"Episode 76"
Kamu mau aku melakukan ini untukmu?
Bukankah itu sakit?
Hai, Gwang Jae.
Kamu sedang apa?
Aku hanya...
Aku hendak tidur karena lelah.
Gwang Jae.
Kamu pasti lelah juga. Tidurlah.
Kita harus pergi berbelanja besok pagi.
Halo.
Gwang Jae, kamu sudah tidur?
Selamat malam, Gwang Jae.
Jangan bergerak.
Astaga!
- Ada apa? - Maafkan aku.
Tidak ada apa-apa.
Kamu harus ke pasar besok pagi. Kenapa belum tidur?
Aku seharusnya tidur.
Aku hanya bermimpi buruk.
Maafkan aku. Aku akan tidur sekarang.
Nam Tae Il...
Semoga kamu tidak berusaha mencuri hati Young Ha
dengan berpura-pura sakit.
Kudengar dia mengalami kecelakaan. Ada apa denganku?
Semangkanya terlihat segar hari ini.
Bagaimana jika kita membelinya untuk jus utama? Bagaimana?
Kamu masih tidak memberitahuku soal Tae Il.
Kita lihat seberapa lama kamu akan menyembunyikannya dariku.
Kamu mendengar ucapanku?
Apa?
Ayo kita beli semangka untuk jus utama...
Terserah kamu.
Kamu selalu memutuskan menunya.
- Bukan itu yang kumaksud. - Tidak, aku serius.
Aku hanya memberitahumu faktanya.
Cepat pilihlah.
Kamu lelah?
Tidak.
Jika lelah, berhentilah mengeluh dan beristirahatlah di mobil.
Bahannya kurang sedikit lagi. Akan cepat kubeli, lalu pergi.
Kubilang aku tidak mengeluh!
Telepon aku jika sudah selesai.
Pak.
Berapa harga semangkanya hari ini?
Harganya 20 dolar. Yang ini 28 dolar.
Aku beli yang ini.
Kejutan! Kamu tidak haus?
Maafkan aku.
Kamu tidak pernah begini.
Aku ingin menghiburmu karena kamu terlihat kurang sehat hari ini.
- Ada apa denganmu? - Apa maksudmu?
Kamu terlambat pagi ini.
Kamu menyetir mobil dengan sangat buruk.
Kamu terus marah kepadaku di sini.
Apa sesuatu terjadi?
Apa maksudmu?
Akankah aku bertanya jika tahu itu?
Ada apa? Apa ada sesuatu yang tidak bisa kamu katakan?
Harusnya aku yang tanya itu.
Tidak ada.
Aku hanya kurang tidur.
Kenapa? Apakah Yong mengorok?
Ya.
Aku saja yang menyetir. Kamu sebaiknya tidur.
Kamu juga kurang tidur.
Aku?
Tidak.
Sungguh?
Baguslah.
Maka kamu saja yang menyetir.
Apa? Astaga.
- Kyung Ha. - Kamu berolahraga terlalu keras.
Pakai ini.
Tutupi.
Kurasa darahnya sudah berhenti. Terima kasih.
Kamu berolahraga?
Ya. Dokter menyuruhku berjalan sekitar 800 km.
Aku harus berolahraga selama sebulan.
Kamu cukup bugar. Kamu pasti bisa melakukannya.
Ya, kamu pasti juga bisa.
Sudah meleleh.
Aku sebaiknya pergi.
Kenapa?
Sun Young akan melihat kita jika aku lebih lama di sini.
Aku pergi sekarang.
Yong. Aku melupakanmu saat malam.
Tapi kamu kembali ke pikiranku tiap pagi.
Aku harus bagaimana?
Aku sebaiknya mengubah tanggal keberangkatanku.
- Kakak habis berolahraga? - Ya.
Apa-apaan?
Kakak lapar. Kakak tidak boleh minum itu?
Ada susu di kulkas. Ini untuk Mong Mong.
Myung Ha, kamu terus bertingkah bodoh.
Jangan memanggil adikmu begitu hanya karena susu ini.
- Ibu rasa yang kamu bodoh. - Ibu!
Kamu tidak akan berangkat kerja lagi?
Kamu sudah berhenti kerja?
Berhenti? Tidak. Bukan seperti itu.
