Pukul 11:15 pagi ini, LAPD terlibat dalam pengejaran
dari Nomor Satu pada daftar FBI Most Wanted.
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
[SIRENS WAILING]
[BAN SQUEAL]
Semua sumber daya departemen dibawa untuk menanggung
pada buronan berbahaya ini,
termasuk yang paling dihiasi Petugas, Kaydence Patton.
[SIRENS WAILING]
Kickin 'di New York City
Kickin 'di New Orleans
Berlutut, kantong kotoran. Tangan di belakang Anda.
- Mulai di California - [Berbisik] Tas kotoran?
- [KLIKING TANGAN, KICKS] - Aduh!
Hei, menendang sekitar, hanya menggali adegan itu
[CHEERS DAN Tepuk Tangan]
Ya
Atas nama Make-A-Wish,
Kota Los Angeles, dan LAPD,
dengan ini kami ucapkan terima kasih,
Polisi Kehormatan Kaydence Patton.
[CHEERS DAN Tepuk Tangan]
Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, wah, oh, oh
- Aku akan menang untukmu - [KLIK KAMERA SHUTTER]
Seperti saya tahu Anda ingin saya lakukan
PEREMPUAN: Dianggap sebagai salah satu predator terbesar lautan,
putih besar adalah makhluk soliter.
Selalu berburu,
hiu meluncur masuk kedalaman es dan wat ...
BEN: Jadi, untuk memperjelas,
sejak aku meninggalkanmu tiga hari yang lalu,
Saya terbang ke New York,
pergi ke rapat dewan,
dua pertunjukan Broadway,
gala amal,
dan kamu belum pindah.
[MENGUNGKAP] Bergerak berlebihan.
Hah. Anda bilang punya rencana. Kanan?
Terlalu banyak untuk datang ke New York bersamaku.
Ya, saya berbohong tentang itu.
Dan Anda mengatakan kepada saya untuk merangkul sendirian.
Maksudku bukan menjadi pertapa.
Anda harus menempatkan diri Anda di luar sana, ketemu orang baru.
Saya lakukan. Saya bertemu puluhan orang baru,
setiap hari berpatroli.
Dan Anda menangkap mereka.
Omong-omong, saya harus mulai bekerja.
Aku hanya berusaha menjagamu.
Saya tahu, dan ... dan saya menghargainya.
Saya hanya ... Saya tidak merasa benar-benar sosial sekarang.
Berapa kali Anda mengecek Halaman Instagram Lucy?
Tidak ada
11.
[Terkekeh] John, L.A. penuh dengan gangguan.
Temukan sendiri satu.
Karena Lucy tidak ke mana-mana.
Anda harus pindah.
[KONVERSI INDISTINCT]
[TERTAWA] Apa?
- Pagi. - Hei.
Kemana kamu akhir pekan ini?
Kami, uh, memulai permainan Dodger
dan pergi ke disko karaoke pop-up itu.
Eh, punggungku menggangguku,
jadi saya hanya tinggal di rumah untuk merawatnya.
Nah, koboi di waktu berikutnya,
Karena kita tidak bisa menjadi Tiga Amigos
hanya dengan dua orang. Kanan?
Ya, benar-benar.
SGT. GREY: Baiklah, ambil tempat duduk Anda.
Hari istimewa di sini di Mid-Wilshire.
Faktanya, kita akan memulai dengan memainkan game yang saya suka panggil:
"Apa itu petugas patroli tugas paling tidak favorit? "
Petugas Lopez, kenapa tidak Anda mulai saja?
Mudah. Menjaga mayat.
SGT. ABU-ABU: Yang solid. Petugas Bradford?
- Menyelam di tengah hujan. - [MURMURING]
Uskup.
Mengemudi gerobak mabuk. Itu hanya jahat.
Tanpa keraguan.
Namun, bagi saya,
yang terburuk adalah ...
perjalanan VIP bersama.
OPSIR: [GROANING]
Mengapa? Itu terdengar menyenangkan.
Opsir Bishop, maukah kamu untuk memberi tahu Boot Anda
mengapa perjalanan di atas daftar saya?
Karena jika terjadi sesuatu untuk VIP Anda, ini pantat Anda.
Jadi, Anda mengambil yang terendah panggilan berisiko rendah.
Itu membuat perubahan 12 jam terasa dua kali lebih lama.
Plus, Anda terjebak di dalam mobil sepanjang hari
dengan primadona yang berhak dilapisi semprotan tubuh.
Petugas Nolan,
Anda ingin menebak mengapa kita memainkan game ini?
Karena Anda memberi saya perjalanan VIP?
- Tidak. - Benarkah?
Tidak. Anda benar-benar menikmati perjalanan itu.
[TAWA]
Dia menunggu di Kapten kantor untuk Anda sekarang.
Pak, apakah sudah terlambat untuk meminta hari yang sakit?
- Ya itu. - Ngomong-ngomong, siapa VIP ini?
[AKSEN INGGRIS] Terima kasih banyak
- untuk mengizinkan ini. - Tentu saja.
LAPD selalu menghargai kapan Hollywood benar.
Ah, tidak ada bahaya denganku, ya?
[TERTAWA]
Tidak, saya-saya hanya memindahkan film ini franchise saya
dari New York ke L.A.,
jadi saya pikir saya harus keluar di jalan di sini,
lihat bagaimana LA. menyelesaikan pekerjaan dengan baik.
Film apa itu?
NOLAN: Ini "Api Perdagangan".
Dan jika Lima setengah dari empat,
Saya akan menjadi pria yang bahagia.
Pak Payne, temui Petugas Talia Bishop dan John Nolan.
Anda akan naik bersama mereka hari ini.
- Itu adalah suatu kesenangan. - Saya penggemar berat.
Oh, saya sangat senang bisa ikut
dengan rookie tertua di dunia.
Saya tidak ... eh, yah, Saya tidak akan mengatakan dunia.
- Jangan menjual dirimu pendek, James. - John.
Kapten, sekali lagi,
terima kasih banyak telah mengizinkan ini.
Saya tahu aturan perjalanan bersama.
Saya akan senang dengan apa pun tingkat panggilan yang Anda berikan kepada kami.
Saya menghargai itu, tapi kami akan memastikan
Anda bisa melihat beberapa tindakan.
