Apa Mason benar?
JD Lambert bagian dari ini?
Cora, percayalah padaku jika ingin aku membantumu.
Dialah yang kutemui di akhir pekan 4 July.
Ini Tn. Harding. Pengacara Tn. Lambert.
JD seperti membawa pistol ke pertarungan pisau.
Lebih mirip meriam. / Polisi tak peduli padamu.
Percayalah, mereka hanya ingin menyingkirkanmu.
Tidak. Dia membantuku.
Aku merasa kau tak sungguh tertarik.
Sesuatu bisa terjadi padaku, dan kau tak menyadarinya.
Aku membelinya dari pacarnya.
Sidik jarinya ada di situ. Kurekam seluruh percakapan.
Caitlin, kumohon. Tangkap JD atau pacarnya.
Mereka memburu kami.
Aku tahu yang kau lakukan. Jadi hentikanlah.
Kau ingin aku mati.
Ada kertas dinding...
...seperti motif uang dolar.
Memenuhi dinding.
Bus sekolah lagi. / Jangan khawatir dengan...
...bis sekolah. Kemana kau pergi dengan Maddie?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Alih bahasa : Nerdian
Dia tidur semalaman.
Aku tak percaya.
Aku tahu.
Akhirnya.
Diam. / Kau yang diam.
Tulang belulang digali tadi malam...
...dan perkembangan terbaru...
...tampaknya terkait dengan kasus pembunuhan oleh Cora Tannetti...
...yang telah mengguncang komunitas Dorchester...
...selama beberapa minggu terakhir. / Ibu tak tahan lagi.
Di belakang saya, seperti yang pemirsa lihat,...
...masih banyak aktivitas yang sedang berlangsung.
Pihak berwenang dan spesialis forensik menuju ke TKP...
...yang kabarnya bermil-mil jauhnya...
...dari akses jalan terdekat.
Identitas individu ini...
...belum jelas. Tapi Kapten Brian Warren...
Mason? Kaukah itu?
Kau ingin ceritakan apa yang terjadi?
Kau berurusan dengan hal aneh, Harry.
Detektif.
Kita melihat jasad wanita,...
....remaja atau dewasa muda.
Sudah di sini tiga sampai empat tahun.
Tak lebih sepuluh tahun. Bisa di persempit setelah analisa.
Penyebab kematiannya?
Belum ada bukti jelas.
Tapi dia terbungkus selimut ini.
Mereka membawanya kemari dari tempat lain.
Bisa saja. Ini mungkin noda darah tua.
Kita mungkin beruntung dan mendapatkan DNA dari situ.
Pertanyaan seputar pembunuhan terdakwa Cora Tannetti...
...semakin gencar pagi ini...
...dengan ditemukannya tubuh manusia...
...terkubur jauh di jantung Hutan Weehawken.
Sementara pihak berwenang belum mengkonfirmasi...
...jika Ny. Tannetti bertanggung jawab atas kematian ini...
Hai Bu.
Kenapa kau tak jawab semua panggilanku?
Aku sibuk bekerja.
Sudah kutemukan
$950 sebulan. Tepat di pusat kota Napoli.
Bisakah kita cari tempat yang lebih murah?
Tidak. Lihatlah, ini sempurna.
Kemarilah.
Lokasinya tepat di seberang jalan pantai.
Aku bisa berjalan kesana sendirian.
Aku membuka deposit lain hari ini.
Kita menghasilkan $3.000.
$1000 lagi, kita siap pergi.
Kutemukan yang cocok untukmu hari ini.
Namanya Scott, 34 tahun. Dia administrator rumah sakit.
Dia tak bodoh. Dan dia terlihat murah hati.
Dia mengira kau menyukai Dolly Parton sama sepertinya.
Giliranmu berdoa.
Siapkan kamar mandi untuk adikmu.
Bapa di Surga...
Saat kami bersiap menerima obat penyembuhan ini,...
...kami berterima kasih seperti biasa.
Ya, aku bisa.
