"Episode 99"
- Bok Soon. - Ya?
Dia tampak baik-baik saja.
Siapa?
Kamu bilang pemilik spa di ujung jalan itu sakit.
Kamu bilang dia memasang sesuatu di jantungnya.
Maksudmu kakak iparku?
Apa?
Karena kamu tidak bisa menjawabku, berarti benar dia.
Ayo minum jika kamu membeli arak beras.
Kalian membahas apa?
Kamu tidak mau memberitahuku?
Apa yang terjadi?
Begini...
Pak Kim pingsan belum lama ini.
Dia menjalani operasi untuk memperlebar pembuluh darah.
Apa?
Won Yong?
Ibu.
Inilah sebabnya dia tidak mau mengabari Anda.
Astaga, ini gawat.
Bu Park.
- Apa ini? - Periksalah sendiri.
Rekening deposito abonemen perumahan Kim Myung Ha.
Asuransi pendidikan. Asuransi jiwa.
Kapan dia memulai?
Ini sudah cukup lama.
Kamu pikir aku orang bodoh,
tapi aku juga seorang ibu yang mencemaskan masa depan.
Karena kamu ingin memulai bisnismu sendiri,
aku menyisihkan uang belanja
dan membayar semua itu.
Sekalipun terjadi sesuatu,
aku tetap ingin membiayai kuliah Myung Ha.
Aku bangga padamu.
Aku tidak mempekerjakan pembantu walaupun pinggangku sakit.
Aku tidak pernah merasakan pijat yang nyaman demi menabung.
Jadi, jangan menyuruh Myung Ha untuk menyerah menjadi profesor.
Seperti kamu yang menjadi satu-satunya harapan ibumu,
aku ingin putraku belajar setinggi mungkin.
Sebagai ayahnya, kenapa kamu menyuruhnya menghentikan impiannya?
Kamu tahu betapa dia kecewa saat berangkat kuliah?
Aku menyuruhnya menghadapi kenyataan.
Sekalipun harus memungut sampah kertas di usia tua,
aku akan membiayai kuliah putraku. Jadi, jangan pikirkan itu.
Kira-kira siapa, ya?
Buka pintunya.
- Buka pintunya. - Rupanya Ibu. Bagaimana ini?
Ada perlu apa dia pada pukul sebegini?
Halo, Ibu.
Di mana ayahnya Kyung Ha? Nak.
Bu, dia ada di kamar.
- Nak. - Tidak.
Dia lelah dan ingin beristirahat sebelum kembali bekerja.
Kak Hyun Sook, dia tahu semuanya.
Soal apa?
Bu, ada perlu apa kemari?
Apa yang Ibu lakukan?
Di mana? Bagian mana yang dioperasi?
Operasi apa maksud Ibu?
Ibu dengar kamu menjalani operasi.
Bu, tenanglah.
Kenapa kamu bisa terkena serangan jantung
sampai dioperasi?
Ibu, tenanglah.
Bukan operasi, tapi hanya prosedur.
Ibu tidak peduli sebutannya.
Kamu pasti sama sekali tidak menjaga dirimu.
Kamu masih muda, bahkan belum berusia 60 tahun.
Bagaimana kamu bisa terkena serangan jantung?
Bu, aku tidak lagi muda.
Omong-omong, pengobatannya berjalan lancar.
Ibu tidak perlu cemas.
Ibu mau melihatnya?
Lihat? Satu, dua.
Kamu tahu? Pada hari itu,
ibu tahu ada yang janggal.
Wajahmu tampak pucat.
Ibu tahu ada yang janggal.
Ibu terus-menerus bermimpi buruk.
Astaga.
Ibu sangat sedih melihat putra ibu menderita.
Hanya demi menghidupi anak-anakmu,
kamu bahkan tidak tahu bahwa kamu sakit.
Ibu sangat bersedih karena putra ibu tersayang.
- Bu. - Astaga.
Aku baik-baik saja.
- Astaga. - Aku sungguh baik-baik saja.
Seharusnya ibu yang meninggalkan dunia ini.
Seharusnya ibu.
Ibu.
- Aku baik-baik saja. - Astaga.
Aku baik-baik saja.
Astaga.
- Astaga. - Ibu.
Aku harus meninggal sebelum dia.
Aku harus meninggal lebih dahulu
agar tidak melihatnya menderita begitu.
- Astaga. - Bu.
Aku sudah menduganya
saat dia terlalu giat bekerja.
Dia merasa tertekan di kantor dan di rumah.
