Saya datang untuk bangun, jadi semua orang turun
Turun, turun, turun, kamu harus
Haruskah kita merasa tersanjung Sersan Gray itu
memilih kami untuk mewakili departemen
di pesta blok ini?
Saya pikir Anda lupa empat kata kunci ...
Di hari libur kami.
Saya akan menganggapnya sebagai mosi percaya.
Ini adalah barang curian.
Apakah Anda mendapatkan ini dari Gray?
Saya pikir Officer Above and Beyond
beli itu sendiri.
Hei. Saya punya seorang pria di Kinko, oke?
- Mm-hmm. - Baiklah,
kalian membuat dirimu berguna
dan, eh, isi ini dengan air.
JACKSON: Saya melihat selang di halaman samping itu.
[ANAK-ANAK BERTERIAK]
Apa kabar?
Baik.
Anda ingin membicarakannya?
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Jadi mari kita fokus pada pekerjaan.
Saya hanya ingin memastikan kamu tidak masih marah.
Apakah saya terlihat marah?
Tidak.
Lihat, kamu sedang rebound dari pernikahan 20 tahun.
Ini tidak akan bersifat jangka panjang.
Jadi mari kita lanjutkan saja.
BOY: Apakah itu pacar Anda?
Hai anak-anak. Pernah dipenjara?
SGT. GREY: Pin yang bagus.
Terima kasih Pak.
Ini mungkin satu-satunya harapan Anda
untuk memancing anak-anak dari LAFD.
Dengan segala hormat, tuan, mereka memiliki mobil pemadam kebakaran.
Untuk anak berusia 6 tahun, itu retak.
Saya tidak akan ditampilkan oleh beberapa departemen
yang menerbitkan kalender bertelanjang dada.
Barat, Chen, ayo masuk ke dalam permainan.
Hei, Antonio. Ini sebuah tombol.
Baik.
Um, kurasa aku punya stiker.
JEFFREY: Hei.
Secara hipotetis,
jika kucing lingkungan telah dibunuh
dan pemilik menghubungi pihak berwenang,
akankah kamu selidiki?
Apakah kamu membunuh kucing?
Saya katakan hipotetis kucing.
Apakah Anda membunuh sesuatu yang non-hipotetis?
Hei! Mereka gratis!
Anda tidak harus menjalankannya.
[INDISTINCT SHOUTING IN DISTANCE]
Hai teman-teman. Dimana temanmu?
Dia kehabisan amunisi.
KID: Tolong!
Membantu! Dia tidak bernafas! Saya membutuhkan topeng CPR.
Mengosongkan! Raih brankar itu!
[GAGS]
[BATUK]
[TEPUK TANGAN]
Kerja bagus, Antonio.
Terima kasih.
[Tepuk Tangan Berlanjut]
- Kerja bagus. - [TERENGAH-ENGAH]
Whoa, oh, oh, oh, oh, oh
whoa, oh, oh
Aku akan menang untukmu
Seperti saya tahu Anda ingin saya lakukan
[CLATTERING]
[Menghirup SHARPLY]
Lucy?
[BOTOL PERINGKAT]
[CLATTERING]
[PINTU TERTUTUP]
- [MAN SIGHS] - [BUZZER]
Oh!
- Ben? - Whoa. Hei.
[Mendesah] Nah, begitulah cara Anda menyapa
sahabatmu menjadi tuan tanah?
Aku tidak menunggumu seminggu lagi.
Yah, aku rindu rumah.
Maksudku, aku juga khawatir kalau aku
meninggalkan Anda pada saat dibutuhkan.
Ya, sudah benar-benar sulit tinggal di sini.
- Kamu tahu apa maksudku? - Benar.
Kemari. [TERTAWA]
- Senang melihatmu. - Kamu juga.
- [TERTAWA] - Oh man. Kamu terlihat bagus.
Terima kasih.
Mesin kopi?
BEN: Ya. - Panas dari lantai pabrik.
Itu dari yayasan saya di Guatemala
yang memberdayakan ibu-ibu muda
dengan membantu mereka memulai bisnis mereka sendiri.
- Membuat minuman panas. - Antara lain.
Saya tidak berpikir Anda ingin perangkat laktasi.
- Panggilan yang bagus. - Ya.
Jadi, kapan Anda mulai membawa senjata?
Ketika saya menjadi seorang polisi.
Oh Anda tidak mengira begitu akan melihatnya.
Tidak. Yah, mungkin sedikit.
Ya, saya hanya berasumsi itu Anda akan terganggu
oleh instruktur sinar matahari dan yoga.
BEN: Tidak ada orang yang menyalahkan Anda.
Tapi, uh, menjadi polisi sepertinya sangat berbahaya.
Memang, tapi juga sangat memuaskan.
Itu keren. Anda butuh tujuan.
- [Terkekeh] - Jadi, tidak ada instruktur yoga?
Aku-aku memang punya masalah dengan salah satu rekan pemula saya.
- Itu bodoh. - Kenapa?
Kami berdua orang dewasa yang bertanggung jawab.
Berapa usianya?
28.
[Mendesah] Anda sudah 40 sejak Anda berusia 20 tahun, bukan?
Tidak semua orang menyukaimu.
Apakah ini serius?
Ya.
Maka ada baiknya saya pulang.
TIM: Baiklah, tenanglah. Menyelesaikan.
Mendengarkan. Semua orang tahu hari ini apa,
dan aku hanya ingin mengatakannya Tim Bradford itu
akan mendominasi sekali lagi.
Ya, bukan tahun ini, Blondie.
- MAN: Anda akan jatuh, man. - WANITA: Ya!
Mendominasi apa?
Roundup.
Terjadi setiap tahun saat para pemula
satu bulan ke pekerjaan.
