Dan diberkatilah buah dari rahimmu, Yesus.
Maria yang Suci, ibu Tuhan, doakanlah kami yang berdosa
Sekarang dan di saat kematian kami.
Amin.
Kau mau ikut?
Cora? / Kemarilah, Cora.
Cora?
Alih bahasa : Nerdian.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Begitu pesanannya kumasukkan, butuh waktu sekitar semingguan.
Itu untuk pesanan yang masuk.
Kami butuh satu hari untuk pemasangan.
Tidak. Aku takkan kesana sendiri. Tapi aku janji...
...hasil kerjanya bagus. Kau akan tenang di sisa musim panas. Bagaimana?
Maaf, apa...
Ya, memang benar.
Sampai nanti. Aku menginap malam ini.
Baiklah. Kuhubungi kau minggu depan untuk konfirmasi.
Terima kasih, Nyonya Rosas.
Baiklah. Sampai jumpa.
Aku masih menunggu kutipan dari Anna.
Jadi aku belum menyelesaikan daftar O'Neil.
Kemarilah sayang. / Hentikan.
Punya Jacksons sudah beres? / Ya, ada di situ.
Hanya itu yang kita butuhkan.
Ayah, aku mau pulang dan mandi. Kita bertemu di rumah.
Aku tahu. Aku juga mau pergi.
Harus kuakui, ini terlihat bagus.
Tak lama lagi, aku bisa pensiun.
Kurasa kau tak punya nyali.
Itu tak lucu. / Lakukanlah kalau begitu.
Lakukan. Buktikan aku salah.
Mungkin akan kulakukan.
Mason, kita bersama ayahmu seharian.
Dan makan malam bersama orang tuamu setiap malam.
Ya. / Dan kurasa dunia takkan kiamat jika kita minta libur sekali.
Baiklah. / Atau bahkan dua kali.
Kau benar.
Aku hanya... / Ya Tuhan.
Tidak. Aku hanya merasa aneh pulang dan mengambil Lane dari Ibu...
...setelah Ibu mengasuhnya seharian dan memasakkan kita makan malam.
Makan malam bersama adalah imbalannya.
Aku merasa buruk jika melakukan itu.
Kau anak mama. / Ayolah, berhenti mengatakan itu.
Itu memang benar. / Aku benci istilah itu.
Akhirnya. / Ini dia anak manisku.
Hai Bu. / Halo sayang.
Hai, Pokey / Baunya enak.
Biarkan aku mengggantikanmu. / Tidak.
Dia belum selesai makan malam.
Kubilang padanya dia boleh turun setelah makanannya habis.
Karena itu aturannya, sayang. Benar bukan?
Apa yang kau lakukan dengan Nenek hari ini?
Berapa bentangannya? / 4 1/2.
4 1/2?
Dengan siapa, Manny? / Ya.
Ya Tuhan.
Dasar bodoh. / Aku tahu. Kalau ayah mau ikut,...
...ayah harus menghubunginya sekarang.
Baiklah. Sampai nanti, Bu. / Daah.
Selamat malam, Lane.
Biar aku yang menyuapinya besok jika kalian berdua ingin tidur.
Ibu, aku mencintaimu. Sampai jumpa, Bu.
Ini Jumat malam.
Entahlah.
Apa?
Katamu kau sudah baikan.
Aku...
Benar. Aku hanya...
Baiklah.
Sungguh? / Ya.
Beri aku waktu sebentar. / Ya?
Hanya sebentar saja.
Baik.
Lihat apa yang kau lakukan padaku.
Aku akan menyusulmu.
Oh. / Oh, seperti itu?
/ Seperti itu?
Ya. / Ya?
Hei.
Hari ini akan ramai. Aku mau tempat yang bagus.
Baiklah.
Hei, kuberitahu Ibu kita akan datang.
Untuk makan malam setelah kita berenang.
Apa maksudmu? Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku sangat mencintai Ibu. Dan aku tak bisa...
Tak bisa jauh darinya.
