﻿1
Sebelumnya di "The Rookie"...
Enam bulan lalu, aku mengemas semua barang yang ku miliki.
DEPARTMEN KEPOLISAN LOS ANGELES KANTOR MID-WILSHIRE
pindah ke sini untuk menjadi polisi.
Tingkat kolesterol yang belum pernah ku lihat pada seorang pemula.
aku adalah seorang pelopor.
Kita dapat anggota baru pagi ini.
Lucy Chen, Jackson West,
dan John Nolan, yang lahir sebelum matinya musik disko
Aku tidak peduli dengan umurmu.
Tunjukkan padaku apa yang kau dapat.
aku benci penggambaranmu-- seorang pemuda tua.
LAPD bukan tempat bagimu untuk menemukan dirimu.
Semuanya adalah ujian, Petugas Chen,
dan kau baru saja mendapat "F." lainnya
Angkat tanganmu. Sekarang!
7-Adam-19.
Petugas turun.
Keluarkan senjatamu dan lindungi aku!
Jika kau tidak bisa berbuat apa-apa di jalanan,
maka kau bukan polisi.
Kau membeku lagi, kau selesai.
aku tahu tentang kau dan Nolan.
Putuskan semuanya sebelum terlambat.
♪Ahh ​​ahh ahh ahh, ahh ahh ahh ahh ♪
♪ Ahh ​​ahh ahh ahh ♪
♪ Ahh ​​ahh ahh ahh, ahh ahh ahh ahh ahh ♪
7-Adam-15, dalam pengejaran Jeep merah, menuju selatan di Vine.
Apakah kita perlu meninjau aturan pengejaran berkecepatan tinggi?
-Tidak. -Bagaimana dengan manuver PIT itu
kau gagal melakukannya di dua blok sebelumnya?
Peraturan polisi menyarankan seorang petugas..
..tidak mencoba melakukan manuver PIT dengan kecepatan lebih dari 35 mil per jam.
Bukunya juga menyatakan bahwa risiko cedera warga sipil tumbuh...
..bersamaan dengan setiap menit pengejaran di perkotaan.
♪ A new house, a new life ♪
♪ So absurdly safe ♪
♪ You got some kids, stupid kids ♪
Semua yang kau tabrak memerlukan laporan kecelakaan yang terpisah.
Aku tahu.
♪ But somethin' lurks unseen ♪
♪ Maybe somethin' you ate ♪
Jadi.. minimalkan tabrakan
♪ I died ♪
♪ Ahh ahh ahh ahh, ahh ahh ahh ahh ahh ♪
7-Adam-15, dalam pengejaran Jeep merah,
menuju ke Hollywood Hills.
Meminta pasukan cadangan dan bantuan udara.
Oke, aku akan lakukan PIT padanya.
Oke, lakukan. lakukan - Sekarang!
♪ Just like a bad plot ♪
♪ I won't tell you why ♪
♪ Under floor or in a wall is where my secret lies ♪
aku merasa kau memarahiku dengan matamu.
Bukan mataku yang harus kau khawatirkan.
Khawatirlah dengan pulpenku ketika aku menulis evaluasimu.
♪ Aku mati ♪
Polisi! Keluar dari mobil!
Pengemudi, menjauhlah dari kendaraanmu!
Perlihatkan tanganmu!
Tunduk ke tanah!
Sungguh?
Tangkap dia, Boot.
Bu?
Bu, aku ingin kau kembali!
Sungguhkah?
Bu?
Tunggu tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, jangan lakukan itu.
-Tetap disitu! -Aku akan. Aku akan.
Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan, jangan, itu bukan jalan keluar.
Itu bukan jalan keluar. Jika kau melompat, kau mati.
Aku tahu. Itu sebabnya aku di sini.
Tapi - Hanya...
Oke, tapi tunggu, hanya - hanya satu detik.
aku tidak suka ketinggian.
Baik.
Katakan padaku tentang itu, oke?
Bicaralah padaku.
Mungkin aku bisa membantu. kau tidak bisa
Clark melamarku di sini setahun yang lalu.
Kami seharusnya menikah hari ini,
tapi aku memergokinya dengan sepupuku, dan dia mencampakkan aku.
kau tidak bisa membiarkan orang itu menghancurkan hidupmu.
Sudah terlambat. aku kehilangan pekerjaan, apartemenku.
Bahkan kucingku pun melarikan diri.
Hidupku seperti musik country.
Musik Country : Musik bernada lambat (Sedih)
aku tidak punya apa-apa untuk hidup.
Oke, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
aku sudah...
..satu detik di sini. Tunggu sebentar.
Apa itu?
Tiket lotere.
Diundi pada hari Kamis.
$ 50 juta jika kau menang.
Sekarang kau memiliki sesuatu untuk dijalani.
kau bercanda.
Tidak, aku pernah kesini sebelumnya, kau tahu?
Tidak secara harfiah. Sebenarnya aku belum pernah ke sini.
Pemandangan - Ini - Ini cantik.
Tapi - Tapi aku sudah, uh...
