﻿1
Bukankah kita harusnya menegur mereka karena menggunakan ponselnya?
Semuanya? Kita mungkin akan menulis
surat pelangaran berkode 23120 sampai kiamat.
23123
Kau mungkin lupa.
23123 adalah kode pelanggaran kendaraan memakai hands-free.
Selamat. Jadi, apa itu 23120?
Berkendara sambil mengorek gigi?
"Pengemudi tidak boleh mengoperasikan kendaraan
saat mengenakan kacamata yang memiliki lebar rangka 1/2 inci atau lebih..
karena ada bagian dari rangka itu yang memanjang..
di bawah tengah horizontal lensa..
sehingga mengganggu penglihatan jarak jauh. "
Ya, itulah yang - sebenarnya apa yang aku maksud.
Di mana buku pelatihanmu?
Di lokerku.
Beratnya empat pon.
aku diberitahu bahwa aku akan dipecat jika kehilangan itu.
kau tidak menyimpan senjatamu di lokermu, kan?
kau perlu mengetahui informasinya
dalam buku itu setiap halamannya.
kau harus mempelajarinya setiap ada kesempatan yang kau dapatkan.
aku lakukan, setiap malam.
Mm-hmm. kau tidak percaya padaku?
Pekerjaan baru, kota baru, jomblo.
aku ragu kau hidup dalam kehidupan yang tak sibuk
7-Adam-15, perampokan bersenjata sedang berlangsung.
3577 Olvera.
Kita mulai.
♪ My ma don't like me ♪
♪ From where I stand ♪
Menyerahlah! Wajahmu hadapkan ke tanah.
Menunduk.
aku urus ini, Boot. Kau urus sisanya.
♪ But a fire is inside of me ♪
♪ And faster than the eye can see ♪
Minggir dari jalanan!
Berhenti.
Angkat tanganmu.
Lepaskan topeng mu dengan perlahan
Tanganmu di belakang kepalamu.
Eratkan jari-jarimu.
Jangan bergerak.
Apa yang ada di dalam kotak itu, teman besarku?
Itu adalah sampel urin untuk tes narkoba.
Jika sampai ke lab, maka Bo akan melanggar pembebasan bersyaratnya
dan kembali ke penjara selama dua tahun,
jadi kami mencurinya.
Nah, sekarang dia akan dipenjara lebih lama.
kau mencuri ini juga?
Itu milik ayahku.
aku telah mencoba untuk mengumpulkan keberanian untuk mengutarakan,
tetapi bagaimana jika dia mengatakan tidak?
Hanya laki-laki itu yang bisa kupikirkan.
Dia adalah pecandu narkoba dan mantan narapidana.
aku tidak peduli.
Aku mencintai nya.
Aku mencintaimu, Bo Sokolovsky.
Dan aku mencintaimu sejak saat kau memukulku di kebun binatang.
Dan aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu -
dalam dua hingga lima tahun.
Maukah kau menikah denganku?
Ya sialan
Ini luar biasa.
♪Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh ♪
♪ I'm gonna win for you ♪
Oke
♪ Like I know you want me to do ♪
Aku pinjam yah.
SUB BY : SYAHRUL MUBARAK AMIR The Rookie Eps 04 : The Switch
Pernikahan itu akan bertahan selamanya,
atau cuma dalam lima menit.
Bagaimanapun, itu lamaran terbaik yang pernah ada.
O-Oke, itu luar biasa,
tapi pertanyaanku adalah,
"Dalam keadaan apa senjata bisa ditembakkan
dalam keadaan kendaraan yang bergerak? "
Hanya jika orang di dalam kendaraan
langsung mengancam petugas atau orang lain
dengan menggunakan semacam senjata mematikan
selain kendaraan.
Ya.
aku tidak benar-benar punya - cerita lamaran milikku sendiri.
Ya, selalu ada waktu lainnya.
Bukan, uh -
B-Bukan denganku.
Aku-aku hanya bermaksud itu - Tidak, dan aku-aku tidak memancingmu.
aku hanya berbagi terlalu banyak. aku -
Siapa yang tahu kalau aku akan menikah lagi?
Maksudku, masalah kita menjadi polisi...
adalah pembunuh hubungan terlegendaris.
Meskipun kita sepertinya
mengatasinya dengan cukup baik, bukan?
Ya.
Ya. Uh, baiklah.
Ini daftar semua deskripsi yang diperlukan untuk senjata api dalam laporan kejahatan.
Petugas Nolan. Mm-hmm. iya?
Bisakah kau fokus?
Kita perlu belajar. Mm-hmm.
Apa itu deskripsi senjata api?
Nomor seri, nama pembuatnya, model,
kaliber atau pengukur,
warna logam...
panjang laras.
- Ya. - Oh ya.
Semuanya duduk di kursi.
