"Episode 98"
Orang yang diundang tidak bisa datang hari ini.
Pasti ada alasan khusus untuk itu.
Kita harus mulai makan saja.
Kenapa Yong tidak bisa datang?
Dia memakai jas. Apa dia pergi berkencan?
Kurasa dia bersama Gwang Jae.
Pasti ada alasannya.
Ayo makan.
- Mong Mong, makan. - Baik.
Terjadi sesuatu kepada Gwang Jae.
Ini cukup mengejutkan sampai hidupnya berantakan.
Akan kuceritakan nanti.
Yong juga tidak datang karena Gwang Jae.
Biar kujelaskan.
Apa dia membuat keributan
untuk mendapatkannya kembali dari pemiliknya?
Ya.
Kalau begitu...
Dia pasti merasa sangat hampa.
Beruntung dia memilikimu.
Terima kasih.
Bukankah ibumu marah karena kami tidak bisa datang?
Sebenarnya, aku memberi tahu mereka saat makan malam
bahwa terjadi sesuatu dan Gwang Jae sangat hancur.
Itu sebabnya kamu juga tidak bisa datang.
Bagus.
Jas apa yang kamu pakai hari ini?
Kenapa?
Ibu bilang kamu terlihat rapi.
"Gami"
Jadi, Gye Dong membuat Buku Resep itu untuk Tae Il?
Itu tertulis di suratnya.
Tidak mungkin.
Untuk apa Gye Dong memberikan hal sangat berharga
kepada Tae Il, bukan Gwang Jae?
Sulit dipercaya.
Gye Dong pasti sudah pikun.
Kenapa Tae Il tidak bersikeras bahwa Buku Resep itu miliknya?
Dia bisa merebutnya kembali dengan emosinya.
Mungkin dia tidak membaca surat Pak Lee.
Jadi, dia tidak melihatnya setelah menyimpannya begitu lama?
Kita juga tidak menemukannya saat bergantian melihatnya.
Begitukah?
Jadi, bagaimana keadaan Gwang Jae?
Seo Hee bilang dia berbaring dan tidak bisa bangun.
- Itu lebih baik. - Apa?
Jika dia punya tenaga untuk kemari,
menurutmu dia akan ke mana dengan emosinya itu?
Dia pasti akan mengembalikan Buku Resep itu.
- Ada apa kemari? - Di mana Ibu?
Tidak ada.
Kudengar kamu akan pergi ke Hawaii bersamanya.
Aku belum tahu akan pergi ke mana.
Itu tidak penting asalkan kamu pergi ke suatu tempat, bukan?
Jika kamu menuntut atau melaporkanku,
aku akan selalu kembali dan pergi
ke pengadilan atau kantor polisi. Jadi, jangan khawatir.
Aku hanya melakukan ini untuknya
karena dia mau melakukannya.
Kamu menjadi anak baik saat aku tidak melihatmu.
Duduk. Aku akan membuatkan minuman.
Apa kamu menemui
investor sekarang?
Kenapa?
Apa kamu akan mendapatkan sesuatu
dari mendapatkan kehormatan Ayah?
Aku tahu Gami dikelola oleh Lee Gwang Jae sekarang.
Akankah aku mendapatkan sesuatu dari itu sekarang?
Kamu sungguh tidak tahu atau berpura-pura tidak tahu?
Katakan agar aku mengerti.
Dahulu aku memercayai
apa pun yang kamu katakan.
Kini aku tidak bisa memercayaimu.
Lalu, kenapa kamu
masih memperlakukanku sebagai saudaramu?
Kamu tidak bisa berbuat apa pun karena sangat lemah.
Apa maksudmu?
Kamu tidak akan menjadi pewaris
yang bisa menghidupkan Gami kembali.
Kamu tidak akan bisa melindungi Gami yang sangat susah payah kamu ambil
jika kamu lemah seperti itu.
Jadi, sadarlah.
Jadilah lebih kuat. Jangan menoleransi orang lain.
Jangan memaafkan orang begitu mudah seperti itu.
Kamu juga berpikir tentang ayahku seperti itu?
Pemilik ini
adalah kamu.
Ternyata kamu memang tidak tahu.
- Apa maksudmu? - Sudah lama kamu menyimpannya.
Kamu tidak membacanya dengan saksama sekali pun?
Sulit dipercaya Ayah meninggalkan ini kepada orang sepertimu.
Kamu bisa membacanya dengan saksama lagi
atau menjualnya kepada orang lain demi uang.
Terserah.
Gwang Jae.
Katakan agar aku mengerti.
Tidak mudah bagiku untuk kemari.