10 tahun lalu, kembali ke Pennsylvania,
perusahaan konstruksi ku bangkrut,
Aku terlilit utang,
aku menunda perkawinanku karena aku pikir aku gagal...
Tapi aku pergi ke toko minuman keras
untuk membeli sebotol minumman terbesar yang bisa aku temukan
dan aku meninggalkannya di meja
dan aku membeli tiket lotre sebagai gantinya.
Dan itu membuatku cukup berharap
untuk melewati masa-masa sulit ini.
Ini sudah menjadi ritualku sejak saat itu.
aku membeli sekali seminggu, tapi aku-- aku tidak membutuhkannya lagi.
Jadi, um...
aku memberi harapan kepadamu.
aku takut.
Aku tahu.
Ya aku tahu.
Tapi aku dapat membantumu.
Tidak! Tidak!
Apa kau baik-baik saja?
Tidak!
aku menjatuhkan tiketnya.
Aku butuh bantuan! Aah!
♪Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh ♪
♪ I'm gonna win for you like I know you want me to do ♪
SUB BY : SYAHRUL MUBARAK AMIR
Apa yang kau pikirkan?
Mengakhiri semuanya.
Ada sesuatu yang kuperbuat? Atau tidak?
Bagaimana jika aku tidak menyelamatkannya?
Tapi kau melakukannya.
Ya, tapi bisa saja sebaliknya.
Maka kau akan mengatasinya.
Terimalah kemenangannya.
Akan ada banyak masalah yang akan datang, kau tahu?
Mmm..
kau pikir mereka akan marah jika kita izin sakit seminggu?
Iya. Tapi kita bisa menghabiskan hari bersama.
Kita bisa melakukan banyak hal... yoga.
Yoga? kau melakukan yoga?
Tidak, tapi aku memulai kehidupan baru di sini.
Mungkin diriku yang baru suka yoga.
aku tidak tahu. Mungkin dia membencinya.
Tapi aku akan bersamamu.
Itu sangat romantis.
-Benarkah? -Mm
Sayangnya, jika kita mengambil hari sakit yang sama,
kita sama saja menyerahkan diri kita.
Ya.
Maksudku, kita dikelilingi oleh polisi,
dan kemungkinan seseorang akan mengungkapnya.
Kita harus ekstra licik.
Aku sering merasa sakit karena aku sudah tua
atau karena menjadi polisi itu sulit -
dan jangan jawab itu.
kau sakit karena pekerjaan ini seperti berlari menuruni bukit
secepat yang kau bisa.
Tentu, ini mengasyikkan, tapi satu langkah salah
dan segalanya menjadi buruk, cepat.
Ya.
Kecuali kau mengatakan Tim melakukan segalanya dengan benar,
dan dia masih tertembak.
Waktunya check-out, Petugas.
Ya.. tidak
aku akan berjalan keluar dari sini.
Ini kebijakan rumah sakit.
aku tidak peduli.
Jadi, siapa yang menjemputmu?
Sebuah taksi.
Apa kau mencampakkan kami?
Hei. kau tahu, ini lucu.
Dia tidak memberi tahu kita bahwa dia akan keluar.
Karena dia pria yang tangguh.
Siapa yang tidak butuh bantuan siapa pun.
Apakah kalian berdua sudah selesai?
Nggak.
Senyumlah.
Hey bagaimana kabarmu?
Sangat baik.
Baiklah, baiklah.
aku tidak banyak tidur.
Apakah kau khawatir tentang sesuatu?
Tidak tidak. Hanya.., uh, aku terlalu bersemangat untuk kembali ke sana.
Hei.
Apakah kau sudah putus dengannya?
Uh...
Lihat, aku menghargai anda memperhatikanku -
Oh, Boot, kau salah paham.
aku melakukannya padamu.
kau hanya mendapatkan satu.
kau ingin dipecat sebelum karirmu dimulai?
itu tergantung padamu sekarang.
Oh.
Sangat lucu, kawan.
Tentu saja, kau tahu, ini berarti sekarang aku harus membuangnya.
Baiklah, bulan madu sudah berakhir.
3, 5, 21.
Petugas Nolan, kau mau menebak apa apa arti angka-angka ini?
Kata Sandi untuk ke hatimu, tuan?
3 adalah jumlah peluang yang kau miliki
untuk memberhentikan mobil si pengantin yang kabur kemarin.
5 kendaraan rusak karena kau gagal melakukannya.
Dan angka terakhir.
Petugas Bishop.
$ 21.000 dalam kerusakan properti yang harus dibayar kota.
Benar.
Semua untuk semua, pengejaran pertama Petugas Nolan
memunculkan biaya untuk perbaikan.
Ya pak.
Selanjutnya.
Petugas Chen membutuhkan petugas pelatihan
sampai Tim Bradford siap untuk bertugas.
Petugas Scott Wrigley, kau mendapat kepercayaan.
Hanya itu saja. Tetap aman di luar sana.
Oh, Lopez, West, bertemulah dengan kapten di jalan keluar.
Menurutmu apa yang dia inginkan?
