"Episode 90"
Bok Soon.
Ya?
Kamu mengawasi Yong, bukan?
Jangan cemaskan putraku.
Suruh Kyung Ha menjaga sikap.
Apa?
Aku berterus terang.
Putrimu
yang menyelinap ke toko putraku seperti tikus.
Benar, bukan?
Bisa-bisanya dia berkata kasar.
Kamu ingin aku menjual toko putramu sekarang?
Apa?
Dia pamer bahwa dia menantu pemiliknya?
Aku sangat ingin melakukan itu,
tapi mertuamu bersikukuh.
Dasar tidak beradab.
Beraninya parkir di tengah gang seperti ini?
Berani sekali dia melakukan itu.
Astaga.
Ya ampun.
Kamu bisa membawa itu?
Kamu mau membawakannya?
Bagaimana jika rekan kerjamu melihat kita?
Ini akhir pekan. Tidak akan ada orang.
Akan kutunjukkan ruanganku. Ayo.
Ini.
Nona Kim?
Min Jung.
Kenapa kamu kemari?
Kupikir kamu sedang cuti.
Terjadi sesuatu. Jadi, aku akan kembali mulai pekan depan.
Begitu rupanya.
Kamu kemari untuk memindahkan barang-barangmu?
Ya.
Siapa dia?
Dia pacarku.
Sungguh?
Kenapa reaksimu begitu?
Kamu pikir dia terlalu baik untuk menjadi pacarku?
Tidak, kalian cocok.
Kembalilah bekerja.
Kamu bisa mengatakan itu kepada orang-orang?
Kenapa? Apa aku berbohong?
Tidak.
Jangan senang dahulu.
Dia besar mulut.
Ini akan tersebar di antara pegawai wanita
dalam 30 menit bahwa Kim Kyung Ha punya pacar.
Jadi, kamu harus selalu menjemputku
setelah makan-makan perusahaanku.
Kamu juga harus mengirimkan buket bunga kepadaku
pada hari ulang tahun dan hari jadi kita.
Setelah makan siang, kamu harus melapor kepadaku
apa yang kamu makan dan apa kamu makan dengan baik.
Kamu masih senang?
Itu ruanganku.
Jadi, aku menolaknya begitu saja.
Apa aku salah?
Tidak. Gwang Jae, kamu hebat.
Permisi?
Ya.
Paman pasti berpikir berbeda dari aku dan Young Ha.
Paman marah aku menolak investasi itu?
Aku tidak bilang begitu. Bukan itu.
Aku tersinggung ayah kandung Nam Tae Il muncul
dan dia pria kaya.
Aku juga tersinggung oleh Nam Soo Hee
karena benar-benar melupakan Gye Dong
hanya karena cinta lamanya muncul.
Yang paling menyinggungku adalah
kenapa orang-orang jahat hidup bahagia selamanya.
Itu yang paling menyinggungku.
Gwang Jae, keluarlah.
Apa? Baik.
Jika tidak mau menerima investasi itu,
dia seharusnya mendapatkan kembali rumah dan tokonya.
Jika tidak, dia seharusnya menerima imbalan
karena membiarkan ibu dan anak itu hidup baik sampai sekarang.
Kenapa dia tidak mendapat sepeser pun?
Jangan menatapku seperti itu.
Aku tidak akan memberi tahu Ayah tentang cinta pertama Ibu.
Aku tidak akan memberi tahu Ayah bahwa Ibu tampak cocok dengannya.
Aku tidak akan memberi tahu Ayah dia ingin berinvestasi
karena dia berterima kasih kepada Ayah.
Aku tidak akan pernah memberi tahu Ayah bahwa aku langsung menolak
tawaran itu.
Ayah, jangan khawatir.
Setidaknya, dia seperti pria baik.
Katanya dia berterima kasih
karena telah menyayangi putranya.
Ayah.
Tae Il juga akan merasakan hal sama, bukan?
Entah mengenai hal lain,
tapi perasaannya terhadap Ayah pasti tulus, bukan?
Andai kamu menerima telepon itu...
Andai kamu menerima telepon terakhirnya itu...
