"Episode 96"
Ya, Pak.
Aku baru saja mentransfer uang kepada Green Construction.
Silakan memeriksanya.
Anda sudah menerimanya?
Di lain waktu, kirimkan lagi insinyur yang terampil.
Bosku? Dia dalam perjalanan bisnis.
Ya. Baiklah.
Nenek datang. Tunggulah di sini.
Anda sudah menerima faks untuk Green Construction?
Totalnya 12 lembar.
Ya. Tolong periksa dan perbaiki bagian yang kutandai.
Ya. Mohon bergegas.
- Duduklah, Nenek. - Baiklah.
Ke mana Won Yong pergi? Kenapa kamu yang mengurus semuanya?
Dia dalam perjalanan bisnis.
Apa? Ke mana?
Ke pusat kota.
Jika pergi ke pusat kota, dia akan kembali untuk makan siang?
Entahlah.
Kalau begitu, aku akan meneleponnya.
Biar aku saja.
Kamu sibuk. Biar aku saja.
Sebenarnya, sekarang dia meneleponku.
Benarkah?
Ya, Pak Kang. Aku Yong.
Ya, Yong. Ada apa?
- Telepon dari Yong? - Tunggu.
Ya. Anda sedang sibuk, bukan?
Nenek membawakan Anda makan siang di kantor.
Hei, berikan kepadaku.
- Apa? - Berikan kepadaku.
Won Yong, ini ibu.
Sesibuk apa pun kamu, mampirlah untuk makan siang.
Won Yong.
Kenapa kamu diam saja?
Bicaralah. Cepat.
Halo?
Ibu.
Ada apa dengan suaramu? Kamu sakit?
Tidak.
Kenapa suaramu seperti orang sekarat?
Anda sedang rapat, Pak Kim?
Ya, benar. Aku sedang rapat.
Aku harus pergi.
- Ya. - Hei.
Ini sup kesukaanmu. Ibu akan meninggalkannya di sini.
Jadi, meski pulang larut, pastikan kamu memanaskan dan memakannya.
Ya. Mampir dan makanlah nanti.
Dia bilang akan melakukannya.
Hei. Kamu yakin dia tidak sakit?
Mungkin tidak.
Nenek.
Won Yong. Kamu harus menjaga kesehatanmu.
Sekalipun kamu punya banyak uang,
semua itu tidak sebanding dengan kesehatanmu.
Jangan minum terlalu banyak. Pikirkan kesehatanmu.
Tempo hari ibu melihat
kamu terengah-engah karena menapaki beberapa anak tangga.
Kamu penopang keluarga ini.
Kamu penopang keluarga Kim.
Jangan pernah melupakan itu.
Ibu mengemas sup, nasi,
dan sedikit acar udang.
Campurlah dengan supnya.
Ibu membuat ojeot pada bulan Mei.
Rasanya sangat enak.
Rasanya jauh lebih enak daripada yukjeot.
Campuran udang asin dan sup kulit sapi
adalah kesukaanmu.
Pastikan kamu memakannya.
Ya, Bu.
- Pak Nam. - Seo Hee.
Bagaimana Anda...
Sedang apa kamu di sini?
Aku kemari untuk mengemas barangku.
Lalu kupikir aku harus membersihkan kantor Anda sebelum pergi.
Minumlah teh ini.
Ini teh terakhir dariku.
Aku menghabiskan 10 tahun di sini.
Ada yang tersisa?
Apa? Entahlah.
Aku hanya duduk di sana.
Sudah lama aku ingin duduk di kursi Anda.
Bukannya aku merindukan Anda.
Aku hanya berusaha mencari tahu perbedaan
antara kursi CEO dan kursi sekretaris.
Aku hanya penasaran.
Sepertinya
Anda harus mengambil sesuatu dari sini.
Foto Young Ha ada di dokumen Anda.
Mau kuambilkan?
Tidak.
Bisakah kamu membantuku membuangnya?
Aku bukan lagi bosmu,
tapi bisakah aku meminta bantuanmu untuk kali terakhir?