Aku mengambil cuti beberapa hari.
Yang benar saja.
Kamu ingin bermain-main saat semua orang sibuk.
Bagaimana jika para juniormu naik jabatan sebelum kamu?
Ibu menyuruhku bersantai.
Sejak kapan kamu begitu mendengarkan ibu?
Kamu harus naik jabatan.
Jika tidak, bibi-bibimu akan merendahkanmu.
Ibu mengatakan ini kepadaku karena mereka akan merendahkan Ibu.
Dia sangat cantik dan pintar.
Dia sempurna.
"Rencana Pemrosesan Makanan oleh Sung Won"
Maaf aku memintamu kemari dengan semua ini, Seo Hee.
Aku sekretaris. Ini sudah menjadi tugasku.
Seharusnya Anda lebih banyak beristirahat, bukan?
Dokter sudah mengizinkan Anda bekerja?
Aku sedang beristirahat.
Rencana menu baru untuk bagian keduanya hilang.
Begitukah?
Aku membawakan semua yang ada di meja Anda.
Aku meninggalkannya di rumah.
Rumah Anda?
Aku membawanya pulang karena harus meninjau sesuatu.
Bagaimana ini?
Mau kuambilkan jika memang mendesak?
Kamu mau?
Bagaimana jika manajer
atau yang pernah ke rumah Anda? Aku utus mereka saja?
Kalau begitu, bisakah kamu ambilkan itu untukku?
Tentu. Berikan alamat Anda.
Kebunnya luas.
Dia bisa mengadakan pesta kebun seperti di film.
Gwang Jae benar-benar anak keluarga kaya.
Astaga.
Pasti sangat menyenangkan minum kopi dari cangkir ini dan hidup di sini.
Astaga.
Apakah ini kamar CEO?
Ini pasti kamar Gwang Jae.
Dia bagaikan pangeran.
Pak Nam pasti tidur di sini.
Apa dia bekerja di sini?
Benar juga. Berkasnya ada di sini.
Dia sangat pintar karena membaca begitu banyak buku seperti ini.
Aku tidak tahu apa artinya.
Kenapa yang ini tidak punya judul?
Mungkinkah ini jurnalnya?
Apa ini? Ini seperti resep kami.
Pak Nam mengembangkan resepnya sendiri?
Baiklah.
Young Ha.
Biarkan aku tetap di sisimu sebentar seperti ini.
Aku cukup bahagia dengan itu.
Jika kamu mengizinkannya, kamu akan tahu
betapa besar dan dalam perasaanku kepadamu.
Kelak, aku akan mewujudkannya.
Kamu akan makan malam di luar, lalu pulang?
Baiklah.
Aku tidak bahagia karena itu.
Silakan jika kamu makan di luar karena ada penguasa baru di sini.
Baiklah, sampai jumpa.
Siapa yang datang sekarang?
Tunggu sebentar.
Ada apa ini?
Dia memesan paket tiap hari.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Mong Mong.
Mong Mong?
Ibu, paketku sudah sampai.
Kenapa kamu berbelanja tiap hari?
Ini bukan milikku.
Lalu itu untuk siapa?
Ini untuk Toong Toong.
Toong Toong? Kamu sudah membeli barang untuk bayi?
Tidak, ini camilan yang kusukai di Tiongkok.
Ibu bilang apa yang ingin
dimakan wanita hamil adalah keinginan bayi.
Apa?
Apa itu keliru? Myung Ha mendengar itu dari Ibu.
Ya, itu benar.
Benar, bukan?
Aku akan membuat Toong Toong makan semua yang pernah kumakan.
Ibu mau?
Tidak.
Bukankah paket juga datang untukmu kemarin?
Itu juga makanan?
Itu pakaian dan obat-obatan.
Aku bertambah berat, jadi, tidak ada pakaian yang muat.
Di internet,
aku melihat tubuh para ibu akan mendapatkan guratan dan bekas luka
saat kandungannya makin besar. Karena itu aku membeli krim.
Ibu juga punya bekas luka di perut?
Ibuku bilang dia tidak mendapatkan bekas luka karena aku terlalu kecil.
Ibu juga tidak punya.
Jika kamu begitu mencemaskan guratan,
jangan berbaring seharian dan bergeraklah.
