" Chapter 1 " Alih bahasa: Nerdian
"Salam buatmu. Jika kau baca ini
tapi lupa pernah menulisnya,
aku takut gagal.
"Kau selamat dari ancaman langsung.
tapi masih dalam bahaya.
Saat ini, kau harus cari tempat aman, sendirian.
di tempat tidak ada yang mau bertanya.
Hindari kamera, mereka melihatmu di mana-mana.
Pergilah sekarang."
Mau ke mana?
akumenang.com BANDARTARUHAN.SITE
Hei, kemari!
Hei!
Hai, ada kamar untuk satu orang?
Untuk semalam?
Nama?
Namaku?
Kutulis "Jane."
akumenang.com BANDARTARUHAN.SITE
"Waktunya sempit. Fokus ke hal penting.
Aku menulis surat ini karena ada peringatan
dari sumber yang dapat dipercaya.
Aku akan diserang.
Entah oleh siapa.
Aku tahu akan selamat. Meski entah bagaimana.
Aku tahu ingatanku akan hilang...
Dihapus...
...selama-lamanya.
Jadi aku memutuskan memberimu pilihan.
Di amplop ini, kau akan menemukan dua kunci.
Kunci biru membuka kotak yang berisi alat
untuk membuat identitas baru.
Kau bisa jauhi hidupku dan memulai hidup baru.
Kunci merah membuka kotak berisi semua hal
untuk kembali ke hidup lamaku.
Hidup itu berbahaya.
Itu yang membuat dirimu jadi begini.
Tapi jalan manapun itu, semoga kau beruntung.
Terlepas keputusanmu,
ketahuilah nama aslimu Myfanwy Alice Thomas."
Myfanwy. Berima "Tiffany."
Myfanwy.
Delapan orang?
Sejauh ini, semua pakai sarung tangan lateks.
Tak ada tanda pengenal, dompet, sidik jari cocok.
CCTV?
Diputus. Kedua sisi jembatan.
Kami menarik rekaman dari TFL.
Tapi jangkauannya tidak merata.
Buat gangguan dan awasi pada media.
Robert, Claudia. Kalian bersamaku.
Ya Tuhan! Semoga bukan orang kita.
Detektif.
Linda. / Bisa kubantu?
Mana aku tahu?
Panggilan pertama mengarah kekerasan geng.
Korban kemungkinan terbunuh di tempat lain
dan dibuang di sini sebagai pesan.
Terorisme?
Kemungkinan besar.
Senjata kimia?
Tim forensik di sini, CTC menuju kemari.
Bagus. / Tidak.
Bukan itu yang terjadi di sini.
Cidera berbeda tanpa pakai senjata atau serangan luar.
Menunjukkan penyerang memiliki kemampuan...
Menimbulkan cedera internal dari kejauhan.
Media di sini. / Sial.
Ini tren di Twitter.
Ian... / Beri kami waktu.
Nanti kuhubungi saat kami tahu.
Ian, kami tahu. Aku tahu.
Ini orang kami.
Silahkan.
Lagi?
Kau kuat sekali.
Sudah siang. Pergilah.
Oh
Benar.
Sial! Maaf.
Sial.
Linda.
Conrad, kita menunggu orang Amerika?
Maaf?
Agen BVA. Monica Reed.
Kau mengundangnya?
Sama sekali tidak.
Dia di sini bertanya tentang C-Nine
di Jembatan Millennium semalam.
Aku baru dengar soal ini
dan orang Amerika sudah ada di sini?
Aku tahu kau butuh istirahat, Conrad.
Dia di St. Pancras menunggumu.
Linda kesulitan lagi?
Suruh dia urus sendiri.
Kau punya urusan yang belum tuntas .
Seingatku kau sudah orgasme dua kali.
Dia akan bangun beberapa menit lagi.
Bersambung.
Monica, ini mengejutkan. Butuh tumpangan?
Conrad, sudah kuduga mereka mengirimmu.
Linda mau kemari. Tapi dia...
Sialan kau. Bohong.
Kau tidak beritahu kami mau datang.
Ini mendadak.