"Gwang Jae Sayang"
Kamu mungkin tidak menjawab
karena terlalu sibuk jatuh cinta.
Andai kamu menerima telepon itu, andai saja.
Paman Gye Dong
mungkin tidak akan meninggal.
Hari itu,
aku melihat Tae Il terluka sepertiku.
Seperti kata Nenek,
apa aku bisa melihat dirinya yang sebenarnya
jika aku membawa alis macan itu?
"Aku jatuh cinta"
"Aku tidak takut"
"Jika aku bersamamu"
"Dunia"
"Menjadi indah"
Aku memberi tahu ibuku
bahwa aku tidak akan menikahimu.
Tapi aku juga berkata aku tidak akan melepaskanmu.
Aku berkata akan menemuimu sesekali dan mencintaimu.
Jika kamu keberatan dengan keputusanku, katakan sekarang.
Aku tidak akan memiliki anak darimu.
Aku tidak akan tinggal satu rumah denganmu.
Aku mungkin membuatmu sangat kesepian.
Katakan sekarang
jika kamu ingin anak
dan ingin berumah tangga.
Aku akan melepaskanmu.
Kamu yang harus selalu memutuskan?
Aku hanya perlu mengikuti keputusanmu?
Aku selalu ingin memberitahumu ini sekali.
Seperti bagaimana
kamu merasa bersalah kepada orang tuamu soal pernikahanmu,
aku juga merasa sama.
Ibuku
hanya
wanita miskin dan tidak berpendidikan
yang selalu direndahkan orang.
Tapi aku tidak bisa melakukan hal sama untuknya.
Bagiku,
ibuku sangat berharga.
Kamu benar.
Aku hanya membutuhkanmu.
Aku tidak peduli dengan yang lain.
Asalkan aku memilikimu,
aku tidak masalah.
Sekretaris Park hanya seperti jembatan bagiku.
Aku tidak mau hidup sebagai jembatan.
Aku tidak akan hidup seperti itu.
- Selamat pagi. - Apa?
Kamu tidak pergi ke pabrik?
Aku sudah mengambil suplai dan kembali untuk menjemputmu.
Tidak perlu.
Kita bisa terlambat. Ayo cepat.
Kita belum terlambat.
Kita harus ada di sana sebelum para pegawai tiba.
Benar. Kamu tidak pantas menjadi pemilik
jika datang lebih siang daripada pegawaimu. Ayo.
Aku pemilik bisnis nasi kotak, bukan?
Apa?
Benarkah? Ayo cepat.
"Nasi Kotak Young dan Gwang"
Ayah, Ibu, lihatlah ini.
Ada apa?
Kenapa dia?
Aku akan masuk, ya?
Lihat ini.
- Mong Mong. - Tunggu.
Orang tuaku masih tidur.
Ada apa?
- Kamu tidak sehat? - Ada apa?
Diam, Myung Ha.
Lihat ini. Penyanyi idola K-pop ini
memilih Nasi Kotak Young dan Gwang sebagai tempat nasi kotak terbaik.
- Lihatlah. - Sungguh?
Coba kulihat.
"Nasi kotak dari Nasi Kotak Young dan Gwang kumakan sebelum pergi"
Apa mereka penyanyi idola terkenal sekarang ini?
Ya, mereka yang terbaik.
Ada apa ini?
Mereka mengadakan konser di Amerika Selatan sekarang.
Mereka pasti makan nasi kotak sebelum pergi.
Salah satu dari mereka menulis di media sosialnya tentang itu.
Semua komentarnya setuju dengannya.
Anggota lain dan selebritas lain juga berpikir sama.
Para penggemarnya dari seluruh dunia menyukai unggahannya juga.
Astaga. Benarkah?
Ini pasti membantu mempromosikan bisnis mereka, bukan?
Itu bukan hanya promosi.
Young Ha mendapat jackpot.
Bukan begitu?
Keren sekali.
Aku sangat menyukai mereka.
Nasi kotak di foto itu adalah nasi kotak Young Ha?
Kakak dan Gwang Jae membuatnya bersama.
Young Ha.
Dia sudah pergi.
Ayah tidak melihatnya pulang, tapi dia sudah pergi?
