[SIREN MENUNGGU, KUDA HONKING DI JARAK]
[CLATTERS GLASS]
[SHOUTING JAUH]
[PATS SHOULDER] Dia bersih.
Lihat?
- Hanya jalan-jalan. - Jalan-jalan?
Sungguh menyedihkan cara kalian melecehkan orang yang tidak bersalah.
Petugas Nolan, apakah Anda kenal dengan Crack Almanac?
- Apakah tersedia di Kindle? - TALIA: Empat prinsip dasar ...
Awas, Masak, Cash Out, Stash Out.
Masak ... masak kokain.
- Mencari... - Untuk polisi.
Anda benar-benar bisa berdiri untuk bekerja pada yang itu.
Stash out.
Anda ingin menyimpan batu di dekatnya
jadi jika polisi menangkap Anda, Anda bersih.
[RAPPING] Di luar kendali, di luar kendali, di luar kendali
- Jadi, Anda ingin saya ... - Ya
Tentu saja.
[MEMBERSIHKAN tenggorokan]
Lepas kendali, di luar, di luar kendali
Ya, menghindari okee-doke, menggulung lelucon harapan Anda
- Mata meluap ... - Ya Tuhan.
Oh! Itu bau!
Lihat, aku bahkan tidak ...
Berselancar di sebuah moonshot
[Mendesah]
Kode baru diretas
Terendah baru, aliran baru, tidak tahu apa-apa selain obat bius
- Kambing - Baik. Kamu tahu apa?
- [THUD] - Mungkin D'Andre
benar-benar keluar berjalan-jalan.
Ah, tapi masih ada satu prinsip pergi, Petugas Nolan ...
Kas keluar.
Lihat, penipu yang sangat bagus
hanya ingin dilihat di sudutnya melakukan bisnis,
yang berarti jika D'Andre ada di sini, begitu juga uangnya.
Boom, boom
Aku benar-benar bodoh, orang dewasa Manitoba
Alur seperti a Serangan S.E..L.-Team-Six-ass
Nak ... rasakan pemukulan ini, dia akan berhenti berkhotbah
Saat otak lahir mati Anda berhenti berpikir
Itu bukan milikku.
Kamu yakin?
Karena sepertinya beberapa ribu di sini.
Bisakah saya melihat jarak jauh itu?
Saya mendapatkan Henry model yang sama ini untuk Natal.
[PROPELLER MENGUMPULKAN]
Tertangkap pada a pencarian baru, siapa ini?
[Menyanyi] Whoa, oh, oh, oh ...
Uang tunai dan simpanan.
Berjalanlah sudah berakhir. Berputar, letakkan tangan Anda di belakang punggung.
Kiri, kiri, tarik ke atas, tarik ke atas, tarik ke atas.
[KACA SHATTERS, CAT YOWLS]
Maaf!
LUCY: Yo, saya perlu istirahat.
Aku tidak percaya kita tidak mengerti
satu liburan atau hari pribadi
selama seluruh tahun percobaan kami.
Begitulah cara kami membuktikan komitmen kami.
Mengenakan wol pada bulan Agustus tidak cukup?
Kenapa kamu begitu ceria?
Aku hanya menjalani hidup terbaikku.
LUCY: Oh.
- Jessica. - Jessica.
[KEDUA TERTAWA]
Tidak.
Ya, oke, sedikit.
- Ya, ya, ya, sedikit. - Ya.
Itu keren. Kamu ... Kamu tampak sangat bahagia.
- Terima kasih. - Oh, kita harus melakukan kencan ganda.
Aku ingin kamu bertemu dengan Gino.
Kedengarannya bagus, tapi dia keluar kota sekarang.
Dia, uh, sedang memberi kuliah
di Departemen Keamanan Dalam Negeri.
KAPTEN. ANDERSEN: Bisakah saya mendapatkan perhatian Anda?
Ayo pergi, Boots.
Semuanya, kumpulkan.
Baiklah, teman-teman, dengarkan.
Urusan internal akan dilakukan
tes integritas acak minggu ini.
- JACKSON: Pembalikan. - Benar, Petugas Barat.
Apa itu pembalikan?
Ke mana polisi pergi menyamar untuk mengusir polisi lain.
Petugas IA akan menghabiskan minggu ini
berpura-pura menjadi penjahat
sehingga mereka dapat menganalisis cara kami memperlakukan mereka.
- Jadi, apa yang dikatakan Tim. - [SCOFFS]
Apakah Anda pikir ini lelucon, Petugas Lopez? Petugas Bradford?
- Tidak bu. - Tidak bu.
KAPTEN. ANDERSEN: Bagus. Karena aku menganggapnya sangat serius.
Jika Anda harus mengubah perilaku Anda
karena pembalikan ini, kami mempunyai masalah.
Petugas saya melakukan sesuatu dengan cara yang benar ... setiap hari.
Apakah itu dipahami?
OPSIR: Ya, Bu.
Dibubarkan.
Apakah pembalikan benar-benar sulit dikenali?
Maksudku, biasanya bisa membuat polisi dengan cara mereka berjalan.
Bukan orang-orang ini. Mereka berlatih untuk ini.
Ini seperti Super Bowl bagi mereka.
Mereka melakukan semua.
Sekitar dua tahun lalu, mereka mengambil alih bank
dan disamarkan sebagai perampok hanya untuk menguji waktu respons kami.
TIM: Mereka membersihkan bank terlebih dahulu.
Setiap teller dan pelanggan adalah tanaman.
Itu berdedikasi.
Tidak, ini buang-buang waktu dan sumber daya,
itulah sebabnya saya menjadikannya misi saya
untuk mencari dan menghancurkan pembalikan.
Saya tidak mengerti apa yang diributkan.
Seorang polisi harus ditahan dengan standar tertinggi.
Tentu saja Anda memihak IA. Ayahmu yang bertanggung jawab.
Oke, ini bukan tentang ayah saya. Integritas perusahaan ...
Hei.
Pagi.
Di sini untuk melihat klien?
WESLEY: Ya.
Aku tidak akan menahanmu.
Apakah ... Apakah kalian putus?
Tidak. Kami punya ... beberapa kencan. Lalu kami berhenti.