T.O. mensponsori kompetisi
untuk kejahatan yang paling besar penangkapan dalam satu shift.
Terdengar menyenangkan.
Apa?
Kami berdua ada di sana ketika pub trivia
- Hampir mendapat kekerasan. - JACKSON: Mm-hmm.
Saya suka kompetisi yang sehat.
- Mm. - Apakah kamu sedang bercanda?
Kau kejam dan tak kenal lelah.
Yang saya hormati.
SGT. GREY: Baiklah, tenanglah.
Jangan pikir aku tidak melihatmu di tempat saya, Bradford.
SGT GREY: Jadi, saya sadar bahwa hari ini adalah hari.
SGT. ABU-ABU: Di mana T.O kami unit bersaing untuk sebagian besar penangkapan.
Dalam keadaan apa pun tidak departemen mendukung ini.
Berarti...
Saya tidak ingin mendengar poin atau strategi Anda.
Apakah saya jelas, Petugas Bradford?
Ya pak. Pekerjaan ini bukan tentang menang.
Ini tentang kepolisian yang baik dan kerja tim.
Kami menang dengan biaya berapa pun.
Oh Tapi Sersan Gray hanya berkata ...
Dia bilang tidak ingin mendengarnya,
yang berbeda dari mengatakan jangan lakukan itu.
Sekarang, skornya seperti sepakbola.
7 poin untuk penangkapan kejahatan.
3 poin untuk pelanggaran ringan.
Dan kami fokus pada kualitas daripada kuantitas.
Baik. Jadi apa strategi kami?
Jadi, lambat dan stabil atau kaget dan kagum?
Tidak juga. Kami tidak bermain.
Tetapi Jackson mengatakan semua T.O bersaing.
- Yah, dia salah informasi. - Tapi jika kita menang ...
Petugas Nolan, jika Anda berhasil ke T.O.,
maka Anda dapat memilih untuk bermain.
Tapi saat ini, keputusan ada di tangan saya.
Dan kami tidak akan berpartisipasi.
Apakah itu jelas?
Dimengerti.
Tahan, Boot.
Apa?
- Apa itu? - Asuransi.
[POLISI RADIO CHATTER]
- Nell. - Hei.
Lihat dirimu.
Anda positif bercahaya. Apa rahasiamu
Um ... Saya mendaki Malibu Creek kemarin.
Kamu harus mencobanya. Baik untuk jiwa.
Saya bertaruh.
Dengar, aku melihat ini. di toko buku kemarin,
teringat padamu.
Manis sekali.
[TERTAWA]
Ya ampun. Kilimanjaro ... I telah sekarat untuk pergi suatu hari nanti.
- Kamu akan. - [Terkekeh]
Hei. Jadi, dengarkan, begitu ada panggilan masuk
itu terdengar seperti penangkapan kejahatan, dapatkah Anda mengirimkannya kepada kami?
Dan tidak melalui radio?
Um, itu akan memenuhi syarat sebagai favoritisme. Begitu...
Tapi aku adalah favoritmu.
Ayolah. Untuk saya?
NELL: [Terkekeh]
Bukankah itu curang?
Saya merayakan. itu pahlawan tanpa tanda jasa dari LAPD.
Sebagai gantinya untuk panggilan panas.
Bukan tugas kita untuk menanggapi kejahatan apa pun,
tidak penting. hasil yang diantisipasi?
Tentu saja.
Tetapi jika Anda akan menjadi beberapa Pollyanna di pundakku sepanjang hari,
Saya akan dengan senang hati meminjamkan Anda untuk membersihkan tangki mabuk.
Pernah dengar ada yang berat pukers di sana tadi malam.
Jelas, saya salah bicara kapan Kataku selingkuh. SAYA...
[BEL]
Oh, kamu pasti bercanda.
JACKSON: Oh, hei! Lihat apa yang kami temukan
hanya dua blok jauhnya.
Perampokan dan pencarian konspirasi.
- Apakah Anda di sini memesan seseorang? - Tidak.
Oh Lalu saya kira. kami pertama di papan tulis.
- 14 poin. - Hei!
- Aah! - [TERTAWA]
DISPATCH: 7-Adam-15, kerusakan properti.
Washington di Carson.
Laporan beberapa penelepon pria di perancah
menyebabkan 4-15. LAFD di tempat kejadian.
MAN: Ayo turun, oke ?!
NOLAN: Apakah ini hal Banksy?
TALIA: Jangan pedulikan. Itu adalah kejahatan.
Jadi adakah alasan kita tidak bisa bersaing di The Roundup?
"Karena aku bilang begitu" seharusnya jadilah semua alasan yang Anda butuhkan.
Jika Anda khawatir saya tidak bisa tidak memihak
karena Lucy, jangan.
- Karena itu sudah berakhir sekarang. - Sungguh.
Bagaimana Anda menanganinya?
TALIA: Lihat sedikit kesalahan di mata Anda.
Tidak bu. Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Dan jangan khawatir. Saya t tidak akan mempengaruhi pekerjaan saya.
Senang mendengarnya.
TALIA: Saya akan periksa dengan kapten api.
- Awasi perusak kami. - Benar.
MAN: Hei, ayolah!
PENGIRIMAN: 7-Adam-07, cek kesehatan, 552 Oakwood.
Perawat ER melaporkan pasien dengan dugaan stroke
menghilang dari rumah sakit.
7-Adam-7, tunjukkan Kode 6 pada pemeriksaan kesehatan.
14 poin gerbang. Kamu pernah melakukan itu sebelumnya?
Tidak, tapi kita harus terus menekan.
Bradford selalu punya trik atau dua di lengan bajunya.
Saya harap pasien kami. tidak pulang dan serak,
atau kita akan terjebak di sini sepanjang hari.