Hari ini adalah hari istimewa untuk Rookie kita. (ingat : Rookie = petugas pemula)
Karena hari ini...
kita akan menukar sesuatu.
Itu benar.
Semua orang mendapat T.O baru.
Nolan, kau akan bersama Petugas Lopez.
West, kau akan bersama Petugas Bradford.
Dan Chen, kau akan bersama Bishop.
Belajar tentang cara mengatasi T.O barumu...
bukan satu-satunya tantanganmu.
Pada akhir shift berikutnya,
aku berharap setiap Rookie untuk mengungkap
sesuatu yang sifatnya pribadi tentang T.O mereka,
sesuatu yang mereka tidak ingin kau tahu.
Ini akan menjadi ujian bagi insting investigasimu
dan kegigihanmu.
Ungkapan yang terbaik akan memenangkan hari libur.
Yang terburuk...
akan bekerja patroli rutin malam Sabtu.
Hanya itu saja. Semoga berhasil.
Jadi, seperti apa Lopez orangnya?
Ya, sepertinya aku takkan memberimu bocoran.
Tim akan memakanku hidup-hidup, bukan?
kau? Tidak. kau adalah bintang-nya,
warisan yang unggul di akademi.
Jika Tim dapat membuat seorang polisi di dalam tabung reaksi, itu adalah kau.
Kecuali jika dia ingin mendominasimu
dan buktikan bahwa kau tidak selalu begitu.
Apakah sudah terlambat untuk mengubah jawabanku? Karena, uh, itu.
Oh, hei, bagaimana dengan Talia?
Adakah tips untuk mendapatkan sisi baiknya?
Oh, maaf, Jackson benar.
Tidak ada bocoran.
Apakah anak itu benar-benar bintang?
Jackson?
Ya. Dia lebih siap daripada pemula yang pernah aku miliki.
Persetan dengan bintangnya. Bagaimana dia di jalanan?
Sejauh ini baik.
Bagaimana dengan Nolan?
Dia cerewet.
Oh
Eh, biasanya Petugas Bishop menyuruhku menyetir.
Dia merasa itu adalah cara yang lebih baik untuk mengevaluasi bagaimana aku -
Ini tokoku. aku yang menyetir.
Mengerti.
Jadi...
aku dibesarkan hanya oleh seorang ibu .
Semua yang kumiliki adalah barang bekas..
dari empat saudara lelaki ku, jadi aku peduli tentang
apa yang aku kenakan dan bagaimana penampilanku.
Sekarang kau tidak perlu menghabiskan dua hari ke depan
untuk mengungkapku
aku berpikir bukan begitu cara yang Sersan Grey inginkan
agar aku mengungkap sesuatu.
Apakah kau sering menceramahi hewan, Boot?
Karena aku pikir aku akan mendapat perubahan bersamamu.
Eh, tidak, Bu. Hanya ingin mendapatkan
pengalaman yang terbaik.
Baik. Karena jika aku yang memenangkan libur dari Grey,
kau harus memperbaiki pintu garasiku.
aku dengar kau seorang kontraktor.
Ya, senang bisa membantu.
Mungkin butuh sedikit perkataan lebih dari..
"Dia suka pakaian bagus" untuk memenangkan hal ini.
Jadi, kemana kita akan pergi?
Pengadilan. Aku harus bersaksi dalam persidangan.
Akan memakan waktu beberapa jam.
Jangan cerewet, mulai sekarang.
Ini akan menjadi hari yang menyenangkan.
aku senang ketika Sersan Grey memasangkan kita.
Benarkah? Ya.
Menjadi seorang perwira polisi ada dalam DNA mu.
Ini akan menjadi hak istimewaku untuk -
aku telah ditembak!
Di mana kau, Boot?
aku berdarah sampai mati. kau harus meminta bantuan.
Dimana kau
Mansfield Utara, persimpangan Beverly Boulevard.
Ada pusat medis di Third Street,
tapi kau sepertinya akan dibawa ke Cedars.
Pusat trauma yang lebih baik.
Dan kopi terbaik di Australia berjarak dua blok dibelakang.
Jadi, semua hal tentang -
Satu-satunya hal yang akan membuatku bahagia
menghancurkan semangatmu.
Lihat, uh -
Simpan kata-katamu.
Tapi/ aku katakan simpan.
kau ingin mempertaruhkan reputasimu
untuk tinggal bersama Nolan, itu adalah tujuanmu.
aku hanya peduli jika itu memengaruhi kinerjamu.
Tidak akan.
Bagus, maka tidak ada yang lagi tersisa untuk dibicarakan.
Dan jangan pikir kau bisa mengungkapku
Plat nomor itu sudah kadaluwarsa.
Melaporlah.
7-Adam-15,
kami menghentikan kendaraan
di Loma Linda dan Fountain.
Blue Outback, 2-Sam-Adam-Mary-5-6-4.
7-Adam-15, kendaraan itu dicurigai dalam tabrak lari.