Kedengarannya seperti perpisahan bagi saya.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
- Tidak apa-apa. Ayo pergi. - Baik.
PENGIRIMAN: 7-Adam-15,
gangguan di Altobello Hotel.
[KONVERSI INDISTINCT]
VALET: Anda mengatakan ini salah saya?
ASTRID: Anda benar sekali ini salahmu!
Apakah kamu punya ide berapa biaya mobil saya?
Tolong, Bu. Jika kita bisa mengambil ini di dalam ...
Apa yang tampaknya menjadi masalah di sini?
Valet menghancurkan mobil saya.
- Mobil itu? - Ya, lihat, pekerjaan cat.
Disana.
Goresan itu akan langsung hilang.
- Kamu berbohong. Dia berbohong! - TALIA: Ini masalah sipil.
TALIA: Jangan ragu untuk mengambil foto
dan kirimkan untuk klaim asuransi.
Maksudmu kamu tidak akan menangkapnya?
Tidak ada kejahatan di sini, Bu.
Oh, seperti neraka tidak ada.
Saya tahu Anda melakukannya dengan sengaja juga!
Karena aku menangkapmu mulai dari pantatku
ketika saya memberi Anda mobil.
Saya melihat penilaian yang lebih baik dari biasanya.
- [ORANG MENEMBUS] - Tidak! Berangkat!
- Jatuhkan pisau itu! - [TEAR DRESS]
- Oh! - Oh! Lepaskan saya!
Maafkan saya. Maaf soal itu.
- [Terengah] - Whoa. Maaf soal itu.
Saya tidak bermaksud untuk itu terjadi.
Ya benar.
Apakah itu cara Anda turun?
Anda memborgol gadis-gadis panas dan merobek pakaian mereka ?!
- Tidak bu. - [KLIKING TANGAN HANDCUFFS]
LUCY: Saya hanya mengatakan, polisi tidak punya
reputasi terbaik saat ini.
Dan jika tes ini membantu masyarakat mempercayai kami,
bukankah itu layak?
Dan bagaimana seharusnya kita untuk saling percaya
jika sesama petugas kami
sedang mencoba menipu kita menjadi kacau?
Saya ... bertanya pada diri sendiri setiap hari.
Itu berbeda.
Saya melakukannya untuk membuat Anda menjadi polisi yang lebih baik,
tidak mengkhianatimu.
[HORN HONKING]
[ENGINE REVS]
[GEARSHIFT CLICKS]
[SIREN WAILING]
[BERHENTI BERGABUNG]
[CAR DOOR CLOSES]
[DANCE MUSIC PLAYS]
Kamu, uh ...
Iya nih. Ini aku.
[Terkekeh]
Rasakan alurnya
- Lisensi dan registrasi? - Ya pak. Uh ...
Saya minta maaf.
Aku tidak percaya aku melakukan itu.
Saya-saya tidak pernah menjalankan tanda berhenti sebelumnya.
Aku mengawasimu di karpet merah.
Seperti, sepanjang waktu.
Selalu menyenangkan bertemu penggemar.
Eh, Officer, apakah ada cara lain?
Anda bisa membiarkan saya meluncur satu ini,
atau biarkan aku pergi dengan ... dengan peringatan keras?
Hanya saja aku sangat terlambat sekarang,
dan saya punya banyak orang menunggu saya di set.
Anda menjalankan tanda berhenti. Kami bisa menangkapmu karena itu.
Tangkap saya?
Ayolah. Nya... Ini jalan yang bagus dan tenang.
Tidak ada salahnya dilakukan.
Kau tahu, aku bisa memberimu tiket
untuk premier film besar yang Anda inginkan,
atau ada bintang tertentu Anda pernah ingin bertemu?
Oke, Pak, suap dari pejabat publik
melanggar ...
Apa?
Oh, kamu pasti bercanda.
Murphy.
Petugas Bradford.
Sentuhan yang bagus, mengikat selebriti.
Ya, dia punya layanan masyarakat jam kerja.
Anda pikir kami akan membiarkannya pergi Karena dia terkenal?
Seandainya saya tahu itu adalah Anda,
Saya akan menempatkan polisi yang tegang di belakang kemudi.
Saya tahu Anda memiliki titik lemah.
[ENGINE STARTS]
MARIO: Hei, permisi, apakah itu berarti saya bisa pergi?
Tulis dia. Mengemudi sembarangan.
Memberikan informasi yang salah ke seorang petugas polisi.
Ketidaktaatan pada rambu lalu lintas.
Perbuatan melanggar hukum dengan stiker udara hijau.
Berkendara dengan pandangan terhalang.
Penggunaan klakson yang tidak perlu.
Kegagalan untuk berhati-hati saat melewati hewan.
...
Apa dia serius ?!
[EXHALES SHARPLY]
NOLAN: Bagaimana jika dia salah satunya
- pembalikan? - [CAMERA SHUTTER CLICKING]
Itu bukan salahmu gaun noraknya pecah
ketika dia mencoba menusuk seorang pria.
Jika dia IA, dia akan melaporkan
Anda menggunakan kekuatan yang masuk akal diberi ancaman.
Anda pikir itu mungkin bahwa gaun itu dirancang
gagal pada kontak?
Anda tahu, seperti ...
celana yang memisahkan diri?
[BUZZER, PINTU TERBUKA]
Aku akan menyelesaikan dokumennya.
[BEL]
NOLAN: Terima kasih, kawan.
Lewat sini.
Tolong, percayalah, saya tidak bermaksud mengekspos Anda seperti itu.
Um ...
Wanita dengan telepon,
Saya berbicara dengannya. Dia sangat masuk akal.
Saya menyaksikannya menghapus semua rekaman.
Anda tidak tahu siapa saya, bukan?
Eh, kamu adalah Astrid Heisserer.
Uh ...
Tidak ada prior, tidak ada waran luar biasa.
- Siapa namamu? - John Nolan.
- Nomor lencana. - 25253.
Jika ingin menginap keluhan, itu hak Anda.
Oh, aku akan menginap sesuatu ... percayalah padaku.
[BICARA INDISTINCT]
JACKSON: Yo, itu kacau.
Anda pergi melalui telepon Wesley?
Saya pikir dia selingkuh.
