Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Siapa dia?
Seseorang yang ingin kubuat terkesan.
Aku bukan adik kandungnya.
Kukira aku tidak sanggup mengatakan ini seumur hidupku.
Aku ingin tidur denganmu.
Dia tidak bunuh diri.
Dia tidak jatuh dari jurang.
Dia tidak melarikan diri
sejak awal.
Aku menembaknya.
"Episode 11"
- Manajer Yoo. - Ya?
Kenapa? Apa?
Bagaimana kamu
bisa memendamnya selama 25 tahun?
Bagaimana kamu hidup selama puluhan tahun itu?
Jin Kang.
Aku punya Jin Kang.
Benar, kamu memiliki dia.
Astaga.
Garis takdir di antara manusia memang luar biasa.
Jika anak itu tidak hilang di rumah sakit,
Jin Kang tidak akan datang ke rumahmu.
Kamu benar.
Mulanya, aku membujuk Ibu dan Jin,
lalu membawa anak itu.
Tapi dia tidak mau kudekati.
Dia tidak mau tersenyum atau bicara.
Sebenarnya aku takut.
Aku ragu ini ide yang bagus.
Suatu hari, saat aku terbangun,
dia menggenggam jariku.
Dia begitu mungil, cantik, dan malang.
Dia menggenggam erat jariku.
Hatiku tergugah dibuatnya.
Kamu tidak tidur?
Tidak.
Aku tidak bisa tidur.
Waktunya sedikit.
Bagaimana kamu tahu
dia bukan kakak kandungmu?
Saat aku kelas 2 SMP,
sekolah akan memberiku semacam beasiswa.
Mereka menyuruhku menyerahkan dokumen.
Tanggal lahirku tercatat di sana.
Kurasa sekitar bulan Mei 1994.
Itu aneh karena aku lahir pada bulan April 1990.
Tapi yang tercatat tahun 1994.
Aku berniat menanyai kakakku
Tapi Kakak bertugas saat itu.
Aku memikirkannya semalaman.
Saat itu aku sadar.
Rupanya begitu.
Ternyata ini yang sebenarnya.
Tapi terlalu banyak hal aneh sebelumnya.
Sepertinya akan makin berat jika aku tidak menyadarinya.
Kamu pasti sangat terkejut saat itu.
Tentu saja.
Aku sangat nakal.
Kupendam kenakalanku tanpa memberi tahu siapa pun.
Itu masa-masa yang menguras emosi.
Hal yang menarik adalah
aku mengetahuinya
sehari sebelum pergi ke rumah sakit.
Aku pernah melakukan reservasi untuk menghilangkan ini.
Kamu ingin menghilangkannya?
Ya.
Tapi
setelah mengetahui soal itu,
kurasa aku tidak boleh menghilangkannya.
Jika menghilangkannya,
aku tidak akan tahu siapa diriku selamanya.
Aneh.
Kita kemari untuk memulihkan ingatanmu.
Tapi aku serasa menemukan jati diriku di sini.
Mau melihat sesuatu yang sangat manis?
- Sangat manis? - Ya.
Sayang sekali.
Padahal itu sangat manis.
Tapi ponselku mati.
Apa yang sangat manis?
Aku.
- Kamu? - Ya.
Fotoku saat kecil.
Kamu makin percaya diri.
Aku manis, bukan?
- Halo. Maaf. - Dia datang.
Aku sedikit tersesat.
Kami sudah bersyukur dengan keberadaanmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Siapa ini?
Halo?
Maaf menelepon selarut ini.
Ini Hwang Seon Hwa, presdir perusahaan Jin Kang.
Maaf. Aku tidak tahu draf itu ada di meja.
Aku telanjur meneleponmu selarut ini.
Dia tidak bangun, ya?
Dia bekerja semalaman kemarin karena harus ke kuil.
Hai, Geon. Bisa beri tahu aku
pukul berapa investigasi Kim Moo Young selesai?
Investigasinya ditunda.
Ditunda?
Dia menelepon dan mengaku berada di desa sekitar pukul 13.00 tadi.
Apa? Di mana tepatnya?
Haesan.
Haesan?
