﻿1
Kau pikir mereka akan marah jika kita izin sakit, di minggu pertama?
Sebelumnya di "The Rookie"...
Sudah waktunya untuk memainkan permainan pasangan T.O.
Petugas Bradford, kau bersama Lucy Chen.
Petugas Lopez, Jackson West.
Petugas Bishop, kau bersama John Nolan...
...pemula berusia 40 tahun.
aku telah berusaha menemukanmu.
-Apa kau baik-baik saja? -Aku baik-baik saja.
Itu adalah istriku.
Sudah hampir setahun aku tidak melihatnya.
Tunjukkan tanganmu padaku. Sekarang!
..Kau menyebalkan.
Itu pekerjaanku.
Keluarkan senjatamu dan lindungi aku!
Petugas West, kau tidak menembakkan satu tembakan pun.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Tidak semudah itu
♪ It's dark as hell, I can't get up ♪
♪ I don't know what I'm doing ♪
7-Adam-15, mengejar dua anggota kru pencurian
membawa uang curian, berpakaian seperti zombie.
Kirim bantuan ke Stasiun Metro Westwood.
♪ We drank our heads off stupid ♪
♪ My useless brain is ruined ♪
Ohh!
♪ But it's okay, we're killin' time ♪
♪ We pay no mind, we pay no mind ♪
♪ We pay no ♪
♪ We pay no mind, we pay no mind ♪
Whoa.
♪ We pay no mind, we pay no mind ♪
♪ We pay no ♪
♪ We pay no mind, we pay no mind ♪
Yo!
♪ We crashed the car the other day ♪
♪ It really didn't matter ♪
Ohh!
♪ We fixed it up and drove away ♪
Oh!
Ini...
♪ We pay no mind, we pay no mind ♪
Metro Expo Line.
Tidak.
Nolan, uangnya!
Westwood / Rancho Park.
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh ♪
SUB BY : SYAHRUL MUBARAK AMIR
♪ I'm gonna win for you like I know you want me to do ♪
Itu tidak lucu.
Ya tentu saja. Hanya tidak untukmu.
Jujur, siapa yang mencuri uang tepat di depan seorang polisi?
Seseorang yang bodoh atau putus asa.
aku pikir kita di sini untuk lari. Oh ya, benar.
Kami hanya perlu sedikit lebih banyak pemanasan daripada kau.
kau terlihat hebat. Ya.
Oke, kau pikir kau lucu... Mm-hmm.
... tapi pekerjaan kita seperti berlari maraton.
Dan aku tidak akan menjadi orang yang terjatuh di pinggir jalan..
..karena aku tidak berlatih.
Terlihat baguslah! kau adalah binatang buas!
Kami di belakangmu!
Tapi dia benar.
Tim kembali hari ini, dan aku merasa...
..seharusnya aku mempersiapkan diriku untuk penghinaan yang dia lakukan nantinya.
kau menyelamatkan hidup orang itu.
Dia harus memberimu sedikit kelonggaran.
apa Talia pernah membuatmu malas
atau Sersan Gray?
Senang mengenalmu. Uh huh.
Saatnya untuk lari, Petugas Nolan.
Ayo pergi. Oh!
Duluanlah.. Aku mau lakukan pemanasan sedikit lagi.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Bagus.
Semuanya baik-baik saja dengan kedatanganku?
Ya. Ya, secara medis kau diizinkan untuk kembali bertugas.
Yang berarti sudah waktunya untuk berpidato "aku tertembak".
aku hanya memberikannya kepada petugas yang terluka saat bekerja.
Beruntungnya aku.
Ya, beruntungnya kau.
Jadi, kau datang pagi ini
berpikir semuanya kembali normal sekarang,
kau bisa menekan saklar lampu sebagai pekerjaanmu ,
agar trauma yang kau derita bisa hilang.
Tentunya tidak.
tapi kau sudah berusaha untuk mengatasinya.
Seperti juga yang pernah kulakukan.
Percayalah, itu tidak berjalan dengan baik.
aku tidak tahu kau pernah tertembak.
Tahun terakhir aku berpatroli.
Aku habiskan dua minggu di ICU.
dan kembali berpikir aku bisa melupakan semuanya,
nyatanya tidak bekerja seperti itu.
aku mengerti.
aku berjanji akan - aku akan bisa melaluinya.
Baik.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Diam. Diam.
Ayo kita mulai.
kau siap, Petugas Nolan?
Karena sekali lagi, kita mulai darimu.
Apa ini pujian?
Jangan harap.
Kemarin, empat kru pria menyamar sebagai zombie
merampok uang di dekat Pico dan Robertson.
Petugas Bishop dan Nolan berhasil menangkap
dua dari penjahat, sementara dua lainnya melarikan diri.
Entah bagaimana, Petugas Nolan membiarkan seorang warga sipil
mencuri 10 ribu uang tunai yang sudah diamankan.
Untungnya, CCTV menangkap pencuri itu.
Masih menunggu di I.D.
Eh, dia jago main gitar, kalau itu membantu.
Benar.
Karena mereka selalu mendaftarkan bakat khususnya di lembaranmu.