Besar. Besar.
Dia tidak mendekati bahaya.
Apakah itu dipahami?
Ya Bu.
Merupakan suatu kehormatan untuk menjadi ...
Jadi, berapa biayanya bagi saya
untuk melihat beberapa tindakan nyata, ya?
Dan jangan lupa saya punya apa mereka menyebutnya "uang bodoh."
Jika Anda tidak menyimpannya, perjalanan ini bersama
akan berakhir sebelum dimulai.
Negosiator yang tangguh, ya?
Dia tidak bernegosiasi.
- JACKSON: Saya mendengar rumor. - LOPEZ: Tentang apa?
Ayah saya mengatakan posisi detektif sedang membuka,
dan Anda dan Talia adalah pesaing utama.
Jadi, saya akan mengawasi untuk The Tap.
Apa yang Anda ketahui tentang Keran?
Begitulah sinyal yang lebih tinggi
bahwa Anda seorang penyuka detektif.
"Petugas, Anda harus memikirkan mengikuti ujian. "
Kedip kedip.
Saya sangat siap untuk naik.
Apakah ayahmu mengatakan hal lain?
Apa pun yang bisa saya gunakan untuk mendapatkan kaki di atas Talia?
Tidak. Mnh-mnh.
Dengar, aku seharusnya tidak melakukannya telah mengatakannya padamu.
Jangan khawatir. Saya tidak akan mengatakan apa-apa.
Tapi saya sangat menghargai itu kepala.
[RADIO CHIRPS]
DISPATCH: 7-Adam-7, melaporkan kemungkinan serangan sedang berlangsung.
[MAN SCREAMING]
Sepertinya seseorang terbunuh.
Polisi! Buka!
[MAN SCREAMS]
[BIAYA LISTRIK, SUARA]
[TERENGAH-ENGAH]
- Apa sih yang kamu lakukan? - Tidak ada.
- Eh, tidak, saya sudah ... - Saya pernah mendengar ini sebelumnya.
Apakah Anda mengejutkan diri Anda sendiri? dapat merasakan adrenalin?
Kawan, kau harus mencobanya.
Itu benar-benar membersihkan sinus.
[SNIFFLES]
Dari mana semua barang ini berasal?
Jason membelinya dari seorang teman.
Sangat? Dan dimana tepatnya apakah temanmu bekerja?
... Toko rumah sakit. [Terkekeh]
Baik.
Lihat, Jason akan melakukannya mengenakan borgol,
karena dia ditahan.
Tahan, Boot.
Kami tidak ingin menangkap orang ini.
Tidak?
Tidak jika dia bisa mengarahkan kita ke arah itu seseorang yang lebih layak dipenjara.
Bagaimana dengan itu?
Saya dapat membuat biaya hilang, tetapi untuk melakukan itu,
Saya perlu tahu nama pria itu
Anda mendapatkan semua peralatan curian ini.
M-Maaf.
Baterai sudah mati, jadi mereka harus menemukan kami toko lain,
dan kemudian saya harus memasukkan gas ke dalamnya.
Tapi kami siap untuk roll sekarang, jadi ...
Anda tahu, ketika saya masih pemula,
Saya tiba di sini dua jam sebelum absen
untuk mendapatkan toko terbaik dari kolam motor,
cuci ulang, dan muat persneling.
Apakah ini versi polisi berjalan lima mil di salju?
Ini bukan waktu cerita, Boot.
Saya mengingatkan Anda betapa mudahnya Anda memilikinya.
Dipahami, tuan.
Terima kasih atas semua dukungannya.
Petugas Bradford, Sersan Grey ingin melihat Anda di kantornya.
Siapkan toko.
- Aku akan segera kembali. - Ini dia.
Apakah rompi ini membuatku terlihat gemuk?
Apa kamu bercanda?
Anda terlihat siap untuk dibintangi
- di "Trading Fire Five." - [Terkekeh]
Ya, saya sudah berlatih dengan pasukan khusus ini kawan.
Oh, orang yang sama yang dilatih Tom untuk film terakhir?
Saya menonton semua video di belakang layar.
- [RADIO CHIRPS] - DISPATCH: unit Wilshire,
kami memiliki tembakan, Taman MacArthur.
Mari kita menuju ke sana.
Kawan, mari kita lanjutkan. Saya punya tiket Lakers
dengan nama Anda pada mereka jika Anda menjawab ya.
Maaf, saya gal Clippers.
Jonah, bisakah Anda membantu saya?
Saya? Um ... maaf.
T.O. menentukan panggilan yang kami ambil.
[RADIO CHIRPS] PENGIRIMAN: 7-Adam-15,
mungkin 459 di 910 Seabright Place.
Apa itu 459?
- [RADIO CHIRPS] - 7-Adam-15 merespons.
RUPERT: Apa itu 459?
Pekerjaan polisi yang asli dan otentik.
- [SIREN WAILING] - Ya.
Silahkan masuk.
Itu bukan pertanda baik.
Tidak, tidak.
Dengar, tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini.
Saya baru saja diberitahu itu detektif membuat obat bius.
Saya mengenali nama tersangka.
Itu istrimu.
Apa biaya?
Kepemilikan dengan niat untuk menjual.
[Mendesah] Mereka membawanya?
Ya.
Saya belum tahu semua detailnya,
tapi aku ingin memperingatkanmu.
[TUMBUH JAUH] Jadi, jelas, ini adalah situasi yang rumit,
tetapi tahu bahwa departemen ada punggungmu.
Apa pun yang Anda butuhkan, tanyakan saja, oke?
Ya pak.
[PINTU KENDARAAN TUTUP]
Sangat? Kami meninggal tembak-menembak untuk ini?
Nah, para tetangga melaporkan mendengar suara-suara yang mengganggu.
- Itu bisa serius. - Hah. Diragukan.
Dengar, kamu ingin melihat perbedaan antara polisi New York
- dan L. yang, kan? - Ya
Nah, New York punya 40.000 petugas menjaga jalan mereka.
L. hanya memiliki 9.000 yang beroperasi di kota dua kali ukurannya.
Kami melihat lebih banyak aksi setiap shift.
Ya, Anda tidak pernah tahu kapan tindakan itu akan terjadi.