Pasti. Agensimu sendiri agak terkejut kau di sini.
Apa yang bisa kubantu untuk sekutu Amerika?
Sebenarnya, apa yang bisa kubantu?
Sudah kenali mayat?
Mayat?
Jangan, Conrad.
Kita berdua ingin hal yang sama.
Apa tepatnya?
Dugaanku, kau belum mengidentifikasi mereka.
Enam korban. Kuberi nama, berkas.
Riwayat lengkap.
Terima kasih.
Tapi aku minta balasan.
Akses penuh investigasi.
Gugus tugas bersama. Kemitraan Inggris-Amerika.
Maaf perjalananmu menjadi sia-sia.
Tanpa gugus tugas.
Direktorat Operasi.
Mitra penuh dan aktif dalam penyelidikanmu.
Petugas penghubung. Akses observasi saja.
Bekerja di Direktorat Penyokong?
Dan kau bawa aku ke mayat sekarang.
Kami bisa berikan foto otopsinya.
Aku ingin lihat sendiri.
Kenapa? Apa istimewanya mayat ini?
Alat pelacak?
Tato, Chip?
Semoga kau tidak memotong jarinya.
Conrad, aku kemari tak menutupi apapun.
Hanya membantu.
Maka kita sepakat.
Selamat pagi. Bisa kubantu?
Aku ingin akses...
Tolong! Tolong!
Ini brankas bank. Tidak ada yang dengar.
Kenapa kalian begini?
Karena dirimu.
Dan hargamu.
Tolong.
Pegang dia. / Tolong.
Kumohon.
Sial!
_
Halo?
Dua korban lagi di bank. Pria dan wanita.
Modus operandi sama. CCTV dinonaktifkan.
Ada tanda pengenal?
Dia agen.
Menyamar resepsionis selama dua hari terakhir.
Bernama Britta Delvina.
Tampaknya itu nama samaran.
Dan yang satunya?
Belum ada hasil.
Cek silang dengan profil Lugat.
Mereka punya ikatan dengan Bank Mansel.
10 mayat dalam 4 jam.
Terima kasih, Alex. Aku bisa berhitung.
Di mana aku mulai?
Biasanya aku suka rencanakan semua.
Aku orang yang sangat terorganisir.
Tapi waktunya singkat. Harus berimprovisasi.
Kau harus tahu
susu membuatmu bertingkah bagai remaja.
Dan kau mematikan. Alergi pada lebah.
Sisanya rahasia.
Jika info itu jatuh ke tangan orang jahat,
konsekuensinya bisa menghancurkan.
Kusimpan untukmu di tempat yang aman.
Entri tanpa kunci. Kodenya seperti alarm.
Selamat datang.
Di sini, kau lihat semua dokumen pribadimu,
Kunci cadangan dari mobil sampai rumah.
Dan makanan selama beberapa hari jika perlu.
Kedap suara dan akses Internet terenkripsi Tor.
Kau bekerja di agen pemerintah "Checquy."
"Sheck-ay."
Kita sayap rahasia intelijen Inggris
yang merekrut orang berkemampuan khusus.
Kau salah satu dari orang-orang ini.
Dengan potensi menjadi senjata yang mematikan.
Dan itu menempatkan dirimu dalam bahaya.
Di dinding ada nama dan wajah sejawatmu.
Karena kebiasaan,
potongan catur menjadi nama kode
yang diberikan pada agen senior kita.
Kau benteng di Direktorat Penyokong.
Jadi peranmu adalah mengorganisasi.
Orang-orang ini mempercayaimu.
Mereka sekutumu.
Ini Linda Farrier. Bos dan mentormu.
Dia tangguh. Tapi sangat pintar.
Mungkin paling peduli padamu dibanding lainnya.
Conrad Grantchester adalah orang nomor dua.
Dia punya kekuatan mengubah atmosfer.
Udara yang kita hirup.
Dia bisa mengorek kebenaran atau membuatmu kedinginan.
Dia menyukaimu. Tapi dia berbahaya.
Hati-hati.
Dan Gestalt. Agen terbaik Checquy.
