Kenapa aku tidak ingat?
Bagaimana perasaanmu hari ini, Cora?
Ada kertas dinding seperti motif uang dolar.
Menutupi dinding.
Hukumanmu di putuskan dua minggu kemudian.
...tanpa hak untuk mengajukan banding.
Di potong masa tahanan.
Kita baru saja menemukan mobil...
...yang Mason Tannetti lihat di TKP.
Dilaporkan dicuri minggu lalu di Trenton.
Dua penumpang.
Mungkin pecandu pil setan.
Gadis ini, dia hamil.
Dia ingin menamai bayinya Winter.
Tapi JD tidak mau menjadi ayah.
Maddie, hamil tidak akan membuatmu penting.
Termasuk melompat ke depan mobil.
Todd, ini Cora.
Kami telah berdiskusi...
...tentang proyek bersama.
Aku tidak bisa bernapas. Jantungku. / Kau tak apa.
Semua baik-baik saja.
Tidak, pilnya. Mereka meracuniku.
Tidak, kau hanya teler.
Kau mau ikut?
Cora, kau mau ikut?
Hei. Tolong aku!
Bernafaslah!
Ternyata Phoebe.
Ternyata Phoebe selama ini.
Aku mencoba mengantarnya pulang.
Sudah kuduga sesuatu akan terjadi.
Sudah kuduga.
Itu bukan salahmu.
Harusnya kuhentikan dia.
Cora, itu bukan salahmu.
Bukan salah Frankie juga.
Dia berusaha menyelamatkannya. Tapi aku membunuhnya.
Apa yang terjadi setelah itu?
Bekas luka di lenganmu.
Pria bertopeng itu.
Aku tidak tahu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Alih bahasa : Nerdian
Akan kucari saksi yang ada saat itu.
Sekarang kita punya motif. Dan kau punya pembelaan.
Baik. Ayo. / Kau akan baik-baik saja.
Aku tidak mengerti apa pentingnya ini.
Pernahkah ada kertas dinding di ruangan ini?
Kertas dinding apa saja? / Tidak.
Tidak, sudah seperti ini sejak aku mulai kerja.
Aku baru bertemu istrinya.
Todd Ritger meninggal 2 tahun lalu. Kanker ginjal.
Baik. Dia bisa saja jadi pria bertopeng kita, 'kan?
5 Juli. Dua hari setelah kejadian di rubanah itu,...
...Ritger membawa istrinya ke Karibia...
...untuk memperbarui sumpah nikah mereka.
Mereka menetap sebulan.
Sial.
Baik.
Itu bukti terakhir kita.
Mungkin kedua orang itu membunuh Lambert...
...karena dia tahu sesuatu.
Sudah kuusut. Mobil itu dicuri di Trenton.
Kuperintahkan pengecekan...
...plat nomor di setiap rekaman video.
Bagus.
Terima kasih.
Tak usah berterima kasih.
Beritahu aku.
Aku tidak ingat.
Gadis pintar.
Banyak DNA di Rubanah itu.
Tak satu pun DNA Cora Tannetti.
Tapi kita menemukan kecocokan DNA mayat.
DNA-nya milik Phoebe Lacey.
Itu tidak cukup. Tapi...
...kita akan menemukan sesuatu.
Terima kasih.
Bagian Pabean mengenalinya. Panggilannya Albany Vice.
Mereka kenal pria di ini. Daniel Burroughs, alias "Duffy."
Kau dapat alamatnya? / Tidak, tapi Duffy menyewa...
...van kecil 2 hari lalu memakai kartu Kreditnya.
Kita keluarkan surat perintah. / Ya.
Sudah kulakukan.
Kode 5 pada van mini putih model lama.
Pelat nomor 7G-6024.
Kendaraan terlihat di Rute 9-3342th.
4-5 dalam perjalanan.
Tersangka memasuki Ruko.
Tanda di luar tertulis "Klinik Medis Amerika".
Dia masih di sana? / Ya, pak.
Aku tidak yakin apa yang terjadi.
Aku menunggu bantuan.
Sial.
Hei, ini bisnis pribadi. Pergilah.
Baik.
Bisnis apa yang kau jalankan disini?
Bung, aku bilang keluar dari sini.
Baiklah, nona-nona. Busnya siap berangkat.
Duffy?
Daniel Burroughs?
Tersangka dilumpuhkan!
Ke kirimu!
Amankan kliniknya!
Aku mendapatkannya!
Di sini aman!
Laporan, kami menembak.
Di persimpangan Broadway dan Divison.