Mason, kau pasti bercanda.
Tidak.
Dia meminta, dan aku bilang tidak. Karena aku luar biasa.
Ayolah, kumohon. Aku tak ingin terlambat.
Ayolah. / Baik.
Jangan jemur dia lama-lama. / Semuanya aman.
Kau bawa tabir surya? / Tidak.
Ayolah. Sabuk pengaman.
Sampai jumpa, Lane. / Bilang "daah".
Bilang"daah". / Daah.
Bilang "daah." / Hentikan.
Selamat tinggal. / Tak ada waktu, Bu.
Hei, Cora, kemarilah.
Hei.
Kau sudah tiba. / Ya.
Hei, Mason / Heather. Apa kabar?
Kau mau bergabung? Kami punya tempat.
Tidak. Kami mau duduk di pantai.
Kami akan kembali kemari. / Baik.
Baik.
Aku mau tambah airnya.
Ibu masih punya air.
Ini, ambillah.
Ini dia. / Aku punya air.
Kau punya air.
Aku punya air.
Bisakah aku melakukannya di sini?
Disini?
Yang itu Nenek.
Yang itu Mama, Papa.
Hei.
Hei, aku mau berenang. Kau bisa menjaganya?
Avalanche!
Ada apa? / Pekerjaan penting.
Di mana Cora?
Aku tak tahu. Katanya dia pergi berenang.
Baik. / Aku tak melihatnya.
Jika sudah melihatnya, datanglah ketempat kami.
Baiklah. Kami akan datang.
Baik.
Kita cari Mama.
Bawa sekopmu. / Mama!
Kita cari Mama.
Mama! / Cora!
Cora!
Mama!
Apa yang terjadi?
Apa?
Kau baik-baik saja? / Ibu!
Ada apa, sayang?
Kau baik-baik saja? Kau lapar?
Mama. / Ya.
Apa yang kau lakukan sejauh itu? Kami tak bisa melihatmu.
Aku terus berenang. Aku ingin tenang.
Apa?
Dia baik-baik saja saat pelajaran renangnya.
Guru membawanya ke air.
Dia sama sekali tak menangis.
Dia terlalu terikat. / Ini, sayang.
Dia harus kuat. Benar 'kan, kawan?
Bagus?
Hati-hati...
Aku hampir lupa. Ada kejutan untuk kalian.
Kau akhirnya memasukkan lidahmu kembali ke mulut?
Tidak. Ini band yang kudengar.
Mereka menakjubkan. Aku serius.
Baik.
Tunggu, di mana kau menemukan ini?
Rahasia. / Ayolah, tidak
Sayang, matikan saja. / Ini bandnya Frankie.
Ini saat dia di sekolah kedokteran. Frankie memainkan drum.
Benarkah? / Ini kejutan terbesar...
Matikanlah. / Tidak, ini sangat bagus!
Ayolah. Tidak.
Kau mau lotion? Atau kuminyaki?
Mereka hanya bersenang-senang.
Tunggu, sayang. Ttunggu.
Biar kumainkan lagu terakhir ini. Llalu aku akan berhenti.
Aku janji. Yang ini kesukaanku.
Ini lagu kesukaanku.
Kau menyiksaku. Kau tahu itu 'kan?
Ya. / Kemarilah.
Hentikan! Lepaskan dia!
Lepaskan!
Berhenti! Hentikan! / Tidak! Tidak!
Hei! Hei, hei, hei!
Hentikan!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?!
Apa yang kau lakukan?
Hei, hei, hei, hei.
Hei, hei.
Tekan, tekan! / Ya Tuhan.
Tahan. Pegang bahunya di sini. Tekan di sini.
Jangan lepaskan.
Pergi! Pergi!
Hei. / Ya Tuhan.
Dengarkan aku. / Ya Tuhan.
Pegang pundaknya. Panggil ambulan.
Aku butuh ambulans. Ada...
Seseorang baru saja... / Ya Tuhan.
Mama!