Berikan ini kepada Gwang Jae.
Gwang Jae meminta ini saat aku dalam perjalanan bisnis ke Shanghai.
Ini untuk melamar Young Ha.
Sampaikan permintaan maafku.
Aku pasti akan memberikannya. Jangan cemas.
Buanglah semua yang harus Anda buang, Pak Kim.
Agar Anda merasa bebas.
Benar. Agar merasa bebas.
Aku harus pergi.
Semoga di lain waktu,
kita bisa bertemu dalam keadaan yang lebih baik.
Kamu banyak membantuku. Terima kasih atas kerja kerasnya.
Terima kasih.
Semoga sukses.
Begitu juga Anda.
Paman Hyo Dong.
Sepertinya hari ini aku tidak bisa masuk kerja.
Aku akan cuti sehari lagi dan masuk kerja besok.
Maaf.
Kamu cuti lagi?
Dahulu kamu sibuk.
Benar.
Entah apa yang menyibukkan semua orang,
tapi sangat sulit untuk menemui orang-orang.
Kenapa semua orang sibuk kecuali aku?
Bukan begitu.
Pasti terjadi sesuatu kepada semua orang.
Aku bisa merasakannya, tapi kali ini tidak akan bertanya.
- Apa ini? - Terimalah.
Aku akan melamarmu
selagi Kakak tidak ada di sini.
Aku tidak suka lelucon semacam ini.
Apa ini? Bukankah ini cincin?
Ya. Pak Nam memintaku memberikan itu kepadamu.
Tae Il mengatakan itu?
Kamu masih menemuinya?
Jika tahu soal itu, kakakmu akan menghajar kita berdua.
Kamu tidak mau tahu maksud cincin ini?
Ada maksudnya?
Kamu meminta Tae Il untuk membelikanmu cincin
karena hendak melamar Young Ha.
Bisakah Kakak membelikanku cincin?
Cincin yang bagus.
Aku ingin melamar Young Ha.
Kupikir aku harus bergegas karena Young Ha sering merajuk.
Ukuran cincin Young Ha...
- Aku tahu ukurannya. - Apa?
Bagaimana Kakak tahu ukuran cincinnya?
Aku tahu perkiraannya.
Aku bisa membelikanmu cincin yang bagus.
Aku tahu cincin yang akan dia sukai.
Terima kasih, Kak. Kakak hebat.
Tentu kala itu kamu tidak tahu dia menyukai Young Ha,
tapi sikapmu terlalu kejam.
Ya, Bu. Urusan mendesaknya sudah selesai.
Myung Ha akan melapor kepadanya.
Baik. Hati-hati di jalan.
Selamat atas kepulangannya dari rumah sakit.
Siapa yang pulang dari rumah sakit?
Apa? Bukan siapa-siapa.
- Kamu mau kopi? - Ya. Aku mau kopi.
Aku harus segera berpisah dengan tempat ini.
Ke mana aku harus kabur
untuk menghindari omelan Ibu?
Artinya sekarang, kamu bisa bersikap lebih baik.
- Bagaimana aku bisa melakukannya? - Seo Hee.
Bukankah kamu ingin belajar lagi?
Mendadak sekali. Apa maksud Kakak?
Sepertinya Kakak tidak tahu seluruh ceritanya.
Aku berhenti kuliah bukan karena uang,
tapi karena tidak pandai belajar.
Tidak harus bidang akademis. Carilah bidang lain.
Kamu tertarik pada kecantikan dan mode.
Kenapa?
Apa perusahaan baru Kakak memberi Kakak gaji besar?
Kakak bisa membayar biaya kuliahku?
Kamu sudah tidak bekerja di Gami.
Kamu melakukannya
karena kesetiaan kepada Tae Il?
Apa karena cinta?
Kamu tidak bisa melihat kejadian antara Gwang Jae dan dia?
Dia bukan orang baik.
Dia bukan sekadar penjahat, tapi bedebah tengik.
Kita sudah sering melihat orang semacam itu
pada ayahmu dan ayahku.
