"Episode 94"
Kamu sudah datang.
Kamu sudah memulainya?
Kamu seharusnya menungguku dan melakukannya bersama.
Aku ingin begitu,
tapi tidak bisa menjauhkan tanganku dari bahan-bahan
setelah membaca buku resep Ayah.
Itu alasan yang bagus.
Itu bukan alasan.
Dia benar-benar menyusunnya dengan sangat baik,
bahkan pemula bisa mengikuti resepnya dengan mudah.
Buku resep Ayah seperti buku masak.
Haruskah aku menerbitkannya kali ini?
- Sungguh? - Tidak.
Aku akan membuat semua menu dari buku ini satu per satu.
Lalu akan kupikirkan soal menerbitkanya.
Itu juga ide bagus.
Makin aku membacanya,
aku berpikir bahwa ayahku bisa menjadi guru yang baik,
bukan koki.
Dia sudah menjadi guru bagi kita.
Aku mau lebih banyak orang yang mengetahui itu.
Bagaimana kalau membuat buku resep untuk semua menu
yang ada di menu biasa Gami?
- Buku resep? - Ya.
Kita harus memasukkan semua tulisan dan gambar milik CEO,
lalu memberikannya sebagai hadiah kepada pemilik toko pengecer.
Ide bagus.
Itu bisa menjadi hadiah terima kasih
kepada orang-orang yang memercayai Ayah sampai akhir.
Untuk orang-orang yang menggugatnya,
kita bisa menunjukkan kepada mereka bahwa Ayah tulus.
Itu juga bisa menjadi hadiah untuk mengubah pikiran mereka.
Kamu setuju denganku?
Setuju? Tentu saja.
Halo, aku Choi Yong.
Apa kabar? Aku Choi Yong.
Kamu sudah sampai?
Hadir tepat waktu untuk wawancara adalah hal penting.
Dia mengawasiku dari suatu tempat? Dia selalu tepat waktu.
Ya, aku baru tiba. Aku akan masuk.
Kamu memakai apa yang kusuruh, bukan?
Tentu. Ini perintahmu.
Jika mereka menanyakan soal ambisimu,
tekankan loyalitasmu pada perusahaan sebanyak mungkin.
Baiklah.
Jangan khawatir dan bekerjalah.
Akan menyenangkan jika kita bisa makan siang setelah aku selesai,
tapi aku harus pergi ke lokasi konstruksi Pak Kim yang baru.
Baiklah. Selamat makan siang.
Baiklah, akan kulakukan dengan baik.
Baiklah. Sampai bertemu nanti malam.
Kamu berpakaian seperti ini seperti bukan Gwang Jae.
Rasanya canggung, bukan?
Tidak, rasanya tidak canggung.
Rasanya seperti melihat ayahmu.
Kenapa kamu masih menyewa dapur?
Kini kamu bisa menggunakan dapur Gami.
Ada ruang riset ayahmu juga di sana.
Tidak ada alasan.
Aku akan pergi ke sana lain kali.
Kenapa?
Kurasa aku sebaiknya memasuki dapur ayah
saat aku agak lebih cakap.
Itu alasannya.
Kamu sungguh jauh berubah.
Kurasa karena berat badanku turun.
Tidak, bukan itu maksudku.
Maksudku, kamu sudah dewasa.
Ibu tidak akan mencemaskanmu mulai sekarang.
Gwang Jae.
Ibu meminta Tae Il
agar kami hidup bersama berdua
sebagai ibu dan anak.
Selagi hidup bersamanya, ibu ingin berbaikan dengan Tae Il
atas semua yang tidak bisa ibu lakukan kepadanya sebagai ibunya.
Ini memang terlambat,
tapi ibu ingin memberi tahu dia bahwa ibu menyayanginya.
Meski terlambat, ibu ingin menangis di sisinya
saat keadaannya menjadi sulit.
Sebagai ibunya Tae Il,
Ibu ingin fokus
menjadi seseorang yang hanya ada sebagai ibunya.
Ibu tidak hidup seperti itu selagi aku tidak ada?
Ibu tidak bisa melakukan itu.