Bagaimana lagi? Kita tidak bisa menangkap dia di sana
Jadi, investigasi ditunda besok. Ada apa?
Bukan apa-apa.
Baik, sampai jumpa.
Ada apa?
Sepertinya Jin Kang pergi ke Haesan bersama Moo Young.
Ke Haesan? Bersama Moo Young?
Ya.
Aku harus bagaimana jika dugaanku benar?
Aku terlambat.
Sampai jumpa.
Kamu juga harus bergegas. Kamu terlambat kerja.
Pergilah. Aku akan mengirimimu pesan.
Sampai jumpa.
Kakak sudah bangun?
Aku membangunkan Kakak?
Bagaimana kencan Kakak dengan So Jung kemarin?
Kakak, gimbap Kakak sangat disukai.
Kata presdirku, rasanya seenak gimbap di restoran.
Presdirmu menghubungiku.
Dia tidak menemukan drafmu.
Benarkah?
Begitu, ya.
Aku sudah bilang akan menaruhnya di mejanya.
Maaf telah berbohong.
Sebenarnya,
aku pergi ke Haesan kemarin.
- Bersama Moo Young. - Tidak perlu berbelit-belit.
Katakan saja apa maumu.
Jelas kakak sudah melarangmu.
Kamu berjanji tidak akan menemuinya lagi.
Kakak.
- Aku menyukainya. - Berani sekali kamu!
Kamu sudah gila?
Bisa-bisanya kamu menyukai orang seperti dia?
Salahkah menyukainya?
Pikirmu itu masuk akal?
Kenapa Kakak tidak mendengarkanku sama sekali?
Tidak perlu.
Tanyailah semua orang dan jawaban mereka sama.
Tidak akan ada yang paham alasanmu memilihnya
dibandingkan pria baik-baik seperti Cho Rong.
Aku tidak peduli pandangan orang lain.
Aku tahu Kakak juga membencinya.
Aku tidak meminta Kakak untuk segera memahamiku.
Tapi ini salah.
Kakak tidak mendengarkan pendapatku atau rencana dia mulai sekarang.
Kenapa Kakak keras kepala?
Lupakan semuanya.
Yang telah berlalu biarlah berlalu. Paham?
Cepat jawab.
Duduklah.
Duduk.
- Dasar pembangkang! - Kakak ini kenapa?
Kamu sungguh...
Kamu tidak seperti ini saat kecil dan remaja.
Kamu serius tidak akan menuruti kakak?
Walau kakak memohon seperti ini?
Siapa yang membesarkanmu sampai sekarang?
Kamu tidak sadar kakak sangat frustrasi?
Tolong hentikan.
Aku bisa bilang apa saat Kakak bilang begitu?
Aku bisa bilang apa saat aku merasa bersalah?
Masa remaja?
Kakak tahu apa?
Aku selalu merasa bersalah.
Aku sangat tidak enak hati melihat wajah atau punggung Kakak.
Rasanya menyiksa. Begitulah masa remajaku.
Kamu...
Aku tahu aku beban hidup Kakak.
Aku berutang banyak kepada Kakak.
Aku paham sekali. Jadi, tolong hentikan.
Aku sudah cukup merasa bersalah.
Berhentilah mengungkitnya.
Mengungkitnya?
Benar.
Kamu... Dasar.
Kamu bukan beban.
Kamu bukan beban dan kakak tidak menagih...
Jin Kang.
Kamu tidak berpikir begitu, bukan?
Aku sungguh berpikir begitu.
Rasanya menyiksa.
Juga memuakkan.
"Kepolisian Wonyoung"
Pukul berapa investigasi Moo Young?
Pukul 16.00.
Itu bukan urusanmu. Jangan ikut campur.
Kamu yang jangan ikut campur.
Berani sekali kamu...
Apa salahnya seorang detektif
menanyakan waktu investigasi tersangka?
Tidak salah.
- Hai. Selamat makan siang. - Hai.
- Selamat makan siang. - Hai.
Dia tidak mau makan siang.
Omong-omong, ada masalah dengan Manajer Yoo?
Belakangan ini dia...
Tingkahnya tidak seperti biasanya.