Dimana suamiku? / Aku tak tahu.
Kita ke kantor. / Aku perlu berbicara dengannya.
Kau bisa menghubunginya setelah sampai di kantor.
Anakku perlu makan. Rutinitasnya terganggu.
Dia tak bisa tidur. Suamiku lupa.
Nyonya, kau bisa menghubunginya setelah kita sampai di kantor.
Masuklah ke mobil. / Mason! Mason!
Mason!
Mason, kumohon! Mason!
Bagaimana kabar di sini?
Sudah jelas. / Di mana tersangkanya?
Kami memindahkannya ke kantor. Dia sudah mengakuinya.
Pembacaan Hak?
Ya, sudah semua.
Ini gila, Bung. Dia terlihat sangat normal.
Dia hanya ibu beranak satu. / Ya.
Kau darimana?
Aku hanya mengambil beberapa barang di rumah.
Benar. / Ya.
Nama, Frankie Belmont Usia 29 tahun.
Doktor di Perguruan Cornell.
Detektif Ambrose? Nathan Belewski.
Senang bertemu denganmu.
Kau jarang kemari.
Aku tak ingat kapan terakhir kali ada kasus pembunuhan.
Dua tahun yang lalu.
Pria di Gardner membunuh istrinya.
Aku harus bilang, yang satu ini...
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti ini.
Pinus strobus.
Lihat pinus putih di sana?
Terkena penyakit busuk.
Ekosistem tak seimbang.
Sisi yang lain.
Tolong menghadap ke depan.
Perlihatkan tanganmu. Letakkan di situ.
Tolong angkat kepalamu.
Biar kulihat lehermu.
Lepaskan bajumu dan serahkan ke petugas.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Dan diberkatilah buah dari rahimmu, Yesus.
Maria yang Suci, ibu Tuhan, doakanlah kami yang berdosa.
Sekarang dan di saat kematian kami.
Tuhan memberkati Mama. Amin.
Dan adikmu?
Ya, dan Tuhan memberkati Phoebe. Amin.
Mama akan kembali ke rumah sebelum kau menyadarinya.
Aku tak ingin Mama kembali.
Kau tak bermaksud begitu. Kau mau mama kembali.
Kau mau.
Selamat malam, Cora.
Nyonya Tannetti?
Aku harus ke kantor polisi.
Kau harus makan sesuatu.
Hei, ini Mason. Tinggalkan pesan.
Hai, Nyonya Tannetti. Aku Detektif Dan Leroy.
Ini Letnan Detektif Harry Ambrose.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan padamu.
Terima kasih.
Kau warga Dorchester. Apa itu benar?
Sudah berapa lama kau menikah?
Tiga tahun.
Ada keluarga lain di daerah itu? Orangtua?
Tidak, keduanya sudah meninggal.
Bisa tolong beritahu aku apa yang akan terjadi padaku?
Setelah kami selesai di sini, kami akan memindahkanmu...
...ke penjara daerah di Kingston untuk di daftarkan.
Kau akan ditahan di sana sampai hari dakwaanmu.
Yaitu saat kau dan pengacaramu bisa...
...mengajukan permohonan pada hakim / Aku tak mau pengacara.
Negara akan memberikan pembela umum, gratis.
Aku tahu.
Pengacara bisa mengurangi hukumanmu.
Bahkan jika kau memutuskan untuk mengaku bersalah...
Aku tak mau pengacara.
Maaf.
Aku sudah mengaku. Aku...
Lanjutkan saja.
Ny. Tannetti, situasi kita cukup jelas disini.
Kami telah menandatangani pernyataan dari beberapa saksi mata di TKP.
Bisakah kau mengkonfirmasi bahwa kau menusuk Frankie Belmont...
...hari ini di Mottowa State Park?
Bisakah kau bilang "ya" atau "tidak" untuk rekaman?
Ya.
Bisakah kau jelaskan bagaimana kau membunuhnya?
Aku tak mengerti kenapa kita harus terus melakukan ini.