7-Adam-15, empat penumpang baru saja kabur,
menuju utara dan selatan.
Kau kejar pengemudinya, Boot! aku akan mencegatnya.
LAPD, bangun.
Tangan di belakang kepalamu.
Berputar.
Jangan bergerak.
Apa yang sedang kau lakukan?
aku bilang untuk memburu pengemudinya.
Orang ini ada di sini.
Apakah ada masalah karena aku menangkap seorang penjahat?
Apa kejahatannya?
Siapa temanmu di mobil?
aku belum pernah bertemu mereka sebelumnya.
Mereka hanya melihat aku berjalan dan memberi aku tumpangan.
Lalu mengapa kau lari?
Karena semua orang melakukannya.
Apakah kau menemukan sesuatu padanya ketika kau mencarinya?
Pengemudi adalah satu-satunya yang dapat kita ikat secara hukum dengan kendaraan.
kau harus tahu itu.
Halaman 117 dari buku pemula mu.
Bebaskan dia
Aku belum pernah ke gedung pengadilan sebelumnya.
Ini menyenangkan.
Perasaan itu akan berlalu.
Setelah aku sering kesini 10 bulan lalu.
Sejak itu, sudah ada dua sidang pendahuluan,
dua gerakan untuk menekan. Tidak ada habisnya.
Hei, Lopez. Penampilanmu bagus.
Terima kasih. Bagaimana istrimu?
Ini adalah satu-satunya tempat di L.A.
di mana kau dapat menemukan semua lembaga penegak hukum bersama -
LAPD, Patroli Jalan Raya, Departemen Sheriff -
semua orang bertindak seperti bagian atas rantai makanan.
Lihat pria dengan rambut disisir itu?
Mereka memanggilnya Hot Stuff.
Tahu kenapa?
Tidak ada yang terlintas dalam pikiranku.
Karena entah bagaimana dia menyemprotkan sriracha di matanya (sriracha : sejenis Saus Pedas)
saat dia sedang mengemudi.
Berakhir di danau Echo Park .
Oh, dan itu adalah Petugas Davis.
Dia mengumpulkan boneka-boneka Gadis Amerika
dan menggunakannya untuk membuat ulang adegan dari "50 Shades."
Dia masih single, jika kau bertanya-tanya.
Terima kasih. Bagaimana kau tahu semua ini?
Ah, baiklah, jika kau ingin menyimpan rahasia,
jangan bekerja dibidang penegakan hukum.
aku yang membuat kita terikat pada serangan.
Kupikir kau tidak ada di sekitarku pada hari aku tertembak,
jadi kau pasti gatal untuk menembakkan beberapa peluru.
Detective Singh.
Bradford.
Kapan kau akan keluar dari bidang patroli ini?
Tak pernah. aku bekerja untuk mencari nafkah.
Ya.
Anak West ini?
Ya pak. Jackson West.
kau siap bergabung, Nak?
Ya pak./ Baik.
Kami mendapati penyeludup senjata di dua blok depan.
Kita mendapatkan setidaknya tiga senjata pembunuh darinya.
Kami akan terus memantau kembali,
pastikan dia ada di rumah, lalu kita jalankan aksi.
kau berurusan dengan orang besar sekarang, Boot.
Diberkatilah kau.
Terima kasih.
Sial.
Petugas butuh bantuan!
Tahanan kabur!
Berhenti! Polisi!
♪♪
Maaf. aku mencoba menangkap pria itu.
Nah, sekarang kita harus menemukannya.
Nama buronannya Nestor Garcia.
Dia adalah pengedar narkoba tingkat menengah
akan dipenjara 10 hingga 20 tahun jika dia dinyatakan bersalah.
Warga di Boyle Heights.
aku mengajukan diri untuk mencarinya.
Biarkan itu di loker lain kali.
Petugas Bishop menyarankan -
Apakah aku terlihat seperti Petugas Bishop? Tidak.
Gray menggantinya agar kalian mendapatkan perspektif yang berbeda.
Jadikan itu sebagai PR di rumahmu.
Kudengar kau terkena peluru.
Langsung menembusku.
tidak layak untuk kau ucapkan.
Singh ditikam enam kali.
Sembilan.
Musim panas yang sibuk.
Ya memang
Jadi, apakah kau sudah lama kenal Petugas Bradford?
Jangan jawab itu.
Komandan Penyelidik menyuruhnya untuk mengungkap
T.O-nya
Mengerti.
Tapi tutup mulutku takkan murah.
kau tidak mendapatkan tiket Dodgerku.
Satu pertandingan. Hanya itu saja.
Dua pizza?
Para penyeludup ada di rumahnya.
Kita akan beraksi
Ayo bersiap.
Apakah kau, uh, berkencan dengan polisi?
aku tidak bertanya -
Maksudku, hanya berusaha mendapatkan fakta ungkapan.
kau tahu, bahwa, um, petugas CHP di gedung pengadilan
meyalahkanmu.