Wow, kurang dari satu jam ke dalam kompetisi
dan Anda sudah menunjukkan terlihat kurangnya kasih sayang.
Maafkan saya. Kamu benar.
Itu sangat tidak sensitif bagi saya.
- [KNOCK ON DOOR] - Polisi.
- Tuan Walker? - Ya
Pak, apakah kamu baik-baik saja?
Perawat UGD Anda mengatakan Anda meninggalkan rumah sakit
sebelum Anda keluar.
Dia mencoba memanggilmu, tetapi Anda tidak menjawab.
Oh Uh. [Terkekeh]
Saya ... saya ... saya minta maaf.
Saya merasa lebih baik, dan makanan rumah sakit itu,
Anda tahu, itu hanya ... itu sangat mengerikan.
Jadi saya pulang untuk sisa makanan.
[TERTAWA] Tolong beri tahu dia
terima kasih dari saya
untuk ... untuk memeriksa saya?
Ya. Tentu saja. Harapan Anda merasa lebih baik, tuan.
- Terima kasih. - [Terkekeh]
Oke, manis. Dia baik-baik saja.
Dan kita bisa kembali ke sana.
Apa?
- Dia berbohong kepada kita. - Tentang apa?
Saya tidak tahu Tapi dia jelas gugup.
Anda sudah siap terus, Anda melewatkannya.
[KNOCK ON DOOR]
[Mendesah]
Mencuri opioid dari rumah sakit
adalah penjahat, Tn. Walker.
Saya hanya memenuhi kebutuhan.
Anda tahu betapa sulitnya melakukannya hidup dengan penghasilan tetap?
Kakek nenek saya pindah ke rumah bandar.
Hanya mengatakan. Ada opsi.
[Mendesah]
[SEMPROT BISA HISING]
[POMPA UDARA MENGGILING]
Bagaimana kita bisa mempercepatnya?
Saya telah meledakkan rakit kolam lebih cepat.
Ah, kita hampir sampai, kawan.
Sementara itu, harus tetap terhidrasi.
Terima kasih.
Hei, kerja bagus dengan anak itu kemarin.
Maksudku, bagian saya mendapat semua perhatian,
tapi kamu adalah pahlawan sejati.
Nah, anak saya adalah seorang pemberani sejak lahir.
Harus mengawasinya 24/7.
[Terkekeh] Anda terdengar seperti ayah saya, man.
[TERTAWA]
Hei, polisi pemula itu, Lucy, apakah dia sendiri?
Karena aku merasakan getaran kemarin.
Aku pikir begitu.
Keren.
Terima kasih kawan
[CHIMES SELULER]
[WHIRRING CONTINUES]
[KONVERSI INDISTINCT]
Hei!
Whoa-oh, oh-oh-oh oh, oh, oh
Hei, disana.
Anda punya sesuatu melawan Ganja Garden
atau hanya tanda pada umumnya?
Anda pikir itu lucu?
Anda tahu, lima tahun lalu, saya menepi
dengan satu ons gulma di mobil saya.
Satu ons.
Saya tidak mampu membayar pengacara,
jadi pembela umum membuat saya membuat kesepakatan.
Lima tahun aku duduk di kotak itu, kawan.
Dan Anda bermaksud memberi tahu saya
semua Perak kecil ini Anak-anak danau hipster,
mereka hanya bisa berjalan,
vaping seperti itu bukan apa-apa?
Saya bisa melihat mengapa Anda frustrasi.
MARIUS: Jangan menggurui saya, teman.
Karena itu polisi sama sepertimu
yang menempatkan saya di dalam kotak itu.
Kamu tahu, ibuku meninggal saat aku di dalam, kawan.
Dan sekarang setiap kali saya isi lamaran pekerjaan,
Saya harus meletakkan "penjahat."
Oke, lihat, apa ... apa terjadi padamu salah.
Oke, ini ... ini adil akan membuatnya lebih buruk. Kanan?
Ayolah. Ayo ... Ayo turun dari sini.
Baik.
- [Jeritan] - Nolan!
Aah!
Ow!
A A.
Petugas Nolan, apakah ada alasannya?
Anda berjalan dengan lean OG?
Oh tidak. Aku hanya ...
Bahu kanan saya hanya sedikit geli.
Hah. Karena aku tidak ingat memberitahumu
untuk naik ke sana dan hapus tersangka.
Dan Anda tidak menempatkan diri Anda dalam situasi berisiko tinggi
- tanpa saya katakan begitu. - Benar.
Saya baru saja. miskomunikasi sedikit
dengan pemadam kebakaran itu.
Apakah itu benar?
Apakah itu orang yang sama yang bertanya padaku
tentang pemula hot bernama Lucy?
Kamu juga? Tuhan, itu seorang pria adalah pekerjaan.
Apakah itu sebabnya Anda mengabaikan protokol yang tepat
dan naik ke sana?
Ataukah itu kompetisi?
Uh ... oke, lihat,
Anda mengatakan kepada saya untuk berhenti berkencan dengan Lucy, dan aku melakukannya.
Dan kamu bilang aku tidak bisa bersaing.
Bukankah saya mendapat sedikit lagi dengan Anda?
Tidak. Dan setelah apa yang terjadi di sana,
jelas Anda tidak pantas mendapatkannya.
[CHIMES SELULER]
Nolan dan Talia ada di papan tulis.
Sial. Panggil Nell. Tempatkan dia di speaker.
[CELLPHONE RINGS]
Halo?
Hei, ini Officer Bradford.
Kamu belum lupa tentang saya, bukan?
NELL: [Mendesah] Tidak. Tentu saja tidak.
Um, sebenarnya kita baru saja ... kami agak lambat.
[TELEPON CINCIN]
Oh, um, kami baru saja menerima panggilan 911 ...
