"Episode 87"
Bagaimana kamu tahu ayah ada di sini?
Ayah yang mengirimiku telepati.
"Young Ha, ayah minum-minum sendirian di bar tenda."
"Temanilah ayah minum-minum."
Bagaimana keadaan ibumu?
Ayah diusir dari rumah, tapi mencemaskan Ibu?
Ibumu berhati lembut.
Dia pasti merasa lebih gelisah karena mengusir ayah.
Memang hanya Ayah yang memahami Ibu.
Dia tidak beranjak dari kamarnya.
Bisnismu hari ini sukses?
Ya. Gwang Jae lebih andal dalam memasak dari yang kukira.
Dia juga bersemangat.
Sepertinya dia meniru orang tuanya.
Pasti begitu.
Begitu pun kamu. Kalian meniru ibu kalian
yang mengutamakan perasaan daripada latar belakang pria.
Ibu seperti itu?
Tentu saja.
Dia bisa saja menikah dengan orang yang lebih baik daripada ayah.
Nenekmu membenci ayah karena latar belakang miskin ayah.
Ibumu sudah memberitahumu, bukan?
Ya.
Andai tidak bertemu dengan ayah,
mungkin dia tidak harus begitu menderita di masa mudanya.
Dia ingin menikahkan kamu dan Kyung Ha
dengan pria kaya
pasti karena mengalami masa sulit itu.
Aku memahami Ibu,
tapi dia terlalu kejam karena mengusir Ayah.
Ayah tidak punya tujuan untuk bermalam.
Itu tidak menjadi masalah,
tapi ayah mencemaskan ibumu.
Myung Ha dan Kyung Ha tidak akan menjadi yang terakhir.
Ada masalah lain yang menunggu persetujuan ibumu
untuk pernikahan yang tidak mudah dia restui.
Ayah.
Bisakah aku menikah dengan Gwang Jae?
Karena sudah mengenalnya, menurutmu dia jodohmu?
Bukan begitu.
Kamu juga mau minum?
Tidak, hari ini Ayah saja.
Tumben kamu begini.
Kondisinya tidak begitu bagus.
Peforasi kedua menyebabkan luka terbuka di rongga perutnya.
Singkatnya, rongga selaput perutnya sudah sangat terinfeksi.
Anda tahu karena juga melihat video sonogram itu
bahwa kondisi organ di sekitarnya juga tidak baik.
Andai terlambat sedikit lagi,
kami tidak akan bisa melakukan tindakan untuk dia.
Dia akan mengatasinya, bukan?
Kami akan langsung mengoperasinya,
tapi golongan darahnya langka
dan suhunya di bawah normal.
Jadi, aku tidak yakin.
Apa maksudmu suhu darahnya rendah?
Seharusnya dalam kasus ini, suhu darahnya tinggi,
tapi suhunya rendah.
Artinya kondisinya tidak baik.
Ini sering terjadi pada pasien dalam kondisi kritis.
Profesor.
Tolong selamatkan dia
apa pun caranya.
Dia putraku yang akhirnya kutemukan.
Tolong selamatkan dia agar aku bisa menjadi ayah yang baik baginya.
Aku akan mengambil seluruh darahku jika harus.
Dia harus hidup.
Bunuh aku saja.
Tolong selamatkan putraku apa pun caranya.
Aku tidak mengerti bagaimana dia menjalani
kehidupan hariannya dengan menahan kondisi ini.
Rumah sakit menyuruhnya kemari untuk diobati,
tapi dia terus mengabaikan peringatan itu.
Orang yang ingin hidup tidak mungkin melakukan itu.
Dia menyiksa diri sendiri.
Sekarang dia pasti sudah tiba di bandara.
"Panggilan tidak terjawab"
Apa?
"Nam Tae Il"
Halo?
Bu.
Cepatlah kemari. Pak Direktur dalam kondisi kritis.
Apa maksudmu?
Maksudmu Tae Il?
Ya, tolong cepat kemari.
Ayahnya juga ada di sini.
Di mana?
- Bersulang. - Bersulang.