Itu tidak layak.
Orang itu bisa berlari membagikan hadiah
tapi jika aku berkencan dengan polisi, aku mempertaruhkan reputasiku,
jadi aku memancing di kolam lain.
Nestor Garcia, polisi.
Keluar.
Bagaimana jika kita berbicara dengan pedagang lokal?
Baiklah.
Hei, berapa harganya?
Satu dolar
Sedikit mahal, tapi okelah.
Terima kasih.
Ny.
Tidak menyangka begitu, eh...
terasa.
kau tahu keluarga di sebelah?
Ya. Orang itu pengedar narkoba.
Ibuku benar-benar banyak bicara ketika dia meminum Chardonnay.
Pernahkah kau melihatnya berkeliaran hari ini?
Tidak, dia mungkin dia terlibat.
Terlibat apa?
Beli lebih banyak limun dan aku akan memberi tahumu.
Apakah kau mencoba memeras seorang petugas penegak hukum?
Tidak, itu sekedar penawaran dan tuntutan
aku memiliki sesuatu yang kau butuhkan, sehingga aku dapat menetapkan harganya.
Setidaknya dia mendapatkan pendidikan yang berkualitas.
sayang sekali dia tidak akan mendapatkan yang sama di tahanan remaja.
kau punya izin untuk kios limun ini?
Itu dia.
Untuk apa pesta lagi?
Quinceañera putrinya.
Ulang tahunnya ke 15./ Oh maaf.
Kami tidak merayakan seperti itu di pedesaan Pennsylvania.
menyenangkan.
Aww. Dia kabur dari tahanan untuk menari dengan putrinya.
Ini so-sweet
Itu egois, karena sekarang ingatan putrinya nanti hanya berisi
kita menangkap ayahnya di depan seluruh keluarganya.
Dia melakukannya untuk dirinya sendiri, bukan untuk anaknya.
Itu tidak pernah terpikir olehku.
Itu karena kau punya jiwa ayah disekelilingmu
Biar kutebak. Ayahmu adalah M.I.A.,
muncul pada saat-saat yang menjanjikan, membawa mainan, bertingkah seperti penyelamat.
Itu boneka binatang.
Terakhir dia membawanya, aku masukkan ke tempat pembuangan sampah.
Dan kemudian dia terkena kanker.
Jadi...
Apakah kita membiarkan mereka menyelesaikan tarian?
Tentu saja.
aku bukan monster.
kau menyuruhku mengejar sopir,
dan aku menyimpang dari instruksimu.
Itu tidak akan terjadi lagi./ Mm-hmm.
kau tidak percaya padaku?
aku percaya kau melakukan apa yang kau inginkan dan kau mengubahnya setelahnya.
aku tidak menerima saranmu, dan kemudian kau - kau menghukumku?
Bagaimana cara kerjanya?
Boot, kau memiliki kesalahpahaman mendasar
tentang apa yang terjadi di sini.
Jadi, beri tahu aku.
Belajar bagaimana menjadi polisi adalah hal tersulit yang pernah kau lakukan.
Dan alih-alih memfokuskan semua yang kau miliki
kepada tugas yang ada, kau malah membagi fokusmu
untuk bersama Nolan.
Dan kau berisiko kehilangan semua fokusmu
jika kau ketahuan dengannya.
kau pikir kau rookie pertama yang berkencan dengan polisi?
Kota ini akan penuh dengan potensi yang gagal
dari rookie sepertimu.
Dengan segala hormat, Bu,
tidak ada rookie lain sepertiku.
Jangan membodohi diri sendiri, Boot. Mereka semua sepertimu.
Dansatu-satunya yang berhasil melewatinya
adalah orang-orang yang melakukan pekerjaan mereka dengan sangat serius
mereka mengesampingkan hal yang lainnya.
Perlu kau tahu, Boot. Orang-orang ini dipersenjatai untuk perang.
Ini Sistem peringatan dini.
kau kebetulan memilikinya itu?
Tentu saja tidak.
Ayahku mengajariku untuk membawa biskuit anjing.
Meskipun dia menarik kakiku,
tapi itu bekerja seperti pengalih perhatian.
Polisi!
Ayolah , Boot!
Ada apa? Apakah kau tertembak?
Aman!
-Di halaman! -Aman sini!
Dua terbaring di dalam.
Kalian baik-baik saja?
Ya.
Jadi, eh, apakah kau memiliki quinceañera?
Tentu saja, dan aku terlihat baik.
Dengan siapa kau menari? Karena kau bilang hanya seorang ibu .
Abuelo aku.
Ayahnya. Oh
Dia membuatku tertawa sepanjang waktu.
Ibuku kesal.
Lopez!
Beri kami waktu sebentar.
Mengapa? Apa yang sedang terjadi? /Lakukan saja.
