"Episode 80"
Kamu bekerja sangat keras sampai sekarang.
Itu tidak seberapa.
Aku tahu setelah menghubungi restoran pusat
saat aku sadar sudah lama tidak mendengar kabarnya.
Ya, kudengar orang-orang tidak bisa menghubunginya.
Kamu boleh pergi sekarang.
Baiklah.
Apa tasmu ada di lantai dua?
Akan kuambilkan.
Terima kasih.
Aku akan membiarkan Park Seo Hee pergi.
Kamu tidak keberatan, bukan?
Lakukan semau Ibu.
Park Seo Hee.
Ya?
Kamu tidak perlu lagi datang ke rumahku.
Tolong tunggu dia di kantor.
Baik.
Seorang sekretaris cukup baik selama mereka bekerja baik di kantor.
Meski itu perintah, kamu tidak perlu melakukan hal seperti ini.
Kami akan membayarmu lembur.
Kamu mengerti?
Ya.
Sampai jumpa.
Park Seo Hee.
Jangan percaya kepada pria.
Tidak semua pria seperti itu.
Ada pria yang seharusnya tidak kamu percayai.
Kenapa kamu tidak ke rumah sakit?
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Memangnya kamu dokter?
Kudengar doktermu tidak mengizinkanmu pulang
karena dia akan segera kembali dari seminar.
Kenapa kamu pulang sesukamu?
Kamu pikir mengejutkan orang-orang seperti ini menyenangkan?
Ibu tidak pernah mencobanya.
Kenapa Ibu membesar-besarkannya sekarang.
Aku akan mencoba merawatmu
karena selama ini tidak pernah.
Tidak, aku akan menolaknya.
Apa yang kamu katakan kepadaku?
Kamu bilang aku menikmati ketidakbahagiaan, bukan?
Bukankah kamu
yang menikmati
kejadian buruk ini?
Aku tidak akan pernah menikmatinya.
Terus terang, pada awalnya aku tidak sadar
bahwa kamu
adalah putraku.
Namun,
setelah melihatmu keras kepala
dan membuat orang lain
menjadi menderita,
aku sadar kita memang berhubungan darah.
Baiklah, mulai sekarang,
aku akan berpura-pura menjadi ibumu seperti katamu.
Jangan membesar-besarkan jika Ibu tidak tahu apa-apa.
Jangan salah paham.
Park Seo Hee?
Semua yang Ibu bayangkan tidak pernah terjadi. Tidak akan.
Itu lebih buruk. Kamu tidak boleh seperti itu.
Sedang apa kamu di kamar yang pemiliknya tidak ada?
Kurasa toner kakakmu habis.
Aku membelikan toner untuknya.
Mungkin dia membuangnya.
Yong tidak tahu apa pun.
Akankah dia mengakui membuangnya karena dia tidak menyukainya?
Kenapa begitu saja kamu tidak paham?
Seo Hee, ada yang tidak kamu sukai dariku?
Aku tidak bilang apa-apa.
Kenapa kamu menentang semua yang kulakukan?
Jujur, bukan urusanmu
aku membersihkan kamar Yong
atau membawakan makanan untuknya.
Memang bukan urusanku,
tapi aku tidak suka membayangkanmu mempermalukan wanita lain.
Ibumu dan Yong menyukainya.
Entah kenapa kamu bersikap seperti ini.
Meski kita menjadi saudari ipar,
kurasa posisi adik ipar itu tidak terlalu penting.
Apa aku bilang itu penting?
Aku memintamu melihat keadaan sebelum melakukan sesuatu.
Yong tidak suka kamu menempel kepadanya seperti ini.
Bok Soon, Seo Hee bertengkar dengan seseorang, bukan?
- Katakan apa salahku. - Benar.
Apa perlu kukatakan semuanya?
Milikilah harga diri.
Milikilah harga diri sebelum kamu jatuh cinta atau menikah.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Ibu sudah pulang.
Ya.
Apa yang kamu katakan kepada kakak iparmu?