Kapten. Bagaimana kami dapat membantu anda?
Pertama, aku ingin menyambut Tim Bradford kembali.
Jika kau butuh sesuatu, beri tahu aku.
Ya Bu.
Kedua, kita baru saja mendapatkan beberapa informasi baru dari zombie kita.
Ternyata mereka yang bertanggung jawab
untuk banyak perampokan bersenjata dalam enam bulan terakhir,
dengan penyamaran yang berbeda-beda.
Detektif ingin memasukkan keduanya dalam tahanan
Untuk menjangkau partner mereka
tapi tidak ada jaminan, jadi jangan berhenti berburu.
Terakhir, kita mendapat permintaan untuk bersiaga.
Ternyata salah satu dari mereka dipecat dari pekerjaan teknis
Atasannya khawatir hal-hal tidak akan berjalan dengan baik
Menjaga keamanan -
adalah tugas favorit semua petugas patroli.
Jadi, siapa kira-kira yang harus kutugaskan?
Petugas Nolan, apa kau mengajukan diri?
Mau mencoba tugas yang terfavorit, Pak.
Pria pintar.
Dapatkan alamatnya dari pengiriman.
Hanya itu saja.
kau yakin tidak ingin aku menyetir?
Mengapa aku menginginkan itu, Boot?
kau pikir aku akan kembali bertugas sebelum tubuhku 100 persen?/ -Tidak pak.
Atau apa kau berpikir hanya melakukan pekerjaanmu jika terjadi baku tembak
yang berarti kau mendapatkan perlakuan khusus?/ -Tidak pak.
kau akan menyetir saat kau layak.
Ya pak.
Senang bertugas denganmu kembali.
Benar sekali.
Bagaimana kau bisa tahu dia akan mengambil uang itu?
Karena semua orang adalah oportunis.
Seorang pria yang memainkan gitar untuk perubahan -
dia melihat sekantong uang,
dia akan mencurinya walau kesempatannya kecil
Lihat, masalahmu adalah kau berpikir bahwa orang
pada dasarnya baik, tapi kau salah.
Orang itu baik ketika dia tak tertekan.
Ketika masalah datang, semua orang bisa saja melewati batas.
Wow.
aku pasti melewatkan bab itu dalam biografi Gandhi.
Ya, sampai Gandhi muncul di Western Avenue,
berasumsi bahwa setiap orang yang kau temui mengalami hari yang buruk
jauh dari melakukan kejahatan.
Dipahami.
Tapi, kau tahu, Gandhi sudah mati.
Selamat pagi. Pagi.
Melakukan renovasi?
aku hanya merenovasi dapurku
Pekerjaan yang besar.
Berapa perkiraan waktu kontraktormu -- -dua bulan?
Uh, empat.
Dia berbohong.
Paling lama yang pernah aku alami adalah tiga,
dan itu pun karena peralatan yang kurang memadai.
beritahu dia jika dia tidak mengubah perkiraannya,
dia akan mendapat telepon dari LAPD.
Ya pasti
Terima kasih.
Petugas kupikir kau sudah berada di sini 20 menit yang lalu.
Dan Nancy bersamamu. Kita akan melakukannya dengan cepat.
Tunggu. Apa yang sedang terjadi?
aku pikir kau akan dipecat.
Oh, syukurlah kalian ada di sini.
Dia terjebak di sana.
Dimana? Bank?
Tidak. Di dinding.
Mike masuk untuk memperbaiki ATM tadi malam sebelum kami tutup,
dan kami lupa dia masih ada di sana dan kami pergi.
Kunci pasti rusak ketika dia mencoba mendobraknya.
dan dia ada di dalam sepanjang malam.
Dia memakai catatan melalui bon tanda terima
ketika dia mendengar kami masuk.
CEPAT! SULIT BERNAPAS DISINI!
Kontrol, 7-Adam-19 yang meminta LAFD
ke 3301 Ditmer untuk seorang pria yang terjebak di dinding.
Pak, kami akan mengeluarkanmu dari sana.
Pak, bisakah kau mendengarkanku?
Apa artinya itu?
Dia sesak napas. Pergi ambil halligan dari bagasi.
Kita tidak bisa menunggu pemadam kebakaran.
Pak, aku ingin kau jongkok agar aku bisa membuka dinding ini.
Berapa tinggi ruang di belakang ATM?
Oh aku tidak tahu. Cukup sempit di sana.
Sekitar lima kaki.
Mengapa aku yang melakukan ini?
Boot, lakukanlah
Pak, apa kau baik-baik saja?
Untuk memperjelasnya, Nyonya. Wu, kau tidak ditahan.
Tapi mantan atasanmu telah menjelaskan
bahwa kau tidak lagi diterima di tempat ini.
Kenapa aku ingin kembali ke sini?
Dengar, aku pernah berada di posisimu sekarang.
aku tahu bagaimana rasanya ini. Mengerikan sekali.
Tapi itu sebenarnya bisa menjadi peluang -
Baiklah, simpan tindakan ramahmu itu
untuk orang yang berikutnya.
kau tahu bahwa kau adalah seorang polisi, bukan jasa pemindah barang.