♪♪
Apa yang kau pikirkan membiarkanku turun ke jalan
-dengan rookie yang payah? -Dia tidak payah.
Dia membeku ketika peluru mulai beterbangan.
kau akan memberi tahuku hal yang sama tidak terjadi padamu
pada hari aku tertembak?
kupikir aku membantunya melewatinya.
Ya, kau tidak. Sekarang dia urusanku.
Takkan lama.
Kau tahu tentang apa itu?
Tentangku.
Apa yang terjadi?
aku pikir aku sudah selesai.
Apa? Ya.
Aku membeku ketika tembakan dimulai.
Hal yang sama terjadi pada baku tembak di Selby,
tapi Lopez melindungiku, jadi...
Dengar, aku tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya.
aku harus memperbaikinya.
aku berbohong kepada Andersen untuk melindungi anak itu.
Jika kau mengungkapnya, karierku juga sudah berakhir.
Itu bodoh.
Baiklah, lihat.
aku tahu hanya masalah lingkungan yang mempengaruhinya.
Tapi dia akan hancur sendiri pada akhirnya,
Ketika aku menangkapnya melalui, kamera tubuhku dia akan selesai.
Tidak ada yang akan tahu tentangmu.
Ayahnya adalah seorang komandan di urusan internal -
aku tidak peduli. Boot adalah ancaman -
Inilah alasan mengapa aku tidak memberi tahumu.
kau pikir ayah Jackson tidak akan menyalahkanmu
untuk kegagalan anak itu?
Ini masalah politik, suka atau tidak.
Apa yang akan kita lakukan? Tinggalkan dia di jalanan?
Semoga dia tidak membuatmu terbunuh?
Tidak.
aku tidak tahu.
Dia bisa menjadi polisi yang baik, dia pintar.
Dia memiliki insting yang tidak bisa kau ajarkan.
Ada potensi.
Persetan dengan potensinya
Tim
Apa yang akan kau lakukan?
aku tidak tahu.
Dengar, kau akan berhasil melewati ini, oke?
Lucy dan aku akan membantumu.
Bagaimana?
Pergi, Boot.
Petugas Bradford - /aku memberi kau perintah.
Dengarkan aku. Dia layak diperjuangkan.
kau dan Lopez sama-sama mengetahuinya.
7-Adam-15, laporan remaja wanita
sedang disandra
Owens dan Arlington. Kode 3
Apa yang sedang terjadi?
Kami mendapat telepon. Gadis muda itu berkata
dia disandra di lokasi ini.
Apakah kau bercanda? Sarah yang menyandera kita.
Kami rugi setiap menit
dia tidak akan keluar dari trailer.
Kami perlu melihatnya.
LAPD, buka.
Apakah aku dalam masalah?
Apakah kau disandera?
Tidak.
Nampaknya Ya, mengajukan laporan polisi palsu adalah jenis kejahatan.
Aku minta maaf.
Aku-aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
aku tidak ingin berada di sini lagi.
aku membencinya.
Apakah seseorang menyakitimu?
Ibu angkatku.
Dia adalah seorang agen.
Dia telah menjebakku disegala hal
sejak aku ditempatkan bersamanya.
aku hanya ingin kembali dengan ibu kandungku,
tapi Alice bahkan tidak akan membiarkanku berbicara dengannya.
Sarah, kau baik-baik saja? A-Apa yang terjadi?
Mari kita bicara di sini.
Apa--
aku - aku tidak mengerti.
Apakah ada yang salah?
Dia bilang kau yang membuat dia melakukan ini.
Itu konyol.
Dia setuju untuk mencobanya.
Aku-aku hanya berusaha mengajarinya
rasa tanggung jawab dan bekerja keras.
aku melakukan itu untuk semua anak yang aku asuh.
Sarah juga mengatakan kau menjauhkannya dari ibu kandungnya.
Ibu kandungnya adalah seorang pecandu alkohol yang baru saja keluar dari penjara.
Dia tidak dalam posisi untuk merawat gadis itu.
Baiklah, berikan identitasmu kepada Petugas Chen.
Kami akan menindak-lanjutinya
Baiklah.
Ini kartuku. Jika kau memiliki masalah,
telepon aku.
Terima kasih.
Kutebak kau benar tentang polisi dan rahasianya.
Ya, aku harus mengambil keputusanku sendiri.
Ganjaran karena kau melindungi Jackson
adalah hal yang harus kau terima.
Itu egois, tidak mulia.
aku melakukannya untuk melindungi diriku sendiri.
Tuan.
aku lebih berkomitmen pada pekerjaan ini
dari siapa pun yang pernah kau latih.
aku akan melewati ini.
Kita tidak bermain-main di sini, Boot.
Jadi, apa rencananya?
Keluarkan aku ke Andersen?
Membawaku di wilayah geng?
Apa, eksekusi publik?