- Selamat makan siang. - Ayo makan bersama.
Kamu selalu mencemaskan Manajer Yoo.
Aku?
Ada apa ini, Cho Rong?
Kamu mencemaskanku?
Ya.
Terima kasih.
Kudengar kamu dan Jin Kang berpisah.
Benar.
Astaga.
Memang. Hidup itu tidak pernah adil.
Tapi ketidakadilan itu sangat terasa dalam hubungan. Benar?
Ya. Kurasa begitu.
Astaga.
Ini tidak adil, tapi aku bisa apa? Aku tidak bisa diam saja.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Bicaralah dengannya.
Jika daya ponselmu sudah terisi, kirimkan foto manis itu.
"Tak So Jung"
So Jung.
Selamat datang.
Jin Kang.
Aku tidak ingn membuatmu tidak nyaman,
tapi kakakmu sedih seharian ini.
Aku tidak pernah melihatnya
sesedih ini.
Kamu sungguh pergi ke Haesan kemarin?
Ya.
Kakakmu memarahimu?
Apa dia keterlaluan?
Aku yang keterlaluan.
Kuminta dia berhenti mengungkitnya karena aku muak.
- Jin Kang. - Aku tahu.
Baiklah.
Kakakmu pasti tahu kamu tidak serius.
Jin Kang.
Walaupun dia tahu, itu tetap menyakitkan.
Apa dia
sudah makan?
Bagaimana denganmu?
Kenapa aku bertanya?
Kamu seperti kakakmu.
Ayo. Mari makan bersama.
Tidak apa-apa. Cepatlah. Ayo.
Ayo kita makan lebih dahulu.
Perbuatanmu salah, tapi tidak apa-apa.
Dia tahu kamu tidak bermaksud begitu.
Tidak apa-apa, kamu masih muda.
Tidak.
Sungguh. Itu tidak apa-apa.
Dia selalu sedih karena kamu terlalu cepat besar.
Ada apa? Kamu sungkan merepotkan kakakmu?
Karena orang tua kalian tiada, sudah tugas dia mengurus adiknya.
Tidak apa-apa. Sungguh.
Tapi aku tidak boleh menganggapnya biasa.
Itu tidak pantas, So Jung.
Aku tidak seharusnya menyusahkan kakakku.
Kamu bicara apa? Cepat berdiri.
Ayo makan dahulu.
Cepat, ambil tasmu.
So Jung, aku ingin bertanya.
Baru kali ini
kakakku begitu membenci seseorang.
Dia sudah membenci Moo Young sebelum kami berpacaran.
Tampaknya dia membenci Moo Young tanpa alasan.
Kamu tahu sebabnya?
Investigasi polisi sudah tuntas.
Kejaksaan akan memanggilmu besok.
Lewat ponsel dan pos.
Baik.
Jangan mengubah jadwal interogasi oleh kejaksaan.
Itu hanya akan merugikanmu.
Aku akan pergi menemui So Jung.
Aku pernah bercerita dia teman terdekat kakakku, bukan?
Kakakku tahu aku ke Haesan bersamamu.
Sikapku ke kakakku pagi ini keterlaluan.
Mungkin itu sebabnya dia mengajakku bertemu.
"Perekrutan Polisi"
Tadi aku mampir ke kantormu.
Kenapa?
Ingin saja. Aku sekalian mampir selagi di sini.
Kamu mau?
Tatapanmu tajam sekali.
Kenapa kamu mengabaikan ucapanku?
Sudah kubilang jangan temui adikku lagi.
Haruskah?
Tidak bisakah kamu menyetujuinya?
Aku tertarik dengan perekrutan itu.
Aku pernah bilang cita-citaku saat kecil adalah menjadi polisi.
Bagaimana?
Aku yakin bisa berhasil.
Kamu yakin bisa berhasil?
Tampaknya kamu tidak paham.
Pintar saja tidak cukup untuk menjadi polisi.
Untuk menjadi polisi, kamu harus menjadi manusia, bukan pembunuh.
Kamu pembunuh.
Kebetulan kamu dipidana
karena melindungi pelaku dan merusak bukti,
tapi jangan berpura-pura lupa.
