yu Ri?
Sekelilingnya.
Jangan menghubungi Lim Yu Ri secara langsung.
Begini.
Mulailah dari orang yang mengenalnya di antara para saksi.
Bagaimana dia tahu CCTV-nya palsu?
Kemungkinan besar
dia mendengarnya dari Yu Ri atau Mi Yeon.
Bagaimana denganmu?
Aku akan menuju ke pusat kendali.
Untungnya, masih ada rekaman CCTV publik.
Kita cari payungnya dahulu.
Pasti itu dari Hewitt Vill.
Aku tidak akan ke kantor.
Beri tahu Kanit Lee bahwa aku ada urusan di luar.
Berdalihlah aku sedang mengurusi kasus pencurian skuter.
Maaf, Pak.
Ya. Tidak.
Aku akan pulih setelah beristirahat.
Aku akan bekerja siang nanti jika sudah membaik.
Ya, sampai jumpa.
- Kamu akan baik-baik saja? - Ya, hanya agak kedinginan.
- Ini milikmu? - Bukan, milik kakakku.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Bukan aku yang membawamu, tapi polisi.
Polisi?
Detektif itu tahu tentangmu.
Kamu nyaris membunuh adiknya.
"Rekaman CCTV di Wonyoung-go"
Ada apa? Tingkahmu aneh sejak tadi.
Apa? Bukan apa-apa.
Silakan lanjutkan.
Bukan apa-apa.
Anda pasti memakai tempat ini sendirian?
Ya.
Anda merenovasinya baru-baru ini.
Lokasinya juga strategis.
Benarkah Anda akan menjualnya dengan kondisi ini?
Ya, butuh berapa lama?
Dengan kondisi ini,
mungkin akan langsung laku begitu masuk pasar.
Syukurlah. Tolong diproses.
Ini aku, Moo Young.
Maaf membuatmu menunggu.
Kita sudah bisa bertemu. Hubungi aku secepatnya.
"Seung Ah"
Moo Young, bagaimana progresnya?
Resep bir untuk pernikahan Direktur Jang.
- Mau memeriksanya? - Ya.
Selesaikan sisanya.
Apa dia tidak punya harga diri?
Kenapa dia mengerjakannya?
"Rekaman CCTV di Wonyoung-go"
- Kenapa kamu fokus sekali? - Astaga.
Ya ampun.
Kamu sudah menangkap basah Kim Moo Young?
Uhm Cho Rong, sialan.
Tahu tidak,
dia sangat fasih bicara, aku suka itu.
Jadi, kamu menemukan buktinya atau tidak?
Seharusnya payung itu kini terlihat, nyatanya tidak.
Astaga.
Apa itu?
Jika tidak begini, aku akan mengacau seperti orang gila.
Apa maksudmu?
Aku tidak mau menghajar putri orang lain.
Ada apa? Menakutkan saja.
Kamu marah?
Aku serius.
Kamu tahu aku berhenti minum obat sejak kita bertemu.
Aku hanya meminumnya sekali
karena tidak bisa tidur semalam.
Aku tahu.
Apa detektif itu menemuimu?
Tidak.
Tapi kenapa kamu mencoba menabraknya?
Sejujurnya?
Berjanjilah
kamu tidak akan marah.
Berjanji bukan kebiasaanku.
Aku tidak akan marah. Katakan.
Apa kamu memberi detektif itu pelajaran?
Andai dia menggangguku?
Tidak. Untuk apa aku mengusik polisi? Aku tidak gila.
Hidupku sudah cukup sibuk.
Ternyata gadis itu adalah adik detektif itu.
Rupanya kamu mengikuti gadis itu sejak awal.
Begitu, ya.
Kenapa?
Apa maksudmu? Kenapa bertanya?
Jebloskan saja orang seperti itu ke penjara.
Lalu? Setelah itu apa?
Benar juga.
Masalah tuntas jika mereka bilang
dia parkir di depan rumahmu, lalu tidur.