Bukan yang baik-baik
aku membaca laporanmu
pada penembakan Officer Bradford.
Pertama, tidak ada satu pun dari kalian yang menyalakan kamera tubuh,
yang aku mengerti.
kau sedang dalam situasi panik
Yang tidak ku mengerti adalah bagaimana cara Officer Lopez
mengosongkan dua selongsong peluru, untuk menyerang tersangka di kaki,
tapi Petugas West...
kau tidak menembakkan satu tembakan pun.
Jika aku boleh menyangkal...
Petugas Barat tidak memiliki posisi yang terlindungi...
untuk menembak, jadi aku mendesaknya untuk tetap menunduk
sementara aku menembak tersangka.
Ada yang ingin kau tambahkan?
Tidak bu.
Baik. Kembali bekerja.
Terima kasih.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Bocah emas sepertimu dengan ayah VIP-nya muncul di pikiranku,
agar aku bisa mengucapkan selamat tinggal kepada pekerjaan detektif ini.
aku hanya berharap melindungimu untuk tidak membuat aku terbunuh.
Apakah kau yakin aku tidak bisa membawanya? Benar.
aku telah bekerja selama 12 tahun,
dan tidak pernah menembakkan senjataku.
kau pernah bertugas dengan seorang petugas pelawak..
Menyelamatkan T.O mu pada hari kedua.
Jadi itu membuatmu menjadi idola dibuku ku.
Dan idola itu tidak menyia-nyiakan perlengkapan.
aku hanya berusaha untuk tidak terbunuh.
Aww. Sederhana juga.
aku bisa melihat mengapa Tim selalu mengoceh tentangmu.
Benarkah?
Tidak.
tapi aku tidak seperti itu.
aku menghargaimu atas pencapaianmu
dan kau telah mendapatkan tiket gratis hari ini.
Jadi apa pun yang kau butuhkan, tanyakan saja.
♪ Whoa ♪
Jadi, seberapa burukkah aku mengacaukan pengejaran itu?
Tak baik dan buruk
kau ragu menabrak mobil
karena kau menghabiskan hidupmu menghindari kecelakaan.
Ya, itu berlaku untuk setiap pemula.
Benar, tapi kau telah hidup lebih lama,
yang berarti insting-insting itu lebih sulit dihancurkan.
Pekerjaan ini tentang melakukan sesuatu
yang bertentangan dengan sifat manusia biasa.
Jika kau tidak dapat memprogram ulang pikiranmu, kau tidak akan berhasil.
Kegagalan bukan pilihan, oke?
aku sudah terbiasa dengan senjata sepanjang hidupku, tidak pernah membeku sebelumnya.
Itu berbeda ketika mereka menembakimu.
Ya. Ya, sekarang aku tahu.
Percayalah, Itu - itu tidak akan terjadi lagi.
Tidak semudah itu
aku tidak ingin menghabiskan setiap panggilan dan berandai-andai..
jika kau membeku lagi, jadi hari ini, kita harus bersikap dengan benar,
terima semua panggilan yang berisiko tinggi dan lihat bagaimana kau melakukannya.
kau sebaiknya melakukannya dengan baik.
unit Wilshire, 415 di gereja Presbyterian.
PR menyatakan pria di PCP menyerang seorang pendeta.
Unit di sekitar tempat meminta bantuan, Kode 3.
Sempurna.
7-Adam-07, merespons.
Pagi yang cerah ini...
harus mengantar kita makan siang dengan tenang
Kita akan duduk di sini sepanjang pagi?
Hei, menulis tiket adalah pekerjaan utama.
Apakah kau ingin, eh, memberiku kuis atau sesuatu?
Nggak.
Apa yang terjadi?
Seseorang menyerang gereja,
dan melemparkan pendeta itu melalui jendela kaca gereja.
Mengotorkan tempat itu.
Kami sedang menunggu pasukan khusus dan petugas pengawas
Orang besar?
Bisa dibilang begitu.
Oke, keren.
Kita akan masuk.
Kita?
Maksudku, ya, benar.
Ini pemakamanmu.
Wah! Dia yang besar.
Apa yang kita lakukan di sini, Officer West?
Phencyclidine atau PCP - adalah obat penenang disosiatif
yang membuat pengguna merasa kebal dan, uh,
membuat panas tubuh sepanas atap genteng,
itulah sebabnya dia melepas semua pakaiannya.
Pada dasarnya dia Hulk, tidak bisa merasakan sakit.
Jika kau menembaknya, itu hanya membuatnya marah.
Jadi yang perlu kita lakukan adalah menenangkannya.
aku tidak mencari disertasi.
Bacot lu
aku ingin tahu bagaimana kau membuatnya terborgol
dan membawa ke toko kita. (ingat toko = mobil)
-Kemarilah! -berhati-hatilah.
7-Adam-15, kendaraan terbakar,
Taman MacArthur, Kode 3. Merespon.
Taman yang di sana!
Jauhi api.
Jauhilah api.
Apa yang sedang terjadi?
Bu, apakah kau yang melakukan ini?
