Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kamukah dokter itu?
- Ayahku dibunuh, bukan? /- Tidak.
Ayahmu
bunuh diri.
Aku mencari anak itu.
Kamu tahu siapa namaku?
Musim gugur tahun 1993,
aku juga berada di Rumah Sakit Haesan.
Aku dokter magang tahun pertama di IGD.
Akulah yang mengobati luka bakar anak itu.
Apakah Moo Young adalah
Sun Ho?
Ini membuatku gugup.
Siapa namamu?
Sun Ho.
Namaku Kang Sun Ho.
Kang Sun Ho.
"Toko Wonyoung"
Moo Young ingin tahu masa lalunya.
Aku masih hidup.
Seharusnya kamu tertawa.
Kamu sungguh berniat membunuhku?
Tidak biasanya.
Katamu itu menjadikan kita pembunuh.
Pembunuh yang keji.
Itu tidak sesuai citramu.
"Episode 13"
Halo.
"Letnan Tak So Jung"
- Dia masuk. /- Benarkah?
Ya, pasti surat pengunduran dirinya ditolak.
Semoga begitu.
Mau lagi?
Apa? Ya.
Tidak jadi.
Aku bisa tidak makan siang jika mengudap lagi.
Benar. Ini sangat mengenyangkan.
Jadi, aku akan makan dua batang dan tidak makan siang.
Boleh juga.
Kalian masih sanggup mengudap
padahal proyek dengan Jang Se Ran tidak lancar?
Kamu yakin tidak mau lagi?
Tentu saja mau.
Ini sangat enak.
Apa arti "Seon" pada namamu?
Apa?
"Seon" ditulis dengan aksara Han apa?
Artinya kebaikan. Kamu tidak tahu?
Bagus sekali.
Apa maksudmu? Itu nama umum.
Sungguh?
Itu justru lebih bagus karena cocok untukmu.
Kenapa kamu ini?
Anggap saja kamu diberhentikan.
Jadi, kamu bisa mendapat tunjangan pengangguran.
Ini tawaran terbaik dariku.
Apa menurutmu ini tidak adil?
Tidak.
Terima kasih untuk semuanya.
Kamu sudah menyerahkan surat pengunduran diri?
Tidak, aku dipecat sebelum menyerahkannya.
- Ya? /- Kamu dipecat?
Ya, mereka memberhentikanku.
Aku memang berniat berhenti, jadi, tidak masalah.
Mereka sudah menoleransiku semampu mereka.
Memang benar.
Aku akan pulang cepat nanti. Mau bertemu?
Pukul berapa?
Baiklah.
Gunung Mortar Geumah.
"Gunung Mortar Geumah"
Begitulah julukan tebing itu.
Kang Sun Ho.
Ayo berfoto.
Berfoto?
Untuk merayakan momen ini.
- Kamu sudah bersiap. /- Tentu saja.
Kemarilah.
- Aku boleh berdiri di sini? /- Ya.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Menang.
Selesai.
Hasilnya bagus?
Ya.
Hasilnya bagus.
Nanti kukirimkan.
Apa yang kita rayakan?
Status pengangguranmu.
Apa?
Kamu masih tidak sadar? Dasar.
Tentu saja kita merayakan
nama aslimu, Kang Sun Ho.
"Sun" berarti baik dan "Ho" berarti naik.
Aku suka namamu.
Hei, kata siapa namaku ditulis dengan aksara Han?
Itu belum tentu. Jangan mengarang.
Aku ragu dengan arti "Ho",
tapi aku yakin itu mengandung makna "kebaikan".
Aku yakin.
Kenapa? Aku menyukainya. Kamu tidak suka?
Bukan begitu.
Hanya saja, nama itu masih asing bagiku.
Nama memang menarik.
"Kim Moo Young"
terkesan hampa,
tapi "Kang Sun Ho"
terkesan indah dan berani.
- Kamu begitu menyukainya? /- Ya.
Sangat suka.
Sepertinya orang tuamu
sangat baik.
Melihat bagaimana mereka memberi nama itu untuk putra mereka,
jelas mereka orang baik.
Begitukah?
Ya.
Apa dokter itu menceritakan hal lain selain namamu?
Ayahmu bunuh diri.
Tidak juga.
Rasanya sungguh puas
seolah-olah aku yang mengetahui nama asliku.
Cari tahu juga nama aslimu. Kita telusuri bersama.
Lain kali saja.
Mungkin kakakku akan memberitahuku saat waktunya tepat.
Akan kutunggu sampai Kakak memberitahuku.
"Kang Soon Goo"
Sayang sekali. Padahal aku ingin melihat dedaunan.