Kalian saling kenal.
Tapi kekuatan mereka masih sulit dipahami.
Ingat, bicara ke satu orang, kau bicara pada keduanya.
Nanti kau paham.
Ingrid, dia adalah senjata rahasiamu.
Asisten jenius, sangat kompeten.
Di kirinya, Claudia. Ahlinya memelintir.
Checquy terlindungi dengan kebohongan.
Dan seseorang harus memikirkan itu.
Sekarang, ingat semua nama ini.
Sekarang.
Halo.
Namaku. Tidak, namamu...
Myfanwy.
Halo?
Ini aku, Linda.
Myfanwy.
Ya.
Kau tak tahu aku, ya?
Linda Farrier.
Ya, halo.
Itukah yang kau kenakan di bank?
Semua yang di sini, terekam CCTV.
Sepatumu juga.
Apa yang terjadi disini?
Siapa yang kau temui di jembatan?
Aku tidak tahu.
Itu sudah diatur? Penyergapan?
Aku tidak tahu.
Dan di bank? / Aku tidak tahu.
Aku bangun. Ada mayat. Aku lari.
Dan aku bisa beritahu kau perdana menteri
dan nama-nama anggota keluarga kerajaan
dan presiden Belarus.
Tapi aku tidak tahu siapa aku.
Siapa kau, atau apa yang terjadi.
Tolong beritahu aku.
Satu-satunya hal yang aku tahu...
...kau perlu bekerja. Sekarang
Di Checquy? / Ya.
Apapun yang terjadi di jembatan
telah menjadi insiden internasional.
Kau harus di kantor, atau orang curiga.
Benar. Agar lebih jelas.
Aku berada di pusat insiden internasional
dan aku tidak punya ingatan.
Dan kau ingin aku bertingkah normal
di pekerjaanku yang aku buta caranya?
Kau birokrat. Bukan ahli bedah otak.
Jangan bicara ke siapapun. Kau akan baik-baik saja.
Kau tidak punya pilihan.
Ini bukan hotel. Kau tidak leluasa keluar.
Kau aset pemerintah. Butuh perlindungan.
Dari siapa?
Berpakaianlah. Kujelaskan di jalan.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku kemari karena kupikir
ini memicu ingatan... / Bukan waktunya.
Tapi aku tidak mengenali hidup ini.
Dan aku tidak mau. / Kau harus tenang.
Di mana pilmu?
Ini idemu.
Itu membantumu agar tetap tenang
dan agar orang lain aman.
Aku tahu ini pasti menakutkan bagimu.
Tapi aku sebenarnya bukan orang asing.
Aku mengenalmu setengah hidupmu.
Bisa mempercayaiku untuk satu hal ini saja?
Kau boleh pergi sekarang.
Saat kau siap, masukkan...
...semua yang sudah kau kenakan di tas.
Kuminta seseorang mengambilnya.
Kuharap kau berubah pikiran.
Itu satu-satunya cara aku membuatmu aman.
Maaf mengecewakanmu.
Bukan aku yang kau kecewakan.
Tapi dirimu sendiri.
Kami mengerti, Jasmine.
Kami tidak bermaksud membuatmu terburu-buru.
Kami punya banyak staf yang berkualitas.
Tapi kami hanya mau melihat satu orang.
Pria, pertengahan 30-an. Rambut hitam, berotot.
Ini orangmu?
Boleh aku sendirian?
Tidak.
Tidak boleh melihat mayat ini sendirian.
Di situasi apapun.
Aku tunggu di luar.
Silahkan.
Tulang rahangnya menusuk arteri karotis.
Darah membuatnya jadi sesak napas.
Namanya Marcus Kevler.
Dia orang kami.
Hai, aku adalah kau. Tidak.
Aku adalah kau.
Hai, kau mungkin sudah menyadari...
...kau istimewa.
Astaga, tidak! Sial, tidak.
Kau mungkin sudah menyadari kau istimewa.
Sial, tidak.
Seseorang akan menyerangku dan menghapus ingatanku.
Entah siapa, kapan.