Ya, karena Jamur menipu ku.
Siapa Jamur?
Fun Gus. Pengedar Narkoba-ku.
Pengendarmu mengendarai Prius? [Prius = merek mobil]
Jadi mengapa kau membakar mobil pengedarmu?
aku memberinya $20 untuk shabu, dan dia hanya memberi aku 10 dolar.
Teman, perlakuanmu tidak benar.
Aku tahu.
-aku bekerja keras untuk uang aku. -aku yakin kau memang melakukannya.
Jadi bagaimana kalau kita pergi mencari Jamur ini dan sehingga kau bisa pergi?
Baik. Ya.
Hanya saja aku tidak tahu di mana dia berada.
Bocah yang aku tikam mengatakan itu mobilnya si Jamur.
aku menyalakan api agar dia menunjukkan dirinya.
Tunggu. kau menusuk seorang bocah?
Ya. Saudara laki-laki si jamur.
-Berpalinglah. -Apa?
-Taruh tanganmu di pohon. -Dia-- Hei!
Tanganmu di belakang punggungmu.
aku punya pisau di sini.
Darahnya bahkan tidak kering.
Anak yang kau tikam, dia masih hidup?
aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Dengar, aku hanya mau sedikit mendekat, oke?
Oke.
Hei, hei, tidak, kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Kita baik, bukan?
Dengarkan aku, sebentar saja.
kau haus, kan?
kau pasti haus.
Oke, kau suka air? aku bisa memberimu air -
air yang menyegarkan, kan?
Pakai saja gelang ini.
Pakai gelang ini,
dan aku akan memberimu semua air yang kau inginkan.
Manis, air manis.
Operasi khusus... cium pantatku.
Dasar sekelompok pemula
Di mana dia? aku tidak melihatnya.
aku tidak tahu. aku menikamnya di sana.
Bishop.
Apakah dia hidup?
Kulitnya dingin, tidak ada denyut nadi.
Jangan merasa kasihan padanya.
aku orang yang ditipu.
7-Adam-15, panggilan kami sekarang menuju 187.
Kasus Pembunuhan Respon lokasi kami.
Selamat pagi, Petugas Chen.
Aku membawamu ke sini untuk makan siang.
Apa?
Oh, uh, aku suka pulang ke rumah untuk makan, kau tahu,
melepaskan celana ini, mengeringkannya.
Aku akan kembali dalam 40 menit.
Itu sia-sia, kehilangan nyawamu karena sesuatu yang sepele
Lihatlah hal yang sedang kau lakukan sekarang,
mencari makna dalam tragedi?
Kau masih percaya naluri kehidupan lama.
Ini tidak membantu di sini. Dia itu manusia.
Begitu juga dengan kebodohan dan pembunuhan.
Kenapa wajahmu muram, Boot?
Hei. Apa yang kau lakukan di sini?
Kudengar kau berpartner dengan Wrigley.
Dia selalu membuang pemula di sini saat dia pulang
untuk makan mac dan keju di celana dalamnya.
Jadi, apa, kau datang untuk memeriksaku?
aku tinggal di sekitar sini. aku butuh makanan .
Baiklah
Jadi bagaimana?
Baik.
Petugas Wrigley itu, um...
Ya, dia - dia berhati-hati.
Dia itu-- - Dia bisa kita sebut siput -
kerjanya cuma menikmati waktunya, alergi terhadap pekerjaan polisi yang sebenarnya.
Ya. Ya.
kau harus menyukai ketenangan.
Satuan Wilshire,
Seorang pemilik toko menghubungi tentang seorang pencuri yang dicurigai
Laki-laki kulit putih, baju olahraga kuning.
314 Franklin Drive.
Itu tiga blok dari sini, Boot.
Apa yang harus ku perbuat?
T.O ku tidak ada di sini, dan aku tidak punya mobil.
kau punya kaki, kan?
7-Adam-21 merespons dengan berjalan kaki.
Eh, kau belum bayar makanannya?
Tidak tidak. Baiklah.
Eh, terserahlah.
Larilah, Boot!
Lari!
Polisi! Berhenti!
Hei! Hei! Polisi!
Awas, awas.
Berhenti!
Polisi!
Hei.
Pria:
Tetap menunduk!
Tangan di belakang punggungmu.
Kerjakan tugasmu, gadis.
Baiklah, Petugas Chen.
Tunjukkan padaku bagaimana kau memproses penangkapan.
Uh... pertama...
Bawa tahanan keluar dari toko.
Ayo.
Kemudian geledah kursi belakang.
-Selanjutnya lepaskan... Sepatu dan kaus kakinya.
Pegang kakinya.
Selanjutnya, lepaskan perhiasannya.
Baiklah.
Dapatkan sidik jari dan cetakan telapak tangannya .
Dan sekarang ibu jarimu.
Itu bukan ibu jarimu.
Masih bukan ibu jarimu.
Gunakan jari yang paling besar.
Waktunya sesi foto
Sekarang menghadaplah ke kanan.
Yang terakhir, penjarakan mereka.