Aku bisa sendiri. Terima kasih.
Astaga.
Tolong jelaskan padaku.
Bagaimana caramu menemukannya?
Jamur.
Tubuh yang membusuk mengubah kimia tanah.
Tanaman tertentu tumbuh, lainnya tidak. Jadi, jamur.
Juga longsoran tanah disini.
Luar biasa.
Tapi apa yang kau lakukan di sini sebelumnya?
Sulit di jelaskan.
Kau harus tahu kalau pihak berwajib lain di belakangku.
Bagaimana bisa?
Aku bisa atasi ini. / Ya.
Jamur.
Ann.
Brian.
Apa kabar?
Dan, Jose. / Senang bertemu kalian.
Cora. / Apa yang terjadi?
Aku sudah lama menunggumu.
Ny. Tannetti, ini Kapten BCI Ann Farmer.
Polisi Negara Bagian New York.
Dia ditugaskan untuk kasus pembunuhan itu.
Kasus yang terhubung ke penemuan mayat di hutan.
Hai, Ny. Tannetti. Senang bertemu denganmu.
Biarkan kubukakan untukmu.
Kapten Famer dan aku akan mengerjakan ini bersama-sama.
Dia ingin mengajukan beberapa pertanyaan padamu.
Jadi, aku berasumsi...
...Detektif Ambrose sudah membacakan hak-hakmu.
Ya.
Bagus.
Boleh kupanggil Cora? / Tentu.
Maaf.
Urusan pengasuh.
Kau punya anak, bukan?
Satu. / Kembar.
Tak ada habisnya.
Itu bisa menunggu.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang jasad...
...yang kami temukan di hutan?
Tak ada. / Kau tahu sesuatu...
...dimakamkan di sana. / Tidak.
Tidak, aku tak tahu.
Aku tak mengerti.
Bagaimana kau mengarahkan Detektif Ambrose...
...ke lokasi yang tepat?
Aku hanya memberitahunya...
...sedikit dari apa yang kuingat.
Ingat apa?
Aku tak tahu.
Cora, kau tahu ini tak baik untukmu. / Bukan aku pelakunya.
Aku tak membunuh siapa pun.
" Lain." Kau tak membunuh orang lain.
Cora Tannetti menunggu hukuman atas pembunuhan Belmont.
Dan dia mengarahkan Detektif Ambrose langsung ke lokasi pemakaman.
Ini bukan kasus yang sulit.
Tapi Cora Tannetti beratnya 115 kilogram.
Bagiku, mustahil seorang wanita seukuran itu...
...bisa menggendong mayat sejauh 3 mil dari jalan terdekat...
...sendirian.
Kedengarannya kau berpendapat berbeda dalam hal ini.
Kami mulai mengusut Pengedar lokal.
JD Lambert.
Banyak wanita menghilang di sekitar pria ini.
Mantannya, Maddie Beecham.
Dia menghilang lima tahun lalu.
Kami masih berusaha melacaknya.
Dan kau pikir dialah mayat itu.
Mungkin. / Dia cocok dengan garis waktu kejadian.
Tapi dia bisa siapa saja.
Kita panggil JD Lambert dan dengar pengakuannya.
Kami sudah melakukan itu. Dia tak banyak bicara.
Dia orang yang licin.
Tapi kami sedang mencari bukti lain.
Baik. Bawakan padaku semua bukti tentangnya.
Cora juga. Aku ingin mengetahui semua hasil pekerjaanmu.
Terimakasih semuanya. Mari lanjutkan kerja bagusnya.
Mereka bilang padaku akulah yang mereka cari.
Dan itu artinya manfaat penuh dan kenaikan gaji.
Dan hasil kerjaku cukup baik.
Tapi sekarang seperti...
" Biar kubeli kondominium itu."
Selamat. / Ya.
Kurasa itu semua karena pengkodean sistem penggajian baru milikku.
Ada sesuatu di gigimu.
Lebih ke kiri sedikit.
Ada tusuk gigi di meja pelayan. Kau bisa...