Bahkan mungkin kamu tidak perlu mengurus berkasnya.
Itu sebabnya aku perlu mengetahui motifnya.
Tapi makin dipikirkan, makin aneh.
Mulanya, kukira dia berusaha menakutiku,
agar aku tidak mengusik Moo Myung.
Tapi inilah anehnya.
Jika aku target dia sejak awal.
akan lebih cepat jika dia menunggu di kantor polisi.
Aku langsung pulang begitu jam kerja berakhir.
Benar.
Lalu kenapa dia di depan rumahku?
Kenapa dia menunggu di depan rumahku selarut itu
dan mengincar Jin Kang? Bukan aku?
Jangan-jangan,
Jin Kang adalah targetnya sejak awal?
Mustahil.
Tidak ada alasan untuk membunuh Jin Kang.
Benar sekali.
Moo Young. Kim Moo Young.
Hei.
Apa ini karena dia yatim piatu?
Karena kalian sama-sama yatim piatu?
Jika bukan, kenapa?
Kenapa kamu berlaku seperti itu kepadanya? Dia tidak cantik.
Apa maksudmu?
Kamu menyukainya.
- Apa? - Kamu menyukainya.
Aku?
Ya, jelas sekali.
Kamu bahkan tidak menyadari perasaanku?
Entahlah. Akan kupikirkan.
Hei.
Jangan pergi.
Akan kubocorkan semuanya jika kamu pergi.
Akan kuberi tahu polisi!
Aku ingat semuanya.
Ingat apa?
Kejadian di rumah Mi Yeon malam itu.
Akan kulaporkan semuanya.
Karena kini aku ingat.
Terserah kamu saja.
Hei, Kim Moo Young!
Kamu bilang tidak akan marah.
Hei.
Kakak harus makan yang layak.
Pasti itu tidak enak jika dingin.
Kentang paling enak saat dingin.
Seharusnya kamu menghubungi jika sakit.
Kamu makan seperti ini seharian?
"Dengan Trauma"
Aku tidur pulas selama 12 jam.
Astaga, baguslah.
Dari mana kamu dapat ini? Kakak kira hilang.
Tertinggal di rumah sakit. Moo Young yang memberikannya.
Bagaimana kalian bisa bertemu, padahal kamu tidak ke kantor?
Kami bertemu di halte bus tadi pagi.
Lalu dia mengantarku pulang.
Sudah kakak bilang jangan berurusan dengannya.
Astaga.
Kakak mengingatkanku kepada ibunya Eun Seon.
Apa?
Katanya,
"Eun Song, jangan bermain dengan Jin Kang dari kelasmu."
Lalu Kakak murka. Kakak tidak ingat?
Kakak mengingatkanku kepada wanita itu.
Itu jauh berbeda!
Kakak tidak akan semurka ini andai kalian pernah bertemu
sebelum dia menghakimi!
Tapi dia malah berasumsi!
Bisa-bisanya kamu membandingkan kami?
Sudah lama aku ingin bertanya,
- kenapa Kakak membencinya? - Itu...
Itu...
Dia memancarkan aura buruk.
Aura yang sangat buruk.
Ternyata aku benar.
Halo. Ibunya Eun Seon.
- Anda sehat, bukan? - Hentikan.
Kentang dingin itu yang terenak. Benar, Ibu Eun Seon?
- Hentikan. - Kakak.
Melarang anaknya bergaul dengan seseorang karena yatim piatu
dan memakai alasan memancarkan aura buruk,
itu hal yang sama.
Aku akan makin dekat dengannya.
Yoo Jin Kang!
Kakak tidak bercanda.
Kakak. Jangan terlalu keras kepadanya.
Dia juga...
Aku tidak tahu karena aku piatu.
Apa?
Kampung halamannya juga di Haesan.
Sesama dari Haesan, jangan kejam.
Kamu menyukainya.
Aku?
- Naiklah. - Kamu menyuruhku naik?