Dia bukan kakak iparku sampai dia menikah.
- Kemari. - Lepaskan. Ibu kenapa?
- Kemari. - Lepaskan.
- Kemari. - Ibu.
Jangan begini. Aku pasti melakukan kesalahan.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
- Sun Young, tunggu. - Astaga.
- Ada apa denganmu? - Jangan memukulku.
Kamu seharusnya mendoakan kebaikan untuk kakakmu.
Kenapa kamu ikut campur? Kenapa kamu begitu kejam?
Dia bersikap seperti tidak punya harga diri.
Kenapa dia membuang harga dirinya, padahal Kakak tidak sehebat itu?
Ada apa denganmu?
- Hentikan. - Sulit dipercaya.
Kenapa kamu merusak semuanya?
- Kenapa kamu melakukan ini? - Kenapa Ibu memukulku?
Apa salahku?
- Bok Soon, jangan lakukan ini. - Apa?
- Apa katamu? - Jangan memukulnya.
Kemari.
Keluarlah.
Entah kenapa dia marah-marah belakangan ini.
Mungkin karena dia merasa akan kehilangan
kakak satu-satunya karena wanita lain.
Memangnya dia anak-anak?
Kenapa kamu seperti ini juga?
Kenapa lagi? Karena Kakak bodoh.
Berhentilah menangis.
Berhentilah menangis sendirian dan beri tahu Pak Kim.
Katakan bahwa Kakak mencintai Kyung Ha dan minta dia merestuinya.
Kakak bukan pelayan mereka. Kenapa Kakak tidak bisa mengatakannya?
Kenapa Kakak mencoba menikahi seseorang yang tidak Kakak cintai?
Kyung Ha salah apa kepada Kakak?
Diam.
Kakak tidak tahu itu kejahatan yang sangat besar, bukan?
Tiap malam Kakak tidur dengan Sun Young,
tapi Kakak akan memikirkan Kyung Ha.
Kenapa Kakak sangat jahat?
Ini.
- Apa ini? - Anggap saja
itu separuh gajimu.
Kamu tidak punya uang.
Aku tidak butuh uang.
Kamu belum menemui krediturmu.
Kamu tahu?
Aku mungkin mengetahui segalanya tentang kamu.
Halo, Pak.
Astaga, kamu kembali lagi?
Belakangan ini aku sibuk. Jadi, aku tidak sempat datang.
Maaf.
Sudah kubilang transfer saja uangnya ke bank. Hentikan ini.
Dengan begini, aku akan bisa melihat wajah Anda sekali lagi.
Astaga.
- Halo. - Siapa ini?
Dia pacarmu?
Astaga, kamu pasti sudah gila.
Kenapa kamu berpacaran dengannya? Dia hanya punya utang.
Anda benar.
Pak, kini aku menghasilkan uang.
Aku memasukkan sedikit lebih banyak daripada waktu itu.
Astaga.
Terima kasih.
Boleh aku bertanya apa pekerjaan istri Anda?
Dia sama.
Omong-omong, apa itu?
Aku membuatnya sendiri.
Aku tahu Anda menyukai masakan ayahku.
Astaga, aku mencoba membuatnya terasa seperti masakannya,
tapi tidak akan sama.
Bisakah Anda mencobanya dan memberikan kritik?
Baik.
Aku tahu luar dalamnya masakan mendiang CEO Lee.
Tentu saja.
Baiklah. Akan kubawa ini pulang dan memakannya dengan istriku.
Sebenarnya, karena cuaca amat terik musim panas ini,
dia menjadi tidak nafsu makan.
Selamat menikmati.
Baik.
Kalian pasangan serasi.
Jika mendiang CEO Lee masih hidup, dia pasti bangga kepadamu.
Ayahku sangat menyukainya.
Begitukah?
Jika kamu bisa mendapatkan rumah meski kecil,
menikahlah.
Astaga, bagaimana bisa aku menikah? Ada utang yang harus kulunasi.
