"Episode 78"
Kapan mereka membutuhkan bekal makan siang?
Kita harus menyiapkannya sebelumnya.
Mereka bilang akan menelepon kita jika jadwalnya sudah ada.
Baru kita bisa memulai.
Kita pikirkan menunya saja dahulu dan membahasnya nanti.
Baiklah. Aku juga akan memikirkannya.
Sampai jumpa.
Mau kuantar pulang?
Dia pasti masih marah.
Bagaimana cara membuatnya merasa lebih baik?
Gwang Jae.
Anda pulang larut.
Aku menghadiri reuni sekolah.
Aku kehabisan napas karena minum cukup banyak. Aku sedang rehat.
Kenapa kamu tidak masuk?
Bukan apa-apa.
Kamu mau aku menebak?
- Apa? - Besok Yong menjalani tes.
Kamu menunggu di luar agar dia bisa tenang belajar sendiri.
Anda tahu dia akan menjalani tes?
Dia gagal selama tiga tahun berurutan.
Mana mungkin aku tidak tahu?
Dia gagal tiga kali?
Bagaimana bisnismu?
Bisnis? Tentu saja.
Aku suka bagaimana kamu tidak ragu menjawabnya.
Ini. Ambil saja.
Sayang jika memberikannya kepada orang yang akan gagal lagi.
Anda memberiku yeot.
Ya. Makanlah yeot.
Kenapa Anda banyak minum hari ini?
Mereka membahas ayahmu. Aku hanya bisa minum.
Dasar bodoh.
Bahkan usianya tidak mencapai 60 tahun.
Hei, Gye Dong.
Aku akan hidup hingga usia 100 tahun.
Aku akan melihat
ulang tahun Gwang Jae yang ke-60 sebelum bertemu denganmu.
Kamu kesal, bukan?
Gwang Jae.
Kamu
jangan hidup seperti ayahmu, mengerti?
Ya.
Ayo.
Diam saja. Biarkan aku menggenggam tangan putra temanku.
- Astaga. Hati-hati. - Ya.
Kamu tidak berselera makan karena cuaca panas.
Makanlah dan ini akan mengembalikan nafsu makanmu.
Aku akan membantumu menghabiskannya.
Tidak. Makanlah milikmu.
Yong suka sup rumput laut dingin.
Menyegarkan, bukan?
Ya.
Gwang Jae, kamu dan Young Ha bertengkar?
Apa?
Bagaimana Anda tahu?
Kalian berdua tampak canggung.
Apa pun masalahnya, meminta maaflah.
Pria tidak tampak menarik
saat terus membahas apa yang salah dan benar.
Benar.
Situasi makin buruk jika dibiarkan. Langsung selesaikan masalahnya.
Baiklah. Entah akan berjalan lancar atau tidak,
tapi aku harus mencoba.
Makanlah.
Sangat menyegarkan.
Gwang Jae selalu makan dengan lahap.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang makan.
Bolehkah aku melewatkan sarapan dan tidur di hari liburku?
Kamu tidak bisa tidur semalaman.
Kamu lelah di pagi hari.
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Aku akan tidur setelah sarapan.
Jangan cemas. Aku akan menghabiskannya.
Yong. Kenapa kamu tidak memberitahunya soal ujian hari ini?
Andai tahu, dia tidak akan membuat sup rumput laut dingin.
Kamu sudah tahu?
Kamu gagal selama tiga tahun berurutan.
Ini. Makanlah yeot.
Makanlah yeot dan loloslah ujian.
Kamu bertemu dengan Pak Kim.
Ya.
Akan memalukan jika aku gagal lagi.
Kenapa kamu takut gagal?
Ayah, Yong ada ujian hari ini.
Ayah berada di tempat tertinggi di antara kami.
Bantulah Yong lolos ujian hari ini.
Mengerti?
Baiklah. Ayah setuju.
Terima kasih.