Beberapa panggilan "kecil" ini bisa cepat jelek.
Sebenarnya, hanya untuk aman,
Anda harus benar-benar hanya mundur.
Supaya aman.
- LAPD! - Polisi!
[Berbisik] Uskup.
[KLIKING FILM REEL]
LAPD. Perlihatkan tanganmu.
Oh, dia sudah di sana sebentar.
Dan tidak ada yang memperhatikan.
[KONVERSI INDISTINCT DALAM JARAK]
Hei, apa, uh ... apa yang terjadi?
Apa yang diinginkan Gray?
Apakah kita akan keluar?
Detektif.
Setelah Anda drop off, dapatkah kamu kembali dan melihatku?
- [BICARA INDISTINCT] - Terima kasih.
[PINTU TERBUKA]
Hei.
Anda memiliki masalah dengan penangkapan kami?
Tidak, hanya mencari lebih banyak detail yang satu ini.
Kami membantu gugus tugas DEA,
melacak jaringan distribusi heroin.
Mereka menandai sebuah mobil yang dikenal untuk membuat tetes untuk mereka.
Kami menepi tersangka dan menemukan empat gram,
dibungkus secara individual,
yang berarti niat untuk menjual.
- Isabel bukan dealer. - Bagaimana Anda tahu?
Petugas Bradford dan Isabel adalah pemula bersama.
Jadi dia seorang polisi?
Apakah.
Narkotika yang menyamar. Divisi lain.
Sudah tidak bekerja selama setahun.
Anda dulu berkencan.
Dia adalah istriku.
Yah, aku turut berduka mendengarnya.
Faktanya adalah dia cukup dalam
dengan beberapa dealer berat.
Ditangkap dengan berat semacam itu,
dia melihat satu banding tiga di daerah.
Saya tahu itu, tetapi dia bahkan tidak memiliki mobil.
Anda repot-repot memeriksa pendaftaran?
Tidak masalah. Dialah yang mengemudi.
Lihat, ini bukan sesuatu bahwa kita dapat pergi ...
bahkan jika kita mau.
Istrimu akan membutuhkan pengacara.
Dan kebutuhan petugas Anda untuk mencari tahu di mana dia berdiri.
Apakah dia seorang polisi atau suami seorang tersangka?
- Terima kasih. - Ya.
Dia benar.
Dengar, kenapa kamu tidak mengambil hari pribadi, oke?
Lakukan beberapa panggilan telepon.
Itu tidak perlu.
Mereka perlu memprosesnya.
Lalu mereka akan menunggu untuk pengacaranya muncul,
dan kemudian mereka akan melakukannya berkeringat saat diinterogasi.
Anda tidak akan mendapat kesempatan untuk berbicara dengannya selama berjam-jam.
Jadi, jika Anda tidak mengambil satu hari,
itu berarti Anda akan kembali di jalan.
Anda punya masalah dengan itu?
Tidak pak.
Baik.
Kembali bekerja.
NOLAN: Ya, namanya Crawford.
Collette Crawford.
Hanya mencari kerabat saja atau teman keluarga.
Latanaprost. L-A-T-A-N-A-P-R-O-S-T.
Bisakah Anda memeriksanya lagi? Eh, harus ada seseorang.
[BISIKAN] Hei, bisakah kita pergi?
Psst. Dapatkah kita pergi?
Tidak, saya perlu mendapatkan Natural Penyebab Sertifikat Kematian
dikeluarkan pertama, dan untuk melakukan itu,
Saya harus melalui semua obat
dengan pemeriksa medis.
Baiklah, bisakah saya membayar mereka untuk melakukannya agar kita bisa pergi?
Tidak, Anda tidak bisa begitu saja membuang uang pada masalah Anda
untuk membuat mereka pergi.
Bukan itu cara hidup bekerja.
Mungkin bukan hidupmu.
Nolan.
Uh, ya, oke, terima kasih.
Oke, dengar, aku-aku mengerti tidak menarik untukmu,
tapi ini penting,
dan aku tahu aku, untuk satu, akan tidur lebih nyenyak malam ini
mengetahui bahwa kami merawat Ms. Tetap Crawford secara pribadi.
Bisakah saya memberi Anda catatan?
Sebuah Apa?
Anda menemukan sedikit sungguh-sungguh.
Cobalah membuangnya sedikit lagi.
Melemparnya ...
- Kamu tahu. - Saya orang yang nyata, bukan?
- Ya, Nifedipine. - Ya Tuhan, dia sangat cantik.
Dia tidak akan pernah menjadi wanita terkemuka hari ini.
Tidak, kecuali dia kehilangan 30 pon dan memiliki pekerjaan hidung.
Itulah masalah dengan bisnis ini. Ini sangat dangkal.
Ya, well, Anda bisa melawan itu, kamu tahu.
Anda memiliki kekuatan untuk merekrut siapapun yang kamu mau
Oh, ya, ya, ya.
Tapi, Anda tahu, khalayak berharap pandangan tertentu dari film-film saya.
Kamu tahu, aku tidak mau mengecewakan mereka.
TALIA: Terima kasih.
Ya, baik, di sana jelas merupakan sisi gelap
untuk membayar semua tagihan Anda secara otomatis.
Saya tidak dapat menemukan satu pun kerabat atau teman keluarga
untuk mengklaim tubuh.
- Itu sangat memilukan. - Tidak mengejutkan saya.
Orang-orang melupakan Anda puasa di kota ini.
Kami menangkapmu dengan van penuh peralatan medis curian.
Setidaknya senilai dua puluh grand,
yang membuatnya menjadi kejahatan besar.
Bagaimana kalian tahu tentang aku?
Ayolah!
Seseorang memberi saya.
Saya terlalu pintar untuk tertangkap cara lain.
Tetapi apakah Anda cukup pintar untuk berjalan keluar dari ruangan ini seorang pria bebas?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Menawarkan kesepakatan.
Tapi ini penangkapan yang bagus.
Tapi ada yang lebih baik sampai rantai makanan.
Benar kan, Chuy?
Mungkin.
Jadikan itu "ya," Anda mungkin tidurlah di tempat tidurmu sendiri malam ini.
Saya hanya mengatakan polisi New York akan, kamu tahu,
menunjukkan saya sedikit waktu yang lebih baik sekarang.