- Kenakan sabuk pengaman. - Baiklah.
Apa ini?
- Di mana kantormu? - Shinsa-dong.
Kamu mengantarku ke kantor?
Astaga.
Baguslah.
Kenapa masyarakat di sini baik sekali?
Keluargamu pasti kaya raya.
Kamu ingin aku turun jika kami kaya raya?
Tidak sama sekali.
Jadi, antar aku ke kantor.
Kamu menyukainya.
Kamu bahkan tidak menyadari perasaanmu?
Apa Yu Ri sehat?
Ya.
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Aku tidak menganggapnya sebagai wanita. Puas?
Aku bukan menanyakan itu.
Aku menanyakan awal mula pertemanan kalian.
Kita sampai.
Turunkan aku di dekat lampu lalu lintas itu.
Keluarlah 30 menit lebih awal besok.
Kencan ini terlalu singkat.
Terima kasih telah mengantar.
Kita hanya membutuhkan lima menit.
Aku sangat resah tadi.
Ayo berpacaran.
Aku menyukaimu.
Dasar gila.
Aku sampai mengumpat karenamu.
Kubilang, aku menyukaimu.
Kamu gila.
Gila, ya?
Aku ingin memastikan sesuatu.
Mungkin aku menyukaimu, mungkin juga tidak.
Kita harus terus bertemu.
Aku tidak peduli jika kamu menjadi gila,
tapi aku sungguh kasihan kepada Seung Ah.
Jaga kelakuanmu.
Jangan terlambat besok.
Jika kamu takut kehilangan Kyung Chul,
silakan berselingkuh denganku.
Aku tidak keberatan.
Astaga.
Pikirmu ini pantas?
Kamu tidak tahu? Aku mengantarmu ke rumah sakit dan menyelamatkanmu.
Apa maksudmu?
Baiklah.
Langsung saja.
Aku ingin bertanya sekaligus meminta bantuan.
Dengarkan keduanya, paham?
Pertama.
Kenapa kamu menyerang adikku?
Aku kesal.
Apa?
Kenapa kamu kesal? Karena aku?
Atau...
Karena adikku?
Aku kesal dengannya.
Puas?
Kamu...
Hei.
Maksudmu,
kamu sengaja mencoba membunuh adikku?
Mungkin.
Mungkin?
Aku mencoba menabraknya, bukan?
Sialan!
Baiklah.
Kalau begitu,
kenapa?
Setidaknya katakan motifnya.
Aku tidak mau bilang.
Tidak mau?
Hei!
Ini percobaan pembunuhan, kamu enggan mengatakan motifnya?
Adikmu yatim piatu, bukan?
Yatim piatu? Kata siapa?
Ada aku. Dia punya keluarga. Yatim piatu apanya?
Kata siapa?
Aku tidak sengaja mendengar pembicaraan mereka.
Siapa?
Moo Young dan adikmu.
"Kamu yatim piatu? Aku juga."
Sepertinya mereka berdua saling jatuh cinta.
Itukah...
Itukah motifmu?
Karena kamu salah paham dengan hubungan adikku dan Moo Young?
- Aku tidak salah paham. - Kamu salah paham!
Aku tidak mengerti kenapa kamu beranggapan begitu,
tapi Moo Young punya pacar dan dia bukan adikku!
Itu tidak penting!
Moo Young menyukai adikmu.
Apa?
Moo Young
menyukai adikmu.
Baiklah.
Bagaimanapun,
kamu salah paham. Jelas?
Kamu keliru.
Kedua.
Berjanjilah satu hal. Ini peringatan untukmu.
Jangan pernah...
Jangan pernah mengganggu adikku lagi.
Tidak bisa.
Apa?
Aku tidak bisa menjamin itu.
Bedebah...
Orang sepertimu
harus dijebloskan ke penjara.
- Sakit! - Sakit?
Sakit?
Lim Yu Ri.