Siapa penyebab Seung Ah tewas? Siapa yang menghasut Yu Ri?
Beraninya kamu
mendekati Jin Kang?
Bedebah sepertimu tidak boleh merusak hidupnya.
Tidak akan kubiarkan.
Jadi, jangan berlagak.
Jangan ganggu adikku.
Tadi,
aku pasti berusaha menyenangkanmu.
Pasti karena itu aku sangat malu sekarang.
Baiklah. Aku paham.
Kita tidak bisa berdamai.
Aku salah menilai karena kamu kakak kekasihku.
Tapi kamu dan Jin Kang orang yang berbeda.
Kamu hanya kakaknya.
Hanya kakaknya?
Kamu tidak takut apa pun, ya?
Tidak ada yang berarti bagimu. Jadi, kamu bisa seenaknya.
Tapi aku bisa melakukan apa saja karena ada yang kutakuti.
Karena takut adikku akan tersakiti,
akan kuhalalkan segala cara.
Artinya, mulai sekarang aku tidak akan sekadar bicara.
Apa pun yang kamu lakukan, masa bodoh.
Aku akan tetap menemuinya. Terserah kamu mau apa.
Berbuatlah sesukamu, aku pun begitu.
Jika tidak akan sekadar bicara, aku penasaran kamu akan berbuat apa.
Tidak bisakah kamu berubah pikiran?
Mungkin ada alasan yang tidak kita ketahui.
Misalnya apa?
Ada dugaan?
Aku? Tidak ada.
Katamu dia membenci Moo Young sejak awal.
Kurasa itu agak aneh.
Jin Kang.
Tidak bisakah kamu...
Sejujurnya,
aku juga tidak menyukai Kim Moo Young.
Kurasa kalian tidak cocok.
Kamu datang.
Ya, aku datang.
Tidak kusangka kamu belum makan seharian.
Aku tidak sempat.
Aku pulang ke rumah,
tapi tidak sanggup membuka pintu depan.
Untunglah aku kemari.
Makan menjadi lebih enak saat bersamamu.
Kamu sangat mencemaskannya?
Tentu saja.
Dia sedih seharian.
Runyam sekali.
Apanya?
Karena kakakku tidak menyetujuinya?
Begitulah perangai kakakku.
Kuharap waktu berlalu begitu cepat.
Kuharap semua ini segera usai,
agar kakakku bisa langsung menyukaimu.
Benar?
Entahlah.
Kenapa?
Sepenting itukah?
Kita bukan anak kecil yang butuh persetujuannya.
Tidak ada yang berkata begitu.
Bukan itu maksudku.
Aku benci hal yang runyam.
Kamu adalah kamu
dan orang itu adalah orang itu.
"Orang itu"?
Bagimu dia hanya "orang itu"?
Kenapa?
Tidak boleh?
Kamu kejam sekali.
Memang.
Dia bersikap begitu karena tidak mengenalmu.
Dia tidak tahu sekeras apa upayamu.
Aku tidak peduli anggapan kakakmu tentangku.
Mungkin kamu tidak tahu,
tapi aku sudah terbiasa ditolak.
Ini tidak berarti bagiku. Jangan memaksaku.
Kamu selalu menyebutnya "kakakmu".
Kenapa kamu seperti lepas tangan
walaupun tahu semuanya?
Mungkin orang lain tidak, tapi kamu tahu semuanya.
Kamu tahu kakakku penting bagiku.
Kamu tahu, tapi tega sekali berkata begitu?
Aku pamit.
Sampai jumpa.
"Yoo Jin Kang"
Pembohong.
Mustahil ada yang bisa terbiasa.
Bagaimana ada yang tidak peduli ditolak?
Sikapmu menyakitiku. Padahal aku membelamu.
Aku menelepon karena kukira kamu pergi.
Kamu sungguh menyusahkan.
Kamu pergi sejauh apa tadi?
Ke rumahmu.
Kamu berlari?
Ya.
Berlari kencang?
Ya.
Jangan mengulanginya.
Kamu berjanji akan mencegahku saat aku akan pergi?
Ya.
Aku haus.