- Ayo. Aku akan terlambat. - Baiklah.
Gwang Jae.
Kyung Ha. Hai.
Apa kegiatan Yong setelah ujian?
Kamu juga tahu?
Jika dia tidak berkencan,
aku ingin mengajak kalian semua makan malam.
Bukankah menurutmu ini aneh?
Ada apa?
Dia melamar wanita lain,
tapi pergi ke mana pun saat kamu menelepon.
Wanita yang menyukai Kak Yong tidak berani hidup miskin bersama.
Jadi, dia berusaha kabur.
Aku berharap kamu celaka karena membuat kakakku menangis,
tapi mengikutimu karena alibi.
Lihat? Lucu, bukan?
Bukan itu alasanku tertawa.
Lantas?
Maksudmu kamu senang melihat wajah Kak Yong?
Bagaimana jika begitu?
Seperti yang kamu katakan,
aku tidak berani untuk tetap hidup miskin,
tapi juga tidak bisa menyerah. Kamu ingin memukulku?
Ya, tapi aku tidak berhak melakukannya.
Lihatlah dirimu. Kamu sungguh ingin memukulku.
Kupikir hanya aku, ternyata kamu juga bodoh.
Bangunlah, Bodoh Satu.
Mari kita mencuci buah bersama Bodoh Dua.
Kapan Young Ha dan Gwang Jae akan datang?
Tae Il. Bagaimana jika kita menyingkirkannya?
Sekarang buku itu sia-sia.
Buku itu bisa menjadi sumber masalah.
Kamu harus membakarnya.
Tapi hanya ini peninggalan Paman Gye Dong yang tersisa.
Aku tidak bisa menyingkirkannya begitu saja.
Kenapa kamu kemari padahal kita ada banyak tugas?
Kamu akan tahu. Ayo.
Katakan. Aku akan pergi jika kamu memberitahuku.
Kalian sudah sampai.
- Kakak. - Apa? Kalian bertengkar?
Kalian akhirnya putus?
Bertengkarlah nanti.
Aku kelaparan karena menunggu kalian.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Ujian Yong sudah berakhir.
Kami mengadakan pesta kejutan.
Rupanya soal itu. Seharusnya kamu bilang lebih awal.
Bicaralah nanti. Ayo makan dahulu.
- Ayo. - Tunggu.
Aku membawa sekotak bir dingin di mobil.
Kapan kamu menaruhnya?
Biarkan Yong dan Gwang Jae yang membawa barang.
Kamu harus memeriksa rebusan kami.
Selera kakak dan Seo Hee berbeda. Sulit mengetahui rasanya.
Benar.
Katakan siapa yang cita rasanya lebih baik.
- Baiklah. - Ayo.
Saudari-saudarimu sangat kejam.
Kenapa mereka berkemah tanpa kita?
Bukan begitu.
Mereka tidak mengajak kita karena kamu harus menjaga bayi ini.
Aku juga wanita muda.
Aku tidak mau diam di rumah seharian.
Aku juga ingin bersenang-senang di luar.
Mong Mong, jangan bicara sembarangan.
Aku tidak sembarangan.
Saat kamu tidak mau aku melahirkan bayi ini
dan saat aku kembali ke Tiongkok,
aku berjanji akan melahirkan bayi ini dan membesarkannya.
Apa yang kamu lakukan saat itu?
Mong Mong, kenapa kamu mengungkit masa lalu?
Aku tidak bisa bertemu dengan teman-temanku dan pergi ke luar.
Aku seperti narapidana yang dipenjara.
Aku juga tidak senang dengan ini.
Myung Ha sayang.
Myung Ha!
Kamu sudah bertengkar dengan istrimu?
Apa yang terjadi? Katakan kepada ibu.
Semua ini karena kakak-kakak.
Apa yang mereka katakan?
Seharusnya mereka merahasiakannya jika akan berkemah sendiri.