Tapi kupikir itu mungkin wasiat terakhir ayahku.
Aku ingin melakukannya.
Cari tahu sendiri jika kamu penasaran.
Aku sudah memberikan Buku Resep kepada orang yang tepat
seperti keinginan Ayah.
Ayah bahagia sekarang?
Ayah puas?
Ayah pasti bahagia.
Namun, aku merasa malu.
Aku seperti ditelantarkan oleh Ayah juga.
Aku
tidak akan pernah kembali ke tempat ini.
Selamat tinggal.
Kamu sedang apa, Young Ae?
Astaga, kamu mengejutkanku.
Toko ini belum terjual, bukan?
- Kenapa? - Bagaimana jika kita
membuka kafe kecil di sini?
Pasti menyenangkan jika Gwang Jae membuka restorannya di sini,
tapi ini terlihat agak kecil untuk itu.
Bagaimana jika kita membuka kafe cantik
dan menjadikannya terkenal di sini?
Kafe di gang ini?
Lokasi bukan masalah sekarang ini.
Tapi nuansa dan suasananya.
Bagaimana jika kita menamainya Kafe Carmen?
Kafe khusus untuk espresso kental.
Aku akan membuat kopi dengan gaun merah berenda.
Kita bisa terus memutar musik "Carmen" dari Bizet.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang harus kulakukan?
Kamu bisa di dapur atau di kasir.
Suamimu bisa membantu kita melayani saat libur.
Ayo makan siang.
Astaga, tidak.
Aku hanya makan sekali sehari sekarang ini.
Bobotku naik banyak.
Kamu di sini, Young Ae.
Jong Yong.
Ayo membuka kafe di sini.
Kafe espresso.
Itu ide bagus, Young Ae.
Uang depositnya 50.000 dolar. Sewa bulanannya 1.500 dolar.
Kalian bisa membayar itu?
Kenapa mahal sekali?
Yong, ayo makan siang.
Astaga...
Kamu sesenang itu?
Kamu sangat senang
akan makan siang bersama putramu?
Benar.
Aku meminta putriku untuk menjaga restoranku.
Aku kemari demi membuat makan siang untuk putraku.
Aku tidak tahu malu untuk senang, bukan?
Ini sebabnya Seo Hee tidak menyukaiku.
Tapi begitu dia mulai bekerja,
kamu tidak akan bisa membuatkan makan siang lagi untuknya.
Kamu pasti sedih.
Tapi aku harus menghadapinya.
Aku malah akan melihatnya
memakai jas dan kemeja putih untuk bekerja tiap pagi.
Astaga, kamu sesenang itu?
Menyetrika kemeja putih tiap hari itu merepotkan.
Aku sangat senang melakukan itu untuknya.
Aku sungguh tidak mau melihatnya
memakai jas lusuh tiap hari.
Aku merasa aku yang membuatnya memakai jas lusuh itu.
Aku pilu melihatnya memakai itu tiap hari.
Kini, dia tidak membuatku melihat itu lagi. Dia anak baik, bukan?
Tentu saja. Dia anak baik.
Hei, Anak Baik! Turunlah dan makan siang sekarang.
Ya, Pak. Baik.
Aku akan ke sana sekarang.
- Aku akan segera ke sana. - Hei...
Kenapa kamu memakai itu lagi?
Ibu pikir kamu tidak perlu memakai itu lagi.
Ini...
Ada hal mendesak sekarang.
Makanlah lebih dahulu.
Kamu tidak akan menyantap makan siang?
Astaga. Anak itu...
Hei! Yong...
Yong!
Apa masalah yang mendesak itu?
Kamu pergi tanpa makan siang karena Pak Kim, bukan?
- Bagaimana Ibu tahu? - Bagaimana mungkin ibu tidak tahu?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada masalah mendadak di area konstruksi.
Jadi, kenapa kamu harus pergi ke sana?
Pak Kim belum pulih.
Aku harus membantunya.
Pulih?
Apa maksudmu?
Apa dia sakit?
Itu...
Dia sakit apa? Katakan.
Seperti penyakit paman kita.
Jantung?
Ya.
Akan baik-baik saja selama dia tahu di awal.
Tidak apa-apa selama itu bukan henti jantung.
Dia memakai dua ring di jantungnya.
Mereka mudah meninggal begitu tahu mereka sakit tiba-tiba.
Tae Il.
Di mana pun kamu,
selama kamu menyimpan buku ini,
aku bersamamu.
Aku menyayangimu, Nak.
Kamu putraku yang lain.
Jangan lupakan itu.
Maaf.
Ke mana dia? Dia tidak menjawab teleponku.
Ya, Pak.