Kau bawa para gadis ke klinik.
Mereka menerima resep.
Lalu kau bawa mereka ke apotek.
Mereka menerima $ 50 dan kami ambil paketnya.
Siapa dalangnya? / JD.
Dia yang punya nomor lisensi kedokteran.
Kenapa membunuhnya? / Aku tidak membunuh siapa pun.
Itu ulah Duffy.
Dia merasa gugup.
JD di interogasi.
Kekasihnya di tahan.
Dia pikir JD akan menjual namanya.
Baiklah. Lalu...
Dia berbohong.
Siapa yang menyewamu?
Apa? / Untuk membunuh JD.
Dengar, sudah kubilang aku tidak membunuhnya.
Seseorang dari Klub Beverwyck?
Klub apa? / Harry.
Kita sudah selesai.
Ada petunjuk tentang Cora Tannetti dari tersangka?
Tidak. Tiga dokter.
California, Texas, Ohio.
Semuanya tertipu dengan nomor lisensi di bulan lalu.
Hanya itu saja.
Kau memenjarakan pengedar pil ilegal lokal.
Itu sesuatu yang bisa dibanggakan di hari Selasa.
Maaf.
Kasus Tannetti tidak berhasil.
Tapi kerja polisi tetap bagus.
Ada benang merah di situ.
Pasti ada.
Aku masih mencari.
Hanya saja kupikir...
...mereka berdua akan jadi kepingan bukti yang hilang.
Tapi nyatanya tidak.
Dan aku...
Kita telusuri lagi dari awal.
Sesuatu akan muncul. Aku yakin.
Kenapa kita tidak beritahu Hakim Baird...
...apa yang terjadi padaku?
Kau butuh saksi.
Atau ceritamu tidak di terima.
Putusanku besok.
Aku tahu.
Maaf.
Tannetti!
Pengunjung.
Kupikir kau takkan datang.
Ayahmu meyakinkanku.
Aku ingin memberitahumu apa yang terjadi pada Phoebe.
Lalu?
Aku mengajaknya keluar malam itu. Dan aku tidak menyesalinya.
Karena...
...dia bertemu seorang pria.
Dan dia jatuh cinta.
Mereka menari, bercinta.
Dan dia mati di pelukannya.
Persis seperti mimpinya.
Kau menjijikkan.
Aku belum pernah melihatnya sebahagia malam itu.
Phoebe dimakamkan di hutan.
Di tanah, sendirian.
Itu yang dia inginkan?
Kenapa kau tidak menelepon polisi...
...saat kami tidak pulang?
Kenapa kau tidak mencari kami?
Kami pikir kalian kabur.
Kau pikir aku tidak dengar bisikanmu tentang Florida?
Merencanakan pelarianmu. Seolah aku ini monster?
Membuat Phoebe melawanku?
Kami hanya ingin menikmati hidup.
Hanya itu.
Dan lihat dirimu sekarang.
Lihat akibatnya pada dirimu.
Aku sekarang lebih bebas dari sebelumnya.
Cora Tannetti membunuh orang asing...
...tanpa provokasi.
Kami menganggap dia harus di tuntut...
...sampai tingkat hukum tertinggi.
Nn. Hutchins, apakah klienmu...
...ingin menyampaikan pesan?
Tidak, Yang Mulia.
Aku rela memberikan segalanya untuk memutar waktu...
...dan membatalkan semua ini.
Maafkan aku telah merenggut anak kalian.
Aku bukan pembunuh.
Itu bukan diriku.
Tapi seseorang membawa adikku dan menguburnya di hutan.
Dan mereka menahanku di sebuah ruangan selama berbulan-bulan.
Aku bahkan tidak tahu apa yang mereka lakukan padaku.
Dan mereka masih di luar sana. / Ny. Tannetti.
Mereka masih di luar sana.
Nyonya Tannetti, saya sadar ini momen yang emosional.
Tapi kau telah melepaskan hakmu untuk menjalani persidangan.
Maaf. Pembelaanmu tidak diterima.
Karena terdakwa telah mengaku bersalah...
...dan menunjukkan penyesalan atas kejahatannya,...
...permohonan rehabilitasi tidak di terima.
Demi mewujudkan keadilan bagi korban dan keluarganya,...
...dengan ini saya putuskan terdakwa,...
...Cora Elizabeth Tannetti,...
...dikirim ke Lembaga Pemasyarakatan...
...dengan hukuman minimal 30 tahun.
Di potong masa tahanan.
Semua berdiri.