Kamu ditahan atas percobaan pembunuhan.
Kamu berhak untuk tetap diam.
Kamu berhak didampingi pengacara.
Segala ucapanmu bisa dan akan digunakan
sebagai bukti di pengadilan.
Manajer Yoo!
Kita akan makan mi siang ini.
Keluar.
Siapa dia?
Dia tersangka percobaan pembunuhan.
- Tahan dia. - Baik.
Ada apa?
Kenapa kamu menahannya?
Manajer Yoo. Ada kabar luar biasa.
- Lim Yu Ri... - Nanti saja.
Apa?
Mau ke mana?
Kenapa dia? Ada masalah?
Ayo makan.
Apa?
Lim Yu Ri hampir membunuh Jin Kang?
Ya.
Itu sebabnya Manajer Yoo mengamuk.
Bagaimana ini?
Duduklah.
Sudah kuduga kamu akan panik.
Kamu akan berkata apa di telepon?
"Ada yang mencoba menabrakmu?"
Jangan mengungkitnya.
Nanti dia resah.
Pokoknya jangan.
Jangan. Paham?
Baiklah.
- Buka pintunya. Lekas. - Baik.
- Sudah semua? - Ya.
Anda di sini rupanya.
Apakah lusa bisa?
Ya.
Direktur Jang. Selagi Anda di sini,
mau mencicipi bir untuk pernikahan Anda?
Sebentar.
Itu bir terbaik dari yang terbaik.
Resep Moo Young sangat unik.
Ada apa? Tempo hari, kamu menyukainya, bukan?
Benar?
Apa pendapatmu tentang Moo Young?
Benarkah dia dibutuhkan di sini?
Apa?
Apa-apaan itu?
Bukankah dia yang ingin Moo Young meracik bir untuk pernikahannya?
Sepertinya pernikahannya dibatalkan.
- Astaga. Sungguh? - Ya. Kata tabloid.
Bagaimana dengan Moo Young? Kenapa dia ingin aku memecatnya?
Aku paham dia pemegang saham terbesar di sini,
tapi dia tidak berhak menyuruhku memecat karyawanku.
Aku makin marah jika mengingatnya.
"Kenapa kamu tidak menjawab?"
"Telepon aku. Atau setidaknya, kirim SMS"
Sebentar.
- Kamu datang juga. - Apa kabar?
- Lama tidak bertemu. - Benar.
Aku hampir lupa wajahmu.
- Kenapa lenganmu? - Aku tersandung.
Berhati-hatilah.
Kardus-kardus apa itu? Kamu akan pindah ke studio lain?
- Kamu akan pindah? - Tidak.
- Salah. - Lantas?
Jin Kang.
Aku akan lari bersama Moo Young.
Lari?
2,3 juta dolar?
Ya.
Kenapa kamu ini?
Bolehkah kamu menjualnya tanpa mengabari orang tuamu?
Lagi pula mereka membelikan ini untukku.
Tetap saja, itu tidak pantas.
Bagaimana dengan si Pecundang...
Maksudku, Moo Young. Dia setuju?
Aku akan memberitahunya besok.
Pasti dia akan senang.
Dia sudah banyak kesusahan karena aku.
Jika benar pergi,
kalian akan ke mana?
Ke tempat yang tidak diketahui oleh siapa pun.
Tidak ada tempat seperti itu.
Kenapa tidak?
Yunani atau Maroko.
Kami akan membangun rumah di tepi pantai, tinggal diam-diam.
Atau Haesan.
Kampung halamannya di Haesan.
Jika dia setuju, tinggal di sana pun tidak masalah.
Seung Ah.
Jin Kang, keluarga Moo Young sangat menarik.
Keluarganya?
Dia tinggal dengan keluarga besarnya saat masih kecil.
Semua bibinya serumah dengannya,
tapi ibu dan bibinya selalu mengenakan pakaian yang sama.
Sungguh.
Pakaian mereka selalu sama setiap hari.