Di benak ibu,
ibu lebih peduli kepadamu
daripada kepada Tae Il yang ibu kira keponakan.
Jadi, ibu rasa itu sebabnya dia bersikap seperti itu.
Dia melakukan sesuatu yang tidak seharusnya kepadamu.
Ibu ingin meminta maaf atas perbuatan Tae Il kepadamu.
Itulah
yang ingin ibu katakan di akhir.
Ibu mau aku memaafkan
putra kandung Ibu.
Ibu tahu itu tidak mudah.
Ibu juga tahu itu mungkin butuh waktu lebih lama.
Tapi Gwang Jae,
ibu akan menunggu.
Ya?
Aku lama, ya? Aku pergi ke kafe di seberang.
Young Ha, mau minum kopi dan berjalan-jalan denganku?
Apa? Baiklah.
Bagaimana kabar Pak Nam?
Dia makin membaik.
Kurasa dia tidur nyenyak
karena dia minum obat secara teratur.
Semuanya baik-baik saja kecuali dia menjadi agak lesu.
Syukurlah.
Terima kasih sudah bertanya.
Itu tidak pernah mengubah fakta
bahwa aku bersyukur kamu menjadi pacar Gwang Jae
karena Tae Il.
Tentu saja, aku kasihan dengan Tae Il.
Maafkan aku.
Young Ha.
Kurasa ada banyak jenisnya
jika menyangkut soal cinta.
Benar?
Kurasa
Tae Il
pasti menyayangi orang-orang dengan caranya sendiri.
Tae Il dan aku akan segera meninggalkan Seoul.
Jadi,
semoga kamu tidak punya kenangan buruk tentang dia.
Dia sudah menderita lebih daripada siapa pun.
Aku memohon kepadamu.
Maafkan ibu,
ibu tidak melakukan itu.
Ibu lebih peduli kepadamu
daripada Tae Il yang ibu kira keponakan.
Jadi, ibu rasa itu sebabnya dia bersikap begitu.
Dia melakukan sesuatu yang tidak seharusnya kepadamu.
Astaga, kamu mengagetkanku.
Gadis macam apa yang masuk ke kamar pria
tanpa mengetuk?
Saudara, apanya?
Kamu mabuk?
Kamu juga terlihat kesal.
Itu bukan karena alkohol.
Apa?
Nam Tae Il dan Lee Gwang Jae adalah orang
yang membuatku kesal.
Ada apa dengan Nam Tae Il dan Lee Gwang Jae?
Apakah kamu
melakukan ini karena
Tae Il akan meninggalkan Seoul?
Dia akan meninggalkan Seoul?
Ke mana dia akan pergi?
Apa? Kamu tidak tahu soal ini?
Ke mana dia pergi?
Aku juga tidak tahu ke mana dia pergi.
Ibuku
berencana pindah ke Hawaii.
Hawaii?
Maksudmu Hawaii seperti di film?
Hawaii yang itu?
Apakah Hawaii yang butuh visa AS untuk ke sana?
Kini kita bisa mendapatkan visa turis dengan mudah.
Kamu seharusnya jangan terlalu sedih.
Tidak bisakah kamu memaafkanku?
Aku tidak tahu apakah obatnya terlalu kuat,
tapi dia tampak terganggu.
Dia tahu soal buku resep itu
setelah Gami bangkrut.
Aku melihat dia bekerja keras untuk memulihkan Gami.
Kamu kesal karena dia menyukai Young Ha?
Kalian bersaudara. Salahkan selera kalian sendiri.
Dia tidak melakukan itu dengan sengaja.
Kamu sudah menemukan buku resepnya.
Kini semuanya sudah selesai.
Aku mengkhianati orang yang kucintai
dan membantumu mendapatkan kembali buku resepnya.
Tidak bisakah kamu memaafkan dia?
Kamu hanya akan puas jika dia dipenjara?
Astaga. Yong.
Astaga.
Apa yang dia bicarakan?
Itu...
Ini Yong. Dia kakak kandungku.
Kamu kakakku.
Kenapa namamu Choi Yong?
Tae Il yang kucintai adalah saudaranya Lee Gwang Jae.
Kenapa nama marganya Nam?