Selingkuh Kalian hanya berkencan beberapa kali.
Saya tahu Anda tidak akan mengerti.
Oh, saya mengerti, saya hanya tidak setuju.
Dan saya mengerti bukan itu nada untuk mengambil dengan T.O.,
- jadi saya ambil kembali. - Bagus
Kecuali bagian "yang kacau".
Itu, saya berdiri.
[SUARA BAN]
- Whoa. - [BURU KUDA]
Berapa banyak Anda ingin bertaruh itu pembalikan?
Mengemudi mabuk yang cukup meyakinkan.
[MESIN REVS, BAN SQUEAL]
$ 20 itu sah.
- [SIREN WAILS] - Sopir, menepi sekarang.
[SHATTERS KACA]
Kecuali jika merekrut IA keluar dari sekolah dasar,
Saya hanya menghasilkan 20 dolar.
Apakah kamu baik-baik saja?
Baik. Keluar.
Saya tidak bisa. Saya harus membawanya ke rumah sakit.
- Dia sekarat. - Lopez.
Adikku OD'd. Tolong ... bantu dia!
- Dia nyaris bernafas. - Kontrol, mulai RA ke lokasi kami.
Wanita, 20-an, overdosis.
- Apakah kamu tahu apa yang dia ambil? - Tidak, saya minta maaf.
- Murid adalah poin pin. - Tidak masalah.
Itu mungkin heroin. Dapatkan NARCAN.
Ayo, tetap bersama kami.
Ini dia Baiklah, mundur.
Dia akan baik-baik saja.
Hal ini akan membangunkannya dengan benar Facebook, oke?
[AIR HIS]
Itu akan membangunkannya.
Ayolah. Ayo ayo, Ayo ayo.
- LOPEZ: Ayo. - [Terengah]
- Ayolah. - [BERNAPA RAGGEDLY]
Anda mendapatkan bantuannya. Anda menyelamatkannya.
Tidak apa-apa, bernapaslah.
- [Terkekeh] - [SAMBUTAN SHARPLY]
DISPATCH: 7-Adam-19,
459 sedang berlangsung, 117 Ayers.
Polisi! Kami datang!
[HARD ROCK MUSIC PLAYS]
Ibu, aku berbohong
Ketika saya mengatakan saya tidak ketinggalan rumah
Jamur?
Halusinogen.
Ini adalah rumah yang tumbuh.
Hati-hati ... tempat-tempat ini biasanya jebakan terjebak.
MAN: [GROANING]
Ya Tuhan.
Lihat? Booby terjebak.
Tolong, lepaskan saja benda ini dariku.
Kurasa kita tidak seharusnya. Dia bisa memutuskan arteri.
Paramedis akan tahu apa yang harus dilakukan.
Tidak tidak Tidak. Kami tidak butuh untuk memanggil orang lain.
Ada setengah juta jamur seharga satu dolar di sini.
Kami membaginya, Anda berpura-pura kamu tidak pernah melihatku ...
semua orang menang.
Baik.
- Apa?! - Benarkah?
Ya. Tapi saya ingin 60%.
Jadi, hubungi Detektif Murphy
dan tanyakan padanya apakah itu baik-baik saja dengan Urusan Internal.
Siapa?
Tunggu, Anda pikir ini apakah pembalikan lain?
- Dua dalam dua jam? - Begitulah cara mereka melakukannya.
Mereka mencoba menangkapmu ketika penjaga Anda sedang down.
Apa yang kamu bicarakan?
Dengar, aku harus mengatakan, ini adalah pekerjaan FX yang mengesankan.
Tapi kita berada di Hollywood, jadi, bagaimana kamu melakukannya? Hmm?
Piring logam? Kaki palsu?
Tunggu. Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?!
Memanggil gertakan Anda.
[TERIAKAN]
- [TRAP CLANKS] - [SCREAMING CONTINUES]
7-Adam-19, kita membutuhkan RA ke 117 Ayers.
Pria 30 tahun, trauma parah pada kaki kiri.
Anda beruntung kakinya akan baik-baik saja.
Jika Murphy tidak ada di kepalaku,
itu tidak akan pernah terjadi.
Salahkan pembalikan, bukan aku.
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Apakah dia menyelidiki Anda atau sesuatu?
Secara tidak langsung.
- [PINTU TERTUTUP] - Apakah itu Isabel?
Dengar, Murphy dulu petugas investigasinya.
Oke, tapi kamu bukan Isabel,
- jadi ada apa dagingnya denganmu? - Bukan urusanmu.
Mulai dokumen.
[POLISI RADIO CHATTER]
- Semua baik-baik saja? - Ya Bu.
Um, kami mengalami pembalikan,
tetapi Petugas Bradford melihat menembus itu, jadi ...
KAPTEN. ANDERSEN: Saya terdengar, IA sedang melangkah
- Game mereka menggunakan selebriti. - LUCY: Ya.
- Tetap waspada. - Mm.
Saya ingin mengatakan saya sangat menghargai
apa yang kamu katakan sebelumnya hari ini ...
tentang polisi lakukan hal yang benar setiap hari.
Apakah itu karena Anda melihat bukti
petugas bertindak sebaliknya?
Tidak, tidak sama sekali. Aku hanya ...
Tenang, Petugas Chen.
Aku tidak akan bertanya padamu untuk narc pada siapa pun.
[MENGHASILKAN PENAWARAN]
Tetapi bagian dari melindungi dan melayani
memastikan Anda menolak untuk melakukannya apa pun yang melintasi garis.
Jadi, jika ada yang meminta Anda untuk melakukannya,
- Saya berharap Anda datang berbicara dengan saya. - Ya Bu.
Baik. Katakan padaku, bagaimana itu apartemen baru bekerja?
Oh Eh, bagus sekali. Itu di lingkungan yang tenang.
Ada banyak kedai kopi, dan orang-orang berjalan.
[PINTU TERTUTUP]
[Mendesah]
Komik?
Ya. Uh ...
Saya menemukannya di yang hilang dan ditemukan.
Dan dengan tersesat dan ditemukan, Maksudku loker saya.
Terima kasih.
Ya.
[TELEPON CINCIN]
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
Aku ... adikmu, dia ... dia stabil.
