"Episode 77"
Bagaimana dengan ini?
Bukan itu juga.
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Aku tidak mau makan apa pun.
Jangan tidak makan apa pun seperti ini.
Pilihlah sesuatu dan paksakan dirimu untuk memakannya.
- Aku datang. - Selamat datang.
Astaga.
Halo, Bibi Myung Sun.
Kamu tampak tidak sehat.
Dia tidak periksa ke rumah sakit?
Sudah. Untungnya, bayinya sehat.
Terima kasih atas ini saat cuacanya sangat panas.
Aku tidak bisa keluar karena dia.
Dia belum bisa makan?
Ya, dia bahkan tidak mau minum.
Bu, aku ingin berbaring di kamar.
Baiklah, masuklah ke kamarmu.
Katakan jika kamu ingin makan sesuatu.
Baiklah.
Pergilah.
Hyun Sook,
pulangkan saja dia ke Tiongkok.
Biarkan dia kembali dan tinggal bersama keluarganya.
Astaga.
Bisakah dia naik pesawat dalam kondisi ini?
Jangan terlalu memerhatikan dia.
Kenapa kamu memerlakukan dia seperti tuan putri?
Sekarang dia putriku.
Sekalipun aku tidak suka, dia anak dan keluargaku.
Aku harus memerhatikan dia.
Bisnis Young Ha pasti berjalan lancar.
Dia bilang mendapat banyak pelanggan tetap.
Entahlah.
Aku tidak bisa bertemu dengannya sejak pagi hingga larut malam.
Bisnisnya lancar?
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Lihatlah dirimu.
Kenapa? Ada apa?
Ada apa denganmu?
Seharusnya aku yang marah. Kenapa kamu marah padaku?
Baiklah. Syukurlah kamu membahasnya.
Seharusnya aku yang marah.
Bukankah sikapmu terlalu kejam?
Pak Nam mengalami kecelakaan dan dirawat di rumah sakit sendiri.
Kamu marah karena aku ke sana selama beberapa hari?
Ya, aku marah. Lantas?
Sekalipun dia orang asing, jika dia sangat lemah,
aku tidak boleh membantunya?
Kamu anak kecil?
Kamu ingin membentuk geng dan mengucilkan dia?
Jika kamu berselisih dengannya, aku juga harus menjauhinya?
Kim Young Ha.
Aku menjaga jarak dengannya demi kamu.
Aku tidak bisa mengunjungi dia setiap hari ke rumah sakit,
tapi kamu begitu marah soal kunjunganku?
Itu membuatmu geram hingga harus menjauh berhari-hari
dan membuatku bersedih?
Benar, aku marah karena kekanak-kanakan.
Apa? Aku membuatmu bersedih?
Bagaimana denganmu?
Kamu bersikap seolah hanya aku yang bisa membahagiakanmu,
tapi di depan pembeli, kamu bilang hanya temanku.
Sekarang kamu memerhatikan orang yang sangat kubenci.
Kamulah yang membuatku bersedih dengan memberiku harapan palsu.
Apa?
Itukah pendapatmu tentang aku selama ini?
Ya, lalu kenapa?
Kamulah yang membuatku berpikir seperti ini.
Sudah, lupakan semua ini.
Kamu tidak boleh pergi seperti.
"Bendahara"
Halo.
Cuaca hari ini juga panas, bukan?
Ya, kami sedang bersiap.
Apa? Tambah sepuluh roti lapis?
Baiklah, tidak masalah. Kami akan menyiapkan sepuluh lagi.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kelas menyanyi meminta sepuluh roti lapis tambahan.
Permisi. Kamu tidak bisa mendengarku?
Kita mendapat pesanan sepuluh roti lapis tambahan.
Gwang Jae.
Aku akan memerjelas situasinya.
Apa pun yang terjadi, aku berada di pihakmu.
Dahulu, sekarang, dan kelak.
Tapi hubunganku dengan Pak Nam
terpisah dari hubungan kita.
Kamu harus memahaminya.
Sebelum kamu menyimpulkan bahwa aku pria yang picik,
aku harus mengingatkanmu lagi.
Aku percaya kepadamu.