Kami berada di posisi yang sama. Aku punya kesempatan membantunya.
Persis - kau juga butuh bantuan
jika terjadi sesuatu yang memburuk.
Ada alasan atasannya menginginkan kita di sini.
Ya, tapi aku tidak melihatnya.
Tidak ada salahnya memberi seseorang...
bantuan dari kemalangannya.
Bagaimana rasanya, Chad ?!
Bodoh idiot!
- Atau... -
Hei! Bu! Ms. Wu! Ms. Wu! Bodoh -
7-Adam-07, alarm terdeteksi di Chili John's.
kau pikir ini kejahatan yang sedang berlangsung?
9 dari 10, alarm hening tertekan secara tidak sengaja,
tapi kau harus selalu memperlakukannya seperti itu nyata.
Masukkan uang ke dalam kantong-- sialan!
Masukkan uang itu ke dalam kantong sialan!
kau gila?! Percepat! Percepat!
Masukkan uang itu ke dalam kantong sialan! 7-Adam-7, kami punya 2-11 orang di lokasi kami.
Meminta bantuan.
apa kita masuk? Masukkan ke dalam tas!
Tidak. Itu hanya akan meningkatkan situasinya.
Kita akan menangkapnya ketika dia keluar.
Polisi! Jatuhkan senjatamu!
Berhenti! Berhenti!
Ini plastik.
Berhenti!
Aah!
Sue Cliffords?
-apa aku mengenalmu? -kau kenal dia?
Dia bermain basket untuk Trojan.
Penembak 3 poin terbaik di NCAA.
Senang bertemu penggemarku.
Biar kutebak. kau sedang menunggu saat yang tepat
untuk mengatakan "Aku sudah bilang begitu."
aku tidak pernah berpikir itu, Petugas Nolan.
Baik. aku memikirkannya sedikit.
tapi apa kau benar? Maksudku, hanya karena..
dia tertekan pada saat itu,
tidak pasti membuatnya menjadi orang jahat.
"Kenapa" tidak masalah.
Tugas kita bukan untuk menilai moralitas warga negara.
Tugas kita menegakkan hukum.
Ketika dia tertekan, dia kehilangan akal
7-Adam-15, kami memiliki I.D.
pada pencuri yang bermain gitar di kereta itu.
Tersangka diidentifikasi sebagai Roman Ealy.
617 South Cleaver Avenue.
7-Adam-15. Pasang kembali kami ke 2-11.
Beritahu kami dalam perjalanan.
Wow. 20 poin dalam pertandingan, ya?
kau tidak main-main.
Jadi apa yang terjadi?
aku pikir kau mendapat tawaran untuk bermain untuk WNBA.
aku mematahkan kaki seniorku, kehilangan beasiswaku.
Dan sekarang kau melakukan perampokan bersenjata?
Apa lagi yang harus aku lakukan?
kau tahu, aku pernah bertemu denganmu di sebuah pesta di USC.
kau sangat bersemangat bermain basket,
sehinga membuatku tertarik dengan tekniknya.
itu membuat ku berpikir melalui cara yang berbeda,
dan, inilah aku.
Bagus sekali untukmu.
kau pernah berpikir untuk melakukan sesuatu yang lain?
Tidak.
Menjadi seorang polisi adalah satu-satunya hal yang aku inginkan.
Benar. tapi hal-hal tidak selalu berjalan sesuai keinginanmu.
kau harus memiliki rencana "B" untuk berjaga-jaga.
Satu dari tiga pemula dipecat,
jadi kemungkinannya kau, Chen, atau Nolan
tidak akan ada di sini dalam setahun.
kau yakin pasti kau berhasil pada awalnya,
namun dua yang lain lebih jago ,
sehingga kau tersandung keluar gerbang.
Itu cuma salah satunya.
aku memiliki karir yang panjang di depanku.
Ya, itu juga yang kupikirkan sebelumya.
7-Adam-15, Kode 6 berkaitan dengan pencuri di kereta kita.
LAPD! Buka!
Pak, aku bisa melihatmu di sana!
Jangan membuatku mendobrak pintu ini!
Ya. Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Sekarang, letakkan tanganmu di tempat aku bisa melihatnya.
Tangan di belakang kepalamu. Eratkan jari-jarimu.
Pak, dimana uangnya?
Aku bersumpah akan mengembalikannya.
Itu - aku - itu, um...
apa kau menghabiskan semua itu?
Aku-aku-aku membeli beberapa bahan makanan,
dan air mulai nyala kembali.
Aku minta maaf. Aku akan membayarnya kembali.
aku hanya - Sangat sulit.
Istri aku meninggal tahun lalu -
Pak, letakkan tanganmu di belakang.
Tidak, tolong.
Aku-aku bahkan belum pernah mendapat pelanggaran sebelumnya.
Tidak bisakah aku melakukan sesuatu? aku akan -- / Ayah?
Yakub, kembali ke kamarmu, sobat.
Tidak apa-apa. Dia bisa disini.
Oke, ke sini.
Nah, apa yang akan terjadi padanya?