Akan kulakukan itu setelah melunasi utangku kepada Anda dahulu.
Lihat dirimu. Kamu akan menikah saat berusia 60 tahun kalau begitu.
Astaga, bagaimana ini?
Itu perjuangan berat jika sendirian, tapi lebih ringan dengan seseorang.
Pergilah. Kamu pasti sibuk.
Baik. Sampai jumpa bulan depan, Pak.
Sampai jumpa.
Malang sekali dia kehilangan ayahnya,
tapi dia akan memiliki istri yang baik.
Baiklah. Kamu banyak berlatih?
Tentu saja.
Jika begitu, buatkan untuk kami.
- Ya, lakukan itu untuk kami. - Benar.
- Bagaimana, ya? - Ya, tolong.
Ya. Mari kita cari tahu seenak apa masakan pewaris Gami.
Benar. Tapi Young Ha harus membantuku.
Karena dia tidak ada, aku akan menjadi asistenmu.
Aku pernah memiliki restoran di Filipina.
Aku punya 20 pramusaji. Aku belum cerita, ya?
Sudahlah. Tidak perlu membahas kegagalan masa lalu.
Biarkan Gwang Jae memasakkan sesuatu yang lezat untuk kita.
Baiklah, ayo lakukan.
Jika kalian akan menatapku begitu, aku tidak bisa memasak.
Baiklah. Kalau begitu, bagaimana jika kita tunggu di luar?
Hanya asisten yang tetap di dapur. Kalian pergilah.
- Baiklah. - Benar.
Baiklah. Aku akan membuang tulang ayamnya dahulu.
Aku harus memisahkan daging dari tulangnya.
Astaga, kalian tidak boleh melihat.
- Baiklah. Hei, ayo pergi. - Baik.
Ya, Paman Jong Yong.
Makanan pedas?
Mong Mong, kamu mau ayam pedas?
Ya. Aku sangat mau.
Dia mau.
Kalau begitu, ajak Mong Mong ke sini tanpa sepengetahuan ibumu.
- Tanpa sepengetahuan Ibu? - Ya.
Kenapa?
Kamu akan tahu begitu tiba di sini.
- Cepatlah. - Baik.
Ayo, Mong Mong.
- Kalian mau ke mana? - Hei, Ibu.
Kami akan mengunjungi Nenek.
Kenapa kalian mengunjunginya?
- Untuk makan daging. - Apa?
Tidak ada apa-apa. Kami akan segera kembali.
Ada apa dengan mereka?
Astaga, ini dakgalbi spesialku.
Aromanya seperti ini dimasak oleh seorang profesional.
Bu Park, makanlah.
Ada yang hilang.
Ini!
Anak pintar.
- Ini. - Astaga, aromanya cukup sedap.
- Benar, bukan? - Astaga.
- Rasanya lebih enak! - Sungguh?
Astaga, hei. Kamu harus menjual ini.
Sungguh? Terima kasih.
Nenek.
Kami juga datang.
- Hei, selamat datang. Masuklah. - Hei.
Aromanya sedap di sini, Nenek.
- Duduklah di sini. - Duduklah.
Ibumu tidak ikut?
Aku tidak memberi tahu Ibu.
Kenapa?
Astaga, ada yang ingin kukatakan kepada Hyun Sook.
Young Ae, ada Gwang Jae di sini.
Kenapa memangnya?
Dia tidak suka Gwang Jae bekerja dengan Young Ha. Kenapa mengajaknya?
Astaga, dia sungguh aneh.
Ibu, tolong tuangkan minuman untukku.
Apa satu tuang saja cukup?
Aku tidak apa-apa asalkan tidak ketergantungan.
Myung Ha, kamu pengantin baru. Tuangkan minuman untuk bibi.
Baik.
Young Ae tidak begitu bisa minum soju.
Soju terasa segar hari ini. Sempurna.
Tuangkan lagi.
Lagi?
Astaga, baik.
Silakan.
Lauknya juga enak.