Jika Anda tidak senang kualitas perjalanan Anda,
jangan ragu untuk meminta unit lain.
Dengar, aku tidak bahagia. Kamu juga tidak senang.
Anda tidak ingin mengambil
panggilan-panggilan berisiko rendah ini lebih dari yang saya lakukan.
Dengan segala hormat, Saya tidak berpikir Anda bisa mengatasinya
panggilan berisiko tinggi.
Oh, ya, apakah itu sebuah tantangan?
Tidak, hanya pengamatan.
- Saya telah melihat salah satu film Anda. - Apa, kamu tidak suka itu?
Itu baik-baik saja. Itu tidak memiliki apa-apa harus dilakukan dengan pekerjaan polisi nyata.
- [RADIO CHIRPS] - DISPATCH: 7-Adam-15,
kami memiliki 415 di 9386 9th Avenue.
Apa itu 415?
Gangguan keluarga.
Mungkin hanya argumen yang keras.
Tidak jauh dari sini.
- [RADIO CHIRPS] - 7-Adam-15 merespons.
Ya.
- Tidak! Bersantai. - Semua orang membuat kesalahan, kawan.
- Itu keren. Cukup dingin. - Tidak! Pergi!
- [SHOUTS] - Ty.
TYSON: [GROANS]
MALCOLM: Yo, Anda membuatnya takut, kawan, ayolah.
MALCOLM: Semua orang membuat kesalahan. Cukup dingin.
- [ASAP ASAP BUNYI] - Akhirnya, beberapa tindakan.
- Kamu tinggal. - TYSON: Tidak!
- MALCOLM: Ty, Ty, tidak apa-apa. - TYSON: Diam!
Semuanya, letakkan tanganmu di mana saya bisa melihat mereka.
TYSON: [GROANING]
MALCOLM: Pergi. Pergi.
- Hei, mundur. Kami tidak membutuhkanmu di sini. - Pergi!
Hei, Bu, sudah kubilang tidak memanggil polisi.
- Tidak! Tidak! Pergi! - Yo, mereka akan menembaknya!
- Tidak ada yang menembak siapa pun. - Pergi!
Semuanya, letakkan tanganmu di mana saya bisa melihat mereka sekarang.
TYSON: Pergi! [Mengerang]
TALIA: Sekarang.
[ALARM TERUS MENERUS]
- Pisau! - [BERTERIAK]
Letakkan pisaunya! Pak, jatuhkan senjatanya sekarang.
- Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! - Tunggu, tunggu, tunggu!
Letakkan pisaunya!
- Letakkan senjatanya sekarang! - Saya ingin Anda meletakkan pisau sekarang.
- Jangan tembak dia. Jangan tembak dia. - Tyson, tidak apa-apa.
- [ASAP ASAP BUNYI] - Tolong letakkan pisaunya.
[Mengerang] Saya melakukan yang buruk. Tyson melakukan yang buruk.
NOLAN: Tuan, kami adil di sini untuk membantu Anda,
tapi kami tidak bisa membantu sampai Anda menjatuhkan pisau itu.
TYSON: Pergi. Pergi!
Dia tidak mengerti. Silahkan.
- Dia tidak akan menyakiti siapa pun. - TYSON: [GROANING]
Dia hanya anak-anak.
- Dia tidak tahu seberapa besar dia. - Dengar, aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya.
Saya ingin Anda mundur sekarang.
Semua orang, lupakan saja.
- TYSON: [GROANING] - Ty. Ty.
Dia bingung. Alarm.
[SUARA BREAKING] Aku-aku seharusnya tidak telah berteriak padanya.
Bisakah seseorang menjaga alarm itu?
- [Mengerang] - [BERHENTI BERHENTI]
Maaf, Bu, aku sangat menyesal ...
Tidak apa-apa sayang. aku tahu kamu tidak bermaksud menyakitiku.
[MENANGIS] Saya tahu!
Saya membakar pancake.
Sepertinya kamu tidak balikkan tepat waktu.
[MENANGIS] Saya lupa. Saya lupa. Saya lupa!
Terkadang aku juga melakukannya. Kamu tahu?
Lupa kapan harus membalik mereka.
Anda ingin tahu sedikit trik?
Bagaimana cara mengetahui kapan harus membalik mereka?
[SEGERA] Anda ingat gelembung kecil di atas?
Hmm?
Ketika Anda melihat kecil itu gelembung di atas,
kamu tahu ini waktunya.
Baik?
[TENANG] Oke.
[TENANG] Saya ingin Anda menaruh pisau, Tyson.
Sekarang. Baik?
- [KLIKING TANGAN HANDCUFFS] - Maaf ...
- [MENANGIS] Tidak apa-apa. - Ya, benar.
[KLIK HANDCUFFS]
Bukan buang air kecil publik biasanya kutipan?
Anda perlu memoles KUHP California.
Bagian 314.
Paparan tidak senonoh adalah pelanggaran ringan
dikenakan enam bulan penjara.
- [BUZZES PINTU] - Hmm.
[PINTU TERBUKA]
[SIGHS] Paparan tidak senonoh membutuhkan pihak yang tersinggung.
Banyak keluarga yang tersinggung tinggal di gedung apartemen
di seberang gang itu.
Ny.
Dengan hormat, tuan, itu tidak akan pernah menempel.
[MENGKLIK HANDCUFFS]
Itu tidak masalah. Mulai memproses.
Hei.
Apakah Anda ingin saya memberi Anda teriakan
jika saya melihat detektif?
Ya.
- Buka sel tiga untukku. - [KUNCI JINGLE]
[BUZZES PINTU, BUKA]
[Mendesah]
Saya mengacau.
[Mencemooh] Menurut Anda?
Seberapa buruk?
Ini penangkapan yang solid.
Siapa Carson Holland?
Mobil yang Anda kendarai terdaftar padanya.
Apakah dia pacarmu?
Terkadang.
Oke, Anda harus memberi tahu mereka obat-obatan itu miliknya.
Kita berdua tahu itu tidak masalah.
Saya memiliki.
Apakah tidak ada yang bisa Anda lakukan?
- Apa?! - Mereka tidak akan menjatuhkan biaya.
Terhubung ke kasing DEA.