Aku percaya kamu sungguh menganggap Tae Il sebagai mentormu,
tapi dia tidak merasakan hal yang sama.
Dia menganggapmu sebagai wanita, bukan muridnya.
Kamu tidak akan menyangkal bahwa kamu tahu perasaannya, bukan?
Aku ingin berdamai.
Mari kita membuat roti lapis, lalu mengirimnya dahulu.
Masuklah.
Young Ha.
Kenapa kamu tidak menelepon atau mengirim pesan selama empat hari?
Pak, apa yang Anda lakukan?
Aku harus pulang.
Sudah kukatakan.
Kamu harus bertemu dengan profesor saat dia kembali dari seminarnya.
Aku tidak bisa bersantai seperti ini.
Ada banyak hal yang harus kukerjakan.
Temuilah profesor dahulu. Jangan lakukan ini.
Aku akan mengganti celanaku. Kamu akan tetap di dalam?
Bukankah sikapmu terlalu kejam?
Pak Nam dirawat di rumah sakit bukan karena cedera ringan.
Pak Nam mengalami kecelakaan dan dirawat di rumah sakit sendiri.
Kamu marah karena aku ke sana selama beberapa hari?
Separah apa cederanya?
Ada yang bisa kubantu?
Apa pasien di kamar ini, Nam Tae Il, pergi?
Dia baru saja dipulangkan.
- Dipulangkan? - Ya.
Aku menyuruhnya tinggal selama beberapa hari lagi.
Dia minta dipulangkan, katanya ada banyak pekerjaan.
Benarkah?
Sampai jumpa.
Dia dipulangkan?
Mungkin dia dipulangkan karena baik-baik saja.
Ini Pak Manajer? Ini aku.
Ya, aku merasa jauh lebih baik.
Bagaimana kondisi bisnis?
Syukurlah.
Aku akan mulai bekerja besok.
Bersiaplah untuk melaporiku soal restoran.
Sampaikan pesan ini ke dapur juga.
Hampir lupa. Apa Nona Park sudah pulang?
Dia izin sakit? Kenapa?
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Kenapa dia tiba-tiba sakit?
Apa mungkin dia membacanya?
- Astaga. - Astaga.
Kamu bilang akan cuti. Apa yang terjadi?
Kenapa kamu masih di rumah? Ibu pikir kamu akan keluar.
Ingin saja.
Uangmu habis setelah melunasi tagihan kartu kredit?
Mau ibu berikan uang?
Tidak. Aku tidak boleh menerima uang dari Ibu karena sudah bekerja.
Lihatlah dirimu.
- Kenapa tidak menjawabnya? - Apa?
Ayolah.
Telepon dari bosmu.
Aku tidak perlu menjawabnya.
Jika menjawabnya, aku akan lelah karena dia akan menyuruhku bekerja.
Bagaimana jika dia memecatmu?
Dipecat juga tidak masalah.
Pantas saja selama ini kamu tidak membahas soal berhenti.
Jangan berhenti bekerja hanya karena kamu lelah!
Ibu akan menyuruhmu menjual tteokbokki tanpa menggajimu.
Seo Hee. Telepon aku begitu membaca pesan ini.
Ada apa dengannya?
Dia sudah tahu aku melihat foto Young Ha dan buku itu?
Jika ini karena buku resep,
artinya buku itu memang milik ayah Gwang Jae.
- Astaga. - Mengagetkan saja.
- Astaga. - Astaga.
Kamu melakukan kesalahan?
Bukan begitu.
Lantas kenapa kamu menghindari tatapanku?
Apa kamu menyukaiku?
Aku bukan Kim Young Ha. Aku pilih-pilih soal pria.
Tunggu. Kemari.
Kamu ingin melihat penghasilanku hari ini?
Kenapa kalian tidak menerima kartu kredit? Uang tunai sudah kuno.
Tentu saja kami juga menerima kartu kredit.
Aku dibayar tunai karena mengirim roti lapis.
Totalnya 200 dolar.
Apa 200 dolar begitu banyak dan membuatmu sangat senang?
Astaga. Uang itu sama sekali tidak sedikit.
Bagus, Gwang Jae.
Terima kasih, Bu Park.
Dahulu dia buaya darat yang menghabiskan ribuan dolar tiap hari.