Eh, tidak ada alasan dia tidak bisa melakukan pemulihan penuh.
Maka terserah padanya.
Tapi OD punya cara, um,
menempatkan segala sesuatu ke dalam perspektif.
Ibuku OD tiga kali sebelum dia meninggal.
Setiap kali, dia bersumpah dia akan bersih.
Cassie dan aku menemukannya ketika kami turun untuk sarapan.
Dia biru.
Ya.
- Kamu tidak bisa kehilangan harapan. - Ya.
Itu yang dikatakan semua orang.
Karena itu benar, Jake.
Layanan Sosial sedang dalam perjalanan untuk membuat Anda ditempatkan di tempat yang aman
sementara adikmu mendapat bantuan yang dia butuhkan.
- Baik? - Yakin.
Aku akan segera kembali.
Hei. Tahan. Bisakah kita bicara?
Baik.
[PINTU TERTUTUP]
Saya perlu menjelaskan sesuatu.
Ayah saya pergi ketika saya masih kecil.
Dan ibuku tidak pernah benar-benar berhasil melewatinya.
Tidak ada yang stabil tumbuh dalam hidupku,
jadi saya kira yang ingin saya katakan adalah,
Saya pikir itu alasan mengapa saya-saya ...
Saya melihat-lihat telepon Anda.
- Kamu terdengar seperti klien saya. - Apa?
Ayah semua orang ditebus.
Tidak ada ibu yang sempurna.
Tidak mengubah apa yang Anda lakukan.
Tidak, saya tahu, tapi ...
Anda seorang wanita dewasa,
jadi memiliki masa kecil yang buruk bukan alasan yang valid lagi.
Dengar, kuharap aku bisa percaya kamu lagi, tapi ...
Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa.
Maafkan saya.
[MUSIK LATIN MAIN]
Tim sangat yakin kami menangkap pembalikan lain,
dia membuka paksa perangkap beruang.
Sebenarnya saya belum pernah melihat seseorang pingsan karena rasa sakit sebelumnya.
Itu sulit, tidak seburuk itu
ketidakberdayaan di mata anak itu.
[MAN SINGING IN SPANYOL]
Bagaimana dengan kamu? Selamat siang? Hari yang buruk?
Saya harus mencabut psiko seorang pelayan di hotel bintang lima.
Eh, bajunya robek saat aku memborgolnya,
mengekspos dia yang tidak disebutkan namanya.
Wah, dia kesal.
- Wow. - Apa?
Itu pasti pembalikan.
Ya, gaun itu mungkin dicurangi ...
- seperti celana yang memisahkan diri. - Mm-hmm.
- Itulah yang saya pikir! - Ya
- Oh - [Terkekeh]
Oke, saya mengerti apa yang Anda lakukan.
Bisakah saya mendapatkan itu untuk pergi, tolong?
Tidak, ayolah! Jangan seperti itu.
Tidak, sebanyak yang saya suka untuk terus menceritakan kisah perang ...
Terima kasih, Dez ...
Saya punya satu hari penuh lagi pembalikan besok,
dan pemula ini membutuhkan tidur kecantikannya.
[KEDUA TERTAWA]
[MAN SINGING IN SPANYOL]
[CAR ALARM CHIRPS]
[PEMAIN MUSIK POP]
[CAR DOOR CLOSES, GUN COCKS]
[GUNFIRE]
[CAR ALARMS BLARING]
[MESIN REVS, BAN BETIK]
[POLISI RADIO CHATTER, SIRENS WAILING]
LUCY: Hei.
Jadi, mereka memeriksa area itu. Tidak ada yang melihat penembaknya.
Dia menembakkan beberapa ratus putaran.
Ya, tidak ada yang mengakui mereka melihatnya.
Ya, patroli ditemukan mobil tempat dia melarikan diri.
Dilaporkan dicuri sore ini.
- SID ada di atasnya. - Siapa yang kamu kencing?
Jelas seseorang dengan akses untuk persenjataan berat.
Saya tidak mengenali pria itu.
Menurut kecerdasan, Anda telah diterangi hijau
oleh Front Selatan.
- Greenlit? - Berarti mereka memukulmu.
Bagaimana pemula mendapat lampu hijau di hadapanku?
- Saya harus meningkatkan permainan saya. - Ini bukan lencana kehormatan.
Geng supremasi kulit putih yang kejam
ingin kamu mati, Anda melakukan sesuatu dengan benar.
Maaf, supremasi kulit putih geng dan lampu hijau?
A-A ... Apa yang sedang terjadi?
Biasanya, geng tidak menargetkan polisi ...
lebih banyak masalah daripada nilainya.
Kecuali seorang polisi tidak menghormati anggota geng,
Maka semua taruhan dibatalkan.
Anda menangkap seorang wanita hari ini. Astrid Heisserer.
Gaunnya rusak. Aku membuatnya malu.
Saya pikir dia adalah IA.
KAPTEN. ANDERSEN: Tidak.
Dia adalah bayi mama pemimpin Front Selatan,
salah satu penjahat paling kejam perusahaan di negara ini.
SGT. GREY: Dan karena caranya kamu memperlakukannya,
dia mengizinkan semua orang di geng untuk membunuhmu.
- Bagaimana dengan Talia? - Ya, bagaimana dengan saya?
Nolan adalah orang yang menaruh tangan padanya.
Dia yang mereka cari.
Berapa banyak Front Selatan anggota ada di sana?
Di daerah Los Angeles yang lebih besar?
Beberapa ribu.
Dan akan melindungi Anda prioritas nomor satu kami.
Langkah pertama adalah membuat Anda turun dari jalan.
Ikut denganku, Nolan. Aku akan mengantarmu pulang.
[POLISI RADIO CHATTER]
Unit K9 sudah menyapu properti.
Pemilik pulang malam ini?
Eh, tidak, Ben pergi untuk New York kemarin.
Jadi, apa yang terjadi di sini?
DA menyetujui alarm VARDA.
Itu melewati 911,
mengirimkan peringatan merah untuk semua polisi di daerah tersebut.
Jadi apa selanjutnya?
Terserah kamu.
Maksudku, aku tidak bisa pergi kerja, kan?
Saya akan membahayakan semua orang yang datang dalam jarak lima kaki dari saya.