Semua yang aku minta adalah padamu adalah mencoba dan memperbaiki ku...
...Bukan sekedar membuangku.
aku tidak tersesat.
Sekarang, jika aku jadi kau, aku akan bersiap untuk besok
untuk menjadi hari terakhirmu di tempat kerja ini.
Hei, Jackson. Ini aku, Lagi. Um...
Hanya menelepon untuk pastikan apakah kau baik-baik saja, sobat.
Panggil saja aku kembali, oke?
Sampai jumpa.
Apakah kau bicara dengannya?
Tidak. Cuma tinggalkan pesan.
Hmm.
Tim tidak akan melempar Jackson ke bawah bus.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Yang dilakukan pria itu hanyalah menyiksamu.
Dia menghitung, bukan kejam.
Ditambah lagi, dia memiliki ego yang sangat besar.
Dia mungkin akan menganggapnya sebagai tantangan
untuk kemampuannya sebagai T.O.
aku harap kau benar.
Um...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Talia tahu tentang kita.
Dia memberi tahu aku pada hari ke 2,
mengatakan itu akan menjadi kesalahan untuk tetap pacaran denganmu.
Oke, um...
Oke, pertama, apa urusan kita dengannya?
Dan kedua, mengapa kau menunggu begitu lama untuk memberi tahuku?
aku tidak ingin mengacaukannya.
Dan aku tidak ingin kau menghadapinya dan dipecat.
Oh
Lihat aku. Talia tidak akan memberi tahu siapa pun,
dan kita hanya memastikan tidak ada orang lain lagi yang tahu.
Baik?
Baik.
Jadi, apakah kau akan menceritakan nasibku,
atau kau hanya akan menyiksaku sepanjang pagi?
kau benar-benar ingin tahu?
Tidak.
Siapa itu?
Petugas Bradford.
I.D
kau melihat kami melalui lubang intip, Wallace.
Buka saja.
Siapa dia? /kau siapa?
Boot baru ku.
Apakah kau sudah keluar dari apartemen baru-baru ini?
Bel lantai bawah rusak.
Bisakah kau memperbaikinya untukku?
Perbaikilah sendiri.
aku menunggu di dalam mobil.
Apa - Apa yang harus aku lakukan?
Bicaralah dengan Wallace.
Bolehkah aku masuk?
Tidak.
Oke, lihat, aku -
aku memberi tahu Nolan.
Bilang apa?
Kau sendiri yang menyuruhku agar mengatakan itu kepadanya,
tentang kau tahu soal itu.
Bishop.
Ada seorang gadis kecil mencarimu.
Katanya dia menindaklanjuti panggilan 911 yang kau urus kemarin.
Apakah itu si anak angkat?
Sarah, ya.
Tunggu di toko.
Ayo.
Tuan? Wallace.
Bung, T.O ku bilang aku harus bicara padamu, oke,
jadi aku harus berbicara denganmu.
Dengar, aku tidak akan pergi, jadi biarkan aku masuk.
Tolong.
Jadi, bagaimana kau, uh, kenal Petugas Bradford?
Kami dulu pacaran.
kau harus melihat raut wajahmu.
Tidak, uh, beberapa tahun yang lalu, aku dibenci karena melakukan kejahatan.
Tim menemaniku ke rumah sakit,
dan aku belum bisa melupakannya sejak itu.
kau seorang traveler besar.
Itu dulu.
Tidak sering keluar lagi?
Berada di luar terlalu beresiko.
aku berbicara dengan ibuku tadi malam.
Dia bilang dia ingin aku kembali.
Tapi Alice menghalangi dia.
Itu bukan haknya, Sarah.
aku berbicara dengan layanan sosial pagi ini.
Ibumu baru melakukan enam bulan operasi begal di jalanan.
Dia bersih sekarang.
Dia mengatakannya kepadaku.
aku berharap begitu.
Tapi dia hanya mempertahankannya sebentar
sebelum dia kembali berulah lagi.
kau cuma seperti yang lainnya.
Duduk.
aku dibesarkan melalui sistem layanan -
empat keluarga asuh pada saat aku seusiamu,
masing-masing lebih buruk daripada di mana kau berada sekarang.
Awalnya, aku marah sepanjang waktu.
Itu tidak adil, kau tahu?
Setiap anak lainnya harus memiliki masa kecil yang bahagia.
Tetapi kau harus melewati itu.
kau telah ditempatkan di rumah yang baik dengan ibu angkat
yang mencoba membantumu menjadi mandiri,
mengajari kau keterampilan sehingga kau tidak harus bergantung pada siapa pun.
Semakin cepat kau berhenti mengasihani diri sendiri
dan melakukan apa yang harus dilakukan,
kau akan semakin baik.
aku belum meninggalkan apartemen ini dalam 15 bulan.
aku mencoba pada awalnya, ketika aku pulang dari rumah sakit.
aku bahkan berhasil keluar turun dari apartemen ini beberapa kali.