Hit-and-run DUI, remaja pejalan kaki terluka.
528i hitam. Terakhir terlihat menuju ke timur di Melrose.
Sempurna. Tolong lampirkan kami untuk itu.
- Dan, Nell ... - Mm-hmm?
...kamu yang terbaik.
[Terkekeh]
[TELEPON CINCIN]
NELL: 7-Adam-15, kita memiliki keluhan kebisingan
di Eaton Company Lofts, nomor 501.
[CLACKING KEYBOARD]
TALIA: Kami akan mematikan ini.
- Tidak ada barang koboi. Mengerti? - Ya Bu.
- Kamu sudah sangat jelas. - Benarkah?
Apakah itu sebabnya Anda berada di teks grup tentang skor?
Anda tidak dapat menyimpan rahasia dari saya, Petugas Nolan.
Saya pikir kami menetapkan itu. Jadi berhentilah mencoba.
Ya Bu.
[KNOCK ON DOOR]
LAPD. Buka, Pak Askari.
PETE: [TERTAWA] Whoo. Uh, datang.
Beri aku waktu sebentar.
[KNOCK ON DOOR]
Buka!
[Terkekeh] Ah. Dapatkah saya membantu Anda?
Kami mendapat keluhan kebisingan.
Anda sudah bermain musik keras selama berjam-jam.
Hmm. Maaf.
Hanya mengeluarkan sedikit uap. [TERTAWA]
[MUSIK MATI]
[Mendesah] Kantor saya di sebelah.
Saya tinggal di sini ketika saya bekerja lembur.
Kami hanya bersenang-senang sedikit.
Tidak ada salahnya kan?
Tergantung jenisnya kesenangan yang Anda alami.
Uh, beri kami waktu sebentar.
Saya yakin dia membayar wanita-wanita ini.
Apa gunanya?
Seharusnya kita tidak ditangkap mereka untuk pelacuran?
Dengan bukti apa?
Mengutip pria itu untuk kebisingan, mengidentifikasi gadis-gadis.
Kami akan meneruskannya ke Wakil.
Hei, Pak Askari, saya hanya perlu, eh,
- sedikit informasi. - Yakin.
Halo.
Petugas Uskup, kami punya pistol.
TALIA: Hmm.
Apakah Anda punya izin? untuk senjata ini, tuan?
Seorang teman memberikannya kepada saya.
Itu adalah kepemilikan senjata kejahatan.
Semua orang berpakaian.
Kami membawa Peter untuk jalan-jalan.
Anda semua membayar dengan gadis-gadis itu?
- Usaha yang bagus. - Hampir memilikinya.
Ya.
Nell sepertinya baik.
Ya.
Apa maksudmu
Dia menyukaimu.
Dia membantu saya. Itu saja.
Saya sudah menikah, Petugas Chen,
dan ini bukan sesuatu Anda dan saya berbicara tentang.
Jaga matamu tetap terbuka untuk DUI kami.
Ya pak.
[MESIN REVS, BAN BETIK]
- Disana. - 7-Adam-19,
Tersangka DUI terlihat menuju ke timur di Melrose.
[SIREN WAILING]
7-Adam-19, berbelok ke utara menuju Serrano.
[SUARA BAN, CRASH]
Ayo pergi, Boot. Dia mungkin mencoba dan berlari.
LAPD. Tangan.
Jangan bergerak. Tunjukkan kami tanganmu.
TIM: Whoa.
Ini yang pertama.
Jangan khawatir. Aku tidak ke mana-mana.
7-Adam-19, tersangka DUI jatuh di Melrose dan Serrano.
Kami membutuhkan ambulans dan api, Kode 3.
[SIRENS WAILING]
LUCY: Oke, tuan, tunggu saja.
Ambulans ada di sini sekarang.
DRIVER: Haruskah saya mencabutnya?
Tidak tidak Tidak. Jangan bergerak, jangan bergerak.
Diam. Aku akan memotong pipa ini.
Tiga ... dua ...
[CLIP PIPA]
TIM: Anda punya hak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan untuk melawanmu
di pengadilan.
Anda memiliki hak untuk menjadi pengacara hadir saat ditanyai.
Jika Anda tidak mampu membayar pengacara,
TIM: satu akan ditunjuk untuk mewakili Anda.
TIM: Apakah Anda mengerti masing-masing hak ini?
Ya pak.
Sekarang, Anda wajib melakukannya berikan sampel kimia
jika dicurigai mengemudi saat tertusuk ...
maaf, terganggu
Anda dapat memilih di antara darah, napas, atau urin.
TIM: Penolakan akan terjadi di suspensi langsung.
TIM: dari lisensi Anda untuk minimal satu tahun.
Iya nih.
Kita harus membawanya ke operasi!
TIM: Tidak, tidak sebelum saya mengambil darah saya.
- TIM: botol 21-gauge. - Tidak bisakah ini menunggu?
- Dia jelas ... - Tunggu apa? Hah?
Dia apa? Dia sekarat?
Orang ini mabuk. dan pukul anak dengan mobilnya,
mungkin membunuhnya.
Jika kita menunggu, alkohol dalam darahnya akan kembali normal,
dan kami akan kehilangan penting sepotong bukti.
Dan Anda yakin ini tidak ada hubungannya
dengan penangkapan kejahatan 7 poin?
Boot, penjahat terluka semua waktu selama kejahatan.
Mereka tidak mendapatkan perawatan khusus jika mereka mendapatkan boo-boo.
Mengerti?
Ya pak.
Hubungi 7 poin kami.
- [BUZZER] - [Terkekeh]
Pasti ada cara kita bisa menyelesaikan ini.
Apakah Anda menawarkan kami suap?
Semua orang tahu bahwa polisi dibayar rendah.
Ya, jangan lihat aku.