Layanan Perlindungan Anak akan membawanya.
Jika kau memiliki keluarga di daerah tersebut,
maka mereka bisa menjemputnya nanti.
Uh, yeah, - saudara perempuan istriku,
dia tinggal di Chatsworth.
Kami akan mengambil informasinya, pastikan CPS menghubungimu.
Tapi untuk sekarang kau harus ikut denganku.
Yang terbaik yang bisa kulakukan adalah memastikan putramu tidak melihatmu terborgol.
Tolong / aku minta maaf,
tapi kau harus mengucapkan selamat tinggal.
Baik. Baiklah.
Hei, hei, kawan,
aku harus pergi sebentar, oke?
kau akan tinggal dengan Bibi Judy.
Aku akan segera menemuimu, oke?
aku berjanji.
Aku mencintaimu.
Pak, kau harus ikut denganku sekarang.
Ayah! Oh baiklah.
Ayah! Sst. Sst. Sst.
Ayah! Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. / Ayah!
Ayah! Apa yang telah kulakukan? aku telah menghancurkan segalanya.
Ayah!
kau baik-baik saja?
Tentu saja.
apa itu semakin mudah ?
mengambil orang tua dari anak mereka?
Tidak.
Tapi merasa prihatin pada pria itu tidak mengubah apa yang dia lakukan.
Tetap saja, anak yang malang.
Hubungi perusahaan asuransimu tentang propertimu.
Kami akan mengajukan laporan, tapi kenyataannya..
kebanyakan perampokan yang bungkam tetap bungkam.
kau memikirkan hal lain?, nomorku ada di sana.
Hei, aku akan pergi ke kamar kecil.
Cepat, Boot.
Tidak tidak tidak tidak!
Hei, apa ada yang berlari lewat sini?
Apa?
Seseorang mengambil ikat pinggang dan pistolku.
aku menggantungnya di pengait, dan aku mengunci kamar mandi sebelumnya.
Tidak ada orang lain di sana.
apa dinding wc sampai dari atas ke bawah?
Tidak pak. Maka itu tidak aman, kan, Boot?
Sekarang senjatamu ada di jalan
karena kau tidak bisa menahan buang air.
Bradford.
Kapan?
Aku akan berada di sana.
Masuk.
Bagaimana dengan ikat pinggangku?
Masuk.
Apa - Apa yang terjadi? Kemana kita akan pergi?
Ruang gawat darurat.
Oh, itu luar biasa! Bung, lakukan lagi!
Whoo!
Orang-orang bodoh ini kuharap jadi hal terakhir yang ingin aku tangani saat ini.
kau ingin memberi tahu aku apa yang sedang terjadi?
Kami sedang syuting aksi untuk saluran YouTube kami.
Saudaranya Logan melakukan itu dan menghasilkan uang tunai.
Itu tidak ilegal, bukan?
Menghasilkan uang tunai? Tidak. Tapi mengemudi sembrono mu.
Yo! Apa-apaa...
Yo, ini Petugas PootyPoot mengirim teriakan khusus
untuk semua wanita lajang -
Hei! Keluar dari mobil sekarang!
Keluar!
Tangan di kap mesin!
Bagaimana kau bisa masuk ke sana? Pintunya terkunci.
Bagian penumpang tidak.
Tetaplah disini.
Ya, aku mencari istri aku, Isabel Bradford.
Ugh.
Isabel.
aku baik-baik saja, oke? Mereka seharusnya tidak memanggilmu.
Kemana kau pergi? kau hampir saja mati.
aku baik-baik saja. Mereka tidak bisa menahanku.
Lepaskan.
Berhenti.
apa kau tahu berapa banyak pecandu mati yang telah ku tangani
dalam sebulan terakhir?
Kejang, berbibir biru, sendirian
karena teman mereka tidak mau ketahuan
ketika polisi datang. / aku bilang aku baik-baik saja.
kau tidak ingin pulang!
Baik. aku mengerti.
tapi jika kau terus melakukan ini, kau akan mati!
Simpan perhatianmu ini untuk orang lain.
aku bukan lagi tanggung jawabmu,
jadi kau tidak bisa memiliki hak
tentang bagaimana aku menjalani hidup ku.
Jadi tolong berhenti berusaha menjadi kesatriaku,
dan tinggalkan aku sendiri!
Aah.
apa kau baik-baik saja?
Ini sebuah tragedi.
Lihat, aku berada di pertandingan di mana Cliffords mematahkan lututnya
kau bisa melihat di wajahnya. Dia tahu kariernya sudah berakhir.
Dan dia tidak punya Rencana "B."
Kau harus punya Rencana "B" sebelum memulai sesuatu.
Itulah yang aku katakan pada Boot. / Ya.
Pak, dengan segala hormat,
ini sudah menjadi rencanaku "A" ku sejak aku masih memakai popok.
Tidak mungkin aku tidak melihatnya.
Ini tak selalu tentangmu, Petugas West.
Ini adalah pekerjaan di mana... apa pun bisa terjadi kapan saja.
Jika peluru itu mengenai Petugas Bradford
enam inci ke kanan, dia akan lumpuh atau lebih buruk.