Dia tidak di sini. Aku sudah mencarinya ke mana-mana.
Tidak ada yang bicara dengannya di telepon juga.
Kalau begitu, ada satu tempat yang akan dia datangi.
Di mana itu?
- Jangan bilang... - Sudah jelas.
Dia pasti akan menemui Tae Il.
Bukankah kamu Young Ha?
Apa kabar?
Ada apa kamu kemari?
Aku ingin bertanya apa Gwang Jae ada di sini.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu kepada Gwang Jae?
Aku tahu Anda sibuk mengusirku ke Amerika.
Maksudmu aku sengaja mencoba meninggalkanmu?
Ayolah. Kamu tahu niatku.
Tidak ada yang bisa Anda lakukan untuk Gwang Jae.
Jadi, aku cukup tahu Anda cemas
karena Anda pikir aku bisa merusak kebahagiaannya.
Aku memang mencemaskan hubungan asmaramu.
Tapi aku tidak hanya peduli kepada Gwang Jae.
Aku tidak pernah berpikir kamu bukan keluargaku.
Tidak. Jika Anda menganggapku sebagai putra Anda,
Anda tidak akan memintaku melepaskan Young Ha dengan mudah.
Young Ha...
Bagiku,
dia seperti hadiah
yang tidak pernah kuterima sebelumnya.
- Tae Il. - Selama lebih dari 10 tahun,
aku mengandalkan dan memercayai Anda lebih daripada ayahku.
Aku ingin menjadi orang berguna bagi Anda dan Soo Hee.
Itu sebabnya aku mengurus semua bisnis Anda.
Tapi semua usahaku
sia-sia.
Aku tidak mau berusaha keras yang akan sia-sia
hanya untuk mendapatkan persetujuan seseorang.
Kamu salah paham.
Aku tahu kamu bukan putraku, tapi...
Tidak. Aku tidak mau mendengarkan Anda lagi.
Pria dibutakan kelemahannya.
Aku bodoh untuk membuktikan itu salah.
Aku akan pergi
begitu semuanya selesai.
Pak Nam.
Kurasa aku terlambat.
Gwang Jae sudah datang, bukan?
Kamu tahu ke mana dia pergi?
Kamu sudah membaca surat itu juga?
Ya.
Suatu hari,
Paman Gye Dong memanggilku.
Dia bertanya
apa aku punya perasaan kepadamu,
tapi
dia bahkan tidak mendengar jawabanku.
Dia memintaku
untuk melepaskanmu.
Kamu tahu alasannya?
Karena
Gwang Jae mencintaimu.
Gwang Jae tersenyum
tiap hari berkat dirimu.
Aku diminta mengasihaninya
dan membantunya
agar kalian bisa bahagia bersama.
Saat itu, aku berjanji akan melakukan itu.
Bahwa aku akan berhenti mencintaimu.
Namun,
jika
aku mengatakan semuanya saat itu,
apa yang akan berubah?
Bahwa aku kehilangan ibuku karena Gwang Jae
dan menjalani hidup orang lain.
Jika aku memberitahunya
tentang keadaanku...
Jika kamu melakukan itu,
bukankah Pak Lee akan meminta hal sama kepada Gwang Jae?
Benar.
Dia mungkin akan melakukan itu.
Tapi tidak akan ada yang berubah.
Apa yang kuharapkan untuk berubah
bukanlah hubunganku denganmu.
Aku ingin
Paman Gye Dong
hidup di sampingku.
Aku ingin
dia memarahiku
dan mengajariku selama ini aku bodoh.
Dengan begitu, aku akan punya kesempatan untuk meminta maaf.
Aku ingin dia
hidup. Jika saja...
Pak Nam.
Kyung Ha.
Berapa uang bulanan yang kamu berikan kepada ibumu?
Apa?
Berapa yang dia berikan tiap bulan?
Andai saja.
Aku tidak meminta. Dia mencoba menabung.
Mulai sekarang, biarkan dia membayar.
Mulai bulan ini,
berikan dia uang untuk rumah ini.
Berapa banyak?
Berikan jumlah yang masuk akal.
Kamu punya kamar sendiri. Dia mencuci bajumu, bersih-bersih,
dan memasak tiga hidangan lezat tiap hari untukmu.
Jangan lupa dia menghadapi kemarahan dan rengekanmu.
Berikan dia berapa pun sesuai hati nuranimu.
Aku akan pindah.
Tentu, itu ide bagus juga. Pindahlah.
Tapi sampai kamu pindah, kamu harus membayar.
Myung Ha, apa yang kamu putuskan mengenai kariermu?
Sayang, kita sudah sepakat dia akan menjadi profesor.