Saya tidak membayar sewa, dan saya hidup di tepi lautan.
Pak Askari, Anda sudah menghadapi satu kejahatan.
Anda ingin menambah tagihan itu?
Tidak. Mari kita selesaikan ini.
Petugas Uskup.
Kapten ingin melihat Anda di bullpen.
Mulai memprosesnya. Aku akan kembali.
Baik.
Baiklah, aku butuh sepatu dan kaos kaki Anda.
[Mengerang] Di sana.
[Mengerang] Saya tahu tampilan itu.
Maksudku, aku tidak pernah terperangkap di sebuah ruangan
penuh pelacur dengan pistol sebelumnya,
tapi aku bisa melihat dengan jelas
Anda tidak menantikan panggilan telepon ke istrimu.
Istri saya. setidaknya masalah saya.
Apa artinya?
Berita menyebar dengan cepat di pekerjaan saya.
Dan pekerjaan apa itu?
Perbankan.
Anda kenal pria itu?
Ya.
Dia pengacara.
Maksudku, pengacaraku.
Pasal 849B memberi wewenang kepada petugas perdamaian
untuk membebaskan orang yang ditangkap dari tahanan
karena alasan yang tidak memadai untuk mengajukan keluhan
terhadap orang tersebut.
Menyembunyikan dan membawa izin.
Ditandatangani oleh Hakim Sather.
Bagaimana kamu tahu dia ditangkap?
Apakah salah satu pelacurnya memanggil Anda?
Siapa yang memanggilku bukan urusanmu.
Anda tidak punya hak untuk memegang klien saya,
jadi segera lepaskan dia.
Anda dapat berhenti mencetaknya.
Pengacara tersangka telah menyediakan izin untuk senjata.
Dia punya?
Apakah itu masalah?
Anda tidak ingin pergi?
Tidak.
Maksud saya ya, ya.
Bisakah Anda membawanya ke pengacaranya?
CLERK: Mm-hmm.
NOLAN: Saya tidak mengerti.
Jika dia memiliki izin untuk pistol itu,
mengapa tidak memberi tahu kami saja kembali ke apartemen?
Saya ragu dia memilikinya satu jam yang lalu.
Bisakah Anda mendapatkan izin secepat itu?
Jika Anda mengenal orang yang tepat.
Biasanya ketika pengacara yang mewah muncul
dengan izin hari yang sama,
KAPTEN. ANDERSEN: biasanya ada tautan ke kejahatan terorganisir.
Anda memiliki "ikan besar, kecil ikan "belum bicara?
- Tidak. - Hanya ikan besar, ikan kecil
Saya kenal dengan Dr. Seuss terkait.
Bukan itu.
Ada hirarki di jalan,
sama seperti yang ada di sini.
- Patroli adalah prajurit. - Ikan kecil.
KAPTEN. ANDERSEN: Berurusan dengan prajurit kaki pria lainnya.
Semakin besar ikan mereka,
semakin tinggi tangga Anda harus pergi.
Pak Askari jelas terhubung ke ikan besar
siapa yang punya jus. mendapatkan izin semacam itu.
LOPEZ: Jumlahnya hitam dan putih.
Kami memiliki 28, sementara masing-masing Anda hanya memiliki 7.
Masih ada keseluruhan bagian kedua dari shift kami.
Dan Anda tahu saya lebih dekat.
Anda tahu kami tidak bermain.
Oh, benar, kamu di atas semua ini.
Ny. Saat kau menjadi kepala,
kami berjanji untuk tidak membocorkan Anda bersenang-senang di tempat kerja.
Ini tidak menyenangkan.
Ini peninggalan zaman ketika departemen
mendorong irisan antara polisi dan komunitas.
Saya mengerti. Anda pikir itu mempromosikan mentalitas "kita lawan mereka".
Dan kamu benar.
Tetapi "mereka" bukanlah komunitas.
Itu penjahat.
Saya baru saja menangkap seorang pria menempatkan seorang remaja dalam keadaan koma.
Dan aku tidak akan meminta maaf karena bergegas
untuk mendapatkan pria itu dari jalanan.
TALIA: Saya tidak meminta Anda melakukannya.
Yang saya minta Anda untuk lakukan adalah melihat dengan keras
seperti apakah kontes ini
mengajarkan para pemula pelajaran yang tepat.
Saya hanya tidak berpikir septuagenarian bahkan harus dihitung.
Saya tidak tahu kenapa kita berdebat tentang hal itu.
Karena kamu pecundang yang buruk.
Pembobolan obat bius adalah bust obat terlarang.
Dia melakukan ini dengan Monopoli.
Mengubah aturan di tengah pertandingan.
Kapan kita bermain Monopoli?
Waktu itu kamu keluar dengan orang tuamu, kurasa.
Kamu tidak ada di sana. Itu, um ...
Tidak.
Kapan ini?
Waktunya pergi, Boot.
Baik. Baiklah.
[Mengerang]
Anda baik-baik saja?
Baik. Saya hanya fokus pada pekerjaan.
Maksudku lenganmu.
- Kamu jelas kesakitan. - Tidak.
Jika saya kesakitan, bisakah saya melakukan ini?
Pemadam kebakaran itu, Antonio, mengatakan kamu melakukan penyelaman tinggi.
- Kapan kamu berbicara dengan Antonio? - Dia memanggil.
- Itu tadi cepat. - Apakah itu masalah?
Tidak semuanya. Tidak.
Kami akan pindah, kan?
Ya.
LUCY: Benar.
Apakah saya perlu khawatir dengan suasana hati Anda
akan mempengaruhi peluang kita dalam kompetisi ini?
Saya baik-baik saja.
Karena saya sudah memenangkan ini lima tahun dan terus bertambah.