Memiliki Rencana "B" tidak berarti kau tidak berkomitmen.
Itu artinya kau orang yang realistis
7-Adam-19, laporan geng motor,
mabuk dan meresahkan di The Hard Road bar.
apa kau boleh melakukan ini?
Kita dapat meminta unit lain untuk ditugaskan.
Tidak, aku baik-baik saja.
Bagaimana kau mengetahui itu geng motor, Boot?
Eh, tiga tanda di balik jaket mereka -
menunjukkan nama geng, logo, dan negara asal.
"Dead Bastards California"
Dan yang mana dari orang-orang ini yang paling berbahaya?
Lihat itu? Itu adalah prospeknya .
Mereka belum mendapatkan tanda mereka,
dan hanya ada satu cara untuk mendapatkannya -
dengan melakukan kejahatan dalam pertarungan anggota geng lain,
yang artinya apa?
Seseorang akan melawan kita ketika kita keluar dari mobil ini.
Persis.
Bukankah kita seharusnya meminta bantuan?
Di mana kesenangannya?
Sekarang, itu menyedihkan.
apa kau cukup jantan untuk datang padaku atau tidak.
Sekarang, siapa yang butuh kejahatan?
Apa yang sedang kau lakukan?
aku tidak akan mengulangi perkataanku.
Ini cuma penawaran satu kali, dan akan segera kedaluwarsa.
kau mengalahkanku, aku tidak akan menahanmu.
aku mengalahkanmu, kau masuk penjara, dan teman-temanmu tak boleh membantumu.
Ayo, Jordan. kau atasi ini.
Ayo!
Ohh!
Ayo pergi!
Ayo pergi! -kau kalah!
- -Biarkan dia pergi! Ya, babi.
Ayo pergi. -Ayo, teman!
Itu pertarungan yang adil!
7-Adam-19, ubah kasus ini menjadi serangan kejahatan,
satu orang di tahan.
Apa itu tadi? Kerja bagus, Jordy!
Pekerjaan patroli, Boot.
Apa kau mengatakan sebaliknya?
Tidak, pak.
Kudengar kau mencariku.
Ya.
Buddy di Beverly Hills PD baru saja menelepon.
Dua anggota kru pencurian lainnya
menjatuhkan perhiasan di Cannon saat makan siang
berpakaian seperti manusia serigala, menembak seorang penjaga,
kabur dengan delapan ribu dolar.
Yah, aku punya juga berita tentang dua tahanan yang ditahan.
Detektif menjalankan perintah pencarian
di apartemennya zombie.
Mereka menemukan hadiah dari perampokan yang mereka lakukan
dengan kru tahun lalu di Dallas dan Phoenix.
Jadi mereka bergerak. Mm-hmm.
Dan dengan rekan mereka yang ditahan di sini,
aku yakin mereka siap keluar dari persembunyiannya.
aku akan mengingatkan unit patroli.
Kita harus menemukan orang-orang ini.
Mm-hmm. Lakukan itu.
Jadi, bagaimana kau ingin memproses orang ini?
Dengan hati-hati.
Grey memperingatkan untuk lakukan prosedur yang tepat.
Yah.., kalau bukan petugas pemula .
Silakan masuk.
Tempatkan mereka di bangku. Kau bersamaku.
Petugas Nolan,
meninggalkan kendaraan polisi tidak terkunci
sehingga tersangka kau bisa berteriak
melalui radio toko
ini masalah disiplin.
Kecerobohan seperti itu tidak akan ditoleransi di sini.
apa kau mengerti aku? / Dipahami, tuan.
Sekarang, apa yang akan terjadi selanjutnya -
Tuan...
aku membiarkan pintu ku tidak terkunci.
Itu bukan Nolan.
Kekantorku. Sekarang.
Suruh dia diproses.
Bagaimana dengan persetujuan penahanan?
kau yang membuat penangkapan ini.
kau lihatlah apa yang terjadi.
Proses orang itu, Boot.
aku akan mengambil perhiasan apa pun yang kau pakai,
setiap tindikan, apa pun di sakumu,
kaus kakimu, sepatumu, kau harus memberikannya kepadaku.
Bisakah aku berbicara denganmu?
aku khawatir tentang Tim./ Mengapa?
Dia memicu perkelahian dengan geng motor,
tidak membiarkan aku meminta bantuan,
kita berdua bisa terbunuh.
kupikir dia keluar, semata-mata mencoba untuk membuktikan dirinya.
kau pikir dia kembali terlalu cepat?
Mungkin.
Dia dipukul pada bagian tembakannya berkali-kali
dan juga dia tidak menanganinya dengan baik.
Jelas kau harus melakukan sesuatu.
Ya, tapi apa? Tim adalah T.O ku
aku tidak akan menceritakan padanya.
Maka kau harus berbicara dengannya.
Oh...
Itu tidak akan berjalan dengan baik.
Ada pilihan lain yang kau miliki?
Enam dosis NARCAN.
Mau mengadakan pesta, ya?
Hei. Aggota geng itu sudah diproses.
apa kita benar-benar membutuhkan semua itu?