Itulah sebabnya dia sangat senang.
Kamu tidak perlu memberitahunya soal itu.
Tapi ini belum semuanya.
Young Ha mengambil semua hasil penjualan dari truk hari ini.
Aku dibayar tunai karena mengirim roti lapis.
Sepertinya
aku akan segera menjadi kaya. Bagaimana ini, Bu Park?
- Aku sangat cemas. - Astaga.
- Aku cemas. - Lihatlah anak ini.
Kamu tidak tahu malu.
Kenapa kamu tidak membawa sisanya?
Young Ha memberikan semua sisanya kepada atlet yang kelaparan
sebelum pulang.
Kenapa kamu memberikannya kepada mereka? Harganya mahal.
Biaya pokoknya tinggi.
Dia pemiliknya. Mau bagaimana lagi?
Semuanya,
lihatlah uang ini.
Kalian pernah melihat uang? Semua ini uang.
Aku tahu sekarang uangmu banyak,
tapi kapan kamu akan memiliki sekotak penuh uang?
Aku akan segera memilikinya. Jangan cemas.
Secepatnya.
Astaga, dasar sombong.
Orang akan percaya jika kubilang dia adikmu.
Dia selalu tersenyum bahkan saat bekerja keras di bawah matahari.
Aku senang melihat dia tersenyum.
Mong Mong sedang apa?
Dia sedang bertelepon.
Aku tidak bisa keluar sekarang.
Aku tahu. Aku wakil presdir klub penggemar ini,
tapi tidak bisa menghadiri konser.
Aku sungguh minta maaf, Presdir.
Aku tidak bisa keluar
karena ada masalah pribadi.
Aku akan aktif total setahun lagi.
Ya. Maaf.
Mong Mong, kamu mau mencicipi ini?
Ini roti lapis.
Cicipilah.
Hari ini dia tidak makan apa pun karena tidak berselera makan.
Itulah sebabnya aku menambahkan sedikit penambah nafsu makan.
Bagaimana?
Jika tidak mau, kamu tidak harus memakannya.
Enak?
Kak Young Ha, lezat.
Benarkah? Terima kasih.
Aku minta sesuap.
Tidak boleh.
Aku tidak bisa berbagi makanan enak denganmu.
Kenapa kalian berdua tersenyum?
Mong Mong menyantap roti lapis buatan Kak Young Ha.
Astaga. Syukurlah.
Dia tidak mau makan apa pun yang ibu bawakan untuknya.
Bagaimana kamu membuatnya berselera makan?
Ada resep rahasia.
Apa itu?
Aku menambahkan sedikit saus kacang cabai.
Saus itu bisa meredakan sakit perut.
Saus itu seperti pasta cabai?
Ya. Aku juga menambahkan sedikit herba yang disukai orang Tionghoa.
Putri ibu luar biasa.
Syukurlah.
Kamu membuat makanan untuk Mong Mong?
Ayah, Mong Mong baru menghabiskan makanan buatan Kak Young Ha.
Astaga. Syukurlah.
Bagaimana bisa terlintas oleh Kakak?
Kupikir saus kacang cabai dan roti lapis tidak cocok.
Kakak berpikir dari sudut pandang Mong Mong.
"Apa yang akan mengembalikan nafsu makanku?"
Dia memang aneh sejak masih kecil.
Kamu membuat tteokbokki
dan menggorengnya dengan pasta kedelai.
Kamu menggoreng otak-otak dengan pasta kedelai hitam.
Young Ha memang kreatif.
Pokoknya, kalian berdua saudari ipar yang sempurna.
Kyung Ha sedang apa?
Tulisannya "Jangan Ganggu".
Astaga.
Putri sulung ibu seorang penghibur.
Apa dia dalam masa pubertas?
Kenapa dia menempelkan ini?
Pak Nam.
Selamat pagi.
Anda sudah boleh pulang dari rumah sakit?
Ya. Kemarin aku meneleponmu untuk meminta tolong,
tapi kamu tidak mengangkat telepon.
Maaf. Kemarin aku tidur lebih awal.
Kamu sakit? Kudengar kamu tidak masuk kerja kemarin.
Ya, aku agak sakit.