Ibu juga.
Kamu yakin dia pulang semalam?
Ya, pesanan mereka tampaknya bertambah.
Begitu pulang semalam, dia tidak mandi
dan sibuk memesan bahan-bahan di sini dan di sana.
Jika sesibuk itu, bukankah dia seharusnya menjadikan bisnis resmi
dan mempekerjakan seseorang?
Sayang, jangan katakan itu.
Kenapa? Mereka seperti kewalahan mengurusnya.
Astaga, dia berani.
Jika kamu memotivasinya, dia akan benar-benar melakukannya.
Dia mungkin meminta Ibu membantu keuangannya dengan menjual rumah.
Itu tidak masalah asalkan terlihat menjanjikan.
Lihat dirimu.
Dia sangat ingin
berbisnis sejak kuliah dan kamu yang mendorongnya.
Jika dia akan sukses, kenapa kita tidak mendukungnya?
Itu hanya sementara.
Kamu tidak tahu tren berganti begitu cepat sekarang ini?
Ibu ada benarnya.
Omong-omong, Mong Mong. Apa penyanyi idola itu
sangat terkenal?
Mereka yang terbaik.
Aku datang ke Seoul karena mereka.
Ayah, dia pemimpin untuk cabang Shanghai klub penggemar mereka.
- Astaga. - Itu memang benar.
Mereka selebritas global.
Mereka sangat berpengaruh.
Young Ha jelas telah melangkah lebih tinggi.
Kakak juga berperan besar
dengan membuat nama dan logo bersama Yong.
Aku menyarankannya tentang donasi hewan.
Ternyata mereka banyak bekerja sukarela untuk anjing terlantar.
Nasi Kotak Young dan Gwang.
Namanya menggugah. Mari berharap itu sukses besar.
- Ya. - Hei.
Hati-hati dengan Toong Toong.
Tidak apa-apa.
Apa ini?
Kenapa penjualannya sangat rendah?
Kurasa itu karena ekonomi yang menurun.
Masa ekonomi menurun selalu ada.
Tidak bisa menjadi alasan.
Kurasa pelanggan terbebani dengan harganya yang mahal.
Kenapa ada banyak pelanggan saat acara pembukaan?
Karena mungkin kita baru buka.
Anda juga banyak melakukan acara promosi.
Kenapa kamu menurunkan kualitas dagingnya?
Koki kepala memutuskan
untuk mengurangi biaya produksi.
Apa?
Suruh dia mengundurkan diri sekarang.
- Apa? - Ambil surat pengunduran dirinya.
Anda tidak seharusnya memintanya mengundurkan diri karena itu.
Beraninya dia menurunkan kualitas daging?
Jangan memainkan trik seperti itu di sini. Paham?
Kita bersaing dengan strategi yang berbeda.
Kamu sudah lupa alasan keberadaan perusahaan kita?
Sung Won bukan restoran yang menyajikan hidangan murah
dan siapa pun bisa datang.
Anda memanggil layanan antar ekspres?
Ya.
Tolong antarkan ini ke alamat yang tertulis di sini.
Baik.
Kamu harus mengantarkannya
kepada orang yang tertulis di sini.
- Mengerti? - Ya.
Ibu bilang diam di rumah sakit selama beberapa hari lagi.
Kenapa kamu tidak mendengar?
Katanya dia lebih nyaman di rumah.
Ibu membiarkanmu pulang seperti yang kamu mau,
tapi jangan berpikir untuk bekerja, ya?
Kamu harus menjawabnya.
Dengan begitu, ibumu akan lega.
Bantu dia naik.
Baik. Bersandar kepadaku.
Aku bisa sendiri.
Aku bukan anak-anak.
Park Seo Hee, itu...
Astaga.
Tidak.
Tidak. Jangan dahulu.
Anda ingin bertemu denganku?
Ya.
Ini.
Apa perusahaan ini
adalah Grup UK?
Benar.
Kenapa Anda ingin bertemu denganku?
Kami mengirimkan surel untuk menjelaskan proposal kami,
tapi tidak ada balasan.
Maukah kamu menyerahkan Nasi Kotak Young dan Gwang kepada kami?