Cari tahu yang buat aku begini dan kenapa.
Kenapa ada orang melakukan ini padaku?
Ini tidak menolong.
Siapa dan kenapa tidaklah penting.
Jika kau lihat ini,
sudah terlambat.
Aku Myfanwy Thomas. Anggota Sheckay.
Aku Myfanwy Thomas. Anggota Checquy.
Kebenaran ada di sini!
Hei! Hei!
Tolong!
Tolong, kau harus biarkan aku masuk.
Kumohon.
Kebenaran ada di sini!
Tepat waktu. Aku kesulitan.
Aku harus meminta Ingrid palsukan tanda tanganmu
untuk rangkaian penutupan HSE.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Hanya tak enak badan.
Maaf.
Myfanwy.
Kau tak jawab telepon.
Ke mana saja kau? / Tersengat lebah.
Aku istirahat dan terlalu banyak makan
obat antihistamin. Ketiduran 14 jam.
Tapi aku sudah baikan. Sudah lebih baik, terima kasih.
Sudah siap dengar situasi di Bank?
Siap.
Mari bicara di kantormu.
Sekarang.
Baik.
Setelahmu.
Myfanwy Thomas? Akhirnya.
Hai, Monica Reed, BVA. / Hai.
Ada kekeliruan.
Mungkin sengaja. Aku ditempatkan di divisimu.
Di Direktorat Penyokong itu omong kosong.
Beritahu Grantchester jangan singkirkan aku
dengan menempatkanku di divisi pembukuan.
Jangan tersinggung. Aku mau di kantormu.
Tepat di pusat.
Aku bekerja sendirian.
Kau bekerja sendirian? Baik.
Siapa yang bawakan kau bukti terbaik?
Dan di saat ini, satu-satunya petunjuk?
Terima kasih, kami ambil alih dari sini.
Itu tidak tulus.
Apa salahku?
Disengat lebah?
Atau hanya mabuk dan paranoid?
Siapa yang kau beritahu? Ada?
Petugas pemeriksaanmu?
Tidak perlu buat dinding birokrasi karena kesalahan.
Yang terjadi itu sangat intens dan...
Rumit dan...
Aku tidak menyangkal. Karena aku menikmatinya.
Mantelku masih wangi minyak mawar.
Tapi itu hanya sekali.
Kita mabuk.
Itu tidak akan... Tidak boleh terjadi lagi.
Baik.
Tidak akan lagi.
Baik. Sepakat.
Aku sungguh-sungguh.
Jangan beritahu petugas pemeriksaanmu.
Kecuali kau mau menjelaskannya.
Kurasa tidak.
Aku senang kita bisa bahas dengan dewasa.
Bisa saja berantakan.
Ya, syukurlah.
Aku cemas karena kaulah orang yang
paling tidak bisa mengendalikan emosi.
Dokter memanggil.
Syukurlah kau di sini.
Kami bersihkan Jl. Suffolk dan memelintir kejadian bank
melalui kantor Komisaris Hague.
Barikade di jembatan selama sejam lagi
untuk menjaga para demonstran kembali.
Dan pengadilan akan mulai 10 menit lagi.
Bagus.
Itu persis seperti yang seharusnya.
Ponselmu hilang lagi.
Sudah kuhapus.
Terima kasih.
Ingrid, terima kasih.
Kau senjata rahasiaku. Dan kau tidak tahu
betapa kuhargai bantuanmu pagi ini.
"Salam buatmu. Jika kau baca ini,
kau pasti kembali ke pekerjaanmu.
Selama ini kupikir penyerangku bisa siapa saja.
Tapi aku keliru.
Terlepas dari kesetiaanku untuk agensi ini,
pekerjaan baik di dunia yang menyeramkan ini,
dan sejarahku dengan mereka yang kerja di sini...
...orang yang melukaimu...
Mengkhianatimu...
...ada di sini."
Selamat datang, Kemendagri.
Linda.
"Mereka tahu yang mereka lakukan.
Tapi entah siapa.
Saran terbaikku:
Jangan...
Percaya..
Siapapun."
akumenang.com akumenang.com