Mana bisa dia sehat?
Anak-anaknya bergantian menyiksa putraku.
Adik bungsunya juga menyiksanya.
Ibunya sudah tua.
Di bahunya yang lemah,
dia memikul beban.
Tidak ada yang berusaha meringankan bebannya.
Kenapa mereka menambah beban?
Kenapa mereka begitu tamak?
Saat kedua putri kalian sudah cukup tua,
nikahkan mereka dengan pria yang menyayangi mereka.
Begitulah cara meringankan beban kalian.
Dengan cara itulah suamimu bisa bernapas.
Ibu bicara kepadaku?
Ya, aku bicara kepadamu.
Bu, apa kesalahanku?
Kamu tidak bersalah?
Lihat saja Yong dan Kyung Ha.
Kamu cukup keras kepala.
Bukan begitu?
Sudah saatnya kamu berhenti.
Aku yang memaksa mereka?
- Merekalah yang tidak... - Hyun Sook.
Sejujurnya, kamu sangat kejam.
Kamu juga. Ada apa denganmu?
Andai kamu merestui mereka,
mereka pasti sudah lama menikah.
Kamu tahu? Dengan pekerjaan barunya,
Yong sebanding dengan Kyung Ha.
Hanya saja dia tidak punya uang.
Itu satu-satunya masalah.
Selain itu, uang adalah urusan rumit.
Kamu tahu uang datang dan pergi.
Tidak perlu melihat lebih jauh. Lihat saja Gwang Jae.
Dahulu Gwang Jae sangat kamu sayangi karena berasal dari keluarga kaya.
Kini keadaan dia sudah lebih baik.
Di dunia ini, semua orang sama.
Jika ada orang bersifat jahat, itu masalah lain.
Namun, kita tidak boleh membedakan orang
berdasarkan harta atau pendidikan mereka.
Jika kita seperti itu,
suatu saat,
kita akan dibalas. Hidup memang seperti itu.
Bu, aku agak tersinggung dengan ucapan Ibu.
Jadi,
maksud Ibu Won Yong sakit karena aku, bukan?
Aku tidak bisa bilang semua itu karena kamu.
Namun, bukankah kamu juga menyebabkan ini?
Kamu pasti ikut terlibat.
Astaga, Suamiku.
Sudah saatnya kamu menjemputku.
Sudah tidak ada lagi yang ingin kulihat.
Jemputlah sebelum aku melihat hal yang lebih buruk.
Jemputlah aku.
- Bu, jangan menangis. - Astaga.
Astaga.
Gwang Jae.
Kamu merepotkanku lagi, bukan?
Pak Nam.
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Ibuku memberitahuku.
Sebelum pergi, aku ingin menemui Gwang Jae.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Ibuku bilang, Gwang Jae akan ada di sini.
Dia tidak ada di sini.
Lantas?
Aku tidak tahu.
Adakah tempat yang mungkin dia datangi?
Mungkinkah dia pergi ke sana?
Dahulu Paman Gye Dong mengajak Gwang Jae ke sana saat ada masalah.
Di mana itu?
"Disewakan, Tanyakan ke dalam"
Hyun Sook.
Bok Soon.
- Mau minum... - Mau minum teh?
Ayo?
Akhir-akhir ini,
Yong giat bekerja untuk membantu suamiku.
Itu bukan apa-apa.
Dia berutang nyawa kepada Pak Kim.
Dia harus membantu Pak Kim sebisanya.
Terima kasih telah berpikir begitu.
Dia harus membantu.
Kapan Yong mulai bekerja?
Di hari Senin.
Aku ingin membelikannya setelan,
tapi dia sudah punya setelan bagus.
Aku membelikannya setelan baru.
Dia memarahiku karena menghabiskan uang
untuk membeli setelan itu.
Dia putra yang baik.
Terima kasih telah berpikir begitu.
Begini, Bok Soon.
Aku akan berterus terang.
Kamu tidak mau
Kyung Ha menjadi menantumu, bukan?
Bukan itu masalahnya.
Putraku tidak pantas untuk Kyung Ha.
Itulah masalahnya.
Dia bisa menyelesaikan studinya nanti.
Putriku lebih tua daripada Yong.
Dia bahkan sudah menikah.
Zaman sekarang, usia tidaklah penting.
Aku akan bersyukur jika dia cukup cakap untuk mengurangi
beban Yong.
Benarkah?
Pasti kamu
berharap lebih dari menantu tertuamu.
Bisakah kamu menerima putraku?