Tapi semuanya sudah berguguran.
Ya, ini agak menyeramkan.
Tapi tempat ini bagus. Terbuka dan luas.
Aku senang kita memilih jalan ini.
Ya, memang bagus.
Dia bilang ayahku bunuh diri.
Kejadiannya di gunung,
tapi hanya itu yang kuketahui.
Entah dokter itu sengaja merahasiakannya
atau dia memang tidak tahu dan tidak ada informasi lain.
Bagaimanapun,
sudah jelas
bahwa keluargaku
bukan keluarga yang bahagia.
Rupanya
ayahmu
sudah tiada.
Aku akan pergi ke Haesan.
Aku
ingin pergi ke tempat ayahku.
Di daerah mana?
Ada tempat bernama
"Gunung Mortar Geumah".
Sepertinya itu tebing. Di sanalah dia bunuh diri.
Mau kutemani?
Baiklah.
Jenguk dan sapalah ayahmu.
Benar juga.
Apa yang harus kusampaikan?
"Hai"?
Aku bahkan tidak tahu namanya.
Apa yang harus kukatakan?
"Ayah."
Itu saja cukup.
"Ayah, ini Sun Ho."
Itu juga boleh.
Busnya datang.
Naiklah lebih dahulu.
Baiklah. Berkencan diam-diam sungguh merepotkan.
Naik bus bersama saja tidak bisa.
Kenapa aku resah?
Kamu sekadar menyapanya.
Kenapa aku yang merasa resah?
Jangan resah.
Aku segera kembali.
Apakah Moo Young adalah Sun Ho?
Ya.
Moo Young adalah Kang Sun Ho.
Dasar...
Bedebah.
Kamu bukan manusia.
Jika kamu manusia...
Jika ada sedikit saja kebaikan di hatimu...
Tadi aku mampir ke kantormu.
- Mau ini? /- Kamu pasti salah sangka.
Kamu tidak bisa menjadi polisi hanya karena pintar.
Polisi itu pekerjaan manusia, bukan pembunuh sepertimu.
Hidupnya sudah menderita.
Masa kecilnya lebih kelam dariku.
Dia sudah cukup tersakiti.
Kenapa dia bunuh diri?
Entahlah.
Jika ada di posisiku, apa kamu akan menyerah?
Aku tidak pernah menyerah jika sudah memutuskan sesuatu.
Apa lagi yang belum jelas?
Pistol.
Aku masih
memimpikan pembunuhan ayahku.
Semua orang menyuruhku berhenti
seolah-olah aku tidak akan kembali jika pergi ke sana.
"Toko Swalayan"
- Aku beli sebotol soju. /- Baik.
Tebing ini bagai tirai.
Entah kenapa dinamakan mortar.
Aku ingin memberi hormat, tapi batal karena merasa canggung.
Aku juga tidak sanggup memanggilnya "Ayah".
Aku tidak sedih.
Rasanya aku akan bermimpi indah jika tidur di sini.
Ayah?
"Gunung Mortar Geumah"
Yoon.
Sepertinya aku sampai di rumah.
"Gunung Mortar Geumah, Haesan"
Aku benar-benar pulang.
Lihat ini.
"Nyaris tidak tampak"
Pistol?
Ya. Ucapan Moo Young terus mengganjal.
Apakah kematian ayahnya melibatkan pistol?
Bagaimana perjalananmu?
"Yoo Jin Kang"
"Semua orang menyuruhku berhenti"
Jadi, dia benar-benar Sun Ho?
Aku merasa buruk.
Saat aku merasa begini, kamu harus...
Kamu baik-baik saja?
Jin Kang bilang
Moo Young selalu tersakiti oleh orang sepertiku.
Orang yang tidak takut
menyakiti anak orang lain demi melindungi anaknya sendiri.
Bagaimana semuanya bisa berakhir seperti ini?
Aku takut.
Moo Young bagaikan mobil tanpa rem.
Dan Jin Kang tidak mau keluar dari mobil.
Jika tidak dihentikan paksa, mobilnya bisa sampai ke mana saja.
Seperti kata Jin Kang
Aku menyakiti anak orang lain demi melindungi anakku.
Tapi aku tidak menyangka
dia adalah Sun Ho.
Kini apa rencanamu?
Moo Young pernah bilang...
Tidak. Aku yang pertama mengatakannya.
Tidak ada yang gratis.
Di dunia ini tidak ada yang gratis.
Kamu tidak akan pernah bisa lari dari semuanya.
Baguslah. Aku tidak suka yang gratis.
"Mata dibalas mata" adalah prinsipku.