Ya, ide bagus.
Maaf.
Sudah selesai.
Mungkin aku harus pulang.
Sungguh?
Tapi ini masih sore.
Bisakah kita membeli es krim atau semacamnya?
Kami sudah berkemas. Kecuali kau butuh hal lain.
Tak ada.
Sebagian besar anggota kami tak berburu akhir-akhir ini.
Tapi anggota Bevergyck masih menguasai sekitar 3.000 hektar...
...dari hutan lindung tua sejak tahun 1850-an.
Dan jalur belakang yang kulewati,...
...akses milik siapa itu?
Hanya anggota klub dan kru lapangan.
Gerbang depan terkunci setiap saat.
Aku butuh daftar anggota, daftar staf...
...dan siapa saja yang punya akses 10 tahun belakangan.
Maaf, atas dasar apa ini?
Ini penyelidikan pembunuhan.
Coba kulihat yang bisa kulakukan.
Terima kasih.
Ini kabar baik.
Polisi Negara Bagian dan Kejaksaan menawari kita kesepakatan.
Jika kau memberikan pengakuan rinci...
...atas pembunuhan kedua, mereka akan menuntutmu...
...atas dua pembunuhan bersamaan.
Dan jaminan pembebasan bersyarat dini setelah 20 tahun.
Atas dasar perilaku baik.
20 tahun. / Ya. Lebih rendah...
...dari 30 tahun dengan tuduhan pembunuhan pertama.
Ini lebih baik dari yang kita harapkan.
Masalahnya jika kau menolak tawaran itu,...
...dan kau di hukum atas pembunuhan lain,...
...mereka akan memvonismu setinggi-tingginya.
Itu hukuman seumur hidup.
Kemungkinan pembebasan bersyarat setelah 80 tahun.
Jadi aku harus mengakui pembunuhan yang tak kulakukan.
Maksudku kau takkan mendapatkan kesepakatan yang lebih baik.
Dan ini hanya sekali penawaran.
Klub Beverwyck mulai menerima orang Yahudi di tahun 1978...
...dan orang kulit hitam di 1985.
Selain itu, mereka tak mencolok.
Tak ada satupun laporan polisi yang diajukan dalam 15 tahun terakhir.
Apa ini? / Seorang karyawan mengajukan...
...kasus pemecatan sepihak beberapa tahun yang lalu.
Hanya itu artikel terbaru yang bisa kutemukan.
Itu berarti sesuatu.
Lewat sini.
Aku akan mulai dari sini. Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan. / Baik. Terima kasih.
Kapten.
Apa pun yang Mason Tannetti katakan,...
...sebaiknya kita tak mengusut JD Lambert dulu.
Ada baiknya dia tetap bebas...
...agar kewaspadaannya menurun. Bukannya terjebak di Penjara.
Akan kupertimbangkan itu, Letnan. Terima kasih.
Sama-sama.
Omong-omong... / Ya.
Aku baru memeriksa wawancaramu...
...dengan Cora Tannetti. Kulihat kau membesuknya beberapa kali.
Selama berjam-jam.
Aku tak melihat hasil transkrip tersebut.
Karena itu informal.
Aku hanya menanyakan rinciannya.
Tak ada yang penting.
Biasanya aku suka menyimpan catatan interaksi dengan terdakwa.
Seberapa kecil pun itu.
Kebiasaan lama. Tapi menyelamatkanku beberapa kali, jadi...
Masuk akal.
Selamat datang kembali.
Kami ingin berdoa sejenak.
Kau ingin bergabung?
Kau tak perlu melakukan apapun.
Atau mengatakan apa.
Nah, begitu.
Tuhan, aku ingin berterima kasih...
...karena telah melindungi semua wanita di tempat ini.
Cabutlah semua ketakutan, kecemasan, dan beban kami.
Kau mau ikut?
Tuhan, terimakasih telah melindungi keluarga kami.
Selagi kami dipenjara.
Mengizinkan mereka bertaubat dan berharap untuk masa depan.