- Menarik, bukan? - Ya.
Itu kata Moo Young?
Ya.
Hai, Cho Rong.
Ini aku.
Apa yang akan kamu lakukan dengan Yu Ri?
Apa maksudmu? Aku akan memenjarakannya.
Itu maksudku.
Harus ada bukti untuk memenjarakannya.
Kamu menemukan bukti?
- Ya. - Sungguh?
Tamatlah wanita jahat itu.
Manajer Yoo, ternyata, dia tidak waras.
- Sungguh? - Ya.
Semua saksi mengatakan itu.
Dia sering berkonsultasi ke klinik kesehatan jiwa sejak kecil.
Kisahnya juga diangkat di sebuah buku terkenal.
Judulnya...
"Dengan Trauma" karya Yang Kyung Mo?
Bagaimana kamu tahu buku itu?
- Kamu yakin? - Ya.
Aku mendengarnya langsung dari para saksi tadi.
Mi Yeon bilang kisahnya disinggung di buku.
- Benarkah? - Ya.
Benar juga. Ini yang menarik.
Ternyata dia berasal dari keluarga kaya.
Kamu tahu Rumah Sakit Obstetri dan Ginekologi Hajin?
Cabangnya terletak di Gangnam. Ilsan, Bundang...
Pokoknya, rumah sakit itu.
Dia putri bungsu kepala rumah sakit itu.
Dia memiliki satu kakak perempuan dan satu kakak laki-laki.
Tapi...
Dia bunuh diri
saat musim semi di usia sembilan tahun.
Nona Lim.
Pramuwisma
mendapatinya pingsan di ruang belajar
setelah menenggak sebotol obat pereda nyeri.
Yu Ri.
Selama dua bulan sejak konseling kami dimulai,
dia membisu.
Saat aku mengambilkan gaun boneka yang dia jatuhkan
atau menyerahkan pakaian boneka untuknya,
terkadang dia menerimanya.
Tapi dia masih
berlagak seakan dia sedang sendirian.
Yu Ri, bagaimana kabarmu hari ini?
- Bagaimana? - Akhirnya, di pertemuan kedelapan,
aku bisa mendengar suaranya untuk kali pertama.
Perkataan pertamanya,
- Apa Anda - "Apa Anda bisa melihatku?"
bisa melihatku?
Ibuku tidak bisa melihatku.
"Ibuku tidak bisa melihatku."
Kubilang datang 30 menit lebih awal. Aku terlambat karenamu.
"Kim Moo Young"
"Seung Ah dilarang keluar rumah"
Tahukah kamu apa yang kini Seung Ah pikirkan?
Enyahlah.
Mau ke mana?
Kamu harus dipenjara.
Kamu mau ke mana?
Kenapa...
Kenapa dia dibebaskan?
Itu perintah Opsir Yoo karena buktinya kurang.
Buktinya kurang?
Buktinya... Astaga. Menyebalkan sekali.
- Kamu sedang apa? - Seharusnya aku memenjarakannya.
Manajer Yoo menyuruh mereka membebaskan wanita itu.
- Kenapa? - Karena kekurangan bukti.
Dia bilang sudah menemukan buktinya.
Kami masih bisa mencari bukti lain selagi dia dipenjara.
Haruskah aku menangkapnya lagi?
Astaga.
Apa? Itu Oh Ba Reun.
Oh Ba Reun?
Hai.
Hai, ada perlu apa?
Aku tidak ada urusan denganmu.
Tetap saja aku detektif.
Ini...
Bagaimana jika kamu bekerja di Eagle Brewery untuk sementara?
Jika kamu tidak keberatan, aku akan merekomendasikanmu.
Jangan tanya sebabnya. Ini hanya sementara.
"Rekaman CCTV di Wonyoung-gu"
Kenapa kamu membebaskan Yu Ri?
Apa maksudmu?
Aku butuh bukti untuk memenjarakannya.
"Rekaman CCTV di Wonyoung-gu"
Astaga, nihil.