Benar. Di dunia ini tidak ada yang gratis.
Jika itu kemauannya,
aku tidak keberatan dengan "mata dibalas mata".
Manajer Yoo.
Kakak.
- Astaga. Siapa ini? /- Kemari.
Bukankah kamu Nona Yoo Jin Kang?
Jin Kang. Maaf. Seharusnya kucegah dia minum banyak.
- Bukan salahmu. /- Ternyata kamu.
Jelek sekali. Kamu pasti Jin Kang.
Ayo kita masuk.
Pasti bukan kamu yang membuatnya minum-minum. Dia cuma lepas kendali.
Apa?
Astaga, yang benar saja.
Biarkan saja. Tidak usah.
"Rumah Sakit Haesan"
Siapa bocah manis ini?
Siapa?
- Ada apa? /- Kakak.
- Maaf. /- Tidak apa-apa.
Sepertinya kamu pernah menembak seseorang.
Bagaimana nasib orang itu?
Mati?
Pernahkah kita bertemu?
Bukan baru-baru ini. Bertahun-tahun lalu.
Mungkin tidak.
Perjalananmu lancar?
Kenapa kamu terengah-engah?
Aku mengayuh kencang karena ingin segera bertemu.
Tunggu.
Kamu pergi ke rumah lamamu?
Ya.
Rumah yang kamu dan keluargamu tinggali saat kecil?
Ya.
Di mana? Bagaimana kamu menemukannya?
Kebetulan ketemu di tempat yang kulalui.
Lokasinya di hutan.
Hutan?
Ya, tempatnya bagaikan lukisan.
Itu bohong.
Apa?
Itu bohong.
Rumah itu tidak ada
Aku hanya berandai-andai ada rumah seperti itu di perjalanan.
Apa maksudmu?
Aku telanjur senang karena kukira itu benar.
Apakah bagus jika aku menemukan rumahku?
Tentu saja.
Itu kediamanmu bersama keluargamu.
Terkadang saat bepergian,
ada hal tidak terduga yang kamu ingat, bukan?
Benar.
Kamu sudah melawat ayahmu?
Sudah.
Kakakmu pernah menjadi polisi di Haesan, bukan?
- Ya. /- Kapan kalian pindah ke Seoul?
Musim panas saat aku berusia tujuh tahun.
Musim panas tahun 1996, ya?
Cepat sekali.
Kenapa pindah?
Entahlah, sepertinya karena aku.
Aku tidak bisa beradaptasi di TK
dan ibuku meninggal musim semi tahun itu.
Mungkin kami pindah karena itu.
Kenapa tiba-tiba kamu menanyakannya?
Jadwal kerja polisi dibagi menjadi empat sif, bukan?
Ya, rotasi mingguan.
Banyak polisi yang bertugas saat hari libur,
tapi kakakku tidak bersedia. Dia tetap libur.
Kapan hari liburnya?
Dia libur setiap tanggal 4, 8, dan 12 bulan ini.
Dia libur setiap tanggal kelipatan empat.
Berarti hari ini adalah hari liburnya?
Kenapa tiba-tiba kamu penasaran soal itu?
Bukankah sudah kukatakan?
Aku ingin menjadi polisi saat masih kecil.
Jadi, aku tertarik dengan kehidupan polisi.
Begitu, ya. Pantas kamu menduga ayahmu juga polisi.
Ya.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin berolahraga pagi?
Tadi kakak heran kamu ke mana pagi-pagi sekali.
Aku akan berolahraga setiap hari sebelum cuacanya makin dingin.
Kenapa? Kakak juga ingin berolahraga?
Tidak.
Ada kotoran burung.
Astaga, menyebalkan.
Bangunlah, Tukang Tidur.
Bangun.
Kita sudah sampai?
- Belum. /- Cepat turun.
Cepat turun. Busnya datang.
- Cepat turun! /- Baik.
Jangan lupa film pukul 18.00 nanti.
"Anak Hilang"
"Kang Sun Ho, 5 tahun, Laki-laki"
Kim Moo Young.
- Kim Moo Young? /- Ya.
Bolehkah dia masuk?
Tidak.
Direktur sedang sibuk.
Aku akan kembali lain kali.
Kamu tahu nomorku, bukan?
Hubungi aku setelah tanggalnya ditetapkan.
Dia lancang dan tidak pantas ditemui langsung.
Jika kamu mau,
mungkin dia ada waktu hari ini.
Dua jam lagi.
Pak Kim Moo Young akan masuk.
- Halo. /- Duduklah.
Kenapa kamu kemari?
Aku ingin meminta tolong.
Minta tolong? Soal apa?