Ini nyata, Isabel.
Ini akan menjadi lebih buruk.
Karena besok, mereka akan punya surat perintah
untuk mencari apartemen saya.
Apa yang akan mereka temukan?
[Mendesah]
Carson menyimpan satu kilo heroin di unit pemanas saya.
Apakah kamu...
[BISIKAN] Apakah Anda sudah sejauh itu?
Mengapa Anda membiarkannya melakukan itu?
Baiklah, saya tidak akan bisa untuk memohon ini.
Jadi, jika aku masuk penjara,
mereka akan tahu aku dulu seorang polisi, dan aku akan mati.
Tolong sayang. Pergi ... Pergi ke tempat saya.
Aku membutuhkanmu.
Jika Anda membantu saya, itu akan terjadi berbeda, oke?
Saya akan pergi ke rehabilitasi.
- Nyata kali ini. - Kamu hanya mengatakan itu.
Tidak, tidak, ini berbeda. Saya ... saya bisa berbeda.
Silahkan...
tolong aku. Baik?
Silahkan.
- [RADIO CHIRPS] - 7-Adam-15
meminta unit tambahan untuk penahanan 51-50.
Hei, kalian semua bisa membiarkannya pergi sekarang.
Ibu tidak perlu menekan biaya lagi.
- Betul. - Maafkan saya,
tapi kami tidak punya waktu luang di sini. Sebuah serangan dilakukan.
NOLAN: Tapi tidak membawanya ke penjara.
Seorang dokter akan mengevaluasi kebutuhannya.
Tergantung diagnosisnya, dia bahkan mungkin memenuhi syarat untuk suatu fasilitas.
Kami tidak mampu membelinya.
Hei, apa yang kamu lakukan, brah?
Apa yang kamu lakukan? Jauhkan kamera itu, brah.
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. Saya ... saya seorang direktur.
Ini ... Ini sangat menarik.
- Menarik? - Rupert, singkirkan kamera.
Apa, menurutmu saudaraku sakit itu menghibur? Hah?
- Mundur. Mundur. - Jauhkan kamera.
- Mundur. Hei. - Kamu tidak mendengarku, brah?
Saya bilang jauhkan kamera! Anda pikir saya bermain dengan Anda?
TALIA: Hei, teman, tidak ingin meningkatkan ini.
- Tidak tidak Tidak. - Mengambil kembali.
[SIREN WAILS]
- Saya takut. - Tidak apa-apa sayang.
Tidak apa-apa, T. Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa sayang. Jangan khawatir. - Saya takut.
Hei, tidak apa-apa, T. Aku akan datang mengunjungimu. Saya berjanji.
- Kita akan membereskan ini. - Baik. Ayolah.
Hei, aku sedang berbicara dengan saudaraku. Aku datang mengunjungimu, aku janji.
- [PEMBICARAAN INDISTINCT]. Tidak. - Tunggu saja...
- Aku datang menemuimu, T. - Tunggu di mobil saat kita selesai.
- Kamu akan baik-baik saja. - Tidak, saya ... [MENANGIS]
Hei, tetap kuat, oke? Aku datang menemuimu.
SGT. GREY: Jelaskan sesuatu untukku, Lopez.
Saya bisa melihat kalian berdua mengajukan banyak laporan bukti,
tapi sepertinya aku tidak bisa menemukan satu laporan pemesanan.
Saya telah menginstruksikan Petugas Barat
tentang bagaimana patroli dapat meningkatkan penjahat tingkat rendah
untuk mendapatkan intel yang sebenarnya pada penjahat tingkat yang lebih tinggi, Pak.
Mungkin mendapatkan niat baik sebelum ujian Detektif Anda?
Petugas Lopez yakin tersangka terakhir kami
untuk memberikan target yang cukup signifikan.
- Apakah itu benar? - Ya pak.
Kami memiliki intel yang kredibel bisa mendapatkan kita Lawrence Abuto.
Kejahatan Assault Besar akan senang
untuk membujuk seorang pedagang senjata seperti Abuto.
Lingkari mereka.
- Tapi, Lopez ... - Tuan?
...hati-hati.
Ini adalah strategi hadiah tinggi tetapi juga berisiko tinggi.
Ada kemungkinan nyata ini tidak akan membuahkan hasil sama sekali,
dan kemudian semua yang Anda lakukan
biarkan banyak penjahat kecil lolos.
KAPTEN. ANDERSEN: Saya sangat jelas,
namun Anda membawa VIP kami ke dalam situasi yang sangat fluktuatif.
Itu tidak disengaja.
Kami tidak tahu dari telepon itu betapa berbahayanya itu akan.
Dan itulah satu-satunya alasan itu Saya sedang bersenang-senang sekarang.
Anda diberhentikan.
[PINTU TERBUKA]
- Hari gila, ya? - Um, apakah kalian mendapat masalah?
- Tidak. - Bagus
Dengar, aku-aku punya sedikit hal di tempat saya malam ini,
dan aku akan senang jika kamu datang.
Saya akan menyebutnya sehari.
Terima kasih.
Dia tidak menyukaiku, kan?
Oh, dia ...
Tidak.
Ya.
Aku mendapatkan banyak.
Dengar, aku benar-benar menyukainya jika kamu datang malam ini.
Ini cara kecilku untuk mengatakan Terima kasih untuk hari ini.
Saya benar-benar harus pulang, beristirahat, tapi ...
Anda tahu, seseorang memang memberi tahu saya bahwa saya perlu mulai menempatkan diri saya di sana lebih banyak,
jadi apa sih?
Baik. Baik.
[SERANGGA SERING]
[MENGKLIK]
[PINTU TERTUTUP]
[KLIK PERALIHAN TERANG]
[SIREN WAILS IN DISTANCE]
[GEDEBUK]
[CAR ALARM CHIRPS] [CAR DOOR OPEN]
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tidak, apa yang kamu lakukan di sini?
Lihat, Anda berada di luar jangkauan Anda dalam hal ini.
Dengar, aku sudah berkuda dengan kamu selama dua bulan.
Anda memproyeksikan polisi jahat,
tapi kamu selalu hidup sisi kanan hukum.
Jika Anda datang jauh-jauh ke sini untuk psikoanalisis saya,
- Anda menyia-nyiakan waktu Anda. - No I...