Aku tidak bisa tahan jika kamu akan hidup seperti Ibu.
Jadi, lupakan saja dia.
Boleh aku tertawa?
Apa?
Kakak tidak berhak mengatakan itu kepadaku.
Pada akhirnya, Kakak membuat Ibu bersedih
dan memihak Kyung Ha. Aku tidak mau mendengarnya dari Kakak.
Seo Hee.
Jangan cemas.
Dia akan pergi.
Dia akan pergi ke tempat yang sangat jauh.
Aku tidak bisa mengikutinya.
Jadi,
Kakak tidak perlu
bersikap begitu kejam kepadaku.
Apa ini?
Ini semur daging iga.
Ini gamjatang.
Ada orang lain yang akan datang?
Tidak ada.
Aku memasak semua ini untukmu.
Apa?
Aku tahu Gwang Jae kesepian. Aku juga sangat kesulitan
saat kakaku Gye Dong meninggal.
Kamu satu-satunya orang
yang membuatkanku makanan dan menghiburku.
Karena mendapatkan kembali Gami,
aku ingin membalas jasamu dengan meja yang penuh masakanku.
Aku paham perasaanmu, tapi kamu tidak perlu melakukan ini untukku.
Semua orang pasti akan melakukan itu.
Sebagai yatim piatu,
aku mendambakan kasih sayang dan perhatian orang-orang.
Makanlah selagi hangat.
Mungkin rasanya tidak seenak yang kubelikan tempo hari,
tapi aku memasaknya dengan sepenuh hatiku.
Begitukah?
Astaga.
Kuah supnya penuh cita rasa.
- Benarkah? - Ya.
Supnya hangat dan menyenangkan seperti hatimu.
Hatiku?
Ya.
Ini sangat lembut dan dibumbui dengan baik.
Ini karena kamu memenuhi hatiku.
Aku memasak ini sambil memikirkan kamu.
Begitu rupanya.
Tunggu. Makanlah bersamaku.
Makanan baru terasa enak saat kita berbagi.
- Begitukah? - Tentu saja.
Lezat.
- Sayang, hati-hati. - Baiklah.
- Ayah! - Astaga, jangan!
Jangan memeluknya. Dia lelah.
Memeluknya saja tidak boleh?
Boleh. Reaksi ibumu berlebihan.
- Aku merindukan Ayah. - Hati-hati.
Ayah baik-baik saja?
Kenapa kamu masih di rumah? Bukankah seharusnya kamu kuliah?
Aku menunggu agar bisa bertemu Ayah sebelum berangkat.
Hari ini kamu tidak ada kelas?
Ayah baik-baik saja. Jangan cemas. Berangkatlah kuliah.
Ya. Cepat berangkatlah.
Aku akan segera pulang begitu kelasku selesai.
Hubungi aku jika Ayah ingin makan sesuatu.
Baiklah. Berangkatlah.
Baiklah. Sampai jumpa, Mong Mong.
Beristirahatlah di ranjang.
Ayah juga bisa bersandar padaku.
Kamu terlalu lemah. Dia tidak bisa bersandar padamu.
Aku cukup kuat untuk menjaga Ayah.
- Hati-hati, Sayang. - Baiklah.
- Baiklah. Semoga harimu indah. - Sampai jumpa.
Pak.
Astaga.
Baiklah. Bersulang!
Apa ini cukup untukmu?
Mau merayakan dengan yang lebih nikmat?
Masih terlalu awal untuk itu.
Aku masih harus memeriksa banyak hal sebelum membuka Gami lagi.
Benar. Konon kita harus melihat sebelum melompat.
Sikapmu bagus.
Pak.
Apa ini?
Itu
buku resep ayahku.
Buku resep?
Aku
sungguh ingin menunjukkan itu kepada Anda.
Jadi, aku membawanya kemari.
Saat banyak orang
berpaling dari ayahku dan berpikir dia mencuri resep orang lain,
Anda selalu
percaya kepada masakan ayahku
serta kepadaku.
Anda tidak tahu betapa itu sangat membantuku.
