"Episode 85"
Ya, aku Nam Tae Il. Siapa ini?
Rumah sakit?
Soal pemeriksaanku?
Terima kasih sudah memerhatikanku,
tapi aku baik-baik saja sekarang.
Telepon dari siapa?
Ibu tidak perlu tahu.
Ibu tidak pernah melakukan ini kepada pamanku.
Kamu sengaja ingin melukai perasaan ibu lagi?
Aku tidak ingin melukai perasaan Ibu.
Menikah lagi dengan kekasih lama Ibu di rumah pamanku
mengusik hati nurani Ibu, bukan?
Jika kamu bisa prihatin soal pamanmu dan hati nurani,
dan peduli tentang hati nurani, lalu ini apa?
Kamu tidak mengenalnya?
Gwang Jae menyukainya.
Jika pamanmu masih hidup,
dia akan menjadi istri Gwang Jae.
Lalu?
Ibu ingin memintaku merelakannya kepada Gwang Jae
seperti yang Ibu lakukan dengan rumah ini dan Gami?
Sadarlah.
Dia milik Gwang Jae dari awal.
Tidak.
Kim Young Ha adalah milikku.
Sejak masuk ke kelasku,
dia adalah milikku.
Gwang Jae masuk di tengah-tengah
seperti ke hubunganku dengan Ibu.
Gwang Jae melakukannya lagi.
Ibu tahu itu?
Tentu saja tidak.
Ibu bahkan tidak tertarik kepada hal-hal seperti itu.
Ibu ingin memberikan
semua yang kumiliki kepada Gwang Jae.
Ibu ingin membuang rasa bersalah atas CEO Lee Gye Dong
dengan melakukan itu.
Itu sebabnya Ibu melakukan itu, bukan?
Kamu sudah gila.
Ya, mungkin.
Tapi keadaan tidak akan berjalan sesuai keinginan Ibu kali ini.
Aku tidak akan memaafkan Ibu untuk mainan seperti ini lagi.
Kamu akan pergi sekarang?
Minumlah ini sebelum pergi. Ini jus kubis.
Aku tidak ada waktu.
Kamu bisa meminumnya dalam waktu satu menit.
Tidak bisakah kamu meluangkan satu menit untuk perutmu?
Semangatlah.
Semua akan baik-baik saja.
Ada apa dengannya?
Jangan mengganggunya. Semua ini terlalu berat baginya.
Bisnis barunya tidak berjalan lancar.
Bukankah Sung Won berjalan lancar?
Seharusnya itu sudah cukup untuknya,
tapi dia mencoba meluncurkan restoran Korea berkualitas tinggi.
Tapi responsnya tidak begitu baik. Pasti dia merasa gelisah.
Aku tidak tahu cara menyenangkannya.
Sekeras apa pun mencoba, aku tidak bisa memperpendek jarak.
Rasanya kamu dan aku melakukan hal yang sia-sia.
Kamu menyukai Young Ha?
Meskipun ya,
kamu harus berhenti menyukainya.
Kamu sepupu Gwang Jae.
Karena kita manusia,
ada banyak hal yang tidak boleh kita lakukan.
Kasihanilah mereka
dan bantu mereka agar semua berjalan lancar bagi mereka.
Maaf, tapi kurasa aku tidak bisa melakukan permintaan Anda.
Aku bisa melakukan segalanya
selama bisa memilikimu.
Aku akan melakukan segalanya
untuk memisahkan orang yang ada di sampingmu itu.
Jika aku bisa menjatuhkannya,
aku bahkan akan menumpahkan darah di tanganku.
Pak Nam tidak akan melukai Gwang Jae, bukan?
Kenapa kamu belum pulang dan tidur?
Aku pergi ke pemandian dengan para pekerja
yang mengerjakan nasi kotak dan tidur di sana.
Pak Choi, tolong jaga baik-baik kebersihan
dari restoran, dapur, dan toilet.
Tolong beri tahu orang-orang untuk lebih ramah kepada pelanggan.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak terjadi apa-apa.
Meskipun ada yang menyusup dan mencoba mengeluh,
aku ingin memastikan semuanya terkendali.
Tentu saja. Kamu ada benarnya.
Jangan khawatir.
Omong-omong, orang tuamu tidak mengatakan apa-apa?
Kamu sangat sibuk sampai tidak punya waktu untuk pulang.
Mereka tidak mengatakan apa-apa karena sudah menduganya.
Mereka memberimu kebebasan.
Kurasa begitu.