Menjadi polisi berisiko.
Jadi maksudmu aku seharusnya ...
melapor untuk bertugas, bertingkah seperti tidak ada yang terjadi?
Saya pikir kami memberi tahu penjahat apa untuk melakukan, bukan sebaliknya.
- Tidak peduli konsekuensinya? - Tidak peduli konsekuensinya.
Tapi, lihat, itu terserah kamu.
Tidak ada yang akan menghakimi kamu juga.
[Mencemooh] Ya, benar.
Nolan.
Ini bukan tentang keberanian.
Anda punya keluarga.
Setiap polisi yang pernah memakai lencana mengerti itu.
MAN: Sudah siap, Kapten.
Baik.
Tampaknya sistemnya menyala dan dipersenjatai.
Kami memiliki unit yang diparkir di depan.
Cobalah tidur.
- Jangan lihat itu terjadi. - [Terkekeh]
Tidak.
- Terima kasih. - Tidur yang nyenyak.
Hei. Apa yang kamu lakukan di sini?
Tugas penjaga.
Saya pikir kita sudah membahasnya. [Terkekeh]
Sekarang ekstra tertutup.
Anda memanggil saya secara langsung jika terjadi sesuatu.
Ya Bu.
Baik.
Barat dan Chen melapor untuk bertugas.
Guys, ini sangat manis, tapi jujur, itu tidak perlu.
Anda akan melakukan hal yang sama untuk kami.
JACKSON: Jadi, bagaimana kabarmu ingin melakukan ini?
Secara pribadi, saya akan pergi bersama bergantian shift dua jam
dengan posisi statis plus bajak.
Oh, dan saya punya earphone dan walkie,
supaya kita bisa menjaga dalam kontak konstan.
Anda punya sesuatu yang manis?
Ya, saya pikir ada es krim.
- Mm. - Tunggu, teman.
Teman-teman!
Lihat, ayolah. Kita harus tetap fokus.
Anda tahu, inti dari tugas jaga
adalah bahwa kita bergiliran bangun jadi semua orang tidur.
NOLAN: Anda bisa pergi kapan saja.
Ya. Tidak ada yang akan memberi Anda kesedihan.
Ya benar.
Ohh Kita harus ke stasiun.
Pergeseran kami segera dimulai.
- Aku harus masuk. - Apa ... Untuk bekerja?
Benar-benar tidak.
Anda paling aman di sini.
Kami akan mengelola tanpamu selama beberapa minggu di tempat kerja.
Bagaimana jika lebih lama dari itu?
Pelatihan saya akan ditunda,
Saya akan ... tetap pemula sementara kalian naik.
Kami akan dipisahkan.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Ini, uh ... Ini semua akan segera berakhir.
- Ya. - Dan jika tidak?
Maka itu ...
baik Anda memiliki kolam.
[Terkekeh]
[KONVERSI INDISTINCT]
SGT. GREY: Baiklah. Semuanya, tenang. Kapten.
KAPTEN. ANDERSEN: Terima kasih sudah datang ...
sebagian besar dari Anda pada hari libur Anda.
Sampai ini diselesaikan,
semua batas waktu lembur telah dicabut.
- [Bip] - Seperti yang kamu tahu,
Front Selatan berasal sebagai geng penjara supremasi kulit putih
sekitar 15 tahun yang lalu.
Sejak itu, mereka memilikinya bercabang di jalan besar.
Narkoba, pelacuran, pemerasan.
Tapi apa yang membedakan mereka
adalah akses mereka ke senjata militer.
- [Bip] - Pemimpin mereka,
yang disebut "Raja Midas,"
saat ini melayani tiga kalimat seumur hidup berturut-turut.
- [Bip] - Putranya, Cole,
dia mengendalikan sehari-hari operasi di jalan.
Tapi jangan salah, ayahnya sedang menarik senar.
Mengangkat lampu hijau akan menjadi hilangnya muka Cole,
jadi dia tidak akan melakukannya dengan sukarela.
Jadi, kita harus membuat ini keputusan bisnis.
Kami melukai cukup besar pada operasi mereka,
mereka akan mengangkat lampu hijau.
Maaf saya terlambat.
[PARA PEMEGANG MURMURING]
[TEPUK TANGAN]
Kemarin, Front Selatan mencoba membunuh salah satu dari kita sendiri.
Hari ini, kami membalas.
- Apa? - Tidak ada.
Lihat, semua orang melihat langkah pahlawan besar ini,
tapi saya melihat ego Anda menghalangi
Anda melakukan hal yang cerdas.
Melihat.
Jika Anda tidak ingin naik dengan saya ...
Ini bukan tentang keselamatan saya.
Ini tentang Anda.
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk membuktikan suatu hal.
Tampaknya layak bagi saya ...
jika Anda membuat poin yang benar.
Tapi tidak masuk akal dalam mengambil risiko yang tidak perlu,
itulah sebabnya Petugas Nolan akan tinggal jauh
dari apa pun yang terkait dengan Front Selatan.
Dan aku akan menungganginya.
Apakah saya setuju dengan keputusannya atau tidak,
dia pemula saya.
Dan aku akan merawatnya.
Ya Bu.
NOLAN: Berkendara dengan kapten.
Dan saya pikir menjadi hijau itu menakutkan.
Saya menyetir.
Tentu saja.
Petugas Nolan.
- Kunci. - Iya nih.
Bagaimana tepatnya kita terluka Operasi Midas?
Dengan menyerang Front Selatan
di mana mereka menghasilkan semua uang mereka ...
tiga Ts.
[Mendengus]
KAPTEN. ANDERSEN: Perdagangan narkoba.
[DOOR CREAKING]
[KAMERA BERBUNYI, SHUTTER CLICKING]
Perdagangan senjata.
[KAMERA BERBUNYI, SHUTTER CLICKING]
Dan perdagangan seks.
- [RAPPING] - Lingkari ke atas, lingkari ke atas
Lingkari hamba ular
Damai kami menuntut untuk melayani itu
Mengejutkan kepastian kami
Air pasang akan berubah, kita naik
Kita berbalik pasang, tidak mengubah kita
- [SHUTTER CLICKING QUICKLY] - Gelombangnya tinggi, istilahnya sekarang
Ombaknya sudah naik, gelombangnya adalah kita
TIM: Saya akan menangani pemrosesan.