Sudah kujelaskan pada seseorang di pantai.
Dan baru saja kujelaskan pada seorang wanita di sini sebelumnya.
Aku tahu itu.
Kami hanya perlu mengkonfirmasi rinciannya.
Aku menusuknya dengan Pisau pengupas buah anakku.
Kau menikamnya di mana?
Nyonya Tannetti?
Maaf...
Aku me...
Di lehernya...
Dan di tenggorokannya.
Dan mungkin di wajahnya.
Apa hubunganmu dengan Frankie Belmont?
Aku tak mengenalnya.
Kau tak berinteraksi dengannya sebelum hari ini.
Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya selama hidupku.
Kau mau menemuinya di pantai?
Tidak, aku tak mengenalnya.
Kuberitahu kalian, aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Lalu kenapa membunuhnya?
Karena mereka memainkan musik itu.
Dan mereka mengeraskan suaranya.
Nyonya Tannetti,
Aku sadar tak mudah berada di sini.
Normal dalam situasi seperti ini kau menjadi takut.
Kutebak kau tak membayangkan akan berada di sini....
...saat bangun pagi, 'kan?
Kau pasti setuju tak biasanya seseorang menusuk...
...orang lain karena mereka memainkan musik terlalu keras?
Aku menyadari itu
Kau bisa memberitahu kami apa saja.
Apapun semampumu.
Entahlah.
Aku hanya...
Aku melakukannya begitu saja.
Dan aku tak tahu kenapa.
Kau mau dengar hal gila?
Putriku baru saja menghubungiku. Dia mengenal Cora Tannetti.
Katanya dia hanya seorang ibu yang ramah. Seorang relawan.
Apa kesimpulannya? Dia tak minum obatnya?
Dia tak punya riwayat penyakit jiwa.
Dia sering minum obat tidur. Tapi itu saja.
Tes obatnya bersih.
Kita punya segalanya kecuali motif.
Apa kita membutuhkannya? Kita dapat pengakuan.
Dan 20 saksi mata.
Dan, ayolah.
Kuberitahu kau. Saat wanita membunuh,...
....itu orang yang mereka... / Kenal secara intim.
Aku mengerti. Itu profilnya,
Tapi lihatlah dia. Dia tak seperti profil itu.
Kau pikir dia berbohong? Kau pikir dia mengenal orang itu?
Bukan itu maksudku. Aku hanya menjelaskan semuanya.
Dia menyerangnya di depan umum,
Dan ada bekas luka pisau di mana-mana.
Itu pembunuhan impulsif.
Itu emosional.
Itulah kenapa ini tak masuk akal.
Mungkin dia hilang kendali.
Terkadang orang memendamnya.
Dan sesuatu memicunya. Beberapa orang jadi korban.
Harry, aku mengerti maksudmu.
Sungguh.
Tapi bagaimana ini bisa membantu?
Kejaksaan punya bukti yang mereka butuhkan.
Banyak telepon masuk karena ini. Hubungi mereka. Ajukanlah.
Baiklah.
Bagaimana dengan suamiku?
Aku di sini berjam-jam, dan tak ada kabar apapun..
Maaf, sudah terlambat.
Kami harus mengantarmu ke penjara daerah sekarang.
Tidak, apa maksudmu?
Kau bilang dia akan datang.
Kau berjanji. / Dia tak pernah datang.
Dia tak menelepon.
Maaf.
Ya?
Tolong, aku tak bisa tidur. Dan aku tak meminum obatku.
Aku butuh sesuatu.
Maaf. Aku tak bisa melakukan itu
Kau tak mengerti. Aku membutuhkannya.
Kumohon!
Aku takkan beritahu siapapun.
Halo?
Kau mau ikut?
Hentikan!
Maria yang Suci, penuh kasih. Tuhan menyertaimu.
Berbahagialah engkau diantara para wanita.
Berdoalah untuk kami para pendosa sekarang dan di saat kematian kami. Amin.