Harapan dari Kristus.
Bagaimana kau bisa sampai ke situ?
Amin. / Amin.
Cynthia Burrows?
Aku Detektif Ambrose.
Aku dari Kepolisian Dorchester.
Kau mengajukan tuntutan pemecatan sepihak...
...melawan Klub Bevergyck. Benar begitu?
Aku tak boleh membicarakannya.
Kenapa tidak?
Itu bagian dari perjanjian.
Anggap saja ini tak resmi.
Tetap saja.
Ny. Burrows, kami menemukan tulang-belulang wanita muda...
...terkubur di hutan belakang Beverwyck.
Apa pun yang bisa kau ceritakan pada kami...
...kami akan sangat menghargainya.
Astaga.
Di luar.
Aku bekerja lembur.
Semacam penggalangan dana.
Beberapa orang terus membeli minuman.
Aku minum satu gelas.
Aku pingsan.
Seperti...
Tak sadarkan diri.
Keesokan harinya, aku...
...terbangun di parkiran Wal-Mart...
...duduk sendiri di kursi penumpang mobilku.
Aku telanjang.
Mereka memecatku minggu depannya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Aku ingin bicara dengan orang itu.
Siapa tahu kita bisa memasang kamera.
Ini gila.
Bahkan dari balik jeruji besi, dia menyiksa kita.
Bu, sini. Biar aku saja.
Tidak, Ibu bisa sendiri. Ayahmu dan Ibu...
...telah berdiskusi. Kami pikir sebaiknya...
...kita meninggalkan kota.
Demi Laine dan dirimu.
Apa maksud Ibu?
Dia membunuh bisnis kita, Mason.
Kita sudah kehilangan lima pelanggan.
Teman-teman kita bahkan tak menghubungi kita.
Aku takkan ke mana-mana. Begitu pun Laine.
Bisakah Ibu masuk dulu sebelum kesabaranku hilang?
Aku...
...cukup sibuk di kantor.
Tapi aku berusaha tak memberatkan Faye.
Itu berjalan...
...lancar.
Kurasa.
Terima kasih, Harry.
Faye, ada sesuatu yang ingin kau katakan pada Harry.
Apa?
Kurasa sebuah kesalahan jika kita bersama lagi.
Apa maksudmu?
Maksudku...
Aku sadar...
...aku tak mau melakukan ini lagi.
Aku tak mengerti.
Kupikir semuanya akan berbeda.
Bahkan saat kita bersama, aku masih merasa sendiri.
Maaf.
Tapi kita sudah baik-baik saja, aku...
Apa yang kulakukan?
Aku ingin kau pindah.
Harry, ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik. / Kau yakin?
Hei. Orang yang kucari.
Apa benar kau menyelidiki Beverwyck?
Bruce memberitahuku kau mengorek info di sana...
...seperti Makhluk Rawa.
Banyak bukti mengarah ke TKP.
Aku tak mengerti apa maksud semua ini.
Aku mewakili klub.
Senang bertemu denganmu. / Kau punya klien yang sama.
JD Lambert dan Beverwyck.
Sekarang, apa itu kebetulan?
Brian, kita ketemu nanti.
Ya, jaga dirimu. / Terima kasih waktunya.
Sampaikan salamku pada Courtney / Akan kusampaikan.
Lihat cincinnya. Dia sudah menikah.
Itu sebabnya dia ingin bertemu di tempat rahasia.
1.000 dolar hanya untuk bertemu. Tanpa hubungan.
Dia terlihat menyeramkan.
Minta uang muka.
Kau tak suka, pergi saja.
Dan jika kau menyukainya, kita menemukan pria loyal.
Cora.
Cora, ayolah. Kita sudah begitu dekat
Aku tak tahan lagi di sini lebih lama.
Kau sangat cantik.
Itu tak adil. / Hentikan.
Maaf.
Kau tahu aku akan tersesat tanpamu.
Mati.
Jangan bilang begitu. / Itu benar.