Omong-omong, melihatmu dan Gwang Jae menjalankan bisnis ini dengan baik,
kurasa Nam Tae Il sangat iri kepada kalian.
Kudengar Sung Won lebih sukses daripada kita.
Bedebah itu menganggap Gwang Jae tidak bisa apa-apa.
Jadi, dia selalu meremehkan Gwang Jae,
Sekarang, dia pasti terkejut saat mengetahui
Gwang Jae bisa menjadi ancaman.
Aku tidak tahu Gwang Jae akan bekerja keras mengelola restoran.
Melihat kejadiannya seperti ini, semua pepatah kuno benar.
"Semua perbuatan memiliki konsekuensi".
Gye Dong melahirkan anak baik seperti dirinya.
Bedebah itu, Nam Soo Hwang memiliki anak jahat, Nam Tae Il.
Benar.
Gwang Jae, ponselmu berbunyi.
Ya.
Halo, Bu. Apa kabar?
Mereka tiba dengan selamat, bukan?
Ya, bagaimana dengan nasi kotaknya?
Terima kasih.
Kami begadang untuk memasak nasi kotak itu.
Benar. Tentu saja.
Pesanan lagi?
Tentu saja. Silakan.
Baiklah. Itu...
Tunggu. Bisakah Anda mengirimkannya kepadaku lewat SMS?
Beri tahu lokasi, jumlah orang, dan frasa yang Anda inginkan.
Baiklah.
Dia pasti mendapat pesanan lagi untuk nasi kotak.
Kurasa begitu.
Begitu.
Sebentar.
Tunggu.
Dia punya ponsel lain.
Halo, Pak. Tolong kirimkan
kubis terbaik yang Anda punya. Baik.
Astaga, jumlahnya benar.
Aku tidak salah hitung.
Anda terdengar terkejut.
Jumlah pesanan yang kami dapat tiba-tiba meningkat.
Terima kasih. Semua berkat Anda.
Tolong kirimkan bahan yang bagus. Sampai jumpa.
Ya, aku di sini. Maaf.
Ya.
Buahnya mungkin akan lembek.
Aku akan mengemasnya secara terpisah dan mengirimkannya kepada Anda.
Tentu saja.
Anda akan mengirim uangnya lebih dahulu?
Astaga, jika begitu, kami akan sangat berterima kasih.
Terima kasih. Aku akan menyiapkannya sekarang.
Baik, terima kasih.
Bu, aku menyayangi Anda.
Aku baru mengirimimu hati. Anda mendapatkannya?
Ya.
Baik. Terima kasih untuk pesanan Anda.
Aku tidak tahu kamu punya ponsel lain.
Aku punya ponsel lain sekarang. Aku bingung
saat telepon untuk nasi kotak dan dakgalbi tertukar.
Kamu mendapat pesanan lagi?
Ya. Pesanan mereka bertambah dua kali lipat dan tiga kali lipat.
Aku terus mendapat pesanan.
Hei, Young Ha.
Kirimkan uang kepada toko sayuran dan toko daging.
Akan kukirimkan SMS untuk jumlahnya.
Baiklah.
Aku akan bersiap-siap dan segera ke sana. Baik.
Tunggu. Kenapa bisnisnya bisa berjalan sangat lancar?
Nasi kotaknya menjadi tren sekarang sebagai nasi kotak paling banyak.
Kabar tersebar. Bacalah ulasannya.
Aku pun bisa melihat nasi kotaknya lebih baik daripada yang lain.
Lebih baik bagaimana?
Makanan hanya makanan.
Pertama, mereka menggunakan bahan terbaik untuk nasi kotak.
Harga nasi kotak mereka sangat tinggi.
Mereka hanya menggunakan bahan berkualitas tinggi.
Terkadang, aku penasaran apa mereka tidak rugi.
Jadi, mereka setidaknya sudah balik modal?
Dia belajar menjalankan bisnis dari ayahnya.
Dia selalu membayar dengan uang tunai.
Jika ada yang membayar tunai, akan kuberikan bahan bagus juga.
Tepat sekali.
Astaga, dia bukan pengusaha biasa.
Tentu saja.
Kamu melihatnya tersenyum saat melayani pelanggannya?
Kamu harus memerhatikan dan belajar darinya.
Kalau begitu, kurasa
Young Ha memilih pria hebat.
Benar. Kyung Ha tampak pintar, tapi sekarang tidak.
Menurutku, Young Ha yang terpintar.
Astaga, Kyung Ha.
Sepertinya Hyun Sook sulit menerimanya.
Dia bahkan tidak bicara kepadaku saat aku mencoba bicara kepadanya.