Aku ingin berterima kasih lagi.
Ayahmu
akhirnya bisa beristirahat dengan tenang berkat anak-anaknya.
Anak-anaknya?
Aku putra tunggalnya, Pak.
Bagaimana dengan Direktur Nam?
Bukankah kamu bilang dia sepupumu?
Tae Il?
Kamu tahu akhir-akhir ini Direktur Nam menemui
mantan pemilik Gami?
Kenapa?
Untuk mengatakan CEO Lee Gye Dong dari Gami tidak pernah curi resep.
Aku baru mendengarnya dari pemilik yang akrab denganku.
Akhir-akhir ini, para pemilik berencana membatalkan tuntutan.
Kamu tidak tahu?
Kamu sudah memastikan
anggota keluarga lain bungkam soal ini?
Jika tahu, Ibu akan menggila.
Tentu saja.
Jika tahu kamu pingsan,
Ibu akan diopname lebih lama daripada kamu.
Berhentilah mencemaskan itu dan beristirahatlah.
Setelah dioperasi, aku merasa lebih baik.
Aku bisa bernapas lebih lega dan tidak merasa sesak.
Tetap saja, dokter bilang jangan sampai kamu lengah
terhadap kesehatanmu. Kamu mendengarnya, bukan?
Kamu tidak sepenuhnya pulih hanya karena sudah dioperasi.
Kamu harus hidup seakan-akan ada bom waktu di tubuhmu.
Aku mengerti.
Berolahragalah setiap hari dalam batasan
yang tidak memengaruhi jantungmu.
Perhatikan pula makananmu.
Jangan makan terlalu banyak.
Dan jangan coba-coba merokok.
Apa lagi, ya?
Stres! Kamu tidak boleh stres.
Sekarang,
aku mulai stres karena kamu.
Benarkah?
Sayang, jantungmu terasa sesak lagi?
Sayang.
Kamu pasti terkejut karena aku.
Tentu saja.
Kyung Ha bilang kamu dibawa ke rumah sakit.
Aku sungguh berpikir duniaku runtuh.
Kyung Ha pasti sibuk bekerja.
Sepertinya begitu.
Dia belum menemuimu sejak dua hari yang lalu, bukan?
Kyung Ha juga panik di hari itu.
Tubuhnya gemetar.
Dia terus meminta maaf kepadamu.
Dia melakukan kesalahan kepadamu di hari itu?
Tidak ada apa-apa.
Kamu yakin?
Ya. Aku mau tidur.
Ya, tidurlah.
Kakak.
Kudengar Ayah sudah pulang. Ayo pulang.
Aku tidak bisa menemui Ayah.
Ada apa?
Aku hampir membunuh Ayah.
Aku tidak tahu masalahnya,
tapi Kakak tidak mungkin melakukan itu.
Ayah sangat bangga kepada Kakak.
Seluruh kata sandinya adalah tanggal lahir Kakak.
Kakak.
Berhentilah menangis.
Jika aku mendadak meninggal seperti pada hari itu,
apa yang akan terjadi?
Siapa yang akan mendampingi kedua putriku di pernikahan mereka?
Istriku yang sedang tidur pulas sangat mengandalkan aku.
Ibuku yang melalui kesulitan untuk membesarkanku.
Aku tidak bisa membiarkan anaknya meninggal lebih dahulu.
Itu tidak boleh terjadi.
Itu
sungguh tidak boleh terjadi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Rich Son"
Menikahlah denganku.
Kamu yakin tidak akan menyesal?
Aku sudah siap berangkat.
Saat siap, tentukan tanggal sesuai keinginan kalian.
Tebak yang kutemukan di buku CEO Lee.
Ayah menulis surat untukku.
Bukankah Ibu bertanggung jawab atas situasi ini?
Ibu mencuci otak kami.
Terutama aku.
Tidak ada. Aku mencari ke mana pun, tapi dia tidak ada.
Apa terjadi sesuatu kepada Gwang Jae?
Aku tidak berarti bagi Ayah?
Karena tidak berarti, aku akan hidup tanpa arti.