Ibu, biar kubantu.
Apa yang harus kulakukan?
Masak saja semur.
Omong-omong, kenapa Mong Mong dan Myung Ha belum pulang?
Ke mana mereka?
Ke rumah nenekmu.
Itu mereka.
Bibi Young Ae juga datang.
Kenapa dia kemari lagi?
Dia menyembunyikan emas di Seoul atau apa?
Masuklah ke kamarmu.
Aku akan menyapanya saja.
Lupakan itu. Masuk saja. Cepat.
Astaga.
Aku datang, Hyun Sook.
Kamu lagi? Kenapa kamu tidak pindah saja ke Seoul?
Hyun Sook, Young Ae agak mabuk.
Aku tahu benar
Hyun Sook tidak senang melihatku di sini.
Tapi aku harus menyelesaikan kesalahpahaman ini
agar bisa tenang. Jadi, aku kemari.
Kenapa kamu minum sebanyak itu? Kamu ibu rumah tangga.
Tunggu, kata siapa ibu rumah tangga tidak boleh mabuk?
Akan kukatakan alasanku minum hari ini.
Aku minum karena kamu, Hyun Sook.
Apa salahku? Kenapa kamu minum karena aku?
Ingat hari itu?
Aku kembali ke Busan setelah mendengar semua kritik darimu.
Setelah hari itu,
aku meragukan diriku berkali-kali.
Hari apa maksudmu?
Yang maksud dengan "hari itu",
saat Young Ae bilang bahwa Kyung Ha
harus kencan buta dengan dokter satu anak.
Jong Wong, aku bahkan tidak mau mendengar itu.
Hyun Sook.
Kamu harus menghadapi kenyataanmu.
Konon, kita tidak boleh memutarbalikkan kata-kata kita
meski mulut kita diputar balik.
Hari itu, dalam perjalanan pulang,
aku terus menangis.
Kalian berdua. Kembalilah ke kamar kalian.
Ibu bilang masuk.
Ayo masuk.
Kamu tahu? Kamu benar.
Putrimu, Kyung Ha, cantik dan pintar.
Aku selalu cemburu kepadamu.
Kenapa putri-putriku tidak secantik Kyung Ha?
Kenapa mereka tidak lebih pintar daripada Kyung Ha?
Seharusnya level mereka sama.
Aku mempekerjakan guru privat untuk tiap mata pelajaran.
Aku menghabiskan banyak uang untuk kursus pelajaran intensif.
Aku memang agak berlebihan...
Aku menghabiskan banyak sekali uang untuk mereka.
Tapi mereka tetap tidak bisa menyainginya.
Kyung Ha bahkan tidak punya
guru privat. Dia selalu menjadi murid teladan.
Dia cantik dan belajar giat.
Dia cantik dan belajar giat...
Kepribadiannya juga baik.
Hentikan.
Aku selalu mendoakan yang terbaik untuknya.
Aku tidak pernah mendoakan hal-hal buruk.
Aku bersumpah, Hyun Sook.
Sudah kubilang hentikan.
Tapi sekarang ini,
ada banyak sekali anak-anak pintar.
Kyung Ha, apa bibimu mengatakan sesuatu yang salah?
Bibi benar.
Anak-anak sekarang ini sangat pintar.
Kembalilah ke kamarmu.
Kyung Ha, ibumu memarahi bibi dengan kejam
karena bibi memperkenalkan lulusan kampus terbaik yang kaya kepadamu.
Ibumu hampir melahap bibi.
Kenapa kamu tidak memberitahunya pria itu sudah punya anak?
Anak itu tidak didaftarkan atas nama dia...
Kalau begitu, anak itu adalah anak kakaknya.
Jong Yong.
Kenapa kamu menjodohkan Kyung Ha dengan standar rendah juga?
Aku tidak bermaksud begitu.
Hyun Sook, tidak ada yang sempurna di dunia ini.
Kyung Ha juga memiliki kekurangan.
Kamu diam-diam berpacaran dengan Yong.