Hai, Anda sudah menerima surel pembatalanku?
Ya, ini Kim Kyung Ha dari Korea Selatan.
Baik. Aku mengerti
uangnya tidak bisa dikembalikan.
Baik. Terima kasih untuk waktumu.
Pergilah berlibur sekarang.
Ibu.
Pesan tiket dan penginapanmu lagi, lalu pergi.
Pergilah ke berjalan-jalan.
Aku tidak bisa sekarang.
Aku sedih membuang uang untuk tiket pesawat,
tapi aku memutuskan tidak perlu pergi sekarang.
Berdirilah dan pergi!
Kamu memutuskan berlibur, pergi. Kenapa tidak pergi?
Ibu tidak akan membahas pernikahan lagi denganmu.
Untuk sekarang, jelajahilah dunia.
Kuliah di luar negeri jika mau.
Ibu akan membiayaimu.
Jika ayahmu tidak bisa, ibu akan membiayaimu.
Dapatkan gelar doktor jika mau.
Kuliahlah jika mau. Jadilah siapa pun yang kamu mau.
Temui pria lain.
Jika kamu menikah, hamil, dan punya anak,
ibu akan membantumu. Akan ibu lakukan segalanya untukmu.
Ibu tidak akan menentang meskipun kamu bertemu orang asing.
Ibu akan diam meskipun suamimu punya mata biru dan rambut pirang.
Tapi kamu tidak boleh bersama Yong.
Kamu terlalu baik untuknya.
Ibu membesarkanmu sepenuh hati bukan agar kamu bisa bersama Yong.
Ibu membesarkan putri tertua ibu...
Aku bukan sesuatu yang bisa diserahkan.
Ibu tahu bukan seperti itu.
Aku tidak bilang ingin menikahinya sekarang.
Itu sebabnya kamu harus berlibur.
Jika kamu tidak akan menikahinya,
kenapa kita harus melihat ibunya yang menyebalkan
tiap hari di permukiman kecil ini?
Kyung Ha, ayah perlu bicara denganmu.
- Baik. - Datanglah ke ruangan ayah.
Cepat. Ayah sibuk hari ini.
Aku akan segera ke sana, Ayah.
Sayang, jangan mencoba menyemangatinya.
- Kamu mengerti? - Tidak akan.
Ubahlah pikirannya dan kirim dia berlibur.
Bujuk dia untuk melakukan itu, ya?
Tapi dia tidak mau.
Kamu harus mengubah pikirannya.
Astaga, kamu tidak pernah lelah, ya?
Jika kamu tidak mengurus ini, aku tidak mau melihatmu lagi.
Tunggu dan lihat saja ini hanya ancaman atau bukan.
Astaga, aku takut sekali!
Putriku dan istriku menakutkan. Aku takut!
Sulit dipercaya.
"Tteokbokki Menakjubkan"
Bu, kami siap membayar.
Ya.
Ya, usahaku untuk diet gagal lagi.
Apa maksudmu? Kamu langsing dan cantik.
- Terima kasih untuk makanannya. - Ya.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Datanglah lagi.
Jangan terlalu memikirkan hubunganmu.
Lakukan itu demi ibumu.
Kamu juga, Yong.
Jangan lakukan hal yang akan membuat mereka marah.
Kalian sudah dewasa.
Bujuk mereka secara perlahan, ya?
Baik.
Ayah rasa kamu harus kembali bekerja.
Kamu harus mengakhiri hubungan dengan Sun Young.
Akhiri dengan baik.
Kamu harus meminta maaf kepadanya agar dia tidak membencimu.
Minta maaf sampai dia memaafkanmu.
Baik, Pak.
Karena kamu sudah lulus tes,
kerahkan semua energimu untuk itu dan buatlah hasil yang baik.
Lamar dia setelah kamu siap dan percaya diri.
Mengerti?
Aku mengerti, Pak.
- Baik, Ayah. - Baik.
Lebih penting sekarang, kalian tidak boleh bertemu
di tempat yang bisa dilihat orang.
Jangan memancing ibumu.
Baik. Kami akan berhati-hati.
Siapa itu?
Ini daging sapi oseng dengan pasta cabai merah.
Ibu pasti akan menyukai ini.
Ini adalah teri oseng.
Aku memasaknya setelah menyiapkan terinya sendiri.
Tolong minta Ibu menikmatinya.
Begini...
Kupikir kamu dan Yong putus.
Itu pemahaman kami.
Kami tidak putus.
Sampai jumpa lagi.
Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Myung Sun, bagaimana menurutmu?
Itu tidak akan berakhir dengan tenang.
Jika menjadi dia, aku pasti tidak akan mengakhiri ini dengan baik.
Pasangan itu membuat kesal banyak orang.
Daging sapi oseng dengan saus cabai merah tampak lezat, bukan?
Bagaimana jika kumakan? Aku akan mencicipinya.
Singkirkan tanganmu.
Sun Young.
Ya?
- Kamu tidak bisa... - Tidak bisa apa?
Dengarkan baik-baik, Pak Choi.
Hubungan kita tidak akan berakhir
hanya karena kamu berkata begitu.
Hubungan kita berakhir saat kubilang berakhir.
Maafkan aku, Sun Young.
Aku juga punya orang yang mendukungku.
Aku tidak akan mengakhiri ini dengan baik jika kalian lancang.
Aku sudah malu.
Tapi kamu dan Kyung Ha pasti sama malunya denganku.
Kamu tahu? Aku tidak mau hubungan kita berakhir sama sekali.
Jadi, bersiaplah.
Di mana Kyung Ha sekarang?
Anda harus meminumnya, Bu...
Panggil aku Bu Seo. Kamu selalu memanggilku begitu.
Kamu malu duduk di sini bersamaku, bukan?
Apa?
Tidak.
Kyung Ha.
Ya.
Ada apa denganmu?
Seperti kata orang,
kamu terlalu baik untuk Yong. Kenapa kamu memilihnya?
Bukan salahmu pernikahan pertamamu dibatalkan.
Pria zaman sekarang tidak akan peduli soal itu.
Kamu harus bertemu dengan pria yang pantas
dan menikah.
Yong tidak cocok untukmu.
Aku mohon.
Kamu bisa mencampakkannya lebih dahulu.
Dengan begitu, dia tidak akan menahanmu.
Kamu tahu dia punya harga diri, bukan?
Maaf, Bu Seo.
Kamu pikir kalian akan baik-baik saja
jika keluargamu tidak keberatan, bukan?
Itu sebabnya kamu melakukan ini.
Bahkan saat
nenekmu dan ayahmu tidak keberatan dengan Yong,
ibumu tidak akan pernah menerima Yong.
Begitu juga kepadaku.
Aku tahu.
Lalu, kenapa kamu tetap melakukan ini?
Kyung Ha, aku tidak pernah menganggapmu menantuku.
Kamu sangat boros.
Astaga.
Aku tahu Anda tidak menyukaiku.
Aku tahu alasannya.
Tapi tidak bisakah Anda memikirkannya lagi?
Aku akan bekerja lebih keras.
Jika ibumu melihat ini,
dia akan sakit.
Lihatlah kita.
Kita sangat berbeda, bukan?
Aku tahu kamu menyukai Yong karena dia berbeda darimu.
Tapi
karena perbedaan itu,
kalian akan saling membenci. Kalian akan saling menyakiti.
Seperti itulah pernikahan.
Aku mengatakan ini karena aku peduli kepadamu.
Aku tahu.
Aku tahu pernikahan bukan fantasi, tapi kenyataan.
Itu sebabnya aku tidak pernah berpikir untuk menikahinya
meski aku mencintainya.
Kalau begitu, tetaplah begitu.
Saat kudengar dia kecelakaan, jantungku hampir berhenti.
Apa dia pernah kecelakaan?
Ayahku dan Seo Hee mengarang itu.
Aku sadar apa yang telah kuhitung dan kuukur
tidak berarti apa-apa bagiku.
Aku tidak bisa hidup
tanpa Yong, Bu Seo.
Nenek, lihat ini.
Apa?
- Gwang Jae. - Tunjukkan ini.
Nenek. Paman Jong Yong! Keluarlah.
- Kemari. - Ada apa?
Kenapa dia?
Ini.
Astaga. Apa ini?
Apa ini?
Aku tahu ini hanya tas kecil sekarang.
Tapi seiring berjalannya waktu,
akan kuisi penuh kardusnya.
Astaga. Bagus, Gwang Jae.
Dia menukar ini menjadi uang tunai hanya untuk menunjukkannya, Nenek.
Kalian hebat.
Apa? Astaga...
- Kamu mimisan, Gwang Jae. - Apa?
Gwang Jae, kamu mimisan.
Mimisan!
Kalian Berdua, Young Ha!
Ambilkan tisu.
Kenapa hidungku?
- Ini. - Terima kasih.
Kenapa aku mimisan?
Kalian bekerja terlalu keras sepanjang siang dan malam.