Aku juga tidak mau berbaring, tapi Myung Ha yang menyuruhku.
Berhenti menyalahkan Myung Ha.
Aku tidak menyalahkan dia. Baiklah.
Aku pulang.
Myung Ha di sini. Cepat duduklah.
Cepat berbaring.
Berbaringlah.
Ibu di sini.
Ya, ibu di kamar ini.
Ibu membawakan paketku.
Astaga, Mong Mong, bagaimana keadaanmu?
Berbaring seharian pasti tidak enak, ya?
Kasihan sekali kamu.
Sayang.
Kukira kamu ada janji makan malam.
Bukan hari ini, tapi besok.
Kamu harus mengendalikan ekspresi wajahmu sebelum berbohong.
Apa kamu pulang malam karena tidak nyaman dengan Mong Mong?
Apa maksudmu? Bukan itu alasannya.
Lalu kenapa kamu membuat janji makan malam tiap hari?
Kamu selalu pulang untuk makan siang. Kamu makan di rumah.
Aku ketahuan, ya?
Tentu saja, memangnya siapa yang kamu bodohi?
Terus terang, aku merasa tidak nyaman.
Sampai sebegitunya?
Aku tidak menyadarinya saat bersama Kyung Ha dan Young Ha.
Ada banyak ketidaknyamanan
saat ada menantu perempuan.
Meski panas, aku tidak bisa hanya memakai pakaian dalam di rumah.
Aku bahkan tidak bisa kentut sesukaku.
Kurasa kamu benar.
Tapi kenapa kamu kemari?
Bagaimana makan malam untuk anak- anak?
Pembantu membuatkan makan malam panas
dan memberikannya kepada anak serta menantu kita.
Bagaimana kita bisa begini?
Entahlah.
Aku hanya ingin menampar Myung Ha sesekali.
Jangan berpikiran begitu.
Hentikan dirimu jika kamu juga tidak mau memaafkan Mong Mong.
Dia menganggap Mong Mong, yang berbaring tiap hari,
begitu menderita.
Dia bahkan tidak memedulikan ibunya yang kelelahan
karena mengurus istrinya.
Dia bersikap sangat tidak adil.
Kita harus bicarakan soal ini.
Aku tidak tahu berapa uang saku yang Mong Mong terima dari Tiongkok,
tapi dia berbelanja di internet tiap hari.
Aku mulai mengenali wajah kurirnya.
Apa mungkin dia kecanduan berbelanja daring?
Setelah mendengar itu, ada yang membuatku penasaran.
Soal apa?
Apa kecanduan belanjamu di TV
atau kecanduan belanja daring Mong Mong yang lebih serius?
Sayang, astaga.
Aku bodoh karena mencoba dihibur olehmu.
Ayo pergi.
Kamu sedang makan jajangmyeon. Mau ke mana?
Ayo kita keluar dan makan hidangan yang sangat lezat.
Tidak usah. Kita pulang saja dan makan malam.
Kamu juga makan siang di luar hari ini.
Kamu pasti sudah membuat tiga hidangan hari ini.
Kudengar ada restoran Italia baru yang sangat bagus.
Kamu suka masakan Italia. Ayo.
Kita akan berpakaian seperti ini?
Tidak apa-apa karena kamu cantik.
Kenapa kamu berhenti di sini?
Kamu bekerja keras seharian.
Aku tidak mau
melihatmu naik bus berbeda kemari.
Gwang Jae,
kamu sudah tahu?
Aku tahu.
Aku tahu Nam Tae Il di sini juga.
Dan Kim Young Ha yang cerewet
mengurusnya di rumah sakit.
Gwang Jae.
Maafkan aku.
Aku merasa tidak enak sekarang.
Tapi alasanku membawamu kemari
karena kamu akan terlalu lelah untuk bekerja besok.
Itu alasannya.
Jadi, jangan merasa tersentuh
atau menganggapku murah hati.
Aku tidak yakin
harus memberitahumu Pak Nam di rumah sakit atau tidak.
Aku tahu kamu salah paham terhadap Pak Nam...
"Salah paham terhadap Pak Nam"?
Aku salah paham terhadap Nam Tae Il?
Kata siapa?
Dia mengatakan itu?
Bahwa aku salah paham terhadapnya?
Kