Aku tidak dengar satupun pertanyaan yang penting.
Kenapa Cora Tannetti membunuh Frankie Belmont?
Entahlah. / Aku tahu rencanamu.
Jadi hentikanlah.
Apa rencanaku?
Kau mencoba menyingkirkanku.
Agar kau bisa pergi bersamanya.
Kau ingin aku mati.
Kau tahu aku akan tersesat tanpamu dan mati.
Jangan bilang begitu / Itu benar.
Kau satu-satunya alasan kenapa ini layak dilakukan.
Sabtu ini, temui aku di kedai bir. Pulanglah bersamaku.
Dan jangan kembali.
Aku tidak bisa bernapas. Jantungku.
Kau baik baik saja. Semua baik-baik saja.
Aku ingin pulang.
Apa itu?
Itu dia.
Itu terjadi di bawah sana.
Kau mau ikut?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Alih bahasa : Nerdian
Aku ingat sekarang.
Ayo.
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun♪
♪ Selamat ulang tahun, Phoebe Sayang ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Ya.
Apa permintaanmu?
Harta melimpah dan kelapangan dada.
19 tahun. Setiap tahun adalah keajaiban.
Ibu hampir merelakanmu.
Para dokter menyuruhku merelakanmu. Tapi Ibu tidak bisa.
Tidak akan pernah.
Jadi Ibu berdoa. Lalu kau membuka mata.
Kau menatap Ibu.
Dan kurasakan satu kekuatan menembusku.
Kau harus lebih sering minum anggur, Ibu.
Tidak hanya di hari ulang tahunku.
Cocok untuk Ibu.
Terima kasih.
Itu hadiah yang memanjakan, Cora.
Ya ampun.
Ini sangat cocok untuk di pantai.
Kurasa aku tidak akan bisa ke sana, bukan?
Phoebs. / Jangan bilang begitu.
Satu terapi lagi, kau bisa kembali berdiri.
Aku tidak akan pernah bisa berdiri sempurna, Ayah.
Semua akan baik-baik saja.
Karena kau adalah keajaiban.
Kau punya rencana malam ini, Kakakku sayang?
Tentu saja tidak.
Ini hari ulang tahunmu.
Kau memang pembohong.
Aku sudah janji akan menemuinya.
Dia memegang ponselku. Aku harus pergi.
Bawa aku bersamamu.
Ayolah. Ini hari ulang tahunku.
Usiaku 19. Aku masih merayakannya bersama Ibu, Ayah dan kue...
...yang dia buatkan untukku sejak umurku 4 tahun.
Aku tidak tahan lagi.
Phoebe... / Ayolah.
Tidak mungkin aku mengajakmu ke bar.
Kita pergi sejam saja.
Lalu antar aku pulang.
Kumohon?
Phoebs, tidak bisa.
Kau tahu kau tidak bisa.
Kau tahu.
Aku akan mulai menjerit dan membangunkan mereka.
Sumpah.
Ya ampun, ini gila.
Aku bisa melakukannya. Lepaskan aku.
Kau tidak terhibur?
Ayo.
Sangat ramai.
Duduk di sini.
Kau baik-baik saja? / Tidak.
Tidak, aku sangat butuh minum Manhattan.
Baiklah, kuambilkan air putih.
Jika tak keberatan aku ingin menyapa JD.
Tidak. Tinggallah sejenak.
Baik.
Kau adiknya?
Kau pasti JD.
JD, ini adikku Phoebe.
Ini orangnya?
Dia menyebutku.
Dia tidak bilang kau minum seperti wanita tua.
Ada kesalahpahaman.
Hai.
Tidak? Maaf.
JD, aku sudah selesai. Kita pergi?
Ya, kita habiskan minuman dulu.
Dia pacarnya juga?
Tidak, dia mantannya.
Kau siapa?
Ini adikku Phoebe.
Apa ini malam anak remaja?
Apa itu? / Molly dan pil sejenisnya.
Kau sudah meminumnya?
Sudah sekitar setengah jam lalu.
Kami tidak bisa meminumnya.
Kau juga pastinya.
Ya, efeknya sangat kuat.
Phoebe, apa yang kau lakukan?
Itu bisa membunuhmu.
Sudah terlambat.
Ya, itu rusak.
Hei. / Hei.
Kau tahu tentang pacar JD sebelumku?
Tidak.
Aku ingin memberitahumu. Gadis ini,...
Dia bilang dia minum pil. Ternyata tidak.
Dan dia hamil.
Dan dia jadi semangat.
Dia ingin menamai anaknya Winter. Tapi JD,...
Dia tidak ingin jadi ayah. Lalu dia berkata...
"Kau bohong, kau gila. Jangan bebani aku dengan ini. "
Gadis itu ketakutan.
Dia melangkah ke jalan raya.
Dia keguguran.
Aku tidak terlalu peduli yang terjadi sebelumku.
Dengar.
Aku hanya ingin membantumu.
Semua harapanmu padanya. Suami, keluarga.
Rumah mungil indah. Takkan dia berikan.
Kau kenapa?
Sesuatu terjadi. Karena kau sangat sedih.
Tidak.
Ya, aku bisa melihatnya. Itu menyelimutimu.
Aku sungguh minta maaf.
Ayo. Mari duduk.
Tidak, tidak. / Ya.
Ya.
Jadi...
Tentang JD...
Jangan. / Tidak, dengar.
Dengar.
Kau menunggunya.
Dan memilihmu.
Itu bukan permainanmu.
Karena kau wanita hebat.
Kau bisa pilih siapa pun yang kau inginkan.
Kau bisa meraih semua keinginanmu.
Kau sadar itu?
Kau sangat teler.
Ya.
Saatnya pergi. Lampu sudah padam.
Ayo.
Ayo, kita harus pergi. Ayo pergi.
Tidak. Kenapa?
Aku tidak mau pulang. / Ya, harus.
Sudah cukup. Kau bisa menyakiti dirimu.
Biar kupanggil taksi.
Aku baik-baik saja. Aku tahu rencanamu.
Jadi hentikanlah.
Apa rencanaku?
Kau ingin menyingkirkanku.
Lalu pergi bersamanya.
Kau tidak bisa lakukan ini. / Apa pedulimu?
Lagipula kau ingin aku mati.
Diam.
Itu benar. Akui saja.
Astaga, kau memang pengacau.
Ayo masuk ke mobil.
Maaf. Ini keinginannya.
Dan dia tidak mau melewatkannya.
Tidak masalah.
Setelah malam ini, kau bebas, 'kan?
Ya.
Ayo.
Kapan kau akan memberitahuku caranya.
Kenapa?
Aku sudah melihatnya di rumah.
Itu mengacaukan energi.
Aku mengacau.
Apa?
Ada masalah. Aku ngompol.
Menepilah sebentar.
Kenapa? / Apa maksudmu?
Menepi saja, JD.
Ada yang mau muntah? Tolong, jangan.
Tolong. Kami akan cepat.
Aku tidak bisa bernapas.
Jantungku. / Tenanglah.
Aku tidak bisa... / Berhenti bergerak.
Jantungku. Aku... / Baik.
Pilnya... / Semua baik-baik saja.
Tidak, pilnya. Mereka meracuniku. / Tidak, kau hanya teler.
Mereka meracuni... / Kau hanya teler.
Bernafaslah. Lihat aku.
Bernafaslah.
Aku ingin pulang.
Kita tidak bisa meminta pulang begitu saja.
Tunggu, biar kuambil tasku.
Di mana kita? Kita bahkan tidak memikirkannya.
Pikirkan, Bung.
Cora.
Cora?
Cora.
Cora! Cora!
Cora! Dimana...
Kenapa kau bawa semua barang itu di tasmu?
Karena...
Kita harus cepat pergi. / Cora!
Kau akan bermalam dengannya...
...dan tidak memberitahuku?
Benar begitu?
Dia memintaku tinggal bersamanya.
Dan aku setuju.
Apa? / Kita harusnya pulang...
...setelah dari bar.
Kau selalu saja memaksa.
Takkan kubiarkan kau merusaknya.
Lalu apa?
Kau akan pergi selamanya?
Ayo!
Ayo.
Ayo!
Baiklah, itu sudah cukup.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Itu keren. / Ya Tuhan.
Kita lewat belakang.
Itu dia.
Maddie, kau terlihat empuk.
Ayo, Sayang. / Tunjukkan kemampuanmu.
Tunjukkan goyanganmu. / Hentikan.
Kau tahu cara memilih kunci?
Beri aku senternya.
Aku rela menukar botolku demi senter.
Baiklah, barter yang bagus. / Lihat ini.
Kenapa kalian begitu lama?
Hei. / Para hadirin.
Tn. Frankie Belmont.
Baiklah, Bung.
Tempat apa ini?
Klub Beverwyck.
Benteng kerajaan WASP.
Aku mau tinggal di sini.
Aku baik-baik saja. Bisakah kita pulang?
Kita akan nongkrong beberapa menit.
Biar kutanya JD apa truknya bisa kupinjam...
...lalu kuantar kau pulang.
Mahasiswa kedokteran Frankie Belmont ditemukan tewas...
...di usia 23 tahun...
...setelah kecelakaan tangga tragis di Klub Beverwyck.
Menurut cerita jasadnya terduduk di sana...
...sejak dua hari terakhir.
Kau baik-baik saja?
Dia meninggalkan sebuah beasiswa bergengsi di LA...
...serta beberapa rekaman serangan panik memalukan...
...yang dia alami di Jetway.
Ini tak bisa mengalahkan serangan panik itu, Bung.
Cinta yang begitu lembut. / Aku akan bersulang untuk itu.
Kau yang di sana, aku mencintaimu.
Baiklah, saatnya tur.
Apa itu? Ada isinya? Ayo kita periksa.
Astaga, lihat ruangan ini.
Vick! Lihat ruangan ini.
Bantu aku naik.
Dan ini trofi... / Seperti kotak fetish bagiku.
Hei. Aku Frankie.
Aku Phoebe.
Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
Jadi kau adiknya Cora?
Bukan. Sebenarnya aku teman baiknya.
Aku tak pandai bekerja. Dia mungkin akan memecatku.
Kupersembahkan ruang tamu wanita.
Menurut tebakanku ini adalah...
...ruangan kumpulan wanita haid.
Ya.
Kau harus menyembunyikan mereka di era penyihir.
Jangan sampai aura mereka merusak perburuan rusa.
Atau permainan backgammon.
Ini urusan pria.
Ya.
Makan, bergoyang dan...
Turunlah bersamaku.
Ada teman baikku di sana yang ingin mengajakku...
...berbisnis dengannya.
Aku ingin kau membuatnya terkesan.
Aku bisa lakukan itu. / Ya?
Kau komandanku?
Baiklah.
Aku melihatmu di papah oleh kakakmu tadi.
Kau percaya jika aku bilang...
...lututku sangat rapuh?
Kau baik-baik saja?
Coba kita lihat.
Aku perawan berjantung lemah...
...dan menderita limfoma.
Dan mabuk ekstasi.
Aku bisa melihatnya. Baik.
Aku mahasiswa kedokteran yang mencari kejantanannya...
...di bagian dasar botol.
Ya.
Hidup terlalu singkat untuk di nikmati.
Kata gadis sekarat yang hampir tak selamat.
Kau tidak sekarat
Apa lagi yang ada di daftar hidupmu?
Seks, tentu saja. / Tentu, tapi apa lagi?
Aku ingin punya otot perut.
Seperti...
...roti delapan bungkus.
Apa kabar?
Todd, ini Cora.
Halo.
Kau memang bergaya, JD. Aku angkat topi untukmu.
Hai. Aku Todd. Bagaimana kabarmu malam ini?
Aku baik. Apa kabar?
Beberapa teman kami nongkrong di lorong.
Ini pesta kecil, seperti kataku.
Kedengarannya bagus.
Sangat bagus.
Todd pengembang real estat.
Kami sedang membahas proyek bersama.
Proyek macam apa?
Ini pertama kalinya kau kemari?
Ya, aku tumbuh di dekat sini.
Aku tidak pernah tahu tempat ini.
Ini oase kecil yang bagus untuk bersantai...
...jika kau lelah bekerja.
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
"Lalu anodinat kecil itu mematikan penderitaan."
Tidak ada yang pandai memulai pesta seperti Emily Dickinson.
Aku lebih sering keluar darinya.
Ya? Kemana?
Kemana pun.
Tidak penting.
Karena itu takdirku.
Menjadi pendamping perjalanan.
Baik, aku ikut. Aku akan jadi asistenmu.
Sirkulasi darahku sangat buruk.
Jadi kau harus memijat kakiku.
Kehormatan bagiku melakukannya.
Aku merasa mengenalmu sejak dulu.
Aku melihatmu, dan...
Aku merasa nyaman.
Jangan katakan itu. / Itu benar.
Hei, Phoebe.