Kau satu-satunya alasan kenapa ini layak dilakukan.
Semuanya.
Tunjukkan tanganmu!
Polisi! Tunjukkan tanganmu!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Letakkan tanganmu di punggungmu. / Bayiku di atas!
Ayo pergi. / Aku tak bisa meninggalkannya di sini!
Tolong, izinkan aku membawanya.
Tidak, dia tak bisa ditinggal sendiri.
Izinkan kubawa bayiku.
Dia tak bicara. Katanya obat itu miliknya.
Kita harusnya tak melakukan ini.
Sekarang kita hancurkan kesempatan kita atas JD.
Itu sudah jalan buntu sebelum dimulai.
Aku bicara dengan Lopez.
Kenapa kau tawarkan kesepakatan pada Cora Tannetti?
Sepertinya terlalu cepat menghubungkan mayat tak di kenal padanya.
Kita belum menemukan penyebab kematian.
Tidak jika aku mendapatkan pengakuannya.
Kedengarannya seperti pemaksaan.
Awalnya aku tak mau mengatakan apapun, tapi...
...aku khawatir kau menganggap ini hal pribadi.
Hal pribadi.
Pertemuan rahasia di penjara County.
Kau melakukannya dengan semua terdakwa atau...
...hanya yang terlihat seperti Cora Tannetti?
Kenapa kau kemari?
Sudah kubilang jangan.
Aku takkan pernah tahu.
Ini salahmu.
Kau membuatku melakukan sesuatu.
Hentikan.
Hentikan!
Ada apa?
_
/ Halo? / Hai.
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Entahlah.
Pengacaraku menyarankanku menerima tawaran mereka.
Sebaiknya kuterima saja. / Tidak, jangan.
Jangan lakukan apapun sekarang.
Aku mungkin punya petunjuk.
Tunggu, kau menemukan sesuatu?
Aku tak bisa bilang sekarang karena kau di pantau.
Tapi bisakah kau bertahan selama beberapa hari?
Baik.
Kau mau mengobrol sejenak?
Baik.
Kuceritakan semuanya, dan dia mendengarnya.
Semua yang kulakukan, yang kuajak bicara.
Ya, dia tak pernah bosan.
Sikapmu baik. Jangan pernah bosan.
Bagaimana denganmu?
Ada saudara kandung?
Aku anak tunggal.
Kau kesepian?
Entahlah.
Aku menghabiskan banyak waktu di hutan.
Itu membantuku.
Ya, aku bisa bayangkan kau bahagia di hutan.
Terdiam, melihat burung-burung.
Mendengarkan angin. Rasanya tenang.
Aku mencoba memahami perasaan Phoebe.
Menghabiskan seluruh hidupnya di sebuah ruangan mungil.
Cora, kau takkan berada di sana selamanya.
Kau tahu, aku ingin kau...
Pulsa prabayar anda telah habis.
Tolong isi ulang kartu anda.
Kami tak memesan AC.
Anda yakin? Ini alamat anda.
Itu alamat kami, tapi kami tak memesan AC, sungguh.
Baik, maaf merepotkan.
Semoga harimu menyenangkan. / Kau juga.
Anak-anak sialan.
Kau mau mengakui kejahatan yang tak kau lakukan...
...hanya untuk mendapatkan kesepakatan yang lebih baik?
Jangan tanya aku.
Ini antara dirimu dan Tuhan.
Aku tumbuh menyembah Tuhan di rumahku.
Dia hanya membawa rasa sakit.
Kau bicara dengan Tuhan yang salah.
Hanya itu.
Kuberitahu sesuatu.
Dulu aku bangun tiap hari dengan suntikan di lenganku...
...dan memilih identitas wanita tua mana yang akan kucuri.
Aku tak peduli dengan siapa pun.
Tapi begitu semua yang kumiliki hilang...
...saat itulah aku bisa mendengar suara-Nya.
Di telingaku.
Apa yang Dia katakan?
Berhentilah merusak dirimu.
Akuilah dosa-dosamu.