Percuma saja.
Sudah kuduga akan percuma.
Omong-omong, tebak apa yang kubawa.
Apa?
Entah apakah aku boleh menyerahkan ini.
Ini.
Dasar. Kamu mempermainkan seniormu?
KICS, Sistem Informasi Layanan Peradilan Pidana.
Aku membuka direktori data kasus pembunuhan di apartemen
seorang mahasiswi di Wonyoung-dong.
Sungguh? Bagaimana?
- Oh Ba Reun. - Oh Ba Reun?
Astaga. Biarkan aku lewat.
Di mana orang itu?
Kenapa dia lama sekali menemukan skuterku?
Kamu tahu semahal apa penebusannya?
- Keluar. - Astaga, hentikan.
Hei.
Kamu ingin skutermu kembali?
- Ya. - Lalu bocah ini...
- Astaga. - Cukup.
Kamu pikir pencuri bukan manusia?
Apa pencuri tidak punya hak asasi?
Di mana dia? Ke mana pria itu?
Astaga.
Kamu tidak akan menemukannya.
Opsir Yoo masuk ke pusat kendali
dan memeriksa banyak rekaman berhari-hari.
Tapi tidak menemukan apa pun.
Sulit menemukannya dia terekam di kamera CCTV.
Kamu serius? Temukan dia sekarang juga!
Hei, tolong urus dia!
Aku harus bagaimana?
Hei!
Kamu ingin aku memeriksa direktori data Jeong Mi Yeon?
Lalu?
Aku mendapatkan semuanya.
Aku dapat semua rekaman dalam radius satu km dari insiden
dan juga rekaman kamera dasbor di dekat situ.
Aku bangga denganmu!
Sakit.
Maaf.
Ini dia.
Hee Jun.
Permisi, Hee Jun.
Apa maumu?
Dia dipecat?
Ya, karena kamu.
Ini tidak adil.
Kerja dan pacaran itu terpisah.
Bisa-bisanya dia dipecat karena itu?
Orang kaya pikir hal itu pantas dilakukan.
Tunggu. Hee Jun.
Maafkan aku,
tapi tolong telepon Moo Young satu kali lagi.
Ada apa? Kamu tidak mengangkat teleponku.
Maafkan aku,
Kukira kamu sakit, jadi, aku cemas.
Sungguh?
Maaf membuatmu cemas.
Tidak apa.
Aku mendengar semuanya dari Hee Jun.
Maaf. Ini salahku.
Tidak apa-apa. Aku bisa mencari pekerjaan lain.
Tidak perlu.
Kamu tidak perlu mencari pekerjaan
karena kamu akan berhenti bekerja di sana.
Sudah kubilang.
Aku akan lebih cerdik mulai sekarang.
Kini aku lebih siap.
Mari kita kabur bersama.
Ya. Seung Ah?
Seung Ah.
Jin Kang.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ini semua salahku.
Apanya?
Ini semua salahku.
Apanya?
Kita sangat kaya.
Ya.
Kamu ingin pergi ke mana?
Entahlah.
Aku suka tempat hangat.
Bagaimana dengan Yunani?
Yunani?
Aku tidak akan membawa apa pun saat pergi.
Sungguh. Aku hanya akan membawa ransel.
Mari kita pergi?
Tentu.
Ke mana?
Aku akan pulang untuk membuat resume.
- Apa? - Aku perlu mencari pekerjaan baru.
Moo Young.
Aku melukai egonya.
Harga dirinya sangat tinggi,
tapi aku membahas uang dengan orang seperti dia.
Aku merasa bodoh sekali.
Seung Ah.
Aku sangat membenci Woo Sang.
Seung Ah.
Kamu serius akan kabur bersama Moo Young?
Aku paham kamu menyukainya,
tapi bagaimana bisa kamu...
Bagaimana mungkin?
Kenapa tidak?
Di sini aku tidak berdaya.