Lihat, banyak fentanyl yang buruk
seandainya dia berulah lagi di luar sana.
Miller memeriksa seluruh kit overdosisnya dalam dua hari.
kau mau memberi tahuku bagaimana kau dengan Sersan Gray?
Dia memberikanku konseling lisan tanpa dokumen.
Untuk membiarkan pintu tidak terkunci?/ aku layak menerimanya. aku kehilangan fokus.
Tapi setidaknya itu tidak tercatat dalam daftar kesalahanku.
Dengar, aku menghargaimu karena mencoba untuk menutupi kesalahanku./ Tidak masalah.
tapi itu tidak berarti kau benar tentang bagaimana kau menilai orang lain.
kau pikir aku melakukan itu untuk mencoba dan membuktikan suatu hal?
Percayalah, aku bukan Gandhi.
aku hanya tidak berpikir hidup seseorang harus hancur
karena satu hari yang buruk.
kau adalah pertner ku - T.O ku -
dan aku harus mendukungmu, bahkan jika kau berpikir
bahwa aku penyedia makan siang terburuk yang jauh dari kehidupan kejahatan.
Aku melihatmu memalingkan matamu.
7-Adam-19, tunjukkan Kode 6,
Florence dan Central Avenue.
Tetaplah disini.
♪ Mami mueve esa sintura pero traime lo para tras ♪
♪ Ahora mismo sige adelante y bajalo al piso ♪
♪ Go go go go go ♪
kau tuli, Boot? aku bilang tetap di mobil.
kau tidak membantunya. kau membiarkannya.
Apa kau tahu urusan ini karena kau adalah anak kecil psikiater?
Dia pasti menembak, oke? Itulah kenyataannya.
Ini akan menyelamatkan hidupnya.
Kecanduan tidak hanya menghancurkan pecandu.
Itu menghancurkan keluarga juga.
Apa hakmu memberi tahu aku ini?
kau pikir aku tidak tahu? aku adalah juniormu.
Dan aku ingin kau melatihku, bukan menempatkan aku dalam bahaya
karena kau tidak dapat menangani masalah kehilangan istrimu.
Dengar, setidaknya biarkan aku naik.
Jika kau sendirian, itu hanya akan menempatkanmu dalam ketakutan terburukmu.
apa kau benar-benar ingin melihat bagaimana dia hidup
atau dengan siapa dia tinggal?
Paramedis mengatakan dia di apartemen 510.
Isabel, aku hanya -
Tunggu. Tunggu../ Pergi.
K-kau tidak bisa masuk tanpa surat perintah.
Nama aku adalah Petugas Lucy Chen.
Tim Bradford adalah T.O. ku
Dia ada di bawah.
Jika kau tidak membukakanku dalam lima menit,
dia akan datang ke sini dan mendobrak pintu ini.
Jadi apa yang kau mau?
apa kau tahu suami kau baru saja ditembak?
Kami disergap.
Dia tertembak sambil membalas tembakan.
Itu yang kau lakukan di sini?
Karena dia tampak baik-baik saja.
Um... ini NARCAN.
Itu tidak akan membuatmu bersih,
hanya membalikkan efek overdosismu
aku tahu apa itu NARCAN.
Menghabiskan satu dekade membawa pecandu kembali dari kematian bersamanya.
kau seorang perawat?
Tidak. Seorang polisi. Narkotika.
Dia tidak memberitahumu?
Dia benar-benar tidak berbicara tentangmu. aku...
Itu bagus.
Jadi, kalian semua bersama-sama?
Divisi yang berbeda.
aku, uh - aku bekerja di unit 77,
mengajukan diri untuk menjadi penyamar.
Tim senang berpatroli,
jadi kami menyelaraskan shift kami sebaik mungkin.
Itu sempurna... sekarang sudah tidak.
Jadi, bagaimanapun juga...
Uh...
Hei, um, dia benar-benar tertembak?
Ya.
Ya. Menakutkan.
Jangan biarkan dia kembali ke sini.
Masa depannya tidak ada di sini.
Dia seorang polisi.
Aku-aku, uh, mengira dia berselingkuh.
Tinggal larut malam, membuat alasan.
aku tidak menyadari itu adalah narkoba
sampai dia kecanduan
Apartemennya lumayan.
Terima kasih.
kau bisa menjadi perawat atau masuk ke I.T.
Selalu ada kampus seperti itu
Dengar, aku tidak butuh rencana "B,"
dan jika aku melakukannya, itu tidak akan berasal dari penawaran pamflet
dari iklan teratas
Menurutmu bagaimana aku mendapat ide untuk masuk ke LAPD?
Lopez, West, perampok zombie
berbalik melawan partner mereka.
SWAT menyerang rumah.
Kami siapkan dukungan taktis.
Kita bertemu dalam lima menit.
Baiklah, mari kita mulai.
Target kita adalah Steve Bower, Kai De Vera.
Partner yang aneh.
Bower dikenal karena 6 perampokan brutal,
banyak kerusakan yang pasti diperbuatnya
De Vera melakukan dua pencurian sebagai penembak pintu di Black Hawk,
kita terus memburunya sampai dia ditangkap
dengan Bower sekitar setahun yang lalu.