Ya, saya mengerti.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Anda jelas apa yang terjadi sebelumnya dengan DUI kami, kan?
Itu bukan soal skor.
Itu tentang memastikan pria itu
melihat bagian dalam sel.
Ya. Hanya saja...
Sulit ketika dia orangnya
itu berdarah di depan Anda.
Dimengerti.
Tapi itu tugas kita untuk selalu pertahankan perspektif.
[CELLPHONE RINGS]
Hei, jadi kami baru saja menerima telepon tentang perampokan mobil lapis baja.
Para tersangka terlihat mengenakan topeng ski
pada Wilshire dan Robertson.
Sialan. Kami sudah kembali.
[SIREN WAILING]
Na-na-na, na, na-na-na
na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na, na-na-na,
na-na-na, na-na-na
[SUARA BAN]
Selamat Datang di hidupku
Na-na-na, na, na-na-na na-na-na, na-na-na
[GUNSHOTS]
Turun, Boot.
[GUNFIRE]
Oh!
Apa yang terjadi?
Ada fitur keamanan di mobil lapis baja
yang memungkinkan pengemudi untuk melarikan diri ke belakang di bawah api.
Mereka sekarang dikunci. di sebuah benteng anti peluru,
dan kita akan berada di sini semua hari mencoba mengeluarkan mereka.
7-Adam-19, tembakan dilepaskan.
Tersangka berbarikade, meminta SWAT.
Saya akan menelepon perusahaan mobil lapis baja.
Mereka harus memiliki kunci utama.
Mereka akan butuh berjam-jam untuk sampai ke sini.
Jam di mana Lopez dan Talia berada menjalankan skor pada kita.
Anda sepertinya lebih tertarik dengan itu
daripada di kita menjadi menyala oleh orang-orang di truk.
Apa yang terjadi. untuk mempertahankan perspektif?
Anda tahu, simpan psikoanalisis
untuk makan malam Natal dengan orang-orang, oke?
Perspektif saya tepat.
Aku ingin menang. dan taruh orang-orang di balik jeruji besi ini.
Ya, saya juga.
Tapi mereka tidak pergi turun tanpa perlawanan.
- Kita perlu cadangan. - Dan saya memanggilnya.
Itulah yang mereka harapkan kita lakukan.
Mereka pikir...
Mereka pikir kita akan tinggal di sini sepanjang hari dan tunggu mereka.
Yang berarti penjaga mereka akan turun.
Ini anti peluru. Kamu bukan akan masuk dengan itu.
Saya tidak perlu masuk. Saya butuh mereka untuk keluar.
Jika mereka bersenjata dan dibarikade, kita harus menunggu SWAT.
Senjata tidak masalah jika mereka tidak bisa melihat apa-apa.
Tutupi bagian belakang.
[BERDERIT]
[Dentang LOGAM]
Cukup tambahkan semprotan merica dan ...
[PEPPER SPRAY HISSING]
[PRIA COUGHING, MENANGIS]
[BANGING]
Jatuhkan senjatamu! Turun di tanah!
Turun di tanah dan di perutmu!
- Tangan di belakang kepala Anda! - Letakkan tangan Anda di belakang punggung.
Pembajakan mobil Felony, perampokan bersenjata,
percobaan pembunuhan.
Itu 14 poin lagi, Boot.
KAPTEN. ANDERSEN: Saya tahu siapa ikan besar bankir.
Viggo Petrov.
Anggota berpangkat tinggi dari Odessa Mafia.
Massa Rusia?
Mereka bertanggung jawab atas heroin,
pencucian uang, pelacuran.
Bagaimana Peter terhubung?
DEA curiga dia itu Pencuci uang Petrov.
Menjelaskan mengapa mereka mengirim pengacara begitu cepat.
Petrov tidak bisa mengambil risiko Peter menjadi cerewet
- Ketika dihadapkan dengan waktu penjara. - Mm-hmm.
DEA benar-benar kesal kami membiarkannya pergi begitu cepat.
Mereka pikir saya harus memeganginya
selama 24 jam penuh yang diizinkan oleh hukum.
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak melakukan bisnis seperti itu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Serta yang bisa Anda bayangkan.
Hei. Tim dan Lucy saja mendapat 14 poin lagi.
Kita harus kembali ke sana.
Apakah saya merasa asin atau manis?
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
Bersantai. Kami masih memimpin.
Hanya ada beberapa jam tersisa di shift kami.
Tim kalah saat mereka bermain aman.
Mereka juga kalah saat mereka meninggalkan dasar-dasarnya.
Saya bergegas melakukan beberapa penangkapan ketika saya bermain sebagai pemula,
dan mereka terpental.
Saya belajar cara sulit bahwa senjata menyala
bukan mode yang baik untuk pekerjaan ini.
Apakah itu berarti kita tidak akan melakukannya mencoba dan memenangkan hal ini?
Itu artinya kita perlu menangkan dengan cara yang benar.
Apakah itu masalah?
- Tidak bu. - Jawaban yang bagus.
Asin.
[MESIN Vending
Uh, kemana ... kemana kamu pergi?
Eh, giliranku sudah berakhir.
Milik saya tidak. Uh ...
dengan cara apa pun Anda bisa tetap sekitar dan menjadi bagian
dari tim Bradford sedikit lebih lama?
- Berapa lama lagi? - Tiga jam?
[Napas BERBAGI] Ya, itu akan dikenakan biaya.
[CLEARS THROAT] Minuman.
Maksudku, nanti. Setelah. Saat Anda tidak bertugas.
- Kesepakatan. - Kesepakatan.
- Oke terima kasih. - Mm-hmm.
[RINGING TELEPON]
7-Adam-15, ibu dan anak menyebabkan gangguan
di Southland Sanctuary Shelter.
69302 Barat.
ANNA: Itu tidak benar!