Sakitmu pasti parah.
Kamu tampak sangat letih ketimbang tempo hari.
Ya, aku agak letih.
Bisakah kamu membantuku?
Apa?
Bisakah kamu mengancingkannya?
Baiklah.
Bisakah kamu membantuku
hingga perbanku dilepas?
Tentu, aku akan membantu Anda.
Aku senang ada kamu di sini.
Aku permisi dahulu.
"Roti Lapis Young dan Gwang"
Aku pesan dua roti lapis dada ayam.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Young Ha, Gwang Jae.
Halo, Bu Seo.
Bu Seo.
Ada perlu apa?
Aku membawakan kalian bekal makan siang.
Kenapa membawa banyak sekali?
Kupikir kalian akan bosan karena hanya makan roti.
Makanlah. Rasanya enak karena baru matang.
Aku sudah tahu Anda pandai memasak,
tapi tidak kusangka Anda bisa menghias begitu indah.
Sayang sekali jika makanan indah ini dimakan.
Ini tidak begitu hebat.
Berapa harga bekal makan siang ini?
Apa maksudmu?
- Kamu menanyakan harganya? - Ya.
Kalian tidak bawa bekal makan ke sekolah, tapi makan di kafetaria.
Bukan untuk kami.
Kurasa akan menakjubkan
jika kami mengirim bekal makan siang untuk artis yang kami sukai.
Apa?
Penggemar mengirim barang seperti makanan untuk artis favorit mereka.
Kamu tertarik?
Kami bisa menawarkan harga murah.
Benarkah? Bisakah kalian membuatnya seperti ini?
Tentu saja. Aku bahkan bisa membuatnya mirip artis kesukaanmu.
- Hidangan hari ini juga enak? - Ya.
Aku sungkan makan sendiri sedangkan Anda hanya boleh makan bubur.
Dokter bilang untuk sementara aku hanya boleh makan bubur.
Kali lain, aku akan mentraktirmu
makanan yang enak saat kondisiku lebih baik.
Terima kasih.
Kenapa Anda melihatku?
Karena kamu manis saat makan.
Pasti tidak sopan mengatakan hal semacam ini kepadamu.
Tidak masalah.
Aku akan membuat teh untuk Anda.
Makanlah perlahan. Perutmu bisa sakit.
Kamu melihat sesuatu saat berada di rumahku, bukan?
Kamu baik-baik saja?
Biar aku saja.
Apa yang kamu lihat?
Foto Young Ha.
Ada banyak buku dan catatan.
Aku hendak membaca buku dan mendengarkan musik.
Aku ingin berpura-pura menjadi pahlawan kaya raya dalam sinetron,
Ternyata itu bukan musik,
tapi foto Young Ha.
Lantas?
Karena terkejut, aku melempar buku yang hendak kubaca.
Maaf.
Buku apa yang hendak kamu baca?
Aku sungguh tidak ingat.
Sepertinya buku itu terbuat dari kulit.
Aku tidak melihat isinya.
Aku terkejut karena foto itu.
Mendadak muncul foto besar di layar.
Apa itu buku penting?
Itu jurnalku.
Dia berbohong.
Benarkah
kamu tidak melihat isinya?
Tentu saja, aku sama sekali tidak melihat isinya.
Sayang sekali. Itu kesempatanku untuk membaca jurnal Anda.
Park Seo Hee.
Jangan cemas. Aku tidak akan mengatakan apa pun
soal foto dan jurnal itu.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Sepertinya kamu akrab dengan Young Ha dan Gwang Jae.
Bisakah kamu melakukannya?
Pak, aku lebih pandai soal menjaga rahasia daripada kelihatannya.
Aku tahu apa yang boleh dan tidak boleh dikatakan.
Maka kali ini aku memercayaimu.
Sepertinya kamu mungkin tahu,
tapi aku kesepian.
Aku tidak punya orang terdekat atau orang yang bisa kupercayai
untuk menyampaikan pikiranku.
Tidak ada siapa pun di pihakku.
Semoga kamu akan berada di pihakku.
Permintaan itu berlebihan, bukan?
Aku selalu berada di pihak Anda.
Aku merasa terhormat jika Anda berpikir begitu.