Saya datang ke sini untuk mengingatkan Anda ...
... bahwa kamu akan menyesal membantunya.
Karena itu tidak akan mengubahnya.
Tapi itu pasti akan mengubahmu.
Ya, saya sedang melangkah pesta industri sekarang.
Hei, terima kasih, teman.
Siapa bilang ksatria sudah mati?
[PEMAIN MUSIK RAP]
- Ah, hei. - Apakah Anda ingin hors d'oeuvre?
Uh ...
Saya-saya akan lulus. Terima kasih.
- Sangat baik. - Jason!
- Oh, ini, uh ... - Sudahlah.
Saya sangat, sangat senang Anda berhasil.
Oh terima kasih. Aku-aku merasa berpakaian rendah.
Saya tidak menyadari itu ...
Ini Hollywood. Tidak tidak Tidak.
Lihat, ada makanan dan minuman keras di belakang.
Pergi buat sendiri di rumah.
Aku akan ke sana sebentar lagi, oke?
- Hai - Hai
RUPERT: Hai! Oh, lihat dirimu.
[KONVERSI INDISTINCT]
Semua orang
Ayo, gerakkan kakimu
Ikut aku
Merasa liar dan bebas
[KONVERSI INDISTINCT TERUS]
Semua orang
[KAMERA SHUTTERS MENGKLIK]
Ayo, gerakkan kakimu
Bersama untuk mengalahkan
Kami mendapat kebutuhan
Doo doo doo doo do-do-do
Doo doo doo doo
- Saya tidak tahu apakah saya menyukainya. - [BERBICARA SECARA INDISTINK]
Doo doo doo doo
[RAPPING] Semua orang datang bersama-sama, rasakan getaran ini
Akan bersenang-senang, ya, waktu hidupmu
Semua orang bergerak ke kiri, ke kanan
Semua jalan ke atas, Karena kita melakukannya dengan benar
Mmm ... [Terkekeh]
Apa pendapat Anda tentang penggalian baru saya?
Oh, tempat ini hebat.
Dulu milik Marlon.
- Brando? - Wayans.
Oh
Anda pasti punya banyak teman.
Oh, aku tidak kenal setengah dari orang-orang ini.
Mereka hanya bertengkar undangan melalui humas mereka.
PEREMPUAN: Rupert.
Tiffany?
Kami bertemu di Golden Globe itu.
[Terkekeh] Oh! Tentu saja.
Tiffany, ini, uh ... ini adalah Jim Nolan.
John Nolan. Senang bertemu denganmu.
LAPD.
Dia membawa saya dalam perjalanan hari ini.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Itu sangat keren.
Jadi, bagaimana rasanya menjadi polisi?
Ya Tuhan, ini luar biasa.
Anda seharusnya melihat anak saya hari ini.
Dia menatap maut tepat di wajah.
Bahkan tidak menyentak.
Aku-aku tersentak. Itu sangat menakutkan.
Aku akan mengambil minuman. Senang bertemu denganmu.
Bisakah saya mengambil bir? Terima kasih.
Hei, aku melihat itu. Jangan minum itu.
- Dia menaruh sesuatu di minumanmu. - Tidak, saya tidak.
- Ya, benar. - Pergi dariku.
- Aku tidak mau. Aku melihatmu. - Turun...
[SHATTERS KACA, CROWD MURMURS]
- [KLIKING TANGAN] - Anda ditahan.
Hadirin sekalian, John Nolan, LAPD!
[CHEERS DAN Tepuk Tangan]
Ayo, gerakkan kakimu
Ikut aku
Merasa liar dan bebas
Semua orang
[KONVERSI INDISTINCT]
Maaf aku merusak pestamu.
Apakah kamu sedang bercanda? Semua orang di kota
akan membicarakannya besok.
Oh, dan lagi pula, aku punya kamu seperti selusin nomor telepon.
Oh [Terkekeh] Terima kasih.
Itu, um ...
Oh, hei, ini anak-anak yang lucu.
Maaf saya tidak mendapat kesempatan untuk bertemu mereka.
- Oh ya. - Mereka di London sekarang.
Saya belum berbicara dengan mereka dalam beberapa bulan.
Itu menyedihkan.
Saya mencoba berbicara dengan putra saya setidaknya seminggu sekali.
Meskipun sudah sedikit lebih lama dari itu kali ini.
[Terkekeh]
Pengorbanan yang kami buat untuk karier kita, ya?
Ya Tuhan, terkadang aku bertanya-tanya jika itu layak.
Anda tahu, film-film ini saya buat, membuat keberuntungan,
tapi saya belum membuat film ada yang peduli bertahun-tahun.
Oh, kau bercanda, kan?
Maksud saya, orang menyukai film Anda.
Pelarian itu membawa mereka? Uh ...
Hidup itu sulit. Film Anda menyenangkan.
Tapi itu tidak nyata.
Tidak seperti hari ini nyata.
Dengar, biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Beberapa kenangan terindah saya anak saya tumbuh dewasa
terikat ke film Anda.
Uh, dia 10 ketika kita melihat yang pertama,
dan kami menciptakan kembali adegan di halaman belakang.
Maksudku, itu adalah ledakan.
Setiap musim panas setelah itu, kami akan pergi ke akhir pekan pembukaan dan ...
Sebenarnya, kami baru saja membicarakannya
bagaimana kita akan menjadwalkan yang berikutnya
dengan dia berada di perguruan tinggi.
Terima kasih.
Ya. Selamat datang.
Dan, um, uh, terima kasih atas undangannya.
J-John ... [Mendesah]
Apa yang akan terjadi? kepada anak mulai hari ini?
Setelah dia keluar dari rumah sakit,
apakah dia akan mendapatkan perawatan yang dia butuhkan?
Jujur saja, tidak.
Mereka hanya tidak memiliki sarana.
Sayangnya, sistemnya dirancang untuk menghadapi krisis,
tidak mencegahnya.
Um ... terima kasih.
[Dering TELEPON DALAM JARAK]
Pak, tadi malam ...
Tidak terjadi
Jelas?
Hei,
Saya mendapat kabar buruk.
Tidak bisa lebih buruk dari kemarin.
Lihat, aku khawatir itu bisa.