Kalian tidak cukup tidur.
Pantas saja kalian mimisan.
Menghasilkan uang itu bagus, tapi pikirkan kesehatan kalian.
Uang tidak berarti apa-apa jika kalian tidak sehat.
Aku tidak tahu aku lelah
karena ada banyak pelanggan di restoranku.
Aku hanya terlalu bersemangat.
Nenek, Young Ha dan aku akan bekerja sangat keras.
Kami akan mengisi penuh kardus ini dengan uang.
Nenek harus berumur panjang
dan melihat kami menghasilkan uang.
Berhentilah membual.
Nenek, kami harus menggunakan uang ini untuk membeli bahan
dan membayar pegawai kami.
Tapi separuhnya adalah milik kita.
Itu maksudku. Uang kita hanya separuh dari ini.
Uangmu seperempat dari separuh itu.
Uang Young Ha adalah uang Gwang Jae. Uang Gwang Jae adalah uang Young Ha.
Uangmu milikku. Uangku milikmu.
Sama. Mengerti?
Baiklah.
Nenek, Paman, dan Bibi,
lihatlah wajahku sekarang.
Saat aku sibuk,
kalian tidak akan bisa melihatku meskipun merindukanku.
Kamu pikir kamu akan sesibuk itu?
Orang-orang menghubungi kami dari mana-mana.
Ada yang mengambil foto kami hari ini.
Menghubungi dari mana?
Ada yang ingin berkolaborasi dengan kami pada K-POP.
Perusahaan makanan juga menghubungi kami.
Apa itu kolaborasi?
Artinya membuat sesuatu bersama.
Mereka ingin berbisnis dengan Young Ha.
Itu yang disebut "kolaborasi".
Gwang Jae dan Young Ha, kalian hebat.
Astaga. Presdir dari Perusahaan Oh Sung dan Pal Sung...
Para Presdir, tunggu.
Gwang Jae datang!
Musim panas sudah berakhir.
Dia masih kepanasan.
Pokoknya, selamat.
Terima kasih.
- Astaga. - Selamat.
Kupikir mereka tertarik selama presentasi kita.
Apa yang terjadi?
Bagaimana mungkin tidak ada yang mau bergabung dengan waralaba?
Maksudmu kita harus mengganti konsepnya?
Beri tahu Pak Nam mengenai ini.
Katakan konsep ini tidak bisa digunakan.
Dia tidak mendengarkanmu?
Tentu saja. Dia egois.
Dia tidak mau mengakui kesalahannya.
Dia bekerja dengan baik sampai sekarang.
Pokoknya, terima kasih. Kita harus segera bicara.
Baik.
Apa itu tentang Tae Il?
Ya.
Apa ada masalah?
Tae Il ingin membuat masakan Korea mewah.
Tapi ekonomi sedang buruk.
Jadi, konsep ini tidak akan berhasil.
Akan memakan biaya besar di awal.
Mereka harus membayar banyak
untuk desain interior dan alat makan.
Itu memakan biaya lebih besar daripada sebelumnya.
Apa rencanamu?
Aku hanya bisa memintanya untuk berhenti keras kepala.
Idenya sendiri menakjubkan.
Konsep mewah adalah satu-satunya cara
para waralaba bertahan.
Jajanan dari pasar memiliki banyak batasan.
Begitulah kata orang-orang di lapangan.
Anda ingin bertemu denganku?
- Aku tidak melihat bahan rapat. - Apa?
Kurasa aku meletakkannya di meja sebelum pulang kemarin.
Kamu rasa?
Kurasa baru beberapa hari
kamu berkata akan melakukan pekerjaan sekretaris dengan baik.
Maafkan aku.
Aku akan menyiapkannya sekarang.
Sulit dipercaya.
"Sung Won, Laporan Sementara untuk Paruh Pertama Tahun Ini"
Kenapa ini ada di sini?
Aku yakin tadi tidak ada di sini.
- Ada banyak artikel. - Ya.
Lihat ini.
Dia datang.
Ada apa kamu kemari?
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepada Seo Hee.
Aku akan pergi sekarang.
Aku sedang mencetak bahannya.
Apa yang dia tunjukkan kepadamu dan pergi seperti itu?
Bukan apa-apa.
Dia ingin menunjukkan artikel kepadaku
tentang Gwang Jae di Internet.
Apa Gwang Jae masuk koran?
Ya.
Kamu ingin melihatnya jika penasaran?
"'Ikon Baru Budaya Hadiah Penggemar, Truk Makanan Young dan Gwang'"