Anda mulai mengerjakan dokumen aset.
Saya masih tidak melihat caranya menyita 20 galon pelumas
akan mendapatkan geng untuk mundur Nolan.
Perampasan aset adalah tempat kita melakukannya kerusakan paling hari ini.
Hukum mengatakan kita bisa menangkapnya segalanya dan apa saja
terhubung ke operasi ilegal mereka.
Kendaraan, barang dagangan, bahkan ruang pijat.
Nah, jadi, mengapa tidak kita memukulnya minggu lalu?
Wakil tahu bahwa Front Selatan
- memiliki toko itu. - Karena itu memukul tikus.
Anda mengambil satu perusahaan penjahat,
yang lain menggantikannya.
Biasanya tidak menggunakan waktu kita dengan baik.
Tetapi hari ini, itulah tepatnya yang kita inginkan.
Pastikan Front Selatan takut
salah satu pesaing mereka akan pindah, ...
- MAN: Pindah! - Jangan sentuh aku, bung! Ayolah!
Kamu pasti bercanda.
Apa yang kamu lakukan disini?
Pekerjaan saya. Memastikan polisi jangan melanggar hukum.
Salah satu petugas kami adalah lampu hijau.
Datang dalam beberapa detik setelah terbunuh.
Kapan Anda berpikir itu milik polisi? paling mungkin melewati batas?
Ketika mereka takut, marah, dan ingin membalas dendam.
Mereka mungkin ... Saya tidak tahu ... teriak seorang detektif.
Bagaimana kalau saya menulis untuk Anda melakukan tidak pantas menjadi perwira?
Hancurkan diri Anda.
Ini tentang Isabel, dan kamu tahu itu.
Anda tahu, ini tentang Isabel.
Ini tentang fakta bahwa Anda ditutupi untuknya selama berbulan-bulan.
- Itu tidak benar. - Bisa aja.
Setiap polisi bisa memberi tahu seorang pecandu 10 mil keluar.
Anda tahu dia menggunakan,
dan Anda membiarkan dia datang bekerja setiap hari dengan pistol dimuat.
Anda punya kewajiban untuk melaporkannya, dan Anda tidak melakukannya.
Oke, itu bohong.
Tapi saya berharap tidak kurang dari seorang polisi seperti Anda.
Eh, hei, aku membutuhkanmu untuk datang memeriksa sesuatu untukku.
Saya ingin memastikan saya melakukannya dengan buku.
Baik? Jadi, ayolah.
MURPHY: Hei, Anda tahu apa? Jika aku adalah kamu,
Saya akan meminta T.O lain.
Ya, kau bukan aku.
Bu.
[BUZZER, PINTU TERBUKA]
Saya diberi tahu ada polisi datang
dengan otoritas untuk bernegosiasi.
Potong omong kosong.
Hanya warna yang Anda pedulikan adalah hijau.
Dan LAPD telah mengambil banyak dari Anda hari ini.
Sekarang, jika Anda ingin berhenti pendarahan, duduklah.
[SNIFFS]
Lihat, saya meninjau rekaman tubuh cam.
Gadis itu mencoba menusuk seorang pria tepat di depan petugas saya.
Dia menggunakan kekuatan minimal untuk menghentikannya ...
tidak ada rasa tidak hormat yang dimaksudkan atau ditampilkan.
Putramu bereaksi berlebihan,
dan saya tidak berpikir ini pertama kalinya.
Sudah waktunya untuk orang dewasa untuk menghilangkan masalah.
Anda sudah lama bermain?
Hampir 20 tahun.
Maka Anda tahu saya tidak bisa adil batalkan lampu hijau.
Itu harus datang dari Cole.
Dengan cara lain, teman-teman saya tidak menghormatinya.
Ya. Menyebalkan menjadi dirimu.
Biarkan saya jelas.
Saya di sini bukan untuk bernegosiasi.
Kami kehilangan $ 1 juta dalam pendapatan yang hilang
dan tiga aset disita.
Dan kami baru memulai.
[BUZZER, PINTU TERBUKA]
Tidak ada yang penting tanpa kehormatan.
Kau jauh di langkan, Midas.
Dalam setengah hari, kami tutup tujuh bisnis Anda,
letakkan 46 orangmu di balik jeruji besi,
dan bayangkan saja kerusakannya kita bisa lakukan besok,
ketika kita mulai memukul tempat Anda di San Diego,
San Jose, Victorville.
Saya bisa terus berjalan.
Putramu ... akan segera dihancurkan semua yang Anda bangun
karena pacarnya berteriak padanya.
Lakukan hal yang benar... batalkan lampu hijau.
PENGIRIMAN: 7-Adam-15,
mungkin 459 sedang berlangsung,
1936 Kristol Lane.
7-Adam-15, tunjukkan kami merespons.
Aku benci ini.
Terasa seperti milik semua orang berjuang untukku.
Kota masih membutuhkan pengawasan.
[ENGINE REVS]
[SIGHS DEEPLY, SHAKILY]
Ah, itu tadi ...
Menyenangkan.
Saya akan mengatakan "menakutkan."
Kurasa lebih baik aku terbiasa dengan itu.
Anda tahu, ketika saya, eh ... saya dulu pertama kali ditempatkan di Baghdad,
Dulu saya sakit kepala.
Butuh beberapa hari untuk saya sadari itu karena mataku
terus melesat di sekitar, mencari masalah.
Itu apa adanya.
Saya tidak berhenti melihat, tapi itu tidak berhenti sakit.
PENGIRIMAN: 7-Adam-15,
pergi ke saluran 2 untuk Sersan Grey.
- Salin. - [BUTTON CLICKS]
- Andersen. - SGT. GREY: Berhasil.
Midas memaksa Cole untuk mengangkat lampu hijau.
[EXHALES SHARPLY]
Saya kira Anda sudah kembali hanyalah pemula.
Terima kasih Tuhan.
Terima kasih, Sersan.
Dengan senang hati.
Jadi, apakah itu berarti
"Pasangan Aneh" kecil ini kemitraan sudah berakhir?
Tidak!
Kami mendapat panggilan pencurian.