Aku menahan tidak minum agar terlihat marah tadi.
Tasku.
Kamu mengambilnya.
Aku haus.
- Dari mana saja? - Aku haus.
Bahuku.
- Aku mau duduk. - Sini.
Kamu tidak punya cangkir?
Tidak.
Benar juga, bukan hanya itu.
Kamu juga tidak punya microwave atau penanak nasi.
Juga mesin cuci.
Kini aku paham kenapa kucing itu kabur.
Apa maksudmu?
Dia pikir ini bukan rumah.
Nyaris tidak ada isinya. Mana mungkin dia pikir ini rumah?
Tapi ini rumah.
Hei.
Kamu punya uang?
Kamu punya uang, bukan?
Uang?
Sedikit, tapi ada. Kenapa?
Baguslah.
Kenapa? Aku menjadi takut.
Tidak. Aku tidak bisa bilang.
- Ada apa? - Aku tidak bisa bilang. Rahasia.
Untuk sekarang, rahasia.
Alarmnya berbunyi.
Ya. Aku tadi membeli susu di toko.
Kakak mau roti?
Mandilah. Ayo makan roti.
Baik.
Enak.
Sungguh? Mau tambah?
Mau.
Maaf mengenai kemarin.
Kakak mengerti.
Kakak tidak bodoh.
Beri aku waktu.
Aku dan Moo Young akan berusaha
agar Kakak menyukai dia.
Beri kami waktu dan biar kami buktikan.
Kurasa Jin Kang tidak bisa dihentikan.
Kenapa?
Kalian belum berbaikan?
Dia sudah minta maaf, bukan?
Sudah.
Tapi dia tidak akan mau berpisah.
Ini gawat.
Lupakan. Bukan apa-apa.
Ada apa? Cepat katakan.
Kamu yakin Jin Kang tidak tahu apa-apa?
Apa maksudmu?
Tentang pengadopsiannya saat dia kecil.
Tentang dia bukan adik kandungmu.
Dia tampak kuyu dan mencemaskanmu.
Dia bilang dia tidak seharusnya menyusahkanmu.
Sepertinya dia tahu sesuatu.
Kamu ingat ucapanmu sebelumnya?
Tentang apa?
Kamu pernah mengatakan ini.
Adikmu yatim piatu, bukan?
Apa? Yatim piatu? Kata siapa?
Dia punya aku dan keluarga, yatim piatu apanya?
Kata siapa itu?
Adikmu dan Kim Moo Young mengaku sebagai yatim piatu.
Mereka seperti saling tergila-gila sejak itu.
Aku penasaran apa yang mereka bahas.
Apa maksudnya yatim piatu?
Katamu orang tuamu sudah tiada.
Ya, lalu?
Katanya, dia punya kakak perempuan
yang pindah saat dia kecil. Jadi, kalian hanya tinggal berdua.
Kamu dan adikmu.
Benar.
Hanya itu yang kudengar.
Kenapa? Ada yang aneh?
Tidak, kamu benar.
Semua ucapanmu benar.
Aku penasaran kenapa dia mengaku yatim piatu.
Kamu memang menjengkelkan.
Itu tujuanmu kemari? Bukan untuk menjengukku?
Tidak. Tentu saja tujuanku adalah menjengukmu.
Sidangmu sebentar lagi dan aku ingin tahu kabarmu.
Kamu tidak pandai berbohong.
Ketahuan?
Senang melihatmu.
Tampaknya kondisimu lebih baik dari dugaanku.
Ya.
Tapi waktu terasa begitu lama.
Apa Moo Young berpacaran dengan adikmu?
Mereka tidak berpacaran.
Aku tidak akan setuju.
Pikirmu adikmu akan berhenti walau kamu menentang?
Adikmu tidak akan bisa mengakhirinya.
Kecuali Moo Young yang mengakhirinya.
Wanita yang menyukai Moo Young sulit melepaskan dia.
Kamu bilang punya uang,
dan bisa membelanjakan 2.000 dolar. Benar?
Apa rencanamu?
Menurutmu apa? Aku akan menghabiskannya.
Kamu mau membeli apa?