Detektif menjalankan perintah pencarian
di apartemen istrimu pagi ini.
Mereka menemukan satu kilo tersembunyi di unit pemanas.
Dia bersama pengacaranya sekarang.
Maaf, Tim.
[KONVERSI INDISTINCT, TELEPON CINCIN]
Kamu melakukan hal yang benar.
Bukan untuk Isabel.
Jadi, kilo itu menabrak Anda ke pedagang besar,
yang berarti Anda menghadapi 10 hingga 20 sekarang.
Sekarang, Anda adalah perwira yang didekorasi
yang kecanduan pekerjaan.
Kita bisa mencoba menggunakannya.
Saya pergi ke lubang kelinci setelah saya ketagihan.
Mereka bisa menyelidiki saya untuk setengah lusin hal.
Sebaliknya, mereka menyikatnya di bawah permadani dan memecat saya dengan tenang.
Saya hanyalah cucian kotor bagi mereka.
Sekarang mereka punya kesempatan bersih,
mereka akan mengambilnya.
[Terkekeh]
Kejahatan Besar berlari di Anda intel di Lawrence Abuto.
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa informasi informan anda.
Apakah mereka yakin Karena kita punya pria yang dibungkus dengan busur.
Dia berbohong padamu, Petugas Lopez.
Terus terang, saya terkejut kamu tidak tahu.
Bu, saya juga percaya padanya.
Petugas West, kamu pemula.
Lopez, Anda seorang veteran.
Anda biasanya lebih banyak berhati-hati dari ini.
Aku benar-benar kecewa padamu.
Ya Bu.
Saya mendengar Anda adalah kehidupan dari pesta tadi malam.
Apakah Rupert memberitahumu itu?
Tidak, saya mendengarnya dari shift tengah malam.
- Jadi, apakah itu menyenangkan? - Tidak.
Eh, i-itu menarik.
Saya menemukan seluruh Hollywood hal yang menyedihkan.
Semua energi itu dihabiskan untuk barang-barang itu tidak masalah.
[CELLPHONE VIBRATING]
Oh, hei, ini BFF Anda sekarang.
Oh Anda bisa mendapatkannya.
- Hei. Rupert. Katakan ... - Bantu!
Mereka berusaha membunuhku. [PANTING]
- Anda harus datang. - Rupert?
- Kantorku. - Rupert!
[SIREN WAILING]
Kantornya ada di banyak studio.
- [RADIO CHIRPS] - Pengiriman,
kami memiliki 207 kemungkinan di Beverly Oaks Studios.
RUPERT: [MUDAH] John, apakah kamu masih di sana?
- Rupert? - Saya pikir saya kehilangan mereka.
Rupert, kamu baik-baik saja? Kami sedang dalam perjalanan.
Saya sudah mengunci diri di ruang penyangga.
Apa yang sedang terjadi?
Saya terus memikirkan apa yang telah terjadi kemarin,
jadi saya menghubungi saudara laki-laki Tyson.
Lihat, a-pada awalnya, semuanya baik-baik saja,
tapi kemudian ketika saya menawarkannya uang untuk membayar fasilitas,
dia benar-benar marah.
Dia mulai memukul saya, dan kemudian teman-temannya ...
- MAN: [TERGANGGU] Di sini! - Ya Tuhan...
- [Berbisik] Teman-temannya ... - MAN # 2: Ke mana ?! Ayolah!
... ingin aku membuka brankas di kantor saya,
tetapi saya berhasil melarikan diri.
RAJON: [JAUH] Kemana dia pergi?
- [PENILAIAN PINTU] - Ya Tuhan.
John, tolong. Membantu!
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! - Silahkan. Kawan, tolong. Silahkan.
Kita harus melupakannya. Yo, ayo keluar dari sini!
Tidak, tidak sampai kita mendapatkan semua uang itu
dari brankas di kantornya.
- Saya tidak ingin uangnya. - Ya Ya, benar.
- [GROANS] - Kembali ke kantor ...
Saya sudah kehilangan dia.
[SUARA BAN]
Kantornya ada di gedung itu.
[BAN BETON]
[SIRENS WAILING]
- Berhenti! Polisi! - Jangan bergerak!
[GUNFIRE]
Aah!
[RINTIHAN]
- Tangkap dia. - Di atasnya.
Pancing dia dan panggil!
Tangan di belakang Anda.
[MENGKLIK HANDCUFFS]
MAN: Jadi, Anda ingin mendapatkannya kamera Anda siap
Karena di sini di sebelah kiriku
adalah tanda Anda mungkin akan mengenali ...
[BERBICARA SECARA INDISTINCTLY]
[DENGKUR]
[RINTIHAN]
[HANDCUFFS JINGLE, KLIK]
[SAYAP MENGAPA]
[BICARA INDISTINCT, GRUNTING]
NOLAN: Malcolm, berhenti!
Ibumu sudah cukup menderita.
Anda hanya memperburuknya.
MALCOLM: Jadi apa?
Anda akan menjadi penyelamat saya sekarang juga? Hah?
Seperti Tuan Hollywood di sini?
Menawarkan saya uang untuk menghasilkan dirinya merasa seperti pahlawan ...
Untuk menempatkan saudaramu di fasilitas.
Ya, dan apa yang terjadi ketika itu habis, ya?
Bagaimana kami seharusnya membayar Anda fasilitas mewah dan obat-obatan?
Anda akan memberi kami uang untuk selanjutnya tahun dan tahun setelah itu?
- Sudah kubilang, kita akan menyelesaikannya. - Menyelesaikannya?
Seperti sesederhana itu, ya?
Seperti saudara saya yang akan diperbaiki sekarang kamu di sini untuk menyelamatkan hari.
Malcolm, dia tidak mengerti.
- Oh, dan kamu lakukan? - Tidak. Tuhan, tidak.
Saya belum pernah di sepatu Anda.
Aku tidak bisa membayangkan
seperti apa rasanya untukmu dan ibumu
harus merawat saudaramu,
untuk memastikan dia tidak melukai dirinya sendiri,
bahwa dia tidak akan pernah bisa sendirian.
Maka untuk memiliki ini
poster anak untuk hak menelponmu seperti itu?
- Hei. - Sst!
Pasti menyebalkan.