7-Adam-15, tunjukkan Kode 6 pada panggilan pencurian.
Maklum, kami memiliki pintu terbuka.
Masuk untuk membersihkan.
[MUSIK KLASIK BERMAIN]
[MUSIC GROWS LOUDER]
[MUSIC STOPS]
[AIR BERJALAN]
- [GET, CLACKING] - Nolan! Penutup...
- [EARS RINGING] - [Mendengus]
Hei, disana!
- [CRACKLES LISTRIK] - [Mengerang]
[HORN HONKING DI LUAR]
[Mengerang]
Lihat siapa yang bangun.
Paket cukup tendangan, bukan?
Tegangannya empat kali lipat seperti yang digunakan LAPD.
Mungkin bisa memasak bola mata langsung dari tengkorakmu.
Oke, lihat, lihat, saya tidak bermaksud
untuk tidak menghormati Astrid, oke?
- Atau kamu, oke? - [CRACKLES LISTRIK]
Dan saya akan dengan senang hati meminta maaf.
Sudah terlambat untuk itu sekarang.
Hanya cara ini berakhir adalah dengan kamu mati.
KAPTEN. ANDERSEN: [Terkekeh]
Ya, saya, uh ... [CLEARS THROAT] Saya pernah mendengar bahwa Anda bodoh,
tetapi mengejutkan melihatnya secara langsung.
- Bodoh? - Bodoh.
Siapa yang membujukmu melakukan penyergapan dengan penyerahan palsu?
Apakah ayahmu tahu? bahwa itu salah?
Hah, junior?
Saya tidak bisa membayangkan wahyu itu akan berjalan terlalu baik, ya?
Saya pikir itu akan baik-baik saja.
[TERTAWA]
Oh, dia lebih bodoh dari dugaanku.
Apa peringkat saya?
- Apa? - Apa peringkat saya?
Ayo, kau pemimpinnya
dari geng terbesar keenam di seluruh California.
Tentunya Anda bisa tahu dari seragam saya apa peringkat saya.
Siapa yang peduli?
Kamu pergi ke.
Lihat, itu satu hal untuk melakukan hit pada pemula ...
- Tanpa bermaksud menyinggung. - Tidak ada yang diambil.
Tapi dua batang?
Oh untuk menangis sekeras-kerasnya.
Dan lencana yang bertuliskan "Kapten"?
Anda baru saja melewati batas siapa pun dengan setengah otak
akan lari berteriak.
Garis yang bahkan ayahmu mungkin memukulmu karena menyeberang.
Mengerti?
Jadi, izinkan saya memberi tahu Anda bagaimana ini akan pergi.
Anda dan orang jahat kecil Anda akan ...
- [CRACKLES LISTRIK] - [Mengerang]
- Hei! Cole! - Tidak!
NOLAN: Luka saya! Kanan?
Aku yang ingin kau sakiti, kan?
Membunuhku, itu masalah Anda bisa mengatasinya, oke?
Tapi bukan dia. Anda harus membiarkannya pergi.
- Apakah kamu pikir aku juga bodoh? - NOLAN: Tidak.
- KAPTEN. ANDERSEN: [EXHALES SHARPLY] - Tidak.
[TERENGAH-ENGAH]
- KAPTEN. ANDERSEN: [SHOUTS] - NOLAN: Tidak!
- Tidak! Tidak! - [PENILAIAN TANGAN]
[TERTUTUP] Tidak!
COLE: Jika garisnya sudah dilintasi,
maka tidak ada jalan untuk kembali.
Yang berarti tidak satu pun dari Anda sedang berjalan keluar dari sini.
[DENGKUR]
Selama tubuhmu tidak pernah muncul,
- Pembunuhan itu tidak bisa disematkan pada saya. - Tidak, kamu salah.
Dan Front Selatan akan cuaca badai.
Ini akan menjadi jauh lebih buruk.
NOLAN: Anda harus mendapatkannya dia keluar dari sana sekarang.
[STAFINING MUFFLED]
Coba dengarkan. Bagaimana dengan ini?
Bagaimana jika saya ... Bagaimana jika saya membuat video?
Saya akan minta maaf kepada Astrid. Anda hanya harus membiarkannya berdiri.
Aku sudah memberitahumu itu itu tidak akan berhasil, kawan.
- Selesai. - NOLAN: Hei, pikirkan tentang itu.
Aku, seperti ini, kamu berdiri di atasku?
Ayo, dia akan memakannya. Anda akan bercinta selama berminggu-minggu.
Oke ya
Baik. Keluarkan dia dulu. Sekarang juga.
Tidak, Anda harus membuat videonya terlebih dahulu.
- COLE: Kita akan merekamnya ... ambil ... - Ayolah!
Ya di sini.
Anda merekam? Hei, sayang, ini adalah untuk Anda!
Astrid, saya minta maaf.
Seharusnya aku tidak menumpangkan tangan kepadamu.
Anda layak mendapatkan lebih banyak rasa hormat daripada itu. Aku minta maaf.
Bisakah kita biarkan dia bangun sekarang?
Nah, kamu harus melakukannya lagi.
Anda harus memasukkan perasaan ke dalamnya.
- Saya tidak percaya itu. - Ayo, teman!
- Aku tidak percaya kamu! Melakukannya lagi! - Tidak! [MENARIK]
[BONE SNAPS]
Lakukan pengambilan lain sekarang! Katakan dengan perasaan!
[SUARA TEMBAKAN]
[GUNSHOTS]
[Mendengus]
Tidak!
[MENARIK]
Tidak!
Topi...
[RINTIHAN]
Ayolah!
[DENGKUR]
Ayolah.
[DENGKUR]
Ayolah!
Ayolah. Ayolah.
[SUARA BREAKING] Ayo. Ayolah.
Oh, ayolah, ayolah!
[TERENGAH-ENGAH]
[SIRENS WAILING]
[BAN BETON]
[PENDEKATAN KAKI]
Itu adalah Cole.
Petugas! Pesan, senjata.
Eksekusi, senjata.
Saya minta maaf.
[PINTU AMBULAN TUTUP]
[ENGINE STARTS]
[BUZZER, PINTU TERBUKA]
Kau akan menyerahkan putramu sekarang juga!