Kemana kita harus pergi ?!
Bu, aku butuh Anda tenang sedikit.
TALIA: Bu, ada apa ini?
ANNA: Kami butuh ranjang.
Kami tidur di jalan tadi malam,
- tapi itu tidak aman. - MANAJER: Maaf.
Saya berharap kami bisa membantu,
tetapi kami tidak memiliki tempat tidur kosong.
Dan hukum negara melarang kita menerima lebih banyak orang.
Hai, si kecil. Saya John.
Kamu terlihat kedinginan. Apakah kamu merasa kedinginan?
Baik. Tunggu sebentar.
Aku akan segera kembali.
Apakah Anda bercerita tentang yang lain tempat berlindung di daerah tersebut?
Ya, tapi mereka sudah melakukannya berpaling pada yang terdekat.
NOLAN: Baiklah.
Ini dia Ini akan sedikit membantu.
Itu akan menghangatkanmu.
- Kamu bisa menyimpannya. - Terima kasih.
Petugas Nolan, sebuah kata?
Mereka tidak bisa tidur di lobi.
Kita harus mengantar mereka keluar.
Itu tidak benar. Kita tidak bisa tendang saja mereka.
Ya, sayangnya, kota ini memiliki 60.000 tunawisma.
Kami tidak dapat menemukan tempat tidur untuk mereka semua.
Tidak, tetapi kami dapat menemukan tempat tidur untuk keduanya.
Bahkan jika itu butuh sisa giliran kita
dan Anda kehilangan pesaing?
Ya, kami tidak bermain. Ingat?
Baik.
Bisakah Anda memberi kami daftar semua tempat berlindung kota?
Kami akan mulai membuat beberapa panggilan.
Baik.
Ya, tidak, terima kasih sudah memeriksa ulang.
Tidak, saya mengerti.
Iya nih. Terima kasih.
Itu yang terakhir.
[Mendesah] Bagaimana kalau mengambil mereka keluar kota?
- Kita bisa memberi mereka tumpangan. - Tidak, kita tidak bisa.
Sayangnya, ada ... di sana tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Maaf, tapi kami, uh ...
kami tidak dapat menemukan Anda a tempat tidur malam ini.
Saya minta maaf.
Terima kasih sudah mencoba.
Inilah sebabnya saya tidak bermain.
Karena ini bukan permainan.
Maafkan saya.
Berlangsung.
Saya memang menyalahkan Anda untuk Lucy,
Padahal saya tahu. kamu sedang mencari dia.
Dan kemudian Anda melarang saya dari kompetisi,
dan saya...
Baiklah, katakan saja
belum. saya hari terbaik di tempat kerja.
Kami bukan robot, Petugas Nolan.
Kita semua mengalami hari-hari yang buruk.
Tapi hari-hari buruk kita pucat dibandingkan
kepada orang-orang yang kita temui.
Mereka membutuhkan kita yang terbaik.
Anda pernah bergumul dengan itu?
Setiap hari.
Aku hanya tidak menunjukkannya.
DISPATCH: 7-Adam-15, pemilik rumah menelepon
tentang kemungkinan penyusup.
71 Holmby Avenue.
7-Adam-15, salin.
[CLACKING KEYBOARD]
- Hah. - Apa?
Bankir kami ... Peter Askari ... dia adalah pemilik rumah.
7-Adam-15, maklum. Bahwa panggilan baru saja dibatalkan.
Pemilik rumah melaporkan itu rakun.
7-Adam-15, salin.
- Kamu beli itu? - Apa?
Bankir mafia kami,
yang jelas-jelas ketakutan karena ditangkap,
panggilan 911 tentang sebuah penyusup pada malam yang sama.
Saya hanya mengatakan, apa jika itu bukan rakun?
Anda pikir dia menelepon lagi di bawah paksaan?
Saya pikir ada baiknya melihat.
Ikan besar, ikan kecil, Petugas Nolan.
Jika ternyata sesuatu, kami akan memanggil ikan besar.
- Siapa lagi? - SWAT.
[ENGINE STARTS]
Tampak sepi.
Pernah dengar Anda memasang alarm palsu.
Kupikir sesuatu yang besar mungkin terjadi.
Bagaimana kamu mendengarnya? Melakukan Anda menyuap pengiriman lagi?
LUCY: Lagi?
Saya hanya berpikir Anda mungkin butuh cadangan.
Kecuali jika Anda terlalu fokus untuk mendapatkannya
semua poin untuk Anda sendiri.
Kami tidak bermain.
Kalau begitu, kamu tidak akan keberatan kami ikut.
NOLAN: Saya punya tubuh.
Mereka menggorok lehernya.
TALIA: 7Adam-15, meminta SWAT untuk situasi penyanderaan,
satu mati, Kode 3.
PEREMPUAN: [SCREAMING]
PETER: Tidak, tidak!
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak!
- Kawan, kita tidak bisa menunggu. - [MENANGIS]
Jika mereka sudah membunuh satu, mereka bisa membunuh bankir
dan istrinya setiap saat. Kita harus masuk sekarang.
Jadi, apa, kita sembunyi-sembunyi?
Ya. Di lantai atas atau bawah?
Kami akan naik.
[DOOR HINGES CREAK]
[INDISTINCT SHOUTING IN DISTANCE]
PEREMPUAN: [AKSEN RUSIA] "Saya tidak tahu. Saya tidak tahu. "
Berhenti berbohong!
ASKARI: Stop! Tolong berhenti!
[BERTERIAK]
ASKARI: Tidak. Tidak!
- Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak. - Apa? Tidak tidak!
Anda harus percaya padaku! Tunggu. Tunggu! Tunggu!
- Kita harus masuk ke sana. - Kami akan.
Kami hanya butuh Tim dan Lucy masuk ke tempatnya.