Harry.
Ya.
Datanglah dan makan malam bersama kami.
Aku buat Sup Sapi Kaldu.
Tidak, terima kasih. Tak usah.
Kau pulanglah dulu.
Ini alat panggang keempat yang mereka curi.
Siapa "mereka"? / Para Pecandu!
Bagaimana kau tahu mereka pecandu?
Siapa lagi yang mau mencuri alat panggang...
...empat kali berturut-turut?
Bisakah kau gambarkan alat panggangmu padamu?
Ya. Merk Napoleon.
Dari baja dan Pembakaran menyamping.
Brenda, ada pengunjung.
Hei.
Hei, Sayang.
Halo, Sayang.
Kau sangat besar.
Taruh tanganmu di atas meja.
Kau di sini.
Aku bisa melakukannya terbalik.
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Aku tidak bosan melihat ini.
Gurunya bilang dia sangat hebat di sekolah.
Ejaannya bagus.
Tulisan tangannya indah.
Dia tidak terlalu suka di perintah.
Itu terdengar akrab.
Lagi. / Tak apa.
Tak apa membawanya kemari?
Aku tidak ingin menyakitinya...
...lebih dari sebelumnya.
Tidak, ini ide bagus.
Dia butuh ibunya.
Tapi lebih mudah baginya melanjutkan hidup.
Untuknya. Untuk kalian berdua.
Kami akan kembali minggu depan.
Dan setiap hari Kamis.
Itu yang akan kami lakukan.
Ya?
Nn. Beecham, aku Detektif Letnan Harry Ambrose.
Ini pasti Winter.
Aku bukan Nn. Beecham lagi. / Maddie Beecham?
Kau sangat sulit ditemukan.
Tapi hanya ada satu bayi bernama Winter...
...di catatan sipil.
Tempatnya di Buffalo. Kupikir sebaiknya kuperiksa.
Ada yang bisa kubantu?
Dirimu masuk daftar orang hilang.
Boleh kutahu kenapa kau pergi dan mengganti namamu?
Hubunganku tak sehat.
JD Lambert.
Kau pernah berada di Klub Beverwyck...
...3 Juli 2012, Nn. Beecham?
Kau di sana bersama Cora Lacey...
...dan adiknya, Phoebe.
Apa yang kau ingat di malam itu?
JD dan aku bertengkar.
Aku pergi sebelum orang lain pulang.
Aku naik bus keesokan paginya ke rumah sepupu.
Di Vermont.
Aku harus menjauh darinya.
Kau pernah dengar kabar JD setelah malam itu?
Dia...
Dia tidak berhenti menelepon.
Dia mengancamku.
Di bilang akan menemukanku.
Lalu dia minta maaf dan...
...memintaku ikut di bisnis barunya.
Bisnis macam apa?
Dia menjual Pil Ilegal.
JD menjual Pil.
Itu dimulai setelah malam itu?
Halo. Kantor Dokter.
Dr. Strauss, tolong. / Siapa ini?
Detektif Ambrose. Dorchester, New York.
Coba kutanyakan dulu. / Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih, Yang Mulia.
Halo, Harry.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Semoga kau mengenali tempat ini.
Aku berhak menelepon pengacaraku.
Pak, kami memintamu keluar sementara.
Tidak, aku tidak mau keluar...
Tak apa. Silahkan.
Berkelilinglah.
Halo. / Ayah?
Bantu aku selesaikan sesuatu.
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Dimana kau? / Aku di Beverwyck.
Apa?
Ya. Tunggulah. Ayah akan kesana.
Ada masalah apa?
Frankie?
Ayah.
Kau baik-baik saja?
Ini bukan salahku.
Apa yang terjadi? / Aku tidak tahu.
Dia terkena serangan jantung.
Kucoba memberinya nafas buatan. Tapi dia...
...mati.
Gadis ini punya denyut nadi.
Ya, dia panik.
Dia menyerang Frankie dan aku.
Siapa dia? / JD.
Dia temanku.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Frankie, mereka akan memberitahu polisi.
Itu kecelakaan. / Benarkah?
Kau ingin yakinkan mereka tentang itu?
Kau melapor, kuceritakan apa yang terjadi sebenarnya.
Dan apa itu? / Anakmu menyetubuhi...
...gadis sakit ini.
Mereka berdua teler saat dia mati.
Mungkin itu kecelakaan. Mungkin juga tidak.
Setahuku itu terlihat buruk.
Frankie, pulanglah.
Bawa mobilmu dan langsung pulang.