- Apa? - Ayo mulai bekerja sama.
Atau kamu bisa menjualnya kepada kami dengan baik-baik.
- Selamat datang. - Lee Gwang Jae ada di sini?
Dia sedang tidak ada. Ada apa?
Aku mengantarkan kiriman ekspres untuknya.
Apa ini?
Aku tidak tahu.
Berikan kepadaku. Aku akan memberikannya.
Aku diminta memberikan ini langsung kepadanya.
Ini tempat kerja Gwang Jae.
Dia pergi ke kafe dekat sini.
Jangan khawatir. Serahkan saja kepadaku.
Baiklah.
"Lee Gwang Jae"
Tidak ada nama pengirimnya.
Aku tidak tahu dia pelajar atau sudah bekerja.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Gwang Jae.
Dagingya sudah diantarkan. Ambilkan dagingnya untukku.
Ada yang mencari Gwang Jae. Jadi, dia pergi ke kafe dekat sini.
- Akan kulakukan. - Tidak apa-apa. Akan kulakukan.
Halo?
Aku? Kenapa?
Kami menerima bahan dari pabrik mitra korporasimu
dan membuat nasi kotak dari itu.
Kami tahu.
Kami mendengar bagaimana dua anak muda
bekerja keras dengan sungguh-sungguh.
Ini rekan bisnisku.
Halo.
Duduklah.
Dia direktur Grup UK.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Aku akan melanjutkan perbincangan kita.
Nasi Kotak Young dan Gwang sayang jika tidak dikenal.
Itu sebabnya kami akan melakukan yang terbaik untuk mengembangkannya.
Maaf, tapi ini akan segera ditiru
sekuat apa pun kalian mencoba.
Ada banyak contoh ide anak muda dirampok.
Kalian tahu itu, bukan?
Serahkan kepada kami.
Pasti ada banyak perusahaan yang memiliki hal sama.
Kenapa Anda menunjuk kami?
Karena kalian sudah memiliki kekuatan bintang.
Penyanyi idola menyukai nasi kotak Young dan Gwang
karena lezat,
tapi mereka lebih menyukainya karena janji indah kalian.
Kalian berjanji menyumbang untuk hewan terlantar
tiap kalian menjual nasi kotak.
Kami melakukan itu sejak awal.
Meskipun mengambil alih, Anda harus berjanji melanjutkan itu.
Tentu saja. Kami akan menyumbang lebih dan aktif.
Kalian tahu kami secara global memperluas K-Pop dan K-TV?
Tentu saja.
Kami punya segalanya. Fasilitas, distribusi, dan promosi.
Jika kalian menyerahkannya dengan syarat baik,
kami akan melanjutkan hati emas kalian
dan mengembangkannya dengan hebat.
Berapa
syarat baik itu?
Bagaimana dengan jumlah ini?
"Kontrak M dan A antara Grup UK juga Nasi Kotak Young dan Gwang"
Baik, lakukan seperti itu.
Kamu belum bisa bersantai sampai sekarang karena Tae Il.
Keputusanmu tepat.
Baik, beristirahatlah dengan baik. Sampai jumpa setelah liburanmu.
Aku sudah selesai memasak bubur. Tae Il masih tidur?
Kita harus membangunkannya dan menyuruhnya makan.
Aku akan ke atas dan bertanya kepadanya.
Tae Il.
Kamu mau ke mana?
Aku harus menangani bisnis di kantor. Aku akan kembali.
Tidak.
Ibu.
Kamu membutuhkan sesuatu?
Ada Nona Park di kantor.
Hubungi dia untuk membawakannya.
Katakan kepada ibu. Ibu akan mengambilnya.
Nona Park bilang dia akan libur beberapa hari.
Seo Hee cuti?
Dia kesulitan karena kamu.
Ibu memintanya berlibur.
Apa itu hal penting?
Sokcho?
Kamu seharusnya bilang jika pergi ke sana.
Kamu tahu ibu akan khawatir.
Kenapa hening sekali?
Kamu tidak pergi ke pantai dengan teman-temanmu?
Aku sudah melihat pantai dan kembali ke kamarku.