Aah!
Dan melaporlah kepada Komandan Penyelidik
untuk menandatangani semua dokumen.
Petugas Chen.
Baik.
Petugas West.
Bagus juga
Petugas Nolan.
Apakah kau memeriksa ini, Bishop?
Ya pak.
Coba baca lebih cermat lain kali.
Ya pak.
Lakukan menggunakan perasaan, Petugas Nolan.
Ya pak.
Maaf.
Sersan? Ya.
aku tahu kau memiliki masalah dengan Nolan,
tapi aku merasa seperti.. aku sedang ditembak oleh temanku sendiri
Apakah itu yang kau lihat?
Karena Petugas Nolan bukanlah satu-satunya yang diuji.
kau ambisius, kau terburu-buru menjadi detektif.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Kecuali jika kau lebih tertarik pada pekerjaanmu selanjutnya
..dari yang kau punya saat ini. -Tidak pak.
Baik.
Karena pelatihan Petugas Nolan ini akan membawamu untuk menggali lebih dalam kasus ini,
dan kegagalan dapat memengaruhi kenaikan pangkatmu.
kau diberhentikan hari ini.
aku merasa seperti Goldilocks.
Petugas pelatihan ini terlalu keras, dan ada juga yang terlalu lunak.
aku tidak tahu.
Lalu lintas siang yang damai terdengar bagus sekarang.
Siapa kau, dan apa yang telah kau lakukan dengan Officer Extra Credit?
Dan ya, itu sebabnya kita memanggilmu kembali di akademi.
Selalu yang pertama menjadi sukarelawan,
pemula paling siap dalam sejarah LAPD.
Aku hanya pria biasa
Petugas West, saatnya pergi.
Apakah dia baik baik saja?
Um, katanya dia sulit tidur.
aku akan memeriksanya nanti.
Mmm.
Apa?
kau pria yang baik, itu saja.
Jadi, apakah kau mengalami banyak hambatan sebagai pemula?
Tidak.
Benarkah? Iya.
Pekerjaan ini tentang membuat keputusan sepersekian detik dalam kekacauan.
Masa kecilku cukup, uh, bergolak,
jadi aku sangat pandai bereaksi dengan cepat.
Lihatlah!
Bu, apakah kau baik-baik saja?
Jangan panik, oke? Ambulans akan datang.
Baiklah?
Tolong! Tolong! 7-Adam-15,
meminta bantuan untuk perempuan, 20 tahunan, ditabrak mobil.
Tolong aku! Tolong aku!
Ada lakban di pergelangan tangannya.
Jangan biarkan dia menangkapku. Siapa?
Tidak, tolong, jangan biarkan dia membawaku.
Siapa? Tolong jangan biarkan dia membawaku lagi!
Siapa?! Ya Tuhan!
-Pupil mata melebar. -Shh, dengarkan.. dengar.
Tidak, tidak, mereka mencoba membantumu, oke?
Dia sangat terpengaruh narkoba
-Emma. -Siapa.. Siapa Emma?
Siapak Emma?
kalian harus keluar agar kami bisa mengobatinya.
Tidak! Tidak!
-Perawat! -Petugas, keluar, sekarang!
Emma!
Tidak.
kau baik-baik saja?
Setidaknya itu tidak menjadi buruk.
Lihat, jelas, kau salah menafsirkan ceramahku tentang kerusakan kendaraan,
karena mencelakai warga sipil bukanlah yang ku anjurkan.
Pak, itu bukan kesalahan Petugas Nolan.
Dia berlari begitu saja di depan toko kami.
Waktunya pergi, Mad Max.
Petugas Nolan, Detektif Motta dan Paige,
Kejahatan Penyerangan Besar.
Apakah kau berhasil mendapatkan I.D. dari foto yang kami kirim?
Aku minta maaf. Apakah pemula sepertimu berpikir kita bekerja untuknya?
Tentu saja tidak. Dia hanya sangat termotivasi.
Christine Holbeck, 27.
Laporan orang hilang diajukan
oleh teman sekamarnya seminggu yang lalu.
Apa korban kita menyebutkan siapa yang menculiknya?
Tidak, dia dibius. Dia tidak tahu
di mana dia ditahan atau bahkan berapa lama dia berlari.
Sebelum kau menabraknya? Itu adalah sebuah kecelakaan.
Dia menyebutkan nama - Emma.
Dia bilang dia, uh...
Dia menyesal telah meninggalkannya.
Mungkinkah dia menjadi korban lain, seseorang yang masih ada di sana?
Kami akan catat namanya, dan lihat apa ada sesuatu muncul.
Yah.., apa yang bisa kita lakukan untuk membantu?
Terus menyelidki... sementara kita menunggu dia sadar.
Ok, aku akan menugaskan Bishop dan tiga unit lainnya,
Berpatrolilah malam hari untuk mencarinya
Ayo pergi.
Maukah kau memberi tahu aku bagaimana keadaannya?
Ya.
Aku menerbitkan surat perintah berisiko tinggi untuk dilayani.