Cangkir, microwave, mesin cuci, penanak nasi,
mangkuk nasi, mangkuk sup, panci, wajan,
piring, talenan, pisau.
Dan sebagainya.
Kurasa 2.000 dolar tidak cukup.
Kamu punya 3.000 dolar?
"Pendaftaran Kunjungan"
- Mohon bantuannya. - Ya.
Anda tidak bisa mengunjungi Yu Ri hari ini.
Apa?
- Kenapa? - Ada yang sudah mengunjunginya.
Tahanan yang akan sidang hanya boleh dikunjungi satu orang per hari.
Begitu rupanya.
Ada perlu apa kemari?
Pikiranku kalut mendengar kabar ini.
Aku dihubungi oleh ibunya Yu Ri.
Yu Ri tidak mau pengacara dan ibunya memintaku menemui Yu Ri.
Aku datang di waktu yang salah.
Aku tidak tahu kamu masih menyelidikinya.
Aku tidak menyelidiki, tapi menanyakan hal pribadi.
Kasusnya dilimpahkan ke kejaksaan.
Perkara komplotannya juga dilimpahkan kemarin.
Orang yang membantu merusak barang bukti?
Apa hubungan dia dengan Yu Ri?
Kim Moo Young?
Tampaknya Yu Ri jatuh hati kepadanya.
Kamu bilang Kim Moo Young?
Ya.
Berapa usianya?
30 tahun, kelahiran 1989.
Dia seperti orang yang pernah kukenal.
Kamu mengenalnya?
Tapi aku tidak yakin.
Aku ada urusan. Aku permisi.
- Terima kasih sudah mau bicara. - Sampai jumpa.
Apa semua ini penting?
Trolinya sampai sulit didorong.
Aku hanya membeli kebutuhan yang mendesak.
Sisanya akan kubeli di internet.
Ke sini.
- Mau ke mana? - Membayar.
Masih ada satu lantai lagi.
Kita membeli alat elektronik di atas dan kebutuhan lain di sini.
Tinggal membeli makanan di lantai bawah.
- Makanan? - Ya.
"Beras, ramyeon, kimchi,
telur, gochujang, doenjang, kecap, minyak zaitun,
dan sebagainya."
Makan di luar saja.
Kapan pesta rumah barunya?
Microwave dan mesin cuci akan dikirim dua hari lagi.
Nanti saja?
Mau memasak makanan enak apa?
Pesta rumah baru? Makanan enak?
Kamu pasti tidak tahu, tapi itu bukan kebiasaanku.
Mau ke mana?
- Lihat ini. - Kembalikan.
Ke mana saja kamu, Pus?
Ayo pulang.
Ini bukan kebiasaanku.
Sekitar pukul 16.45 kemarin,
polisi menangkap pria berusia 30 tahun di Wonyoung-dong
sebagai tersangka utama pembunuhan seorang mahasiswi.
Polisi menemukan senjata pembunuh di rumahnya
dan meminta pemeriksaan dari Badan Forensik Nasional.
Kamu sedang apa? Tidak merapikannya?
Lihatlah.
Ambilkan pisau.
Hei, ini permintaanmu.
Apa yang kuminta?
Sesuatu yang sangat manis.
Ini permintaanmu.
- Tunggu. - Manis sekali, bukan?
Tidak juga.
Kalau begitu kembalikan.
Kamu sudah memberikannya.
- Boleh kusimpan ini? - Ya.
Itu cetakan salinan digital. Yang asli ada di rumahku.
Ini untukmu agar kamu makin dekat dengan kakakku.
Fotoku dan dia.
Cepat bereskan.
"Rumah Sakit Haesan"
"Kepolisian Wonyoung"
Opsir Yoo, ada yang mencarimu di luar.
- Mencariku? - Ya.
Halo.
Tidak kusangka kamu datang karena Moo Young.
Bukan Yu Ri.
Aku ragu bisa bercerita tentangnya.
Perkembangan investigasi tidak boleh dibocorkan.
Aku paham.
Saat menemuiku untuk menyelidiki Yu Ri,
kamu membaca bukuku, bukan?
Ya.
Anak bernama Myung Ho di bab kedua adalah
Moo Young.