Dunia ini sangat rumit.
Kendalikan dirimu dan jawab pertanyaan kakak.
Kamu mencintai siapa?
- Astaga. Dia mabuk. - Jangan ikut campur.
Park Seo Hee!
Orang yang kucintai?
Orang itu
bukan Choi Yong.
Orang itu bukan Lee Gwang Jae.
Orang itu adalah bosku.
Pak Nam Tae Il,
pria malang
yang hanya mencintai Kim Young Ha.
- Astaga, sakit. - Beri tahu aku.
Apa yang terjadi? Katakan semuanya. Jangan menyembunyikan apa pun.
Dia hanya mengatakan itu karena mabuk.
Hei! Kamu pikir aku bercanda?
Tidak.
Kamu sudah mendengar semuanya.
Jadi, Seo Hee sangat mencintai saudaramu yang penipu?
Dia bukan penipu.
Dia Nam Tae Il.
Kini kamu berpihak kepadanya?
Kamu tahu adikku yang polos menyukai saudaramu, tapi kamu mengabaikannya.
Dasar kamu...
Astaga, apa-apaan ini?
- Yong, kamu baru saja memukulku? - Jangan sebut namaku!
Jika kamu menganggapku temanmu,
kamu tidak akan membiarkan Seo Hee begini. Dia adikku.
Kamu memperlakukan
aku dan keluargaku seperti keluarga tumpangan.
- Astaga. - Ayolah!
Hentikan! Tenanglah.
Astaga! Berdarah!
Astaga.
Bagaimana? Rasanya sakit sekarang?
Seo Hee tidak berpacaran dengan Tae Il.
Mereka tidak akan menikah.
Seo Hee hanya menyukainya. Itu saja!
Seo Hee hanya jatuh cinta kepadanya.
Hanya Seo Hee?
Dia hanya jatuh cinta kepada bedebah itu?
Berhenti menyebutnya seperti itu.
Dia berarti bagiku, bukan bagimu.
Apa? Kini kamu sangat menyayangi saudaramu?
Ya! Lantas kamu mau apa?
Baiklah. Aku akan menghajarmu malam ini.
Astaga!
Ayolah! Hentikan!
Ayo lewat jalan lain. Ada perkelahian.
- Perkelahian? - Astaga!
- Ayo pulang. - Tunggu.
Itu Yong dan Gwang Jae.
- Astaga! Hentikan. - Astaga.
Young Ha, pacarmu kasar sekali.
Kenapa dia memukul orang yang lebih tua?
Apa? Aku tidak memukulnya. Dia yang memukulku.
Lihat siapa yang pertama memukul.
Kakak tidak dengar bahwa Yong orangnya?
Apa kamu preman?
Kenapa menghajarnya? Bicara saja baik-baik.
Preman? Kata-katamu kasar.
Lihat wajahnya lebih dahulu.
Kata-kataku atau tindakan Yong yang terlalu kasar?
Maaf karena aku yang pertama memukulnya.
Jangan katakan itu.
Kamu selalu baik kepada semua orang.
Itu sebabnya dia pikir dia bisa kasar kepadamu.
Aku tidak membicarakanmu, Gwang Jae.
Aku membicarakan Young Ha.
Kedengarannya dia seperti membicarakanku.
Gwang Jae, mari jangan menua seperti mereka.
Astaga. Wajah tampanmu berdarah.
Hei, Young Ha!
- Apa katamu? - Jangan bertanya jika tidak dengar.
Aku tidak mengatakan itu kepada Kakak.
- Dasar... - Apa salahku?
- Astaga. - Hentikan.
Kenapa semua orang marah malam ini? Kalian tenanglah!
Baiklah, aku minta maaf!
- Yong, maafkan aku. - Tidak, aku yang minta maaf.
- Maaf karena aku memukulmu. - Tidak, aku yang minta maaf.
Maafkan aku. Ini salahku.
Kamu sudah tahu bahwa Gwang Jae yang mengepalai Gami sekarang?
Sung Won itu milikku.
Itu perusahaanku.
Kenapa Anda menyerahkannya tanpa menanyaiku?
Ayah melakukannya karena kamu.