Young Ae!
Astaga. Terlalu terang-terangan, ya.
Astaga, itu seperti soju.
Bibi, berdirilah.
Ayo pergi, Young Ae.
Apa aku belum memberitahumu?
Jujur, apa buruknya Yong?
Dia tidak bekerja di bar seperti Gwang Jae.
Astaga. Young Ha.
Young Ha Sayang...
Bibi sangat menyukaimu, Young Ha.
Astaga, itu kamu. Apa kabar?
Aku minum sedikit soju hari ini.
Satu tetes...
Aku hanya minum sesedikit ini.
Ayo minum lagi.
Young Ae, aku Jong Yong.
Ya. Jong Yong. Ayo pergi.
Ayah, inilah saatnya.
Aku sangat sibuk sampai sudah lama tidak bicara kepada Ayah.
Tapi aku tahu semuanya.
Seperti Indian,
Ayah tidak tidur selamanya.
Ayah bersamaku
sebagai matahari
dan bintang.
Benar, bukan?
Ayah mengawasiku dari sana, bukan?
Aku sangat merindukan Ayah.
Hari ini
adalah hari pertama kita.
Ayah.
Ayah memintaku menyimpan semua keberuntungan Ayah.
Baiklah.
Akan kusimpan semua keberuntungan.
Lihatlah aku, Ayah.
Paman, berapa porsi ayam yang kita punya untuk hari ini?
50 porsi.
50 porsi? Bukankah itu terlalu banyak?
Bagaimana jika ada sisa?
Gwang Jae, ayo buka restorannya.
Ya. Bukalah.
Baik.
Gye Dong...
Tidak ada yang bisa membantu kami.
Kamu pasti menjaga kami.
Gwang Jae sudah bekerja sangat keras.
Jadi, tolong lakukan semaumu.
"Restoran Gangchon"
Halo, Pak.
Aku akan pergi jika makananmu tidak enak.
Terima kasih.
Selamat.
Ayah ingin menjadi pelanggan pertama.
Mereka mengambil tempat ayah.
Mong Mong.
Ini hadiah kalian.
Astaga, Anda tidak perlu membawanya. Ini berat.
Selamat, Kakak.
Kakak dan Gwang Jae, selamat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kalian sudah datang. - Silakan masuk.
Kami melayani di sini secara cuma-cuma hari ini.
Kenapa kamu sangat mencintai bisnis seperti ini?
Ibu, di mana Nenek?
Bibi Young Ae akan mengajaknya nanti.
Masuklah.
Orang-orang mencoba menghindari bisnis seperti ini.
Kenapa Young Ha sangat menyukainya?
Young Ha, dua porsi lagi untuk meja di sebelah sana.
- Kita harus memberinya... - Orang-orang akan salah paham
mengira mereka pasangan istri suami.
Bukankah begitu?
Benar. Mereka seperti pengantin baru.
Putri keduaku belum boleh menikah dahulu.
Cobalah yang ini.
Lezat.
Aku senang sekali.
Bayiku bilang ini enak.
Ini.
Enak.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Satu porsi lagi untuk meja tiga.
Selamat datang.
- Tolong beri kami lauk lagi. - Ya.
- Meja tiga... - Selamat datang.
- Dua porsi lagi. - Ya.
Tolong layani meja ini.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Rich Son"
Aku bukan pengganti Young Ha.
Aku membutuhkanmu, Seo Hee.
Aku tidak membutuhkan orang lain. Aku membutuhkanmu.
Bum Joon pindah dengan kita.
Sejak kapan kalian jadi orang tuaku? Dahulu aku tidak punya siapa-siapa.
Kamu bercanda.
Yong, kamu gila.
Apa yang akan kamu lakukan?
Gye Dong, tuntunlah putramu agar menjadi sukses.
Kenapa kamu meninggalkannya?
Berani sekali kamu! Kamu tidak boleh kemari, Tae Il.
- Hyo Dong, hentikan. - Bedebah!