Dengar,
aku merasa agak bersalah
karena terlalu emosi
dan membuat putri berhargamu, Kyung Ha, bersedih.
Jangan bilang begitu.
Kita bersaudari selama 30 tahun,
tapi aku tidak pernah merasa selega hari ini.
Aku memperlakukan Young Ha dengan caraku,
tapi tidak bisa melakukan hal yang sama kepada Kyung Ha.
Dia anakku, tapi entah kenapa sulit menghadapinya.
Kyung Ha si berandal itu
pandai dalam belajar dan berwajah cantik.
Jadi, dia terlalu bangga pada diri sendiri sejak masih kecil.
Pasti itu alasannya.
Benar. Saat berada di dalam atau di luar rumah,
dia selalu menjadi pusat perhatian.
Itulah sebabnya dia berpikir dirinya yang terbaik di dunia ini.
Dia meremehkan ibunya sendiri.
Saat kamu memojokkan dia tadi,
aku merasa sangat lega dan nyaman.
Kak Young Ae.
Kamu tidak pernah berguna dalam kejadian apa pun,
tapi hari ini kamu luar biasa.
Astaga.
Rupanya kalian ada di sini.
Ada perlu apa kamu kemari?
Ibu ingin aku mencari Kak Hyun Sook untuk memastikan dia baik saja.
Hei, Kim Jong Yong.
Jangan kurang ajar
dan tuangkan minuman untuk orang tua.
Aku tahu kita berdua akrab,
tapi jangan bersikap tidak sopan kepada adik iparmu.
Kenapa aku tidak boleh bersikap tidak sopan kepadamu?
Kak Hyun Sook mabuk.
Berapa usiamu saat aku menikah?
Aku mengalami banyak pengalaman pertama
berkat kamu, adik ipar termudaku.
Apa? Apa yang dia lakukan?
Saat masih kelas 12 SMA,
mereka bolos sekolah
dan melakukan perjalanan ke Jeongdongjin.
Astaga.
Saat kalian kelas 12 SMA?
Sudah kuduga. Kalian pembuat onar sejak dahulu.
Sudah hentikan.
Kamu pikir itu yang terburuk?
Mereka terlibat perkelahian geng di Stasiun Cheongnyangni.
Karena fisikku bagus,
para pria di Cheongnyangni mendekatiku.
Saat itu terjadi, Young Ha berusia 2 tahun
dan aku sedang mengandung Myung Ha.
Aku pergi jauh-jauh ke Kantor Polisi Cheongnyangni.
Aku memohon maaf kepada ayah
dari murid yang dipukuli.
Saat itu aku hampir melahirkan.
Berlutut dalam kondisi itu juga tidak mudah.
Kenapa kamu membantu mereka? Seharusnya biarkan saja.
Polisi hendak mengabari pihak sekolah
dan mengeluarkan mereka dari sekolah.
Astaga.
Aku bahkan tidak bisa berlutut dengan benar.
Aku sangat dipermalukan oleh ayah dari murid itu.
Kak Hyun Sook. Itulah sebabnya aku selalu memperlakukanmu
sebaik yang kubisa.
Saat melihatku berlutut dan meminta maaf kepada mereka
di depan orang asing,
Young Ha menangis kencang, memekakkan telinga orang di sana.
Dia menangis sambil kencing seperti mengalami kejang.
Mereka langsung memaafkan kami.
Kamu tahu kakakmu yang mudah marah?
Aku cemas dia akan membunuhmu kalau sampai dia tahu.
Itu sebabnya sampai sekarang aku belum memberi tahu suamiku
dan merahasiakannya.
Kim Jong Yong. Seo Myung Sun.
Kamu harus berlutut
di depan Kak Hyun Sook. Lakukanlah.
Tentu.
Kak Hyun Sook.
Sungguh, Kak Hyun Sook.
Itu sebabnya kami sangat menyayangimu.
Aku menyayangimu.
Astaga.
Jika dipikir-pikir, kita sepenuhnya orang asing.
Tapi setelah menikah dengan pria dari keluarga Kim,
kita menjadi saudari ipar.