Karena kamu putraku.
Kamu sebaiknya tidur. Turutilah ayah.
Kamu akan pergi ke Hawaii bersama ibumu?
Ayah tidak akan membiarkan kalian ke sana.
Ada banyak yang harus kita lakukan sebelum itu.
Apa yang lebih penting daripada membiarkannya istirahat?
Ada banyak hal mendesak.
Ini.
Lihat ini.
Ini bukti ilmiah bahwa kita memiliki hubungan darah.
Ayah mendapatkannya dari rumah sakit tempatmu dioperasi.
Untuk apa melakukan ini?
Kenapa kamu melakukan itu?
Kurasa putraku harus tahu siapa dirinya sebenarnya.
Mari kita mulai dengan hal yang mendesak.
Pertama, mari kita perbaiki kartu keluarga kita.
Aku Park Bum Joon,
ayah kandungmu.
Aku akan menjadi ayahmu yang sah.
Kamu bukan Nam Tae Il lagi.
Kamu putra Nam Soo Hee dan Park Bum Joon.
Kamu akan mendapatkan nama baru berdasarkan generasi marga Park.
Anggota keluarga lain di kampung halaman sangat bahagia.
Mereka memikirkan nama untukmu.
- Kamu mengunjungi keluargamu? - Ya.
Kita harus menyelesaikan surat nikah kita dahulu.
Dengan begitu, kita bisa
membantu putra kita menemukan tempatnya.
"Toko Peralatan Yong"
Aku akan pergi ke pabrik di Gimpo
esok lusa untuk memilih perusahaan mebel.
Kamu ada waktu?
Ya, aku hendak ke sana dan memeriksanya sendiri.
Bagus, kalau begitu, kita pergi bersama.
Aku akan menelepon Anda saat pagi, lalu menjemput Anda di rumah.
Baiklah, terima kasih.
Ada yang meneleponku.
Bukan dari ponselku.
- Ternyata ponselku. - Silakan.
Permisi sebentar.
Ya, ini Toko Peralatan Yong.
Ya, itu namaku.
Kamu serius?
Ya, aku belum melihat situs web perusahaannya.
Terima kasih.
Baiklah, aku mengerti,
Terima kasih.
Ada apa sampai kamu membungkuk pada ponselmu?
Pak Kim, aku lulus.
Kamu melakukan ujian lisensi lainnya?
Bukan. Aku mendapatkan pekerjaan di Konstruksi Sung Yeon.
Astaga.
Selamat.
Selamat, kerja bagus.
Kerja bagus.
Yong.
Ada apa?
- Aku mendapatkan pekerjaan. - Kamu lulus?
Aku ingin memberitahumu lebih dahulu,
tapi didahului oleh Pak Kim.
Tidak apa-apa jika ayahku.
Kalau begitu, ini yang pertama akan kulakukan kepadamu.
Selamat, Yong.
Tunggu sebentar.
Ini ayahku.
Yong, kuucapkan selamat sekali lagi kepadamu.
Terima kasih.
Kalian berdua
sebaiknya menikah sekarang.
Menikahlah. Ibumu juga mengharapkannya.
Yong, ayo tentukan tanggalnya.
Tidak, Ayah. Aku tidak mau.
Ibumu juga merestuinya.
Ayah mendengar dari ibumu
bahwa kalian akan hidup tanpa menikah.
Kamu mungkin bilang begitu karena kami menyulitkan kalian saat itu.
Tidak, Ayah. Kami sungguh tidak akan menikah.
Izin kalian tidak ada hubungannya dengan keputusan kami.
- Apa? - Aku juga sama.
Kenapa kamu tidak ingin menikah?
Aku tidak ingin terikat oleh pengekangan tradisi.
Kami akan hidup seperti ini saja.
Aku juga tidak mau melakukan sesuatu yang tidak diinginkan Kyung Ha.
Pengekangan tradisi?
Apakah itu hal seperti ini?
Kamu tidak menginginkan tugas dan tanggung jawab pernikahan,
tapi kamu ingin terus hidup seperti ini,
dengan bebas dan nyaman? Kamu ingin hidup seperti itu?
Memangnya kalian tinggal di luar negeri?