- Mau aku berkata jujur? - Apa?
Tentu.
Aku tidak bisa.
Sesukses apa pun dia,
tidak akan cukup untuk putriku.
Kamu akan paham saat Seo Hee menikah.
Semerepotkan apa pun putrimu,
dia terlalu berharga untuk direlakan.
Sudah sewajarnya begitu.
Itu sebabnya kamu merasa sangat sedih untuk merelakannya.
Seperti pepatah, "Orang tua tidak bisa memaksa anak mereka."
Sepertinya itu benar.
Aku juga pernah kemari
saat Pak Lee masih hidup.
Kapan pun merasa sedih,
dia kemari dan duduk sejenak.
Kudengar di sinilah
tempat mereka menarburkan abu ibunya Gwang Jae.
Gwang Jae.
Kenapa kamu kemari bersamanya?
Dia menemuiku karena ingin menemuimu.
Ayo.
Tidak.
Aku akan kembali setelah menata pikiranku.
Biarkan aku sendiri.
Bagaimana kamu akan menata pikiranmu?
Aku pun tidak tahu.
Sekarang aku tidak mau melakukan apa pun.
Aku bahkan tidak mau memasak di Gami.
Kamu merasa ditinggalkan oleh ayahmu?
Bukankah kamu bilang
memasak itu menyenangkan, terlepas soal ayahmu?
Bukan begitu?
Kamu bilang terlahir sebagai koki.
Aku mengatakan itu karena kupikir ayahku melihatku dari atas.
Sekarang dia tidak melihatmu?
Gwang Jae.
Kita berdua memulai dengan nasi kepal.
Kita juga mengerjakan bekal makan dan truk makanan.
Kita berhasil sejauh ini tanpa bantuan siapa pun.
Pikirkan momen-momen itu.
Soal buku resep,
aku juga terkejut.
Tapi kurasa dia tidak meninggalkanmu.
Dia hanya mencarimu hingga akhir usianya.
Kamu lupa soal itu?
Tanpa buku resep,
kamu mengembangkan resepmu sendiri melalui kenangan bersamanya.
Kamu sangat berbakat.
Jangan lupakan itu, Gwang Jae.
Kamu bilang pergi ke ladang garam.
Kamu juga pergi ke pabrik.
Kamu pergi ke sana bukan karena merindukan ayahmu?
Aku pergi ke sana bukan karena merindukannya,
tapi ingin bertanya kepadanya.
Maaf, tapi bisakah kamu meninggalkan kami sebentar?
Aku akan mengembalikan buku resep itu.
Tidak usah. Aku tidak memerlukannya.
Buku itu milikmu.
Begitu kamu mewarisi utangnya,
semua itu menjadi milikmu,
termasuk Gami dan buku resep.
Saat mengkhianati ayahmu,
aku kehilangan hak untuk mendapat warisan.
Dia punya impian.
Kamu tidak tahu, bukan?
Dia ingin Gami terus disukai
oleh banyak orang selama bertahun-tahun.
Dia ingin penerusnya memasak dengan resepnya.
Dia ingin orang-orang dan generasi berikutnya berkunjung lagi.
Jadi, dia menjadi sangat senang saat kamu bilang
akan belajar memasak.
Selain itu,
soal buku resep...
Dia ingin memberikannya kepadaku
karena mengetahui perasaanku kepada Young Ha.
Dia pasti sangat menderita.
Dia menyayangiku seperti putranya sendiri.
Tapi pada akhirnya,
dia menyuruhku pergi.
Dia melarangku mencampuri kebahagiaanmu dan Young Ha.
Dia berusaha mengirimku ke Amerika karena kamu dan Young Ha.
Itulah sebabnya dia berusaha memberiku buku resep.
Karena dia merasa bersalah.
Dia berusaha mengirimmu ke Amerika?
Ya.
Tidak mungkin.
Dia sangat percaya kepadamu.
Ayahmu
melakukan semampunya
demi kebahagiaanmu.
Dia menyayangiku seperti putranya sendiri,
tapi aku menjadi beban bagimu.
Maka dia berusaha menjauhkanku.
Anda mencariku, Pak Kim?
Ya. Duduklah.
Bagaimana kondisi Anda?
Aku baik-baik saja.
Berkat bantuanmu, aku merasa jauh lebih baik setelah rehat.
Syukurlah.
Yong. Hari ini aku memanggilmu karena...
Kenapa? Kamu takut aku akan membahas pernikahan?
Bukan soal itu. Jangan cemas.
Ini soal pekerjaan.