Begitu menjalani hidup bersama,
kita benar-benar menjadi satu keluarga
dan bertambah tua bersama.
Kak Hyun Sook. Berhentilah membuatku bersedih.
Sudah cukup.
Impianmu menjadi bintang film.
Impianku menjadi bintang musikal.
Impianmu ingin memenangi kontes kecantikan, Miss Korea.
Keluarga sialan.
Mari bersulang untuk keluarga sialan kita. Bersulang.
- Bersulang. - Mari minum semalaman.
- Minum sampai habis? - Ya.
"Ruang Operasi"
"Nam Tae Il"
"Sedang dalam operasi"
Bu, duduklah.
Tidak perlu.
Jika Anda pingsan juga, aku akan semakin bingung.
Tolong dengarkan aku.
Saat Tae Il menjalani operasi tempo hari, kamu menemaninya
seperti hari ini?
Ya. Aku sekretarisnya.
Jangan salah paham. Aku di sini sebagai sekretarisnya.
Terima kasih banyak.
Bukankah seharusnya Anda turun?
Pergilah
dan periksa Pak Minami di bank darah.
Aku akan menunggu di sini.
Karena bersikap keras kepala,
dia menyumbangkan darahnya melampaui jumlah yang diperlukan.
Sekarang dia pasti merasa lemah.
Aku akan memeriksanya.
Jika terjadi apa-apa...
Tidak akan terjadi apa-apa.
Silakan pergi.
Kamu sudah bangun?
Bagaimana kondisi Tae Il?
Berkat kamu, dia sedang dioperasi.
- Di mana ruang operasinya? - Tidak.
Dokter melarangmu bergerak secara mendadak.
Minumlah dahulu.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kamu sendiri?
Aku tidak pantas menjadi ibu.
Aku bahkan tidak tahu golongan darahnya.
Andai ini terjadi saat kamu tidak ada, aku...
Andai aku tidak muncul,
kondisinya mungkin tidak memburuk.
Karena aku,
dia pasti merasa makin bingung.
Jangan menangis, Soo Hee.
Bagi dia,
kita berdua adalah pendosa.
Orang tuanya menjalani hidup
tanpa mengetahui keberadaannya.
Pasti tidak adil dan sulit baginya
untuk menanggungnya sendirian.
Menurutku aneh
bagaimana dia bisa begitu kejam dan berhati dingin.
Sekarang aku paham alasannya.
Sekarang
kita harus menanggung kesalahan
baik yang sengaja kita lakukan
ataupun tidak.
- Tunggu. - Baiklah.
Lihat. Ibu mendapat kartu light lagi.
Bersiaplah membayar kartu light-mu.
- Ibu curang, bukan? - Apa?
Untuk apa ibu curang?
Bangunlah.
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Kamu menganggap ibu apa?
Ini aneh. Bagaimana Ibu bisa terus menang?
Karena kamu tidak fokus.
Kamu terus kalah karena teralihkan selagi bermain kartu.
Omong-omong, bayarlah kartu light-nya.
- Harganya 10 dolar. - Sial.
- Ibu merampokku. Ini, ambillah. - Apa ini?
Kamu memang putra ibu, tapi kita harus jelas soal ini.
- Apa yang kamu lakukan? - Tunggu.
Lepaskan. Ibu harus mendapatkan uang bagian ibu.
- Mungkin tidak terkesan begitu, - Terima kasih.
tapi Ibu merampokku.
- Ibu tidak merampokmu. - Astaga.
- Ibu. - Ya?
Sekarang pukul berapa? Kenapa Ibu masih di sini?
- Ayo pulang. - Pergilah tanpa ibu.
Ibu akan pergi setelah memenangi 100 dolar.
Jika bertaruh 100 dolar, Ibu akan dilaporkan.
Young Ae sudah tidur.
Kak Won Yong, kamu menang?
Menang? Tidak mungkin.
Cepat, ajak dia pulang.
Ibu kemari karena tidak bisa tidur saat malam,
tapi akhirnya mencuri 20 dolarku yang berharga.
- Pulang dan tidurlah. - Astaga.
Astaga.
Hei.
Berpura-puralah tidak sanggup dan pulanglah.