Tapi ini...
... Malcolm, ini ... ini tidak membantu siapa pun.
Ini hanya menyakiti saudaramu,
dan saya tahu Anda tidak ingin melakukan itu.
Jadi, ayolah. Mari ... letakkan senjatanya
dan mari kita akhiri ini, oke?
Saya mendapatkannya! Saya mendapatkannya!
- Jatuhkan senjatanya! - Tidak!
[SUARA TEMBAKAN]
- Oh! - Tidak! Kemari.
[Mengerang] Ohh ...
- Saya tertembak. - Ya.
[MENARIK] Sangat menyakitkan.
Jangan khawatir, mereka akan menerimanya baik hati kamu.
UGD hanya berjarak lima menit.
Maukah Anda mengunjungi saya di rumah sakit?
Tentu saja ya.
Hei, tolong, beri tahu Malcolm aku minta maaf.
Aku-aku-aku tidak tahu.
- Dia akan baik-baik saja? - Paramedis sepertinya berpikir begitu.
Bagus, maka saya tidak perlu menunggu untuk berteriak padamu
tentang mendapatkan suntikan VIP Anda.
Secara teknis, itu naik kemarin,
begitu...
Sudahlah.
Kami memindahkan istrimu ke county.
Penahanan akan dilakukan besok.
- [SCOFFS] - Bisakah saya mendapatkan sebentar dengannya?
[PINTU TERTUTUP]
Maafkan saya.
Saya membutuhkan Anda, dan Anda tidak ada di sana.
Itu tidak akan memperbaiki hal-hal.
Kamu tidak tahu itu!
Sekarang kamu tidak akan pernah. Kami sudah selesai di sini.
[BEL]
Hei. Sedang mencarimu.
Apa yang salah?
Jason ada di ICU.
Apa, maksudmu pria itu siapa yang suka menyetrum dirinya sendiri?
Lelaki yang dia putar tahu tentang itu.
Pukul dia sampai setengah mati dengan pipa.
[BUZZES PINTU, BUKA DALAM JARAK]
I-Itu tidak ada pada kita.
Tidak, ini pada saya.
Kalau saja aku tidak begitu gung ho untuk mendapatkan The Tap,
dia akan berada di rumah penahanan,
melihat beberapa bulan penjara.
Sekarang dia mungkin tidak bisa berjalan lagi.
Tidak mungkin Anda bisa melakukannya tahu tentang itu.
Mungkin.
Tetapi saya bahkan tidak memikirkannya itu, dan aku harus melakukannya.
Anda, um, pikir ini akan memindahkan Anda ke daftar?
Apakah kamu sedang bercanda? Saya keluar dari daftar.
Akan harus mendapatkan jalan kembali ke sana.
Apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu ... saya akan.
Anda memiliki punggung saya ketika saya membutuhkannya.
Oh benar Saya hampir lupa.
Apakah Anda mendengar tentang istri Tim?
[Suara TRAFFIC DALAM JARAK]
[PENDEKATAN KAKI]
Apa yang sedang kamu lakukan?
Nongkrong dengan Anda.
Dengar, aku menghargai pikiran itu, tapi ...
- Lebih baik saya sendiri. - Sangat buruk.
Saya tidak akan membicarakannya.
Anda tidak harus melakukannya.
Tapi kita akan berada di sini jika Anda berubah pikiran.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
BERSAMA: Minum.
[Terkekeh]
- Hei. - Hei.
- Salah satunya untukku? - Nah, sekarang.
Hei, aku melihat berita tentang Rupert.
- Anda baik-baik saja? - Ya.
Hari-hari seperti hari ini dapat menjadi sulit secara emosional.
Saya akan bertaruh.
Yah, aku punya satu plus ke pembukaan galeri.
Anda bisa datang jika mau dan lepaskan pikiranmu dari itu.
Ya, kamu tahu apa? Saya ... saya kalah.
Kamu yakin? Maksudku...
Aku-aku-aku bisa tinggal di rumah jika kamu tidak ingin sendirian.
Tidak akan.
Baik.
Anda memiliki malam yang baik.
Aku akan.
Hal tersulit untuk dilakukan
[KEY CLATTER]
Tapi aku akan di sini untukmu
[Terkekeh]
Saat dunia terlalu berat dan kamu tidak bisa bergerak
Oh, aku akan disini
[CHIRPS]
- Hey sobat. - Ayah! [Terkekeh]
Oh, senang melihat wajahmu.
Maaf saya belum menelepon dalam beberapa hari.
Saya baru saja gila dengan pekerjaan.
Jangan khawatir. Saya membanting diri.
- Semua baik-baik saja? - Ya bagus.
Eh, kita membaca "Catch-22," yang aku suka.
Dan, uh, teman sekamar saya pindah dengan pacarnya,
jadi punya asrama untuk diriku sendiri.
Manis.
Um, katakan padaku apa pendapatmu tentang ini.
Uh ...
Bagaimana jika saya harus memesan penerbangan untuk Anda
dan Anda datang ke LA., kunjungi saja beberapa hari?
Saya mendapat ujian tengah semester minggu depan,
tapi setelah itu, aku ... aku semua masuk
Luar biasa. Oke, uh, kirimi saya tanggalnya,
dan saya akan memesan penerbangan. Sementara itu...
Anda tidak akan pernah menebak siapa yang saya temui.
Rupert Payne.
Tunggu.
A-Apa aku melihat dia baru saja tertembak?
- Ya. - Apakah itu dengan kamu?
Ya, kisah gila. 1014 004124221004125729 - Oh, beri tahu aku. Katakan padaku. - Oke, um, 1015 004125783004127169 Anda ingat "Trading Fire Two," 1016 004127194004128515 saat sandera mengambil pistol dan kami berkata, 1017 004128539004129867 "Benar-benar tidak bisa dipercaya. Itu tidak akan pernah terjadi "? 1018 004129891004131366 - Ya. - Oke, pada hari sebelumnya, 1019 004131391004132464 kami menanggapi panggilan. 1020 004132489004133962 Dipotong ke sebuah keluarga di halaman depan, 1021 004133987004136088 penggorengan, membakar pancake ... 1022 004137205004140965 disinkronkan & diperbaiki oleh PopcornAWH akumenang.c