Mereka memberi tahu Mong Mong soal itu.
Kakak-kakakmu berkemah?
Bersama siapa?
Semua orang berkemah, termasuk Gwang Jae dan Yong.
Entahlah.
Aku mendengar Mong Mong menangis.
Mong Mong, kamu menangis?
Apa yang dia lakukan?
Myung Sun, Gwang Jae ada di rumah?
Tidak ada?
Bersama Yong juga?
Ini.
Kamu yakin tidak butuh bantuanku?
Tidak masalah.
Aku ingin menyajikan makan malam untuk kalian.
Kenapa mendadak?
Aku ingin berterima kasih kepada kalian.
Aku juga
merasa bersalah kepada beberapa orang.
Kamu bisa memasak hidangan?
Aku bisa memasak satu hidangan.
Yaitu...
Yaitu dakgalbi.
Dia cukup menambahkan saus.
Benarkah kamu bisa membuatnya?
Ini hidangan favoritku dari resep ayahku.
Hanya ini yang kupelajari untuk memasak.
Aku juga sering makan ini.
Hidangan ini sudah seperti makanan bagi jiwaku.
Jadi, jangan cemas.
Tunggu sebentar.
Dia tahu cara memasak.
Bagaimana kamu akan melakukannya?
Bersantailah. Aku bisa melakukan ini sendiri.
Aku juga ingin mempelajari resepnya.
Benarkah?
Bantu aku memotong wortel.
Potong juga sayuran ini.
Gwang Jae, benarkah ini buatanmu?
Kalian harus menjual ini alih-alih roti lapis.
Benar. Pikirkanlah.
Apa? Apa selezat itu?
Bagaimana menurutmu, Young Ha?
Jangan bicara kepadaku saat aku makan makanan lezat.
Ini dakgalbi pertama dalam hidupku.
Hidangan ini akan terjual habis hari ini.
Bagaimana caramu membuat rasanya setebal ini?
Ini pasti bumbu buatan.
Seo Hee, jangan menghinaku.
Kamu memasukkan pollack kering, bukan?
Kamu membuat sup dengan itu. Aku melihat sisanya di dapur.
Young Ha memang hebat.
Kuah dasarnya adalah pollack kering.
Pollack kering!
Ayahku, Chef Lee Gye Dong, membuat resep rahasia ini.
Lezat. Ayo minum lagi.
- Bersulang. - Bersulang.
Astaga.
Kamu mau ke mana?
Apa maksudmu?
Kamu dengar anak perempuan kita berkemah dengan pria-pria itu.
Lantas? Kamu akan menjemput mereka?
Tentu saja!
Aku tidak bisa menyetir karena marah. Kamu saja.
Biarkan saja mereka.
Sayang!
Mereka hanya berkemah semalam.
Pasti berlebihan jika menjemput mereka.
Kamu pikir anak-anak kita akan terkena masalah?
Kamu pernah memercayai Kyung Ha dan lihatlah perbuatannya.
Berikan kuncinya jika kamu tidak mau menyetir.
Sayang. Hyun Sook.
Jika mereka sungguh begitu saling mencintai,
kita tidak bisa mencegah mereka.
Kita tidak bisa mencegah mereka bersatu.
Tapi kamu tahu,
Kyung Ha lebih mencintai dirinya daripada Yong.
Young Ha lebih bersikap ambisius daripada jatuh cinta.
Kamu juga tahu itu.
Kenapa ibumu membiarkan Gwang Jae tinggal di rumahnya?
Andai tahu, seharusnya aku belajar memasak dari ayahku.
Kamu menyesal?
Ya.
Seharusnya aku tidak bermimpi menjadi penulis perjalanan.
Seharusnya aku belajar memasak dari ayahku.
Andai melakukannya...
- Lantas? - Aku bisa melanjutkan Gami
dan mengambil alih bisnis keluargaku
Gami tidak akan hilang tanpa jejak
andai aku mengambilalihnya.