Pulang dan tidurlah dengan nyaman di rumah.
Aku juga bisa tidur nyenyak di sini. Pulanglah.
Sekalipun berawal sebagai lelucon, ini tidak boleh bertahan lama.
Saat orang lain tidur,
pulanglah secara diam-diam.
Dalam pengasuhan anak, melihat orang tua mereka bertengkar
adalah hal yang paling mengecewakan di dunia ini.
- Mengerti? - Pulanglah.
Hati-hati di tangga.
Kenapa lama sekali?
Pasien lain sudah selesai operasi.
Benar.
Operasi tempo hari tidak lama.
Kenapa kali ini berbeda?
- Nona Park, pulanglah. - Tidak.
Setelah memastikan operasinya sukses dan dia baik-baik saja, aku pulang.
Keluargamu pasti menunggumu.
Aku sudah memberi tahu mereka bahwa malam ini aku lembur.
Jangan cemaskan aku.
Kamu pembuat onar.
Kamu berbuat onar di mana pun kamu berada.
Kamu tidak membatasi diri pada semua yang ingin kamu lakukan.
Putraku terlalu banyak.
Bu, Je Yong di Busan
ingin bicara dengan Young Ae.
Katakan bahwa dia tidur.
Sudah kubilang begitu,
tapi dia menyuruhku membangunkannya. Dia harus menanyakan sesuatu.
Apa yang begitu penting hingga dia harus membangunkan istrinya?
Dia ingin tahu letak salep untuk kutu airnya.
Dia harus mengoleskannya sebelum tidur, tapi tidak ada.
Dia tidak akan mati karena tidak mengoleskan salep sehari saja.
Kenapa dia memperlakukan istrinya seperti pelayan?
Apa dia buta atau tidak bisa bergerak?
Mintalah dia untuk mencari dengan teliti.
Kamu mendengar Ibu, bukan? Sudah, ya.
Karena dari jurusan nyanyian opera, dengkurannya juga keras.
Telepon Won Yong untuk menyuruhnya pulang.
Suruh dia pulang sebelum terlibat dalam masalah yang lebih besar, ya?
Baiklah.
"Riwayat"
Dia mengusirku dan tidak meneleponku.
Astaga.
Dia tidak ingin tahu apakah aku makan dan tidur dengan baik?
Choi Yong! Kim Kyung Ha!
Kalian berdua membuat ayah susah.
Astaga.
Setidaknya tidak ada yang mengomel.
Ada baiknya berada di sini.
Ini sangat nyaman.
Astaga.
Aku suka di sini nyaman.
Kamu Myung Ha?
Astaga!
Pencuri!
- Pencuri! - Astaga.
Bu, apa yang terjadi?
Ada pencuri!
Ayah?
Astaga.
- Ayah! - Astaga.
Sakit sekali.
Astaga!
Kamu orang jahat.
Astaga.
Saat sudah tua, tidur terasa sulit.
Astaga.
Ayah baik-baik saja?
Ayah perlu periksa ke dokter?
Ayah baik-baik saja.
Dia tidak perlu periksa ke dokter.
Dia tidak perlu pergi ke rumah sakit.
Dia harus pergi ke kantor polisi.
Ayah pulang.
Kita tidak perlu menelepon polisi.
Astaga.
Mataku akan keluar.
Ayah, minumlah.
Baiklah.
Memarnya akan memburuk besok pagi.
Bukankah begitu?
Benar.
Sepertinya Ayah tidak bisa berangkat ke kantor seperti ini.
Tidak. Ayah harus menghasilkan uang.
Apa yang akan terjadi kepada Ibu jika Nenek tahu soal ini?
Kenapa kalian melihat ibu seperti itu?
Apa maksud kalian? Ibu tidak bersalah!
Siapa yang pulang diam-diam seperti pencuri?
Ayah kalian yang salah.
- Ayah. - Ayah.
Ayah baik-baik saja. Tidak akan terjadi apa-apa.
Ayah akan baik-baik saja setelah tidur.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan tidur di sini!
- Ibu! - Ibu.
Astaga.