Brenner Plank, anggota Bangsa Arya
yang menikmati perjalanannya di pantai dan melakukan kejahatan.
Semoga kau bisa berkelahi.
Aku tak sabar
Aku tidak mengerti.
Seorang wanita berlari untuk hidupnya
dengan lakban di pergelangan tangannya?
Kenapa tidak ada yang melihatnya?
Ini kota Los Angeles
7-Adam-15, tunjukkan Kode 6.
Baiklah.
13 blok ke selatan, dan lurus 100 meter lagi.
Bagaimana bisa seorang yang sudah diculik menyamar jadi orang yang normal?
Jangan khawatir, itu cuma pertanyaan "bagaimana kita mendapatkan orang itu?",
..jangan berpikir macam-macam
aku tahu posisimu dalam hal ini.
Tidak, Kau tidak tahu.
kau telah dirancang untuk bertanya mengapa, tapi di luar sini..
sebabnya sebagian besar tidak relevan.
Lihat, "bagaimana kita menemukan orang itu" adalah pertanyaan yang tepat untuk ditanyakan.
Tapi jujur, aku tidak yakin kau bisa siap ketika kita melakukannya.
Pada titik tertentu, kau akan dihadapkan dengan jalan..
.. tempat yang sangat jelek,
seseorang sudah mencoba menghindari seluruh hidup mereka.
Apa kau masih akan menjadi polisi pada saat itu,
atau kau akan menjadi pria yang lebih luar biasa?
7-Adam-15, GTA dalam proses.
Merk mobil tidak dikenal. berwarna putih dan oranye.
..Untuk detailnya ikuti.
Kenapa kau mau meresponnya?
Kejahatan tidak menunggu kita selesaikan kasus ini
Tidak. Ini masalah prioritas.
Ya, yah, pecandu tadi sepertinya prioritas rendah
sampai dia menjadi seorang pembunuh.
7-Adam-15, kami merespon
Pak, aku ingin kau berhenti sekarang
Pak, hentikan, dan menepi sekarang.
Tidak.
Pak, jangan pakai alat itu di jalanan.. itu ilegal
Dan kau mencurinya.
Kau benar. Seharusnya pembicaraannya dibuka dengan itu.
aku tidak mencurinya. aku membebaskannya.
Pengawas berhutang dua minggu kepadaku, jadi aku akan menggadaikan ini.
Sayangnya, prosedurnya bukan seperti itu
aku ingin kau menghentikan lift itu dan turun.
Tidak.
Pak, aku tidak punya waktu untuk ini.
Nolan. Hentikan kendaraannya.
Pak, aku tidak punya waktu untuk ini.
kau meningkatkan situasinya.
Jangan tabrak mobil itu - Pak--
Pertanggung-jawabannya akan banyak, kan?
Ya.
sayang sekali dia tidak ada di rumah.
Mood ku sangat bagus untuk menangkap Aryan
Oh, kita akan segera kembali.
Kau hanya perlu mengambil makanan ringan dahulu, tentunya kopi juga.
Mengerti.
Kamar mandi?
Terima kasih.
Apakah aku perlu kunci untuk masuk kamar mandi?
Terima kasih.
Polisi!
Ohh!
West!
aku harus berada di luar sana mencari.
kau adalah bagian dari tim sekarang.
Sepanjang malam bersama unit invenstigasi,
dan kau akan berada di sana ketika shift mu mulai.
Katakan ini padaku, dan jujur ​​saja.
Hm? Apakah aku terlalu mengatur cara hidupku?
Tidak. kau mengubah seluruh hidupmu,
pindah negeri untuk menjadi polisi.
Ya, tapi itu semua cuma luarnya.
Talia berpikir usia membuatku enggan mengambil risiko
dan kurang mampu untuk berubah dan berharap terlalu banyak
dalam membantu gadis itu.
kau tahu - aku yakin aku akan merasa sama sepertimu jika aku jadi kau,
Menabrak korban penculikan dengan mobilmu?
Ya Tuhan, aku benci mengatakannya dengan keras.
Oke, lihat.
kau ingin membantu semua orang.
Itu sebabnya kau bergabung dengan pasukan.
tapi hal yang paling sulit bagi pemula untuk dipelajari
adalah bahwa kita tidak bisa apa-apa.
Ya?
Terima kasih. Mm-hmm.
Kenapa kita tidak pernah nginap di rumahmu?
Karena aku tinggal di satu kamar tidur
dengan pemandangan klinik metadon.
Oh, kau benar
Kenapa aku belum pernah bertemu dengan pemilik asli rumah ini?
Karena dia ada di Spanyol.
Tidak, um, Cina.
aku sebenarnya tidak tahu di mana dia.
Setelah lulus, dana perwaliannya diberikan,
dan dia tidak pernah berhenti berpindah-pindah.
tapi kelebihannya adalah, aku bisa tinggal di sini secara gratis,
dan itu berhasil untuk kita berdua.
Hmm. Ngomong-ngomong soal,
kau bisa menyimpan beberapa barangmu di sini
jadi kau nggak harus selalu pulang saja di pagi hari.