Ingat, jika muncul, dia jauh lebih berbahaya daripada dia.
Sersan Laubacher akan memberimu pengarahan.
Dia bertanggung jawab atas operasi malam ini, jadi dengarkan.
Terima kasih, Kapten.
Target ada di sebuah rumah di perbukitan di atas Sunset Strip.
Informasi kita terbatas, jadi kita harus bersenjata penuh
Tim satu akan menjadi pasukan utama,
menyebarkan flasbag dan alat pendobrak
Tim dua - pecahkan dan masuk lewat pintu kaca belakang.
Dukungan taktis - kau adalah parameter luar.
Sersan Grey akan bersama mu.
Kami memberikan detail lanjut tugasmu sambil ke perjalanan kesana
Tim ku, ayo pergi.
Dapatkan orang itu.
Baiklah.
Lihat, kita bisa melakukan semua ini dalam lima menit
tanpa flashbag dan BearCats,
tapi SWAT membuat kita bertugas,
jadi pastikan kalian menganggapnya serius.
aku tidak ingin dipermalukan pada liburan Pasukan Khusus berikutnya.
Ya pak. / Kami tidak akan mengecewakanmu, Sersan.
apa benar ada liburan untuk Pasukan Khusus?
Aku tidak berpikir begitu.
Menyebalkan kita harus di sini.
Ya, biasakanlah.
Kita berada pada tugas paling rendah
ketika datang ke operasi seperti ini.
Parameter luar adalah bagian penting dari pekerjaan polisi.
Bukan apa-apa untuk dipandang rendah.
apa dia beanr?/ Ya.
Namun, tidak memiliki Paket "B,".
Apa? Ya, itu gila.
aku sudah berurusan dengan omong kosong ini sepanjang hari.
Petugas Nolan, ini rencana "B," mu kan?
Eh, lebih mirip Plan "D."
Pertama adalah astronot, lalu sekolah hukum,
lalu konstruksi, lalu ini.
Jika ini tidak berhasil, aku berpikir untuk masuk sekolah kecantikan.
Haruskah kita ke sana?
Tidak. Tapi kita harus menyebar dan menutupi perimeter.
Tembakan dilepaskan. Tembakan. Tersangka kabur.
Berhenti!
apa kita akan mengejar mereka?
7-Adam-15 dalam mengejar tersangka perampokan bersenjata,
ke selatan menuju Franklin.
7-Adam-15, di jalan manakah tersangka berada?
Mereka tidak di jalan. Mereka berlari di sisi ngarai.
Kita seharusnya memiliki pesawat?
Sedang dalam perjalanan.
Ya Tuhan, apa ini pernah terasa normal?
Apa? Baru saja tertembak,
orang mencoba membunuhmu karena melakukan pekerjaanmu.
Iya./ Benarkah?
Hampir sama normalnya dengan mengambil orang tua dari anak mereka,
tapi kita menelantarkan anak itu.
Jika kau mulai mati rasa karenanya,
kau tahu sudah saatnya menyerahkan berkas-berkasmu.
Bagaimana orang bisa merasa mati rasa terhadap semua ini?
Sana! Baru saja melompati dermaga terakhir.
Kontrol, tersangka lari ke apartemen,
menuju barat. Di mana bantuannya?
7-Adam-19, kami siap membantu.
Sana.
7-Adam-19, kami akan tangani Bower, kau tangani sisanya.
7-Adam-15, kita dalam Kode 6 di Saint Gregory's.
Tersangka kita masuk di rumah sakit.
apa seorang wanita berjaket Army hijau berlari lewat sini?
Di lorong itu.
Pergi ke lift dan kunci pintu tangganya
Kami memiliki tersangka bersenjata berkeliaran disini
berada di kode abu-abu, kode abu-abu.
Nyalakan senternya, Boot.
Selaraskan matamu aku ke sisi kiri membantu
7-Adam-19, ada tembakan di lokasi kami.
Meminta cadangan dan bantuan udara.
Berita baiknya dia terjebak.
seandainya aku tidak terluka aku akan memanjat truk ini.
Dengan segala hormat, aku yang akan lakukan.
Lupakan.
Improvisasi adalah alat yang berguna bagi pemula untuk belajar.
Baik. Baiklah. kau lulus ujian malam ini.
Bawa pantatmu ke atas sana.
Polisi!
Jatuhkan senjatamu!
Lakukan sekarang!
Tempelkan perutmu di tanah!
Tangan di belakang punggungmu.
Apa yang kau inginkan - tepuk tangan?
Turun ke sini.
7-Adam-19, Kode 4.
Satu sudah di tahan, satu masih dikejar
Hati-hati Gadis ini adalah penembak pintu
untuk helikopter Black Hawk,
bukan orang bodoh yang sekedar bersenjata.
7-Adam-08 di tempat pintu masuk timur.
Unit tambahan dalam perjalanan untuk membantu dalam pencarian.
Baiklah, setiap jalan keluar aman.
Kita hanya perlu membuatnya keluar.
Tidak.