Kamu juga tahu itu.
Ibuku dan Woo Sang...
Jalanilah perlahan.
Cari tahu orang macam apa dia.
Apa?
Apa maksudmu, "cari tahu orang macam apa dia"?
Tentu saja itu perlu.
Pastikan kalian berdua memang cocok.
Hubungan kalian belum genap dua bulan.
Kamu harus mengenalnya lebih dalam.
Baik.
Aku paham maksudmu.
Aku paham kamu hanya mencemaskanku.
Tapi, kamu tidak mengenalnya.
Karena itu kamu bicara seperti ini.
Ada apa? Biasanya kamu tidak mau menemuiku.
Kamu menungguku sejak fajar?
Ya.
Ada apa?
Apa yang akan kamu lakukan dengan Seung Ah?
Apa maksudmu?
Benarkah kamu mencintainya?
Tidak.
Apa?
Sepertinya dia tidak peka walau aku mengabaikan teleponnya.
Jadi, kemarin aku menjelaskannya.
Menjelaskan apa?
Dia berkarisma,
tapi aku tidak bisa meninggalkan semuanya dan kabur bersamanya.
Aku bilang
cinta itu tidak ada.
Aku tidak pernah mencintainya.
Kamu bilang cinta itu tidak ada.
Lalu kenapa kamu mempermainkan perasaan Seung Ah?
Karena aku penasaran.
Ini seperti menghadiri gereja.
Orang tahu Tuhan tidak ada,
tapi mereka datang karena penasaran apakah gerejanya indah.
Keduanya sama-sama tidak ada.
Jadi,
kamu merasa bisa datang dan pergi seenaknya?
Karena kamu berhak memilih?
Benar.
Maksudmu, kamu tidak peduli
perasaan orang lain?
Karena itu masalah mereka?
Kurang lebih begitu.
Pernahkah kamu tulus mencintai orang lain, walau sekali?
Ya. Kamu.
Kamu sungguh tidak peduli
dengan perasaan orang lain.
Kenapa menatapku?
Aku mengasihanimu.
Hei.
Kamu di sini.
Kenapa kamu di luar?
Apakah ada orang di kantor?
Tidak. Semuanya libur, jadi, kantor kosong.
Lalu kenapa kamu di luar? Ayo masuk.
Itu...
Ibuku merebus sup tulang sapi lagi.
Dia sudah sampai di terminal bus.
- Cepat temui dia. - Kenapa ibu-ibu selalu begini?
Tidak semua ibu begitu.
Lekas. Dia pasti menunggumu.
Baik.
Manajer Yoo.
Kamu menemukan bukti?
Ini baru permulaan.
Mau melihatnya?
Ya.
Ini.
Ini Hewitt Vill.
Hanya ini tempat payung itu tersorot kamera.
Lihatlah.
Memang memutar cukup jauh,
tapi ada jalur yang bisa ditempuh untuk menghindari kamera.
Benar juga.
Ini kuncinya.
Ini jalan kecil pertama dari pintu masuk belakang Hewitt Vill.
Untungnya, ada banyak mobil yang melewatinya sekarang.
1758.
Bukan ini.
Berikutnya, 28G.
7968.
Kenapa menatapku?
Aku mengasihanimu.
"Nomor polisi 18M7865 Kamera depan, Kamera belakang"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Hundred Million Stars From The Sky"
Aku harus mendatangi dan menanyai Moo Young.
Kamu masih mencurigaiku?
Walau dia berpura-pura tegar, aku jelas merasa
dia gugup.
Ini tidak menarik. Kamu pernah melihat luka bakar.
- Haesan. - Kamu baik-baik saja
sementara kamu membuatku kerepotan seharian.
- Kamu sedang apa? - Menahan diri dari menciummu.
Kenapa? Sedih tidak kucium?
- Kamu menyukai Jin Kang? - Ya.
- Seung Ah. - Bagaimana denganmu?
Kamu juga menyukainya?