Aku butuh pistol.
Bisa siapkan?
Pistol?
Pistol.
Aku bertanya-tanya selama dua jam
tentang alasanmu menemuiku.
Mungkin kamu kesulitan menghadapi investigasi jaksa.
Atau mungkin kamu menyesal menolak tawaranku.
Ternyata karena pistol?
Jadi, kamu butuh alasan semacam itu untuk menemuiku.
Sayangnya, itu sangat sulit.
Apa imbalan dari permintaan sulit itu?
Apa saja.
"Anak Hilang"
Apa ini?
Aku ingin tahu tentang anak itu.
Identitas pembuat poster dan alasan mereka mencarinya.
Juga seperti apa orang tua anak itu.
"Kang Sun Ho".
Siapa dia?
Segarnya.
Tubuhku terasa lebih segar.
Menyegarkan sekali.
Kamu baik sekali membantu memulihkan rasa pengarku.
- Tidak percuma mengasuhku, bukan? /- Ya.
Tentu, walau aku tidak ikut mengasuhmu.
So Jung.
Ya?
Apa pendapatmu dengan Kakak?
Apa maksudmu?
Maksudku sebagai calon pacar. Bagaimana pendapatmu?
Pacar?
Pacar? Yang benar saja.
Yang benar saja. "Pacar"?
Menggelikan.
Begitukah?
Menggelikan, ya?
Kurasa kamu benar.
Kamu terlalu baik untuknya.
Apa maksudmu? Aku janda.
Dan Jin Gook itu sangat baik...
Katanya film ini sangat lucu.
Aku beruntung.
Aku ditemani memulihkan pengarku dan ditraktir menonton bioskop.
Aku lupa.
- Maafkan aku, So Jung. /- Kenapa?
Ada yang tertinggal di kantor.
Gawat.
Aku tidak apa-apa sendiri, pergilah.
Kamu mau menonton bersamanya?
Ayolah, Jin Kang.
Aku tahu ini blak-blakan,
tapi bersenang-senanglah.
Adikmu terlalu blak-blakan.
Ayo.
Astaga, senyumlah.
Ayolah, tersenyum.
Di mana kamu?
- Selamat datang. /- Ya.
- Kamu memperbaikinya? /- Benarkah?
Aku hanya mengusap debu dan memutar pegasnya.
Benarkah?
Dari mana robot itu?
Kupungut di jalan.
- Benarkah? /- Ya, di Haesan.
Di mana lengannya?
Hilang.
Hilang?
Ya.
Sejak awal robotnya tidak berlengan.
Mungkin itu alasan robotnya dibuang.
Karena lengannya hilang.
Aku akan mencuci tangan.
Begitu rupanya.
Pantas robotnya dibuang.
Omong-omong, kamu dari mana?
Tadi aku mengirimkan pesan.
Ada tempat yang perlu kukunjungi sebentar.
Senyum, kataku. Ayolah.
- Senyum. Ayo. /- Sakit.
Sakit bagaimana? Ini untuk memancing senyummu.
Senyumlah.
- Akhirnya kamu senyum. /- Kita sampai.
- Halo. /- Dua tiket.
Bagaimana?
Kerannya tidak kamu matikan dan kamu mengabaikanku.
Apa yang kamu lamunkan?
Apa?
Kamu memikirkan apa?
Kamu tetaplah kamu.
Apa?
Apa pun yang terjadi,
kamu
tetaplah kamu bagiku.
Kamu bicara apa?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Hanya ingin kamu tahu.
Sepertinya usaha Jin Kang sia-sia.
Kamu tidak paham cerita filmnya, bukan?
Apa?
Apa maksudmu? Filmnya sangat lucu.
Tapi kamu tidak tertawa sedikit pun.
Benarkah? Kukira aku tertawa.
Boleh saja melamun.
Kita mencari udara segar saja.
Tidak apa-apa, jadi, silakan saja.
Melamunlah sepuasmu.
Tadi pagi,
dia datang ke rumahku.
Apa maksudmu?
Setelah aku dan Jin Kang berangkat kerja, dia menyelinap ke rumah.
Itu tindak pidana.
Benar juga.
Ini tidak lucu.
- Lalu? /- Lalu apa?
Aku hanya ingin menceritakannya.
Yang benar saja.
Aku bisa melihat pistol berkat kamu.
Bagaimana?
Aku terkejut karena bentuknya lebih keren dari dugaanku.
Pistol menarik karena berbahaya.
Mirip seseorang, bukan?
Duduklah.
Mau kamu apakan pistolnya?
Kamu akan membunuh seseorang?
Mau kamu apakan pistolnya?