Itu lebih dari setahun yang lalu.
Apa yang terjadi ketika kau mencoba pergi?
Apakah kau pernah terbakar dan tenggelam pada saat yang bersamaan?
Ya. Kemarin.
Ternyata aku punya masalah ketika aku ditembak.
Dan jika aku tidak bisa melewatinya, aku selesai.
Dengar, aku bukan seorang penasihat
tetapi jika kau mau menaklukkan ini,
kau harus melakukannya sekarang.
Jika aku hanya memaksakan diri untuk pergi ke luar sana pada hari pertama,
aku tidak akan terjebak di sini.
Lopez, Nolan.
kau ingin menemui kami?
Penjahat quinceañera yang kau tangkap kemarin,
Nestor Garcia?
Dia diminta untuk berbicara dengan kau berdua. Mengapa?
A.D.A berpikir itu berhubungan dengan transaksi narkoba
dia mencoba memutus rantainya
Dia berada di ruang interogasi sekarang.
beri tahu aku bagaimana kelanjutannya.
Ya Bu.
aku ingin mengucapkan terima kasih untuk kemarin.
Tarian itu sangat berarti bagi putriku,
dan fakta bahwa kau membiarkanku menyelesaikannya,
Hal itu sangat berarti untukku.
Jadi, sebagai hadiah, aku punya hadiah.
Transkaksi narkoba akan diadakan sore ini -
pengiriman besar,
berkat kebaikanmu kau diperlihatkan kebenaran.
Dan kau hanya memberi kami ini karena kami baik kepadamu?
Tidak, aku melakukan ini untuk mengurangi hukumanku.
Tetapi aku memberikannya kepadamu karena kau baik kepadaku.
Jadi, kau sebaiknya bergegas, hubungi D.A. untuk membuat kesepakatan,
karena transaksi akan terjadi, dua jam kemudian.
Menurut Garcia,
transkasi akan berlangsung di Stoneson Home Supply on Sunset.
Mereka akan membuat kesepakatan narkoba
di tempat parkir di siang bolong?
Toko kardus adalah penyamaran yang sempurna.
Tempat parkir yang sibuk, banyak pintu keluar.
Mereka bersembunyi dalam kekacauan.
Pada 1500 jam, sebuah mobil akan dimuat dengan 80 kilo kokain
yang berasal dari Meksiko dan akan sampai di tempat parkir nantinya.
Sopirnya akan pergi.
Para pembeli
akan naik ke belakang kemudi dan pergi.
Semuanya membutuhkan waktu 90 detik.
Menurut Nestor, kirimannya ada didalam Civic merah
dengan plat Nevada.
Sekarang, tempat parkir hanya memiliki dua titik akses -
di sini dan di sini.
Petugas Bradford, kau akan parkir dan mengawasi di sana.
Petugas Bishop, kau akan mengawasi jalan keluar ini di sini.
Dan bagaimana dengan kita, Sersan? Apa posisi kita?
Kita perlu tahu persis kapan mobil itu datang,
jadi kita perlu orang yang melihat seluruh tempat parkir.
kau akan bersamaku di sini.
SIM dan KTP nya?
Kita tidak pergi untuk acara malam. Santai saja.
Kurasa aku melihat tanda pesta penyambutan kita.
A Ram, tiga orang Spanyol di dalam,
terlihat sedang menunggu.
Belum ada tanda-tanda Civic merah.
Bersiap.
Mengerti.
Terima kasih.
Karena, uh, tidak mengadu ke Gray.
aku sudah bicara dengan Wallace.
Bagus.
Bisakah kau berjanji padaku kau sudah sembuh?
Tentu saja tidak.
jika segala sesuatu tidak berjalan sesuai rencana.
kau jangan keluar dari toko ini.
kau mengerti?/ Pak -
satu-satunya jawaban di sini adalah "ya."
aku tidak bisa mempercayakanmu untuk menjagaku,
dan aku tidak akan membiarkan kematianmu terbayang-bayang dikepalaku.
Oke?
Ya pak.
Aku - aku sangat menyukainya.
aku belum pernah menjalani hubungan yang serius pada siapa pun sebelumnya,
dan aku bermain secara santai,
tapi untuk pikiran agar mengakhirinya, aku...
aku tidak mau.
Tetapi kemudian aku mendengar kau memberi tahu Sarah
untuk berhenti mengasihani dirinya sendiri,
dan, kau tahu, berdamai dengan situasinya,
aku sadar aku tidak bisa lari dari keputusan sulit.
aku harus menghadapinya langsung -
Aku minta maaf. Bagaimana tepatnya kau mendengarnya?
aku telah mengamatinya diluar
saat kau berbicara dengannya. aku...
Maaf.
Dengar, aku hargai kau jujur ​​padaku tentang Nolan.