Soo Hee.
Kamu baru pulang atau mau keluar?
Diamlah!
Ada apa dengan bajumu?
Bukan apa-apa.
Apa itu darah?
Bukan.
Ini noda daging.
Daging?
Kamu berbohong!
Noda ini terlalu banyak untuk daging.
Darah sebanyak ini berarti kamu memotong hewan.
Katakan.
Mengatakan apa?
Kamu bahkan bukan kakakku.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan memanggil kakakmu.
Baiklah.
Jangan menyesal bertanya kepadaku.
Ini darah Tae Il.
Apa?
Siapa?
Kakakmu, Tae Il.
"Ruang Operasi"
Lantas?
Lantas bagaimana menurutmu?
Dia sedang dioperasi.
Bagaimana kondisinya?
Apa dokter akan mengoperasinya
jika dia baik-baik saja?
Kenapa kamu meninggalkan dia sendiri?
Jangan cemas. Ibunya ada di sana.
Begitu juga Pak Minami.
Pak Minami? Siapa?
Siapa dia?
Pria ini berinvestasi di Sung Won.
Lalu...
Ibu sangat penakut. Dia tidak bisa banyak membantu.
Dia bisa pingsan.
Di sana juga ada Pak Minami.
Dia akan mengawasinya.
Jadi, siapa pria itu?
Jika kamu sangat cemas, kenapa tidak pergi ke sana?
Kamu tidak mau, bukan?
Kamu tidak suka Pak Nam.
Myung Ha tahu soal ini?
Sepertinya tidak.
Di mana rumah sakitnya?
Gwang Jae, sebaiknya aku tidak pergi ke sana.
Tempo hari aku menemuinya
karena dia sendirian.
Lagi pula ibunya juga ada di sana.
Kali ini pergilah sendiri.
Begitu kamu kembali, beri tahu aku soal kondisi Tae Il.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kenapa Pak Nam sakit lagi?
Ini.
Minumlah.
Apa itu...
- Minumlah juga. - Baiklah.
Profesor, bagaimana kondisi Tae Il?
Seperti yang Anda dengar, operasi sudah selesai.
Kondisinya setelah ini sangatlah penting.
Dia butuh waktu lama untuk pulih.
Jangan biarkan dia beraktivitas. Biarkan dia beristirahat.
Sebagai orang tua, kalian harus lebih memerhatikan.
Baiklah.
Benarkah putraku baik-baik saja?
Ya. Masa kritisnya sudah lewat,
tapi mungkin ada efek lanjutan.
Orang bergolongan darah khusus
tidak boleh menjalani operasi.
Anda paham soal itu, bukan?
Apa?
- Ya. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Gwang Jae.
Bagaimana kamu kemari? Kapan kamu tiba?
Itu...
Aku baru tiba.
Seo Hee memberitahumu, ya?
Operasinya berjalan lancar. Kamu tidak perlu cemas.
Tae Il akan segera siuman
jika tahu kamu datang.
Terima kasih, Gwang Jae.
Dia
Pak Minami?
Itu...
Aku Park Bum Joon.
Dia
pria yang sangat Ibu rindukan
bahkan selama hidup bersama Ayah?
Dia
ayah kandung Tae Il?
Benar.
Aku ayahnya.
Syukurlah operasinya
berjalan lancar.
Gwang Jae.
Sepertinya mulai sekarang aku sungguh tidak perlu mencemaskan Ibu.
Gwang Jae.
Ini
cerita lengkap soal bagaimana kami bertiga bertemu lagi.
Anda tidak perlu menjelaskan detail kejadiannya.
Sepertinya
aku harus menjelaskannya.
Aku yakin inilah rasa hormat untuk Pak Lee Gye Dong
yang menjaga Soo Hee dan Tae Il
dan kamu yang menganggap Soo Hee
sebagai ibu kandungmu.
Sepertinya Anda keliru.
Mendiang ayahku
tidak hanya menjaga
ibuku dan Tae Il.
Dia mencintai mereka.
Begitu juga aku.
Bagaimanapun, terima kasih atas cerita panjangnya.
Aku permisi dahulu.