Terima kasih, Seo Hee.
Aku bertanya-tanya
alasanmu tidak membahas itu.
Tolong jangan membahas pernikahan Kyung Ha lagi.
Pasti akan sangat sulit mencari pasangan yang tepat
untuk Kyung Ha tahun depan, jadi, harus tahun ini.
Aku mengatakan ini setelah memeriksa setiap perusahaan perjodohan.
Kamu tidak boleh menanggapi ini secara terlalu emosional.
Lantas, apa yang ingin kamu katakan?
Menantuku sering membahas
teman sekolahnya yang sangat baik.
Dia sungguh baik.
Dia bertanya apa bisa mengenalkan teman itu kepada Kyung Ha.
Dia sangat tua?
Tidak, usianya 33 tahun.
Bukankah selisih usianya pas?
Aku melihat fotonya dan dia tampan serta berwajah membawa nasib baik.
Benarkah?
Lantas apa kekurangannya?
Apa Kyung Ha harus mengurus ibu tunggalnya?
Tidak, orang tuanya tinggal di Australia bersama kakaknya.
Lantas apa kekurangannya yang lain?
Dia pasti punya kekurangan untuk kamu mulai
meremehkan Kyung Ha.
Kamu sungguh cerdas.
Apa itu?
Dia punya putra yang lahir di luar nikah
saat dia berusia 22 tahun.
Young Ae!
Apa yang kalian bicarakan?
Hyun Sook, kamu menakutiku.
Setidaknya letakkan pisau itu.
Dengarkan aku hingga selesai.
Putranya juga ada di Australia.
Kakaknya mengadopsinya dan membesarkan dia.
Jadi, dia lajang secara hukum.
Aku bisa mengatur kencan buta ini dan tidak memberitahumu,
tapi menantuku ingin bicara jujur dan menjodohkan mereka
karena Kyung Ha adalah keluarga.
Sulit kupercaya.
Aku sangat berterima kasih hingga bisa menangis.
Dia sangat memedulikan sepupu istrinya
untuk mengenalkan duda beranak satu?
Kyung Ha
pergi ke aula pernikahan setelah bergandengan hanya sekali.
Itu tidak benar.
Dia membatalkan pertunangannya sebelum ke aula pernikahan.
Bisa-bisanya kamu mengenalkan orang seperti dia kepadanya?
Dia bukan duda.
Dia punya anak dengan kekasihnya saat bertugas di militer.
Situasinya sama dengan Myung Ha.
- Apa? - Mungkin karena
merasa tidak percaya diri,
wanita itu kabur setelah melahirkan bayinya.
Dia mendadak menjadi ayah begitu saja.
Bukankah seharusnya kamu yang paling memahami situasi ini?
Kamu sengaja
berusaha membuatku marah?
- Tentu saja tidak. - "Tentu saja tidak"?
Kamu menghina Kyung Ha
dan Myung Ha.
Tidak. Sangat disayangkan jika tidak mengenalkan dia pada Kyung Ha.
Lantas kenapa kamu tidak mengenalkan dia pada keponakanmu?
Kenapa kamu menjelekkan anak-anakku padahal mereka tidak bersalah?
Hyun Sook.
Kenapa bicara seperti itu?
Aku sangat ingin anak-anakmu sukses.
Aku sangat kecewa dengan ucapanmu itu.
Kamu pikir aku tidak tahu
kamu senang melihat anak-anakku punya kekurangan?
Kamu pikir aku menghabiskan waktu bersamamu karena suka padamu?
Aku menanggungnya semampuku
sebagai putri ipar tertua dalam keluarga besar Kim.
Kalian berdua.
Apa yang kalian lakukan?
Lebih baik kalian keluar ke gang dan berkelahi di sana?
Biarkan orang menilai setelah mendengar kalian.
Ini sangat tidak adil.
Sudah cukup.
Kenapa kamu sangat tidak dewasa?
Kamu tidak tahu apa yang boleh dan tidak boleh dikatakan?
Kenapa Ibu juga memerlakukanku seperti itu?
Bu, aku permisi dahulu.
Tapi Hyun Sook...
Kenapa dia masih tidak dewasa
di usianya sekarang.