Gwang Jae.
Jangan bersikap begitu pesimis.
Apa?
Sekarang kita menjual roti lapis,
tapi jika nanti punya banyak uang dan keterampilan sendiri,
kita bisa membuka restoran dan menamainya Gami lagi.
- Benarkah? - Ya.
Maka kamu akan berterima kasih
kepada Pak Nam karena meninggalkan nama Gami.
Bukankah begitu?
Bisakah kita melakukannya?
Kamu ragu-ragu?
Kamu bilang akan mengambilkanku bintang dari langit.
Kenapa kamu sangat berubah?
Aku mengatakannya? Bintang?
Kamu sudah lupa?
Maksudmu bintang ini.
Bersemangatlah. Kita pasti bisa.
Di atas sana,
ayahmu pasti menunggu melihat kita sukses.
Aku senang ada kamu di sampingku.
Maka bersikap baiklah kepadaku.
Kamu juga harus bersikap baik kepadaku.
Baiklah.
Maafkan aku soal...
Young Ha masih berada di pihak Gwang Jae.
Pak Nam begitu bodoh.
Aku tidak punya orang terdekat
atau orang yang bisa kupercayai untuk menyampaikan pikiranku.
Tidak ada siapa pun di pihakku.
Aku ingin kamu berada di pihakku.
Permintaan itu berlebihan, bukan?
Maaf, Gwang Jae.
Aku harus memihak pada Pak Nam.
Bagaimana ujiannya?
Entahlah,
tapi aku berusaha keras.
Kamu akan lolos. Aku percaya padamu.
Bagaimana rasanya akrab?
Ya.
Kapan kamu akan berangkat?
Kamu bisa memberitahuku.
Aku tidak akan mencegahmu berangkat.
Secepatnya.
Aku membaca di buku,
banyak orang
menemukan jati diri mereka
selama melakukan perjalanan.
Kamu ingin
mencari jati dirimu yang hilang di sana?
Entahlah.
Mungkin
aku hanya melarikan diri.
Dari siapa?
Saat pergi,
temukanlah Kim Kyung Ha yang dahulu.
Kim Kyung Ha yang ceria dan percaya diri.
Aku akan
mencari impianku sebelum melupakannya
seperti yang kamu katakan.
Kamu membaca catatan itu?
Terima kasih atas hadiahnya.
Jadi, aku akan
memberimu hadiah sebagai balasannya.
Apa ini?
Ini kompas.
Jangan tersesat
dan pulanglah dengan selamat.
Maukah kamu ikut denganku?
Ikutlah denganku, Yong.
Tidak bisa.
Jalan kita berbeda.
"CEO Minami"
Nam Tae Il. Di mana kamu?
Di sini.
Ibu.
Aku di sini.
Di sini.
Ibu.
Nam Tae Il. Ada apa denganmu?
Kenapa kamu tidak mengembalikan milik Gwang Jae?
Kenapa kamu menginginkan hal yang bukan milikmu?
Kenapa kamu memblokir kartu kreditnya? Dasar bedebah.
Ibu.
Bisakah sekarang
Ibu menyayangiku?
Kamu ingin kusayangi seperti apa?
Bagaimana bisa kamu memintaku
untuk menyayangimu sedangkan kamu hidup seperti ini?
Lantas kenapa Ibu hidup seperti itu?
Pernahkah Ibu
membayangkan rasanya hidup selama sepuluh tahun
melihat ibuku sendiri tampak sangat menderita?
Semua itu karena kamu.
Kamu menghancurkan hidupku.
Seharusnya kamu tidak lahir.
Kenapa Ibu tidak bisa melupakannya dan hidup dengan tenang?
Ibunya Seo Hee menikah dua hingga tiga kali,
tapi selalu tersenyum.
Situasinya jauh lebih buruk,
tapi tidak pernah menjelekkan putrinya.