Apa kalian berasal dari negara
yang warganya tinggal bersama tanpa menikah?
Ayah, jangan marah dan dengarkan pemikiran kami.
Sistem pernikahan tidak cocok dengan cara kami hidup saat ini.
Sistem itu sangat kuno dan ada banyak pertentangan.
Pengorbanan, pengabdian, dan perawatan anak
tidak begitu berharga.
Kalian menabung gaji yang kecil di bank
dan membeli mobil dengan cicilan bulanan.
Kamu mengalami mual saat hamil,
melahirkan dengan rasa sakit yang hebat, dan membesarkan anak.
Ayah tidak akan mengatakan bahwa itu semua menyenangkan.
Sering kali kalian akan merasa ingin kabur.
Adakalanya kalian menyesali pernikahan itu.
Kenapa Ayah menekan kami untuk melakukan hal seperti itu?
Kamu pikir cara hidup orang tuamu tidak bernilai?
Kamu pikir itu tidak berharga.
Jangan permalukan ayah karena hidup dengan benar.
Jangan sembarangan menghakimi ibumu
karena dia bekerja sangat keras.
Hidup bukan hal tidak berharga yang bisa kamu rendahkan begitu.
Kamu sangat egois.
Ayah akan menganggapmu tidak pernah dilahirkan, jadi, pergilah.
Hiduplah semaumu. Jangan punya anak
dan anggap kamu tidak punya orang tua atau saudara.
Ayah tidak tahan dengan apa yang terjadi di hadapan ayah.
Pak Kim.
Tetaplah di sini.
Ini akan sulit, tapi kita harus membujuk dia.
Gwang Jae, kamu sibuk rupanya.
Pak Kim.
Aku kemari karena Young Ha memberitahuku kamu mungkin di sini.
Ada apa Anda jauh-jauh kemari?
Aku hanya ingin datang.
- Kamu sedang apa? - Aku
sedang membaca buku resep ayahku.
Benarkah? Apakah menarik?
Ya.
Karena Anda di sini,
mau kutunjukkan kemampuan memasak yang telah kulatih?
Kamu mau melakukan itu?
Baiklah, mari kita lihat kemampuan memasakmu.
- Silakan duduk dan tunggu di sini. - Baiklah.
Akibat dari krisis keuangan yang sangat besar.
Hanya ada sekali pesanan dalam sehari.
Aku khawatir karena tidak mau terlambat
menggaji pengawai dapur dan pelayan.
Entah apa impian Gwang Jae,
tapi dia tersenyum cerah dalam tidurnya.
Aku menepuk bokong putraku yang tidur sekali.
Aku bahagia membesarkannya.
Ayo kita coba membuat masakan lezat dengan biaya lebih rendah.
Aku bertekad lagi.
Saat duduk seperti ini, aku teringat pada masa lalu.
Kamu tidak tahu, ya?
Aku dan ayahmu
terkadang akan menutup pintu
dan minum miras tepat di meja ini.
Bersama ayahku?
Tentu saja aku yang menghabiskan mirasnya.
Ayahmu sibuk membuatkan makanan untukku.
Tetap saja,
kami membicarakan banyak hal bersama.
Sangat menyenangkan.
Silakan.
Tapi putra Gye Dong
menggantikan posisinya hari ini.
Kamu seharusnya juga minum.
Aku harus mengantar Anda pulang nanti.
Anda sebaiknya
minum dan menikmati makanan pelan-pelan
seperti dahulu bersama ayahku.
Aku akan menyajikan hidangan lengkap untuk Anda.
- Begitukah? - Tentu.
Tunggulah di sini sebentar.
Bagaimana dengan Pak Kim?
Dia belum pulang.
Dia pasti marah karena kita.
Bagaimana ini?
Dia akan segera pulang. Akan kukabari saat dia pulang.
Baiklah. Jangan lupa.
Pak Kim, aku menciptakan ini. Anda harus mencobanya.
Pak Kim, Anda tidur?
Astaga. Dia tidak bisa minum banyak.
Pak Kim.
Pak Kim, bangunlah. Aku akan mengantar Anda pulang.
Pak Kim.