Bukankah kamu ingin bekerja denganku?
Tidak mudah bagiku menawarimu ini
saat kamu akan memulai pekerjaan baru.
Bagaimana jika kamu menjadi Wakil Presdir Konstruksi Green?
Apa?
Kutanya apakah kamu mau
berbisnis di sini sendiri.
Tapi aku belum pantas.
Tidak. Kamu orang yang pas untuk ini.
Aku tidak bisa.
Kenapa? Apa perusahaanku terlalu kecil?
Bukan begitu.
Karena sakit, aku tahu apa yang akan terjadi pada tempat ini.
Aku tidak mau perusahaanku berkembang tanpa hakikat.
Aku berusaha melakukan semuanya sendiri,
tapi aku terlalu giat bekerja dan sakit.
Sebenarnya, aku memikirkan banyak hal saat rehat.
Aku bahkan berniat untuk menutup perusahaan ini.
Namun, aku sangat menghargai tempat ini.
Jangan menutup perusahaan ini.
Pak, Anda tidak boleh melakukannya.
Anda bekerja keras agar perusahaan menjadi seperti sekarang ini.
Itu sebabnya perusahaan ini terstruktur dengan baik.
Anda tidak boleh menutupnya.
Aku tahu.
Jadi, bantulah aku, Yong.
Aku sudah tidak muda.
Aku terlalu tua untuk bekerja seperti dahulu,
tapi aku tidak bisa merelakan perusahaan ini seperti perkataanmu.
Aku butuh orang muda di sini.
Jika kamu bisa membantuku, tidak ada lagi yang akan kuminta.
Bagaimana?
Di sini cukup kosong.
Tebak siapa yang baru kutemui.
Entahlah.
Ada senior dari kampusku yang bekerja di perusahaanmu.
Aku minum kopi dengannya.
Aku memintanya untuk menjagamu. Aku hebat, bukan?
Sepertinya tidak.
Apa? Kamu akan bilang kepadanya bahwa kamu tidak punya pacar?
Seo Hee bertanya apa aku akan baik-baik saja karena kamu bisa
bertemu dengan gadis yang lebih muda dan cantik daripada aku di kantormu.
Apa? Aku sudah harus cemas?
Duduklah.
Tidak mau. Aku terlalu gugup untuk duduk.
Kim Kyung Ha.
Aku akan melepaskan perusahaan itu.
Apa katamu?
Aku tidak salah dengar, bukan?
Ada yang harus kulakukan.
Yang harus kamu lakukan?
Pak Kim
ingin aku mengurus perusahaannya.
Pak Kim?
Ayahku?
Aku ingin membantunya di sisinya.
Terlepas soal kamu, aku ingin melakukannya.
Kenapa kamu bertanya? Silakan saja.
Choi Yong.
Menikahlah denganku.
Kamu bilang tidak akan menikah.
Aku mengatakannya hanya karena tidak mau
memaksakannya
jika itu membuat orang tuamu dan ibuku bersedih,
tapi sekarang situasinya berbeda.
Sekarang aku punya tanggung jawab
dan aku sudah memutuskan.
Jadi, aku ingin kamu memutuskan.
Kamu akan menyesal.
Menikahlah denganku.
Aku ingin menjadi keluarga
dan membantu Pak Kim.
Kamu yakin tidak akan menyesal?
Jika sekarang kamu menolak,
aku akan menyesal.
- Gwang Jae. - Ya?
Kenapa kamu kemari? Aku hendak pergi.
Kamu berdandan cantik.
- Duduklah, Gwang Jae. - Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Menikahlah denganku, Gwang Jae.
Apa?
Pria yang harus melakukan ini.
Apa itu penting?
Ini karena aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Sejak pertama aku melihatmu hingga sekarang.
Aku hanya mencintaimu, Gwang Jae.
Kim Young Ha.
Aku...
Aku yatim piatu.
Aku masih harus melunasi utang
dan kamu tahu aku tidak punya gelar sarjana.
Aku tahu semuanya.
Kenapa kamu mendadak begini?
Benarkah kamu ingin melihatku
dipukuli sampai mati oleh orang tua dan nenekmu?
Aku
tidak mau sendirian di dunia ini.
Jadi,
mari menikah dan menjadi orang tua
bagi anak-anak kita.
Jadi, jangan merasa kesepian, Gwang Jae.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu merasa kesepian.
Aku mencintaimu.
Kamu juga mencintaiku,
bukan?
Bodoh.
Apa aku harus menjawabnya?