Ini tidak adil.
Tidak adil karena kamu lahir.
Ini tidak adil bagi Ibu, tapi jauh lebih buruk bagiku.
Kenapa Ibu membesarkanku dengan cara ini?
Tidak ada yang membesarkanmu dengan cara ini.
Kamu mengubah dirimu menjadi monster.
Kekurangan cinta?
Ayah Gwang Jae sangat menyayangimu.
Kecemburuan dan keserakahanmu mengubahmu menjadi monster.
Jangan menyalahkan aku!
Pak Nam.
Anda pasti bermimpi buruk.
Jangan cemas.
Aku akan menemani Anda.
Jangan cemas.
- Aku pulang. - Aku pulang.
Bu, kami pulang. Ibu sedang apa?
Ibu.
Kalian.
Ikuti ibu.
Ada apa dengannya?
Kamu melakukan sesuatu lagi?
Apa yang kulakukan? Mungkin Kakak.
Hei, akhir-akhir ini kakak diam.
Lantas ada apa?
Kenapa diam saja?
- Aku datang. - Aku datang.
Bahkan di usiamu saat ini, kamu tidak bisa membersihkan kamarmu.
Kemarin aku bergegas pergi.
Kamu menikmatinya setelah bergegas pergi untuk bersenang-senang?
Apa? Memang menyenangkan.
Bukan begitu, Kak?
Ya.
Pasti menyenangkan.
Kalian membohongi ibu dan bermain bersama Yong dan Gwang Jae.
Pasti sangat menyenangkan.
Ibu.
Kamu.
Ibu sering bilang tidak merestui kalian.
Ibu memberimu toleransi untuk berbisnis bersama dia,
tapi kamu pergi ke mana?
Kamu tidak merasa bersalah?
Maaf, Ibu.
Ini bukan salahnya.
Ini ideku.
Aku ingin bersenang-senang bersama mereka.
Kamu bahkan tidak bekerja.
Sebesar apa kesenangan yang kamu inginkan?
Tidak terjadi apa pun yang harus ibu cemaskan.
Kami hanya makan malam dan minum. Jangan salah paham.
Kenapa kamu sangat bangga?
Bagaimana jika kamu berhenti dari pekerjaanmu dan bersenang-senang?
Aku akan melakukannya.
Apa?
Kakak.
Lihatlah dia.
Ibu.
Apa maksudmu?
Katakan lagi.
Aku sedang cuti.
Apa? Cuti?
Kamu harus bekerja agar dipromosikan.
Apa rencanamu selama cuti?
Aku akan melakukan perjalanan.
Perjalanan?
Kamu mengambil cuti hanya untuk perjalanan beberapa hari?
Hei, Kim Kyung Ha.
Kenapa kamu bersikap bodoh?
Usiamu hampir 30 tahun. Kamu mengalami masa pubertas?
Tidak bisakah Ibu mendoakan agar perjalananku lancar?
Seumur hidupku,
aku tidak pernah membantah Ibu.
Untuk kali pertama,
aku ingin lakukan hal yang kuinginkan selama beberapa bulan.
Apa itu begitu bodoh? Benarkah?
Kim Kyung Ha.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_Sub
"The Rich Son"
Kamu tidak perlu datang lagi ke rumahku.
Jangan percaya kepada pria.
Bekal makan siang kita sukses. Sekarang kita harus bagaimana?
Seharusnya kamu mendoakan kesuksesan kakakmu.
Kenapa kamu menghancurkannya? Kenapa kamu bersikap kejam?
Jangan menangis sendiri dan beri tahu Pak Kim.
Sebenarnya ada apa dengan Yong?
Dia tidak bekerja di bar pramutamu seperti Gwang Jae.
Hadapilah. Asalkan kamu melakukan ajaran dari ayahmu,
orang akan menerimamu.
Akhirnya, ini hari pertama kami.
Lihatlah aku, Ayah.