Kamu akan membunuh seseorang?
Astaga.
Jika kamu membunuh dengan pistol itu,
aku juga bisa terseret kasus.
Aku tidak akan menyebutkan namamu.
Tampaknya kamu serius akan membunuh.
Kamu tidak penasaran alasanku mengambil risiko ini?
Aku penasaran.
Aku menginginkanmu.
Aku ingin kamu berada di genggamanku sepenuhnya.
Aku terpikat olehmu, Moo Young.
"Jangan sampai tertangkap." Kamu ingat?
Jangan sampai tertangkap.
Aku mendengar kabar kecelakaan itu
dan ingin tahu kejadiannya
Kutonton video dari kotak hitam di mobil Seung Ah
Mulanya aku tidak paham alasanmu mengatakannya.
Kuputar video itu sekitar 10 kali.
Akhirnya aku mendengarnya.
"Jangan sampai tertangkap."
Aku begitu merinding mendengar itu. Ini menarik.
Tidak kusangka ada orang sepertiku di dunia ini.
Aku sepertimu?
Sudah kukatakan. Kita mirip.
Kita ibarat ranting yang berbeda dari dahan yang sama.
Akan kupertimbangkan.
Terima kasih pistolnya.
Tidak mengambil peluru lagi?
Ini cukup.
Siapa anak ini?
"Anak Hilang"
Aku bingung
harus marah atau tidak.
Anak ini ada kaitannya dengan pacarmu.
Pacarku?
Yoo Jin Kang.
Itu alasanmu memintaku menyelidikinya, bukan?
Karena kakak Jin Kang mencari anak ini.
"Kang Sun Ho"
Detektif Yoo Jin Gook mencari anak ini?
Ya.
Kamu sungguh tidak tahu?
"Yoo Jin Kang"
"Buku Tabungan Jangka Panjang Bank Seoul"
"Buku Tabungan Jangka Panjang KG, Buku Tabungan Jangka Panjang Seoul"
Kenapa dia mencariku?
Mencarimu?
Anak ini aku. Kang Sun Ho.
"Kang Sun Ho"
Seharusnya katakan sejak awal.
Kini nomornya berbeda,
tapi pemilik nomor ini sampai Juni 1996 adalah Yoo Jin Gook.
Nafsu makanku hilang mengetahuinya.
Kukira kamu menyuruhku demi pacarmu.
"Anak Hilang"
Aku tidak tahu siapa nama ayahku.
Konon dia bunuh diri di Gunung Mortar Geumah tahun 1993.
Tapi kurasa itu tidak benar.
Kurasa dia dibunuh.
Dia ayahmu, tapi kamu tidak tahu namanya.
Kabarnya dia bunuh diri, tapi menurutmu dia dibunuh?
Baiklah, akan kuselidiki. Tidak akan lama.
Dari tatapanmu, sepertinya kamu menyadari kehebatanku.
Ini sangat mudah bagiku.
Maka aku ingin minta bantuan lagi. Aku mencari keluargaku.
Keluargamu?
Ibu dan adikku.
Adikku
mungkin dua atau tiga tahun lebih muda dariku.
Yoon.
Aku belum yakin, tapi mungkin namanya Kang Yoon.
Kang Yoon.
Aku perlu mencari adikmu?
Kenapa?
Maksudku... Tentu saja kamu perlu mencari ibumu.
Mungkin dia kaya.
Tapi adikmu?
Bukankah lebih baik tidak punya adik?
Bukankah bagus dia hilang? Kenapa kamu mencarinya?
Tapi aku ingin.
Mungkin kita tidak semirip yang kamu sangka.
Terima kasih sebelumnya.
"So Jung"
"Kim Moo Young"
Kamu pulang pukul berapa?
Paling cepat pukul 22.00.
Tapi mungkin aku akan selesai lewat tengah malam.
Sampai jumpa besok pagi.
Baiklah.
Kamu di sini rupanya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Hundred Million Stars From The Sky"
Ya, aku membunuh ayahmu, Kang Soon Goo.
Kukira kamu polisi, ternyata kamu pembunuh?
Kamu menghancurkan masa kecilku.
Orang sepertimu memuakkan.
Ada perlu apa pukul sebegini?
Aku mau mengembalikan ini. Aku sudah memakai satu peluru.
Kemarahanmu akan menyakitimu.
Itu menghancurkanmu dan menyakiti yang menyayangimu.
Semoga segalanya menggenggam dan tidak melepaskanmu
agar kamu tidak bisa pergi.
Walau kehilangan semuanya, sejauh apa pun aku pergi,
aku akan kembali
kepadamu.