Lebih penting lagi, aku pikir kau akhirnya..
jujur ​​dengan dirimu sendiri.
Hanya itu yang aku lakukan untuk memancingmu-
pilihan yang tepat.
Ini dia.
Red Civic, plat Nevada, memasuki tempat parkir.
Ayo! Ayo! Ayo!
7-Adam-15, mengejar Civic merah.
Aah!
Bu! Tetap menunduk!
Tetap di mobil.
aku terbuka!
Ayo, aku bersamamu!
Tetap menunduk!
Aku mendapatkanmu.
aku bisa melakukannya. aku bisa ke sana.
-aku akan Reload! -Aku bersamamu!
Siap? Ya.
Aku bersamamu.
Seorang tersangka dilumpuhkan.
7-Adam-15, dalam mengejar Civic merah
menuju ke timur di Chapman.
Mobil itu punya segudang kokain.
Yo. Yo, yo, yo, yo. kau memesan Uber?
aku mengerti jika kau tidak memberiku lima bintang.
Evaluasi ada didepan kita.
Akhir dari shift.
Inilah waktunya.
Apa yang kau pelajari tentang T.O mu?
Petugas West.
Maaf pak.
aku tidak bisa meengungkap apa pun tentang Petugas Bradford.
Itu mengecewakan.
Petugas Chen?
aku juga gagal dalam tugasku, Sersan.
Baiklah.
Baiklah, sisa kau Petugas Nolan.
kau bisa mengatakan apa saja dan memenangkan kontes.
Maaf pak. Sama dengan yang lain.
Oke, baiklah.
Jadi tidak ada yang mau kredit ekstra.
aku kira kita akan mulai dari dasarnya.
Besok pagi, kau memiliki kuis
dari buku pemula mu.
Belajar keraslah,
karena 80 persen kemungkinan kegagalan di kuis ini.
Bubar.
Sepertinya aku rookiemu sudah diperbaiki
Terima kasih.
Dan aku tidak akan memberi apa-apa untukmu.
Satu-satunya yang aku butuhkan yaitu kau tidak boleh membohongiku lagi.
Di masa depan, aku akan menghargainya
jika kau menjauh dari kehidupan pribadiku.
Boot, ini bukan cuma tentangmu. / Persetan dengan itu.
Hubunganku dengan Lucy bukanlah permainan.
aku peduli padanya. / Benarkah?
Jika semuanya terungkap, maka akan terungkap
itu akan dia akan ditandai untuk sisa karirnya.
Jadi, jika kau peduli padanya seperti yang kau katakan,
kau bahkan tidak akan menempatkannya di posisi ini.
♪ When I get blue ♪
♪ Just try not to think of you ♪
♪ Stop coming back through ♪
Hei /Hei, uh
Aku ingin --
♪ I don't like what we turned into ♪
Bisakah aku memulainya duluan?/ Uh...
Ya, tentu.
♪ We don't talk so much anymore ♪
Ketika aku pertama kali bertemu denganmu, aku langsung mengubah hidupku
180 derajat, dan aku...
♪ Just the same old stuff ♪
A-Aku tersesat.
aku sendirian, semuanya terasa asing bagiku.
Tapi kemudian kau mengubahku menjadi lebih baik lagi.
dan kau memberiku kepercayaan diri
tidak hanya untuk menghadapi tantangan,
tetapi untuk benar-benar menikmatinya, dan aku sangat berterima kasih untuk itu.
Dan sekarang kita di sini, Ini tak terpikirkan -
Um...
Apa kau mau putus denganku?
Ya, Lucy, benar.
Mm, karena, uh,
Aku juga ingin putus denganmu.
Lalu mengapa kau marah?
aku telah terjebak dengan keputusan ini selama berminggu-minggu
karena aku sangat menyukaimu.
Dan kau tiba-tiba memutuskanku..
seperti itu bukan masalah yang besar.
Tentu saja itu masalah besar.
aku tidak ingin melakukan ini.
Tapi aku tidak bisa menjadi alasan kau gagal.
Oh, jadi kau melindungi dirimu sendiri?
Tidak, aku mencoba menempatkan diri pada posisimu.
kau tidak akan pernah berada di posisiku.
Dan kau tidak akan pernah tahu betapa tidak adilnya hal itu.
kau benar.
Ah, kau benar, aku minta maaf.
aku bergabung dengan Akademi atas kemauanku.
aku tahu bahwa orang tuaku akan membencinya.
Tetapi aku tidak tahu seberapa besar aku akan menyukainya.
Menjadi seorang polisi adalah hal pertama yang kubuat menjadi serius.
Dan kau...
kau yang kedua.
Lucy - Jangan. Jangan.
Ya, ya. Lebih baik begini, jadi...
Sampai jumpa di tempat kerja.
♪ Been missing you all of my life ♪
SUB BY : SYAHRUL MUBARAK AMIR
SAD ENDING :(