Pasti pahlawan Dorney yang mengendap di pintu belakang.
Aku tak bisa tidur.
Sudah berapa lama? Sebulan?
Apakah berhasil?
Istrimu menerimamu kembali?
Bagaimana jika aku masuk?
Kau beruntung tak ada tamu. Kau muncul seperti ini.
Terima kasih.
Kau merindukanku?
Kau sudah punya teman?
Mungkin.
Aku punya teman baru.
Dia suka membawa temannya.
Dua orang? Bagaimana caranya? Bersamaan?
Tipku tak cukup untuk beli bantalan rem baru.
Jangan bilang kau cemburu.
Mary...
Berlutut.
Tangan.
Aku tak henti memikirkanmu. Maaf, aku...
Aku tak bisa...
Detektif / Detektif, tunggu!
Dia mengenal pria itu?
Dia mengenalnya? Dia mengenal korbannya?
Detektif, tunggu!
Semuanya tersimpan rapi.
Ya.
Cora menyukainya seperti itu, jadi...
Kau belum menemuinya.
Aku...
Maksudku, aku akan pergi.
Aku akan pergi.
Kalian berdua punya masalah?
Tidak.
Ada sesuatu yang menahanmu.
Jujur aku tak tahu harus berkata apa padanya.
Raut wajahnya, dan...
Hal-hal yang dia katakan, aku...
Dia seperti orang asing.
Apa yang dia katakan?
Kau tak menyebutkan itu dalam pernyataanmu.
Tidak...
Karena itu tak masuk akal.
Setelah dia,...
Setelah dia menyerang orang itu...
Dia mendekati pacarnya.
Yang menyalakan musik.
Gadis itu, Leah, bukan?
Dia berkata sesuatu seperti, "Kau baik-baik saja" dan "Kau aman".
Dan "Dia sudah tiada."
Seperti menyelamatkannya?
Maksudku, ya.
Seperti itulah kelihatannya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Biar kugendong dia.
Tidak, aku bisa sendiri. / Sini, biar ku...
Aku bisa sendiri. Biar aku saja!
Biar aku saja. / William, kumohon.
Cora? / Cora?
Kemarilah lihat Mama.
Kau mau bertemu adikmu?
Kemarilah.
Saat kau masih di di perut Ibu,...
...kau mengambil semua kekuatan Ibu.
Setara tiga anak.
Saat Phoebe datang,...
...tak ada yang tersisa untuknya.
Itu sebabnya dia sangat sakit.
Tapi Ibu berdoa.
Di rumah sakit itu, Ibu berdoa sangat khusyuk.
Dan itu berhasil.
Kau lihat?
Dia sedang mengujiku.
Ini semua adalah ujian.
Semua yang Dia harapkan dari kita... Dengarkan Ibu.
Semua yang Dia harapkan dari kita,...
...harus kita lakukan.
Kau mengerti?
Mengerti? / Ya.
Itu satu-satunya cara dia hidup.
Kau boleh duduk di sini. Jangan menyentuhnya.
Hai. / Hai.
Bagaimana Lane? Dia baik-baik saja?
Apakah dia... / Ya, dia baik-baik saja.
Dia hanya,...
Merasa bingung.
Maaf aku tak datang kemarin.
Maksudku, aku...
Aku akan menjernihkan kepalaku, dan...
Itu tak masuk akal.
Aku hanya mencoba mencari tahu alasannya.
Kurasa ada yang salah denganku.
Tidak, aku hanya... Mungkin itu hanya, seperti...
Sebuah kejadian.
Sesuatu terjadi, itu saja.
Sesuatu.
Bagaimana sekarang?
Aku memberikan pernyataanku. / Ya.
Dan mereka akan membawaku ke sidang beberapa jam lagi.
Lalu bagaimana?
Lalu aku akan mengaku bersalah.
Itu saja?
Tak bisakah...
Tak bisakah kau melakukan sesuatu? Bagaimana dengan pengacara?
Pengacara tak bisa berbuat apa-apa. Itu sudah terjadi.