Dia
anak pertama yang kutemui.
Karena dia,
aku kembali berkuliah kedokteran dan mendalami psikiatri anak.
Bagaimanapun,
dia istimewa bagiku.
Artinya,
sejak masa kecilnya di Haesan...
Benar. Sejujurnya aku bingung.
Tidak kusangka kamu tahu dia besar di Haesan.
Aku tidak salah menemuimu.
Tidak, kebetulan saja
aku tahu kampung halamannya di Haesan.
Kumohon. Keraguanku sangat besar.
Kejahatan Yu Ri sudah cukup mengejutkanku,
tapi keterlibatan Moo Young lebih mengejutkan.
Jika hidup dia tidak terkendali,
aku ikut bertanggung jawab
karena itu menandakan keputusanku salah.
- Keputusan? - Ya.
Keputusanku
di masa lalu.
Bukankah dia Yang Kyung Mo?
Dari mana kamu tahu?
Dia sungguh Dokter Yang Kyung Mo?
Aku penggemar beratnya. Seharusnya kuminta tanda tangannya.
Dia sangat populer?
Sangat populer. Dia juga mengisi acara TV.
Aku juga membaca buku dan mencari videonya di internet.
Hebat.
Yu Ri adalah anak di bab tujuh dalam bukunya?
Moo Young anak di bab dua?
- Dia bilang begitu. - Astaga.
Aku tidak tahu banyak karena hanya membaca bab tujuh.
Bab duanya sangat tragis.
Aku sampai menangis saat membacanya.
Tapi aku tidak ingat, harus kubaca ulang.
Kenapa dia menemuimu?
Dia punya banyak pertanyaan,
seperti bagaimana Yu Ri dan Moo Young bisa saling kenal.
Dia terlihat tertekan.
Sudah pasti. Sebab keduanya bekas pasiennya.
Ya.
Apa pendapat Yu Ri? Kamu sudah menjenguknya?
Ya, tapi negatif.
Jin Kang tampaknya tidak tahu.
- Syukurlah. - Benar.
Omong-omong,
kalau sekarang,
tidak masalah jika dia tahu, bukan?
Dia sudah dewasa, bukan anak kecil.
Apa?
Dia tidak boleh tahu.
Maksudku bukan kejadian di masa lalu itu.
Mungkin dia akan tahu kamu mengadopsinya saat kecil.
Kelak Jin Kang harus mengetahuinya.
Pokoknya tidak boleh.
Baiklah.
Abaikan saja jika tidak boleh. Kenapa marah?
Sadarkah kamu terlalu sensitif?
Kamu makin sensitif.
Aku tahu.
Aku pun sadar, tapi mau bagaimana lagi?
Seharusnya kami tidak berjumpa.
Sejak kami bertemu,
rasanya ada sesuatu yang menghampiriku.
Mustahilkah lari dari sesuatu?
Ini pasti karma.
Apalagi ini bisa berdampak besar kepada Jin Kang.
Aku tidak tahan.
Aku bisa gila.
300 gram daging sapi,
kubis, daun perilla,
jamur tiram, jamur tiram raja,
jamur Enoki...
- Kamu tidak makan siang? - Sebentar.
Kenapa kamu seserius itu?
"10 jamuan mewah, tapi mudah
untuk pesta rumah baru."
Kamu mengadakan pesta rumah baru?
Ayo kita makan.
"Kim Moo Young"
Anggur putih atau anggur merah?
Putih.
"Kakak"
Hai, Kakak.
Sup ikan kod?
Aku sedang di toko swalayan.
Ikan kodnya terlihat segar.
Jika kamu makan malam di rumah, kakak akan membuat sup kod.
Ikan kod...
Mungkin aku akan pulang agak malam.
Pulang larut malam? Kamu lembur?
Aku belum tahu semalam apa.
Tapi kurasa aku akan pulang setelah jam makan malam.
Baiklah. Lain kali saja kakak memasaknya.
Jangan lupa makan malam.
Ya. Maaf. Kakak juga, jangan lupa.
Bukankah ini terlalu sedikit?
Ada kemasan lebih besar?