Aku tahu.
aku hanya berpikir kita harus, um, tetap seperti orang biasa.
Namanya adalah Emma Vasquez.
Dilaporkan hilang tiga minggu lalu.
Detektif mengira dialah orang yang ditunggalkan Christine.
aku telah menyetujui shift ekstra dan O.T.
sampai kita menemukan gadis ini.
Semua orang kerjakan tugas masing-masing
Ada yang lain? Ya, satu hal lagi.
Petugas Nolan.
Manajemen kendaraan sedang mempertimbangka untuk memukulmu
untuk semua kerusakan yang kau sebabkan pada kendaraan mereka.
aku telah berbicara dengan mereka, uh, solusi yang berbeda.
- -Sweet.
Cobalah untuk tidak merusaknya, ya?
aku tidak pernah sesial ini
Sama-sama?
kau tahu, aku berpikir mungkin kita harus pergi ke rumah sakit
sebelum kita mulai menyelidiki,
hanya untuk melihat apakah Christine ingat sesuatu.
Ada detektif di sana.
Ya, aku memeriksa meja detektif.
Motta dan Paige sebenarnya sedang memimpin kasusnya.
Emma tidak bisa menunggu.
6-P-C-I-4-8 dan 1.
Apak kau menyukai tugas semacam ini?
aku suka pulang ke keluargaku.
Anak-anakku menyayangi ayah nya.
T.O mu tertembak,
dan kau masih tidak menyadari seberapa dekat kau dengan kematian.
Ya tentu.
Namun kau masih ingin kembali ke sana,
yang berarti jauh di lubuk hatimu, sebagian dari dirimu menyukainya.
Menembak bukan kesukaanku, Jadi aku cuma menulis pelanggaran,
aku menerima telepon berisiko rendah sehingga polisi sepertimu...
..bisa santai sedikit.
Dia menangkap ku di garasi.
Pasti dia menyelinap masuk setelah aku masuk.
aku belum pernah melihatnya.
Hanya merasakan jarum masuk ke leherku,
dan kemudian semuanya menjadi gelap.
Apakah kau ingat sesuatu tentang rumah itu?
Dia menahanku di ruang bawah tanah dengan Emma,
mengenakan topeng ketika dia datang untuk melihat kami.
aku pikir dia akan membiarkan kita pergi.
tapi kupikir dia menyukainya.
Ada yang lain?
Adakah yang bisa membantu kita menemukan tempat itu?
Kedengarannya gila, tapi aku -
aku mendengar suara yang mengatakan "tunggu" berulang-ulang, siang dan malam.
Emma tidak bisa mendengarnya, tapi aku berani bersumpah dia ada di sana.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan datang memeriksamu nanti.
Kami cuma singgah sebentar
Aturan adalah kunci di sini, Talia.
Semuanya berlaku untuk kita
kau tahu itu. -Hei, apa masalahnya di sini?
Kita semua berusaha menangkap orang yang sama.
Mengapa boot mu yang berbicara?
-Masih sempat melucu? -Semuanya baik.
Ayo mulai bekerja.
Apa masalah mereka?
Mereka pikir mereka lebih baik dari kita.
Ketika kau menjadi detektif, apa kau akan bersikap seperti itu?
Pastinya
Sebenarnya itu cuma gengsi
kau tahu sesuatu?
aku pikir aku mungkin tahu apa suara itu.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Tunggu. jalan. jalan.
Ini disebut sinyal pejalan kaki yang dapat diakses,
dirancang untuk tunanetra.
Dan hanya ada satu di kota ini
karena ada sekolah untuk orang buta tepat tikungan di depan.
Rumah orang itu harusnya ada di sini
untuk mendengar suara itu dari ruang bawah tanah.
Dan aku akan menagkap basah salah satu penculik di abad pertengahan.
Mari kita tanya tetangga dulu.
Petugas keamanan selalu menggangu.
jalan. jalan. jalan.
7-Adam-15, tunjukkan Kode 6 kami keluar dari kendaraan kami.
3017 Bailey Avenue.
jalan. jalan.
Halo, tuan.
Selamat pagi. Apa yang bisa aku bantu?
Ah, tetanggamu di sana, di seberang jalan di sudut,
apakah kau kenal dia ?
Ya, ya.
Um, ya, dia tidak sering keluar.
Eh, semacam menyimpan rahasia untuk dirinya sendiri.
Baiklah. Dan, uh, bagaimana dengan kedua gadis ini?
kau pernha melihat mereka?
Tidak. Eh, apakah - apakah mereka baik-baik saja?
Yah, kita berharap begitu.
Nolan!
aku akan masuk!
7-Adam-15 meminta bantuan.
Terjadi tembakan, 2311 Bailey Avenue.
7-Adam-21 merespons.
Aku pergi, tak peduli jika kau akan bersamaku atau tidak, jadi...
Nolan!
Emma?
Aku polisi. Emma?
aku Petugas Nolan, Emma. Aku di sini untuk menjemputmu. /-Tolong bantu aku.