Mason...
Apa pun yang harus kau lakukan sekarang,...
Karena apa yang terjadi,...
Aku takkan menyalahkanmu.
Karena kau harus terus melanjutkan hidup.
Dan ini bukan salahmu.
Kau suami yang baik bagiku.
Tak pernah terpikir olehku hidupku akan normal. Tapi itu terjadi.
Cora... / Aku bersungguh-sungguh.
Dan itu karenamu.
Mason.
Aku harus pergi.
Ya? / Hei, darimana saja?
Kau pulang ke rumah tadi malam?
Aku tidur di kantor. Dengar, aku baru saja bicara...
...dengan kantor Kejaksaan tentang Cora Tannetti.
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemui Leah Belmont.
Harry, ada apa? Kupikir semua sudah beres.
Kalau aku bisa meminta Leah Belmont untuk mengonfirmasi...
...bahwa Cora Tannetti dalam keadaan sakit jiwa,...
....aku akan membawanya ke Hakim Baird.
Dia takkan pernah menerima permintaan bersalah itu.
Kau tahu waktumu sisa dua jam?
Sidangnya pukul 04:00.
Ya, aku tahu.
Permisi. / Bisa kubantu?
Aku Detektif Letnan Harry Ambrose.
Patrick / Benar.
Bagaimana kabarnya?
Perawat bilang dia sangat tak stabil pagi ini.
Jadi mereka memberinya obat penenang.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Pernyataanku sudah kuberikan.
Kau dengar dia mengatakan sesuatu?
Saat atau setelah kejadian?
Bagaimana dengan Leah Belmont?
Apakah Ny. Tannetti punya hubungan dengannya?
Sudah kubilang, aku sedang duduk di atas handukku...
...sepanjang waktu. Lalu Frankie berdarah.
Dan aku mencoba menghentikannya, dan itu...
Hanya itu yang kuingat.
Dan aku sudah telat, jadi...
Itu Hevea brasiliensis.
Tanaman karet.
Itu butuh lebih banyak cahaya.
Jadi itu saja?
Ya.
Kau berolahraga?
Apa?
Sepertinya kau sangat bugar.
Terima kasih. Ya, terkadang.
Aku hanya memberitahumu.
Aku heran kenap kau tak coba menghentikannya.
Mason Tannetti, dia bangkit dari tempatnya.
Dan dia berlari sekitar 5 kaki. Lalu mereka bergumul.
Dan jarakmu 4 kaki jauhnya.
Kau tak pernah bangkit dari handukmu.
Jadi itu apa? Refleks yang lambat?
Kupikir dia bisa mengatasinya.
Bagaimana bisa orang ditikam tujuh kali bisa mengatasinya?
Dengar...
Aku tak tahu apa ada orang lain yang melihat ini...
Tapi dari tempatku duduk, aku melihat Frankie meraihnya.
Kapan?
Tepat setelah dia menusuknya pertama kali.
Tepat di leher.
Frankie meraih lengannya seperti ini.
Dan masalahnya, Frankie orang yang kuat.
Mudah baginya melepaskannya.
Kenapa dia tak melepaskannya?
Entahlah.
Kau tahu...
Kau tahu bagaimana otak memanipulasi.
Adrenalin mengalir, dan kau melihat hal-hal yang mustahil.
Lanjutkan. Apa yang kau ingat?
Katakan padaku.
Sepertinya dia mengenalinya.
Saat dia melihat siapa orangnya,...
Dia pasrah.
Menurutmu dia mengenalnya?
Lalu dia membiarkannya membunuhnya?
Nyonya Tannetti, kau didakwa pelanggaran berat pasal 125.27...
...dari KUHP Negara Bagian New York.
Kau diduga melakukan pembunuhan tingkat dua...
...dalam kematian Frankie Belmont.
Mengingat hak-hak yang baru saja dibacakan untukmu,...
Kau mau membuat permohonan?
Ya.
Dan apa permohonanmu?