Aku akan makan bersama pacarku.
Anda akan memasak shabu-shabu?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Pikirmu dia akan berhenti walau kamu menentang?
Wanita yang menyukai Moo Young
tidak akan bisa melepaskannya.
Apa itu?
Tisu dan detergen. Hadiah untuk pesta rumah baru.
Kamu tahu kenapa tisu dan detergen menjadi hadiah?
Untuk mendoakan keberuntungan.
Semoga keberuntungan menghampirimu.
Akhirnya tempat ini mirip rumah. Selesai.
Ini hidangan itu!
Apa namanya?
Apa? Mille-feuille nabe?
Ya. Mille-feuille nabe.
Sudah lama aku ingin mencicipinya.
Tidakkah ini terlalu ambisius?
Ya, aku memang ambisius.
Seharusnya ini mewah, tapi mudah. Ternyata sangat rumit.
- Butuh bantuan? - Tidak. Duduk saja.
Tetaplah duduk.
Baik.
Apa kabar?
Lihatlah.
Akhirnya ini mirip rumah, bukan?
Semuanya berkat aku.
Lihat dia. Dia juga berubah, bukan?
Belum?
Baiklah. Aku akan berusaha lebih keras.
Di mana fotonya?
Di mana kakakku?
Di mana fotonya?
Aku harus fokus.
Di mana fotonya?
Kamu pindahkan karena enggan melihat kakakku?
Kupindahkan karena kamu.
Ada di sini.
Bagus.
Itu baru pacarku.
Omong-omong,
- ini di mana? - Ini?
Di Haesan. Rumah Sakit Universitas Myungsung di Haesan.
Rumah Sakit Universitas Myungsung di Haesan?
Hei, Nak.
Mau ke mana?
Ada apa?
Entahlah. Sepertinya ada yang aku ingat,
tapi aku bingung.
Apakah aku juga di sana?
Di sana?
Bisa jadi. Mungkin saja.
Itu rumah sakit terbesar di Haesan.
Mungkin kamu pernah dirawat di sana.
Aku dirawat karena luka bakar sampai umur 7 tahun di sana.
Sudah mendidih.
- Sudah mendidih. - Ya.
Sepertinya lezat.
Ayo makan.
Tunggu.
Apa itu perlu?
Tentu saja. Aku akan memotret lebih banyak.
Ayo. Satu, dua, tiga.
- Kepalamu besar sekali. - Kamu sedang apa?
Tunggu. Berikan.
Sebentar. Kepalamu besar sekali.
Hei, kembalikan.
Kembalikan.
Ayolah, sebentar saja.
Ini yang terakhir.
Satu, dua, tiga.
- Suka hasilnya? - Sudah. Aku puas.
Kini kamu punya gelas anggur?
Astaga. Mau makan saja banyak hambatan.
Aku lupa membeli pembuka botol anggur.
Dasar.
Tidak apa-apa. Kita makan saja.
Setiap pesta butuh alkohol.
Makanlah lebih dahulu. Aku akan kembali.
Tidak usah. Ayo makan saja.
Tidak, makanlah. Aku segera kembali.
Aku hanya sebentar. Makanlah.
Tapi jangan menghabiskannya.
Memangnya aku rakus?
Enak sekali.
Tidak. Sabarlah.
"Toko Wonyoung"
Ada pembuka botol anggur?
Tidak ada.
Baiklah.
Bagus.
Aku lapar.
Kamu juga?
Dia segera kembali.
Dia sedang berlari kencang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Hundred Million Stars From The Sky"
- Apa yang terjadi? - Aku baik-baik saja.
Nanti kujelaskan.
Dia menelepon, ya?
Kakak tahu tentang ini?
Kakak yang menusuknya.
Kakak! Apa pun perbuatan dia,
jangan melakukan itu sebagai kakakku!
Jangan menemuinya lagi.
Kamu sungguh akan berhenti?
Pastikan Kim Moo Young anak yang kamu cari atau bukan,
atau lupakan saja semuanya.
Tentukanlah.
Kamu boleh pergi kapan saja.
Tapi kembalilah jika ingin kembali.
Selamat tinggal.
Pergilah.