Belakangmu!
Nolan: Emma: Tidak, tidak. Tidak tidak tidak tidak.
Tidak. Tidak.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, jangan tinggalkan aku!
Tidak apa-apa. kau akan baik-baik saja.
Whoa, hei, apa kau baik-baik saja?
Ya. Dia sedang bergerak.
aku butuh seseorang untuk menemani Emma. aku akan lakukan.
7-Adam-21 - butuh R.A. dan pengawas
di 3017 Bailey Avenue.
Tersangka menuju ke timur dengan berjalan kaki ke Rosedale Cemetery.
Kirim cadangan dan bantuan udara.
Menyerahlah!
♪ I'm a 21st Century liability ♪
Berhenti!
Jangan bergerak!
-Nolan!
Cukup.
Dia sudah selesai.
Borgol dia.
Oke.
Mereka seharusnya memanggil kita
sebelum mereka pergi ke rumah tersangka.
Mengapa?
Karena itu adalah penyelidikan kami.
Terakhir yang ku periksa, itu adalah investigasi ku,
dan nyawa seorang gadis dipertaruhkan.
Dan kalau dipikir-pikir, aku pikir kau harus berterima kasih kepada mereka
karena sudah menyelamatkan gadis itu dan menutup kasusmu.
Terima kasih.
Tidak perlu.
Lihat itu.
Bukankah itu bagus, semua anggotaku rukun?
Kalian berdua, keluar.
Aku mengaku, itu terasa cukup baik.
kau harus tenang, Petugas Bishop.
Ku ingatkan kau, kau menabrakkan toko mu ke rumah.
Beri aku waktu sebentar dengan Petugas Nolan.
Ya Bu.
Apa kabar?
Baik.
aku selalu tahu bahwa seseorang bisa saja mengatasi
..hal-hal mengerikan, tapi untuk melihatnya secara langsung itu...
jangan membiarkannya mempengaruhimu.
Lihat.., sebagai warga biasa, kau dapat disulut emosi,
tapi sebagai polisi, kau harus diatasnya.
Bukan tugasmu untuk menghukum pria itu atas apa yang dia lakukan.
Apa kau mengerti?
Mengatasi emosi itu akan menjadi hal yang paling sulit...
...yang kau lakukan dalam pekerjaan ini.
Tidur yang nyenyak.
Kerja bagus hari ini, Petugas West.
Terima kasih.
kau menangkap orang yang sangat jahat dari jalanan,
membuktikan bahwa kau bisa berubah.
Jadi, ini artinya kita baikan atau...?
Tidak.
Tapi kita sudah sampai di sana.
♪ I'm stuck, stuck on a loop ♪
♪ And I can't vacate ♪
♪ Truth is I can't stay safe ♪
♪ Ready to be free of this pain and I can't wait ♪
♪ I can't do right or do wrong ♪
♪ Keep quiet, or retire, or be cool and move on ♪
♪ Don't wanna incite a riot ♪
♪ Wanna eat till I'm green, living clean with a diet ♪
Jagalah dengan baik.
Satu tiket sekaligus.
Senang bekerja denganmu, Petugas Chen.
Ya. Anda juga pak.
aku diizinkan untuk bertugas.
Kembali ke dokumen-dokumenku.
Oh
kau yang menyuruhnya bertugas denganku, kan?
Semuanya adalah ujian, Petugas Chen.
Beruntung bagimu, kau melewati yang ini.
Sekarang, jika kau bersikap setengah-setengah dengan Wrigley,
maka aku tahu kau tidak serius
untuk menjadi polisi yang baik.
Dengan segala hormat, tuan, Anda menyebalkan.
Itu pekerjaan ku.
Sekarang, istirahatlah.
Sampai jumpa besok.
♪ I'm stuck, stuck on a loop, and I can't vacate ♪
♪ Truth is I can't stay safe ♪
♪ Ready to be free of this pain and I can't wait ♪
♪ I can't do right or do wrong ♪
♪ Keep quiet, or retire, or be cool and move on ♪
Terakhir.
Kerja bagus hari ini.
Terima kasih Pak.
Kebanyakan pemula menghabiskan beberapa bulan pertama dengan penutup mata,
tapi kau menemukan para gadis itu.
Dan sebagai hadiah untuk kedewasaanmu, aku akan memberimu dokumen.
Laporan polisi, laporan kerusakan.
Laporan penggunaan bantuan, berkas pengejaran ...
Terima kasih.... -..dan berkas tabrakan.
Semoga berhasil.
Maaf. Dia tidak memberikan apapun untukmu.
Ya, benar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Membantu.
Ah. Hei.
Ini, um... Petugas Nolan.
Apa sesuatu terjadi?
Ya. Uh, kami menangkapnya.
Emma aman.
Terima kasih.
aku tidak mengerti.
Maksudku, bagaimana kau melakukan ini?
Toko ini riilisan terbaru
Menyuap.
Jadi tolong menyetir dengan sangat hati-hati.
Benar.
ALIH BAHASA : SYAHRUL MUBARAK AMIR