Ibu, apa terjadi sesuatu di rumah?
Tidak terjadi apa-apa.
Kenapa? Kamu mencemaskan kakakmu?
Ya, aku mencemaskannya.
Aku juga mencemaskan Gwang Jae. Ibu yakin tidak terjadi apa-apa?
Baiklah. Bagus kalau begitu.
Ibu, jangan lupa bilang ke kantor aku pergi ke Jepang
jika mereka menelepon, ya?
Baik.
Bersenang-senanglah. Sudah dahulu.
Astaga, dia menjadi dewasa karena bertambah tua?
Dia sungguh mencemaskan urusan rumah.
Aku mencemaskan Yong.
Jika ibu Sun Young tahu, dia akan membuat keributan.
Astaga.
Ada apa kalian kemari?
Apa yang terjadi sampai kalian seperti telah melihat hantu?
Ayah, kami kemari karena tidak tahu harus bertanya kepada siapa.
Ini draf sebuah kontrak.
Bisakah Anda memeriksa apa ada keganjilan di sini?
Ayah hafal benar hal seperti ini.
Kontrak apa ini?
Hei.
Apa perusahaan ini bermitra dengan konglomerat itu?
Anda juga tahu mereka, bukan?
Semua orang Korea tahu mereka.
Mereka ingin membeli bisnis nasi kotak kami.
Apa?
Mereka ingin membelinya dan memperluasnya.
Kami baru pulang dari kantor utama mereka.
Itu sungguh besar.
Tunggu.
Apa ini jumlah yang benar?
Haruskah kami menandatanganinya?
Haruskah kami menjual semuanya?
Tunggu.
Ini berakhir begitu kalian menandatangani kontrak.
Kalian harus berhati-hati memeriksa tiap kata dan masa.
Aku akan memeriksanya.
Dia juga terkejut, bukan?
Ya, kurasa dia terkejut.
Gwang Jae, mereka tidak mungkin benar-benar penipu ulung
seperti dalam film, bukan?
Kita bahkan pergi ke kantor mereka. Itu tidak mungkin.
Ayo duduk dahulu.
Aku tidak bisa menenangkan jantungku.
Haruskah kita pulang saja hari ini?
Bagaimana dengan toko? Paman Hyo Dong tidak bisa menanganinya.
Bagaimana jika kita tutup tokonya saja hari ini?
Tidak bisa.
Benar. Aku lupa.
Apa?
- Paket. - Paket?
Ada paket untukmu hari ini.
Aku lupa.
Ada apa denganku hari ini?
Kenapa? Paket apa itu?
Entahlah. Nama pengirimnya juga tidak ada.
Itu mungkin buku karena berat.
Kurirnya bilang pengirimnya seperti pelajar.
Mungkin itu terkait dengan klub penggemar.
Gwang Jae, maaf.
Tidak apa-apa. Aku bisa melihatnya besok.
Tidak.
Itu tidak punya kaki. Itu tidak akan kabur.
Paketnya tidak penting sekarang.
Kakiku terasa lemah sekarang dan aku merasa aneh.
Ini aneh.
Kita harus pergi. Ayo.
Kenapa aku belum mendengar kabar mereka?
Ini saatnya menerima pelanggan makan malam.
Astaga.
"Lee Gwang Jae"
Apa ini?
Ini...
Buku resep Gye Dong.
Kenapa ada di sini?
Kami kembali.
Paman Hyo Dong, kita tutup saja hari ini?
Kami ada kabar mengejutkan.
Gwang Jae.
Ada apa, Paman Hyo Dong?
Lihat ini.
Ini...
Ini yang telah lama kita cari.
Ini buku resep ayahmu.
Kalau begitu,
kurir tadi...
- Kurir yang membawa ini? - Ya.
Ayo, bukalah.
Ini sungguh buku resep ayahku?
Tentu saja.
Ini buku resep yang ayahmu simpan dengan sepenuh hati.
"Dakgalbi Hot Plate, Bahan-bahan, ayam, kubis, bawang daun"
"Semur Tulang Belakang Daging dengan Kimchi Fermentasi"
"Potong kentang kecil-kecil dan potong empat daun perilla"
Ayah.