Persetan aku!
Dia membunuh kaptenku!
Anda punya satu kesempatan untuk menyelamatkannya
dan apa yang tersisa dari operasi Anda.
Cari tahu di mana dia dan berikan dia padaku,
atau aku akan membakar duniamu menjadi abu.
Terima kasih.
Akan ada waktu untuk kesedihan nanti.
Kami memiliki pekerjaan yang harus diselesaikan.
Midas menyerahkan putranya. Kita tahu kemana dia pergi.
Dengar, aku tahu apa yang ada di hatimu.
Apa yang ingin Anda lakukan lebih dari apa pun.
Aku akan berbohong jika aku berkata Saya tidak menginginkannya juga.
Kata adalah ... Anda membunuh seorang polisi,
Anda tidak pernah melihat bagian dalam sel.
Tapi itu...
... bukan itu Kapten Andersen pasti menginginkannya.
Membunuh pecundang ini tidak akan menghormati ingatannya.
Melakukan pekerjaan kita akan.
Dan kami berutang padanya untuk melakukannya dengan cara yang benar.
Sepakat?
Baiklah ayo.
SGT. ABU-ABU: Semua unit, bersiap-siaplah.
Airship memiliki visual. Dua menit keluar.
Kamu benar.
Saya egois. Saya membuatnya terbunuh.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Jangan membuat ini tentang kamu.
Dia tidak mati karena pilihanmu.
Dia meninggal saat melakukan pekerjaannya satu-satunya cara dia tahu caranya.
Lihatlah dengan cara lain, Anda mengurangi dia.
[RADIO BLIPS, CHATTER]
Dengar, kamu harus tahu itu tidak peduli apa yang terjadi selanjutnya ...
apakah kita menangkap orang ini atau kita bunuh dia ...
- itu tidak akan membuat segalanya lebih baik. - Saya tahu itu.
Tidak. Kamu hanya berpikir begitu.
Tolong jangan katakan padaku untuk "menggunakannya" ...
kesedihan atau kemarahan ... untuk menjadikan diriku polisi yang lebih baik.
Saya tidak bisa mengatasinya sekarang.
Saya tidak mau. Baik?
Kesedihan adalah kesedihan. Nya...
Itu adalah lubang yang tidak bisa diisi,
tetapi seiring waktu, itu akan menyusut cukup
sehingga Anda tidak akan jatuh setiap kali Anda mengambil langkah.
Tapi percayalah, jika ada satu hal yang bisa kamu gunakan
untuk menjadikan diri Anda seorang polisi yang lebih baik,
itu akan menjadi hidupnya ... bukan kematiannya.
SGT. ABU-ABU: Satu menit.
Pikir orang ini akan turun tanpa perlawanan?
Saya harap tidak.
[BUZZ CELLPHONE]
- Halo? - WESLEY: Hei.
Saya mendengar apa yang terjadi. Saya minta maaf.
Terima kasih. A-aku benar-benar tidak bisa bicara sekarang.
Saya mengatakan banyak hal sebelumnya.
Mereka tidak terlalu penting sekarang.
Aku ingin berada di sini untukmu.
Saya menginginkan itu juga.
20 detik. Siap-siap.
Oke, aku harus pergi mungkin menembak seorang pria.
- Hubungi kamu nanti. - WESLEY: Apa ...
[BAN BETON, MESIN REVS]
SGT. GREY: Cole Midas, kamu dikelilingi
- oleh LAPD. - [SIRENS MENUNGGU]
Keluar dari kendaraan dengan tangan di udara.
Aku punya kesempatan bersih, Sersan!
Keluar dari mobil sialan ... sekarang!
Baik!
Saya keluar!
Jangan tembak!
Nolan, tangkap pria itu.
TALIA: Seharusnya bukan dia.
Tidak, itu perlu.
Tangan di atas kepala Anda.
Jalin jari-jari Anda.
Mata depan. Jangan bergerak.
Sisi lain.
[MENGKLIK HANDCUFFS]
Disini.
Ugh!
NOLAN: Anda berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu
- di pengadilan. - Ayolah!
Kami berdua tahu aku tidak akan hidup untuk diadili.
- Ya kamu akan. - [TERENGAH-ENGAH]
Karena wanita yang kau bunuh mengajari kami
bukan tugas kami untuk menghukum Anda.
Hanya untuk memastikan bahwa Anda.
SGT. GREY: Anda datang?
Ap ... Tidak, jangan ...
Apa sih yang salah dengan Anda?
Kapten sudah mati, dan kamu di sini memata-matai kita?
Komandan arloji Anda menelepon.
Kata orang-orangnya akan melakukan ini dengan benar ...
ingin memastikan bahwa kami melihatnya.
Maaf tentang kaptenmu.
Saya menyukainya.
Saya juga sampah biaya "melakukan tidak pantas",
begitu...
Anda benar ... itu adalah liga semak.
Baik.
Tunggu.
Dengar, aku hanya ... Aku hanya mengatakan ini
karena Andersen ingin aku melakukannya.
Tapi kamu juga benar.
Saya tahu Isabel menggunakan pada akhirnya, dan ...
Saya tidak mengatakan apa-apa karena Saya berusaha membantunya.
Dia adalah istriku.
Bagaimana kabarnya?
Lebih baik.
Dia bersih.
Saya senang.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, untuk saat ini.
Baiklah, kembali bekerja.
[POLISI RADIO CHATTER]
Apa?
Pertama kali saya bertemu kapten, Saya jatuh telungkup.
Uskup dan Lopez mengirim saya ke kantornya,
bilang aku harus memperkenalkan sendiri sebelum panggilan roll.
- Anda menjadi gila. - Itulah yang dia katakan.
Mencoba memainkannya,
tapi dia terlalu pintar untuk itu.
Ya.
Dia meminta Anda ditugaskan ke Mid-Wilshire.
Kamu tahu itu?
Tidak.
Mengapa? Dia bahkan tidak mengenal saya.
Dia merasa pengalamanmu akan membuatmu
tambahan yang berharga untuk rumah kami.
Kira saya punya banyak untuk hidup sampai.
Kita semua melakukannya.
disinkronkan & diperbaiki oleh PopcornAWH akumenang.c