Berserah dirilah.
Anastasia?
Kau Anastasia, 'kan?
Bukan, maaf. / Ya, kau orangnya.
Hei.
Hei! Aku datang jauh-jauh untuk ini.
Jangan menggangguku! / Kau tak mau uangmu?
Hei! Hei!
Apa yang kau lakukan, Bung?
Ya, pergilah. Pergi!
Kau baik-baik saja?
Apa ini yang kau cari?
Anastasia? Itu nama aslimu?
Cora. / Cora.
Aku lebih suka itu.
Aku James.
Kau butuh tumpangan, Cora?
Itu yang terakhir.
JD...
Ayo, kita tak perlu bicara dengan siapapun.
Tugasku mengangkat telepon di meja pelayan.
Dan mengisi kembali rak-rak.
Apa cita-citamu?
Entahlah. / Jika kau bisa melakukan apapun.
Orang tuaku menunggu di rumah.
Lupakan orang tuamu. Bagaimana denganmu?
Ada sesuatu di matamu.
Aku bisa melihatnya saat menatapmu.
Kau punya semangat.
Tak seperti orang lain.
Kau simbol kekuatan. Kau sadar itu?
Kau bisa menjadi apapun yang kau inginkan.
Kau hanya perlu meminta pada dunia.
Lepaskan ini. Aku ingin melihatnya.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Tak sekalipun.
Darimana asalmu?
Maaf. / Tidak.
Kau luar biasa.
Ya Tuhan.
Tak apa-apa.
Itu salahku.
Itu salahku / Ini bukan salahmu, Sayang.
Tak apa-apa.
Ya Tuhan! kami pikir kau sudah mati.
Phoebe, tak apa-apa.
Tunggu. Darimana saja kau?
Kau pelacur.
Lihat ulahmu pada adikmu
Lihatlah!
Lihat, Cora.
Lihat.
Sudah kukatakan, aku tak ingat.
Cora, kau jatuh cinta dengan JD.
Kau terobsesi dengannya.
Dan dia memanfaatkanmu.
Benar bukan?
Tak apa-apa.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Mereka memanfaatkanmu lalu membuangmu.
JD meninggalkanmu dan kembali ke pacarnya, Maddie.
Kau berhak marah. Aku pun akan begitu.
Dia pacar pertamamu, bukan?
Kau rela melakukan apapun untuknya.
Rasa bersalah itu menyakitkan.
Melahap sisi baik orang.
Aku selalu melihatnya.
Dan aku bisa melihatnya di dirimu.
Kau pasti lelah menanggung semua itu.
Kau tak merasa lelah?
Ya.
Apa yang membuatmu merasa bersalah?
Segalanya.
Maka akuilah bahwa mungkin...
Mungkin saja kau membunuh Maddie...
...dan kau tak mengingatnya.
Benar begitu?
Benar begitu, Cora?
Ya, benar. / Mungkin saja kau memang membunuh Frankie.
Kau tak bisa mengendalikan diri. Tapi kau melakukannya.
Kau membunuhnya
Detektif Ambrose.
Karena anda tak punya surat perintah....
...maka kita harus selesaikan ini di lantai atas.
Kau tahu? Jika aku jadi kau,...
...aku akan memikirkan...
...Laine.
20 tahun waktu yang lama. Tapi bukan selamanya.
Dia akan berusia 23 atau 24 tahun...
...saat kau keluar bersyarat?
Kau ingin melihatnya lulus dari perguruan tinggi, bukan?
Ya.
Ceritakan yang terjadi.
Dan semua ini akan berakhir.
Enyahlah.
Kemana kau pergi? / Tak apa-apa.
Istirahatlah. Aku segera kembali.
Cora Tannetti tak goyah.
Tak seperti dugaanmu? / Tak masalah.
Aku sama sekali tak butuh pengakuan.
Kami menemukan DNA yang cocok dengan noda darah itu.
Ya? Siapa?
Cora.
Darahnya bersebaran di selimut itu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org