Dia akan berkuliah S2.
Dia akan ke luar negeri dan mendapatkan gelar doktor.
Kamu mewakilinya?
Kamu katakan.
Aku akan berkuliah S2.
- Seperti kata Ibu... - Siapa yang membiayaimu?
Siapa yang akan membiayaimu sekolah di luar negeri?
Bagaimana saat Mong Mong melahirkan?
Bagaimana dengan uang yang kamu butuhkan untuk bayimu?
Ayah, aku akan mendapatkan uang dari orang tuaku.
Kalian sudah dewasa.
Kalian akan segera menjadi orang tua.
Sampai kapan kalian akan membiarkan orang tua kalian membiayaimu?
Kami pelajar.
Kami tidak punya penghasilan. Orang tua kami harus membantu.
Myung Ha, jangan berkuliah S2.
Lupakan menjadi profesor.
- Ayah. - Sayang.
Mari kita realistis.
S2? Baik.
Anggap kamu lulus dengan gelar magister dan doktor.
Kapan kamu akan menjadi profesor?
Menurutmu itu mungkin?
Semua orang tahu menjadi profesor
sangat sulit.
Aku bisa melakukannya.
Kamu menghamili seorang gadis jika kamu punya impian itu?
Sayang, ada apa denganmu?
Ayah tidak mau kamu menganggur sampai usia 40 atau 50.
Menjadi pengajar? Kamu bisa mendapat pekerjaan itu jika kamu andal.
Ayah tidak bisa membiarkanmu menua dengan membuang hidupmu
untuk menjadi profesor dan gelar yang hanya terdengar bagus.
Sekarang, ayah tidak bisa membiayaimu.
Sayang.
Kamu membuat takut Mong Mong. Ada apa denganmu?
Setelah kejadian serangan jantung,
ayah hanya berpikir entah kapan ayah akan kolaps lagi.
Jika ayah meninggalkan dunia ini
tanpa membereskan semuanya dan mengatur kalian,
bagaimana ayah akan bertahan?
Ayah sudah mengalami itu
saat usia ayah 13 tahun.
Saat kakek kalian meninggal,
ayah melihat nenek kalian kesulitan.
Itu sebabnya.
Untungnya, nenek kalian
lebih kuat daripada ibu kalian,
tapi ibu kalian, wanita ini,
tidak akan bisa bertahan.
Hentikan.
Ayah menjalani hidup dengan rajin,
tapi belum menyiapkan apa pun untuk diberikan kepada kalian.
Aku bilang hentikan.
Kenapa kamu terdengar seperti hanya hidup beberapa hari lagi?
Ada apa denganmu?
Dengarkan meskipun tidak mau.
Ayah, tolong hentikan.
Ayah memberitahumu ini bukan karena ayah mau.
Ayah hanya tidak merasa yakin dengan kesehatan ayah lagi.
Jika Gwang Jae tidak menyelamatkan ayah hari itu,
apa yang kita bahas sekarang akan menjadi kenyataan.
Tapi pastikan nenek kalian
tidak mendengar ini.
Seumur hidupnya,
dia sudah melalui
banyak hal buruk dan kejam.
Itu saja. Ayah sudah selesai berpidato.
Ayah.
Kami akan rajin juga.
Jadi, tolong jaga kesehatan Ayah.
Pastikan Ayah meminum obat tepat waktu.
Baik.
Mong Mong, ayah berjanji.
- Ayah akan minum obat teratur. - Baik.
Ayah, berjanjilah.
Janji.
Ini.
Kamu membuatku seperti orang bodoh di hadapan anak-anak.
Kamu memang bodoh.
Kenapa kamu menakutiku?
Aku sangat takut.
Itu tujuanku, kenapa?
Kamu mengurus rumah ini bertahun-tahun.
Kenapa kamu tidak pernah bisa menyisihkan uang untuk sendiri?
Kudengar istri banyak akal menghasilkan jutaan diam-diam.
Kamu serius?
Katakan itu setelah kamu memberiku
cukup uang untuk menghasilkan jutaan.
Astaga, baik.
Aku harus hidup panjang karena mencemaskanmu.
Anak-anak baik-baik saja.
Kenapa kamu sangat takut?
Sayang.
Aku sangat takut.
Aku akan ikut denganmu jika hal buruk terjadi kepadamu.
Jadi, jangan katakan hal seperti itu.
Ikut denganku?
Kupikir kamu akan menyalakan kipas
agar kuburanku cepat kering.
Aku sangat membencimu.
Baiklah.
- Baiklah. - Astaga.
Tapi
aku memang takut.
Sayang.