Hei. Ayolah.
Hei. Kembalilah, Phoebe.
Maaf. / Tidak, jangan minta maaf.
Kau tak keberatan?
Kubawa guci ke tetanggaku. Mereka menggunakannya...
...sebagai penolak bala.
Beberapa dari mereka berhenti ke dokter.
Mereka menunggu lama dan memohon aku membantunya.
Aku benci ini.
Kita pergi dan melihat sarang lebah di rumah.
Jika lebah menyengatmu, itu hanya obat antigen.
Begitu kau tahu cara lebah bergerak...
...kau sadar itu indah.
Todd, hai.
Maddie. / Kalian terlihat bosan.
Ada apa?
Ini bukan saat yang tepat, Maddie.
Tepat apa? Todd di sini. Pasti sesuatu yang buruk.
Kau ingat musim panas lalu?
Maddie... / Sangat menyenangkan, 'kan?
Kau ingat itu?
Maddie, kau harus pergi.
Kenapa?
Karena aku bosan melihatmu sepanjang waktu.
Kenapa kau tidak pulang saja?
Aku tidak bisa pulang. Aku tidak punya mobil.
Cari solusinya.
Kau dengar aku?
Apa salahku?
Aku telah melakukan semua yang kau minta dariku.
Semuanya. Lebih darinya.
Kau tahu.
Maddie, hamil tidak akan membuatmu jadi penting.
Kau mengerti?
Termasuk melompat ke depan mobil.
Sekarang pulanglah.
Aku harus temukan adikku.
Aku harus... / Hei.
Hei, Cora. Ayo duduklah.
Jangan bersikap kasar terhadap teman kita.
Aku harus temukan... Aku harus pergi.
Cora.
Cora!
Phoebe?
Apa yang kau lakukan?
Tunggu.
Hei.
Malam ini punya rencana untuk kita.
Lihatlah dia.
Dengar, aku siap pulang.
Dimana JD?
Hei, tidak apa-apa.
Apapun itu, semua akan baik-baik saja.
Aku hanya ingin pulang.
Aku tidak mau pulang...
...ke rumah itu. Ke ranjang itu.
Hanya ini yang tersisa untukku.
Apa maksudmu?
Aku tahu...
...berapa banyak pengorbananmu untukku.
Selama bertahun-tahun.
Dan aku minta maaf.
Maaf, karena membiarkanmu melakukannya.
Kau harus memikirkan dirimu.
Kau harus jaga dirimu.
Berjanjilah padaku.
Kenapa kau mengatakan ini?
Karena aku mencintaimu.
Kalau begitu ayo pergi.
Di sini pestanya berlangsung.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Hei, kalian tahu hari ini ulang tahunku?
Kau serius?
Dan kita akan turun ke bawah mendengarkan lagumu.
Baik.
Tunggu aku sejenak. Aku akan pemanasan.
Ya, mainkan lagu yang kau buat tadi malam.
Cora, kau mau ikut?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Mixnya masih harus di perbaiki.
Tapi sudah hampir selesai.
Tidak, aku menyukainya. / Benarkah?
Ya.
Lupakan menyelamatkan nyawa. Buat orang bergoyang.
Ya, itu yang kupikirkan.
Kau yang membuat semuanya?
Aku yang melakukan pemrograman drum.
Dan menggabungkannya.
JD di vokal.
Jadi dia suaranya.
JD, ada keadaan darurat.
Ada gadis yang tidak bisa mengendalikan dirinya.
Benar, bukan?
Dia butuh bantuan.
Beri dia satu isapan. Itu akan melegakannya.
Aku tidak mau. / Tidak.
Kau layak menikmatinya.
Kemari.
Lepaskan dirimu.
Sekali saja.
Cicipi ini sedikit.
Sekarang giliran Frankie.
Ini kami, tak apa.
Giliranmu.
Kau wanita hebat.
Jantungku tak baik.
Jantungmu tak apa.
Jantungmu baik-baik saja.
Kau menginginkannya?
Ya.
Kau harus memintanya.
Aku menginginkannya.
Kenapa kau pantas mendapatkannya?
Aku tak pantas.
Ya, benar.
Bernafaslah!
Hentikan! Lepaskan dia! Pergi!
Hentikan!
Hei, hei, hei! / Hentikan! Hentikan dia!
Hentikan! Dia tidak bisa bernafas.
Hentikan! / Hentikan!