Apa yang akan Ayah lakukan? / Pergilah!
Pergi.
Baiklah. Itu sudah cukup.
Sekarang pergilah. Biar kuurus sisanya.
Terserah kau saja.
Keluarkan dia dari rumah ini. / Tidak bisa.
Kau bisa mengantarnya ke rumah sakit.
Kau ingin ceritakan pada polisi tentang tadi malam?
Kau mau apakan dia?
Ya Tuhan.
Jangan lihat. Semakin sedikit kau tahu, semakin bagus.
Persiapkan dia / Siap untuk apa?
Kau terbang kembali ke L.A. hari ini.
Ayo. Pergilah mandi.
Ayo.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Cora, tenanglah.
Tak apa.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya mengecek.
Memastikan semuanya baik-baik saja.
Dan ingin meminta sesuatu padamu.
Sebuah bantuan.
Apakah mengirim... / Restorannya, Tinta.
Michael Voltaggio menganggap perdebatan itu munafik.
Berita cuaca malam ini...
Masih tidak ada? / Tidak.
...dari presiden...
Gadis malang.
Orang tua yang malang.
Begitu dia sembuh,...
...kuantar dia ke suatu tempat.
Mungkin dia tidak akan ingat.
Medali tertua militer...
Bagaimana jika dia ingat?
Katakan apa yang kau ingat.
Kumohon.
Katakan apa yang kau ingat.
Kau tak apa?
Dimana aku?
Nomor lisensi yang dicuri itu...
...semua berasal dari kolega Dr. Belmont.
JD memerasnya selama ini.
Ternyata kau.
Aku ingat matamu.
Aku tahu kau melakukannya demi putramu.
Maafkan aku.
Tak usah. Biar aku saja. Terima kasih.
Saat pertama kali mewawancaraimu di kantor,...
...caramu menyalahkan dirimu...
...aku sadar itu terasa akrab.
Karena aku juga melakukannya.
Tapi masalahnya...
Apa yang seseorang lakukan pada kita saat kita muda,...
...aku tahu itu bukan salah kita.
Aku tahu kita tidak berbuat salah.
Tapi entah bagaimana, aku...
Aku tidak tahu harus berbuat bagaimana.
Dan dia meninggalkannya di gang belakang Poughkeepsie...
...seolah dia sampah.
Sejak itu, Cora hidup dan menganggap...
...dirinya lebih dari sekedar pecandu heroin.
Tapi juga bertanggung jawab atas kematian adiknya.
Terlepas dari semua perlakuan kejam...
...Patrick Belmont, JD Lambert...
...keluarganya sendiri.
Apakah dia menyerah?
Tidak.
Dia menjadi bersih.
Dia menikah.
Dia memiliki anak tampan.
Dia menjalani kehidupan normal.
Bebas dari kekerasan dan masa lalunya.
Sampai satu hari bahagia di pantai bersama keluarganya.
Dia melihat Frankie Belmont duduk di atas handuk...
...di dekatnya.
Saat itulah semua kenangan buruk kembali.
Ini momen yang unik bagiku...
...sejak jadi hakim.
Dengan adanya bukti baru ini,...
...saya melihat terdakwa, Cora Tannetti,...
...bertindak di bawah pengaruh gangguan emosional yang ekstrem.
Dengan ini saya kurangi dari pembunuhan tingkat dua...
...ke pembunuhan tingkat satu.
Dia tidak akan berada di penjara.
Dengan ini saya perintahkan Ny Tannetti di dipindahkan...
...ke fasilitas psikiatri yang aman.
Kasusnya akan ditinjau setiap dua tahun sekali...
...dengan opsi bebas jika dia terbukti...
...tidak lagi berbahaya bagi dirinya atau orang lain.
Silakan berdiri.
Apa? / Aku bangga padamu.
Kau terlihat senang.
Mungkin.
Ya.
Ak yakin dua tahun lagi kau keluar.
Aku akan memeriksamu setiap saat.
Memastikan mereka memperlakukanmu dengan benar.
Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Kami sangat senang dengan keputusan tersebut.
Pengadilan mengakui bahwa tindakan Ny. Tannetti...
...tidak bermaksud untuk menyakiti.
Tapi akibat trauma psikologis.
Kami akan pastikan dia diberi perawatan yang memadai...
...dan di bebaskan sesegera mungkin.
Kami akan berikan keluarga Tannetti...
...ruang dan waktu yang tepat...
...untuk memahami perkembangan ini.
Tidak ada komentar lebih lanjut.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org