Tidak apa
Setiap pintu keluar tidak aman.
LANDASAN DARURAT HELIKOPTER
7-Adam-15 untuk bantuan udara.
Tersangka bersenjata telah mencuri helikopter medevac
dari atap Rumah Sakit Saint Gregory.
Minta kau menjawab dan mencegatnya.
Jatuhkan senjatamu.
Tidak. Aku-aku akan menyimpannya.
Oke, oke, um...
Sekarang apa?
Aku menembakmu dan kabur dari rumah sakit
setelah polisi membereskan perburuan helikopter.
Bisakah aku menawarkan saran lain?
Tidak, lihat...
Aku tidak mengenalmu, oke?
Hanya - Hanya apa yang ada di BOLO mu.
Dua penculikan, terluka dalam aksi.
K-kau pahlawan Amerika yang jujur ​​ kepada Tuhan.
Bagaimana kalau aku menaruh pistol di tengkorakmu.
Masih menganggap aku pahlawan? Iya,
Ya, karena kau tidak akan melakukan itu.
T.O ku mengatakan bahwa orang pada dasarnya cacat,
bahwa mereka hanya baik ketika dia tak tertekan.
Dan ketika segala sesuatu buat dia tertekan, dia akan membuat sesuatu yang buruk
dan kemudian disusul yang buruk lainnya,
kau tidak dapat melihat yang baik di pengelihatanmu.
Dia mengatakan bahwa begitu kau melewati batasan itu, kau tidak bisa kembali,
tapi aku-aku tidak - aku tidak percaya itu.
K-Kukira kau bisa.
aku pikir orang baik akan membuat pilihan yang tepat
ketika itu benar-benar penting.
Dengar, jika aku - jika aku salah...
... bunuhlah aku.
tapi jika aku benar...
menyerahlah karena ini batasan yang tidak akan bisa kau lewati.
Aah!
Ingatkan aku untuk tidak mendapatkan sisi buruk mu
kau baik-baik saja? Ya. Ya.
Tebaklah sekarang kita tidak akan pernah tahu...
... pilihan apa yang akan dia buat.
kau satu-satunya yang masih ragu di sini, Petugas Nolan.
aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
Yah, dalam hal ini...
Terima kasih.
Petugas Nolan,
apa kau membebaskan pencuri kereta mu?
Tidak.
Aku melakukannya.
Dia membuat kesalahan.
Dia punya anak, dan dia layak berada di rumah,
tidak memungkinkan di penjara karena penjaranya tak bisa menjamin
Petugas Bishop, aku tidak bermain-main
Memang tidak
tapi satu hari yang buruk seharusnya tidak merusak kehidupan pria.
Baik.
Apa?
Aku ingin memelukmu.
apa kau ingin ditampar?
Tidak. Lupakan.
Mari kita bertanya pada kapten.
Mau tanya aku apa?
Apa Rencana "B" mu?
aku tidak punya. cuma rencana A
Tidak ada yang akan menghentikanku menjadi polisi.
Ternyata menyenangkan
aku setuju, Kapten./ Terserah.
Hari yang sulit?
Ya.
kau tidak memberi tahu ku bahwa pertnermu tertembak bersamamu.
aku mungkin telah melakukan beberapa kesalahan.
Dennis Rowland. Temperamen buruk, hati baik.
Kami bersama dua tahun.
Peluru menembusnya, menembusku juga.
aku berhasil selamat dan dia tidak.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Sekarang, apa kau siap untuk "Aku tertembak"
dan tidak mendengarkanku dan tidak terlalu keras memaksakan dirimu,
tapi sekarang kau tahu aku benar " mau berpidato?
Mungkin akan panjang.
Oh, benar.
Ayolah. aku akan membantumu sambil minum bir.
Ah. Bagaimana Rencana "B" itu datang?
Kapten bilang aku tidak butuh.
tapi aku berpikir
itu mungkin bukan ide yang buruk
bagi aku untuk menemukan hobi,
sesuatu di luar pekerjaan yang bisa aku nantikan.
Mmm.. Bagaimana dengan, uh, tarian tiang?
Oke, jelas, aku seharusnya tidak membawamu
ke dalam lingkaran kepercayaan.
Apa?
kau tahu, kau tadi, uh, cukup berani sebelumnya
tentang tidak menjadikannya sebagai polisi.
apa itu yang kau rasakan?
aku melihat hal ini melalui apa pun yang terjadi,
tidak peduli apa pun rintangan yang menghalangiku.
kau tahu, satu dari tiga pemula keluar
selama tahun pertama mereka.
Dan kita bertiga.
Kemungkinannya, salah satu dari kita tidak akan berhasil.
Persetan dengan peluang.
Jika aku percaya pada rintangan...
... Aku tidak akan berada di sini.
kau tahu? Kita semua akan berhasil karena..
kita akan saling mendukung, apa pun yang terjadi.
Setuju?
Setuju
Ya. Setuju
Oke, aku akan lari malam.
Siapa yang bersamaku?
Aku. Duluanlah
Ya. Kami tepat di belakangmu.
Sub by : SYAHRUL MUBARAK AMIR