[GEDEBUK]
Apakah ada orang lain di rumah?
- [ACCENT RUSIA] Saya memeriksanya. - Periksa lagi.
[SUARA TEMBAKAN]
[PENGGILINGAN PEMBUANGAN SAMPAH]
- [TASER CRACKLING] - Aah!
Aah! Aah! [Mengerang]
LADA: [MUTTERING]
- Bersih! - Bersih!
TIM: Bersihkan!
LOPEZ: Oke, bagaimana kita berpisah poin?
Aku sudah bilang.
Saya tahu saya tahu. Kamu tidak bermain
Tapi kita harus mencari tahu cara membaginya dengan benar.
Ini tidak sulit, cukup beri dia lebih banyak.
Tunggu, uh, apa kalian mencoba untuk rig sehingga Tim menang?
T ... Mengapa kita melakukan itu?
Saya tidak tahu Ini...
Persaingan ini jelas hal yang emosional baginya.
Saya hanya ...
Itu pribadi. Dari ketika dia masih pemula.
Oh
Apakah itu Isabel?
LUCY: Aku-aku pernah bertemu dengannya.
Saya tahu bahwa mereka adalah pemula bersama
sebelum mereka menikah.
Ya. Ya, dan mereka menyukai The Roundup.
Mereka memiliki kompetisi epik.
LUCY: [CHUCKLES]
Apakah Anda benar-benar berpikir berpegang pada ini
apa yang dia butuhkan?
Mungkin lebih baik baginya untuk kalah.
Kontes ini adalah satu hari dalam setahun
dia merasa terhubung dengannya.
Apakah Anda benar-benar ingin mengambilnya?
Setelah beberapa matematika yang rumit,
pemenangnya adalah...
[DRUMMING ON TABLE]
... Bradford dan Chen!
[CHEERS DAN Tepuk Tangan]
Yang berarti minuman mereka juga gratis.
- Hei! - Selamat, teman.
- Hei, bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu?
- Eh. - Ya [Terkekeh]
- Aku akan memelukmu. - Terima kasih.
Kemana saja aku berada?
Hei.
Kapan terakhir kali Anda kehilangan sesuatu?
Apa?
Kau menghancurkan semua ayahmu catatan di Akademi.
Anda adalah yang pertama di kelas Anda.
Kapan terakhir kali Anda kalah di kompetisi?
Saya tidak tahu Saya tidak ingat.
Kedengarannya melelahkan.
Ya. Tidak apa-apa?
Dengar, aku hanya perlu membuktikan tempat saya di sini,
bahwa saya tidak hanya mewarisi tempat ini,
bahwa saya mendapatkannya.
Bisakah saya memberi Anda saran?
JACKSON: Tentu.
Tidak ada yang peduli bagaimana Anda mendapatkannya di sini jika Anda dapat melakukan pekerjaan.
Jadi, istirahatlah sebentar sesekali.
Pegang erat-erat dan beri tahu saya ...
- Hei. - Hei.
Terima kasih telah menjagaku hari ini.
NELL: Oh, um, itu ... itu adalah kesenangan saya.
Aku senang kamu menang.
Kamu benar.
Kamu adalah favoritku. [TERTAWA]
[Terkekeh]
Dengar, Nell, aku-aku harus memberitahumu,
Saya sudah menikah.
Hah. Saya tidak tahu itu.
Ya. Ini rumit.
Tapi aku masih bisa membelikanmu minuman untuk mengucapkan terima kasih.
Ya maaf
Saya tidak melakukan yang rumit.
Tapi, um, terima kasih untuk bukunya.
Ya.
Hei.
Hei. Maaf kamu hilang.
Tidak, aku ... aku senang kamu menang.
Eh, dengar, aku-aku berbohong, uh, ketika aku berkata
Saya tidak terganggu. oleh Antonio memukulmu.
Tapi ini bukan tempat saya untuk cemburu, jadi ...
Dari apa?
Aku berkata tidak.
Aku tidak putus denganmu Saya bisa berkencan dengan orang lain.
Saya melakukannya sehingga saya bisa fokus menjadi polisi.
Dan biarkan aku tahu aku tidak ...
Saya seorang idiot.
Ya.
Dan saya minta maaf.
Peluk aku dan katakan padaku bahwa ...
Saya juga.
Uh ... sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.
NOLAN: Jadi, ternyata dia yang dewasa.
[Terkekeh] Wow, kamu benar-benar telah berubah.
Itu tidak lucu. 1001 003935309003937415 BEN: Istirahat dulu, John. 1002 003938183003940542 Kapan terakhir kali Anda melajang? 1003 003940649003942723 Sebelum saya menikah. Tidak. 1004 003943486003945586 Tidak, saya berkencan dengan Cindy Carducci semua sampai sekolah menengah. 1005 003945648003947701 Jadi ... tidak pernah. 1006 003947850003950103 Wow. Ya. 1007 003951000003953535 Anda pantas mendapatkan waktu Anda. 1008 003953756003957792 Menjadi sedikit tidak dewasa dan mencari tahu siapa Anda 1009 003957817003959784 sekarang kamu lajang di L.A. 1010 003959868004003550 Membuat kesalahan. Jatuh ke wajahmu, kan? 1011 004004359004005960 Jadilah dirimu sendiri. 1012 004006135004007862 Saya tidak suka jatuh di wajah saya. 1013 004008088004009623 Atau sendirian. 1014 004010392004011726 Bagaimana kamu tahu? 1015 004011841004014896 1016 004015037004016437 Menjadi sendirian. 1017 004016552004018386 1018 004018681004019983 Bersama. 1019 004020562004023130 Ooh, ooh, ooh 1020 004023960004027960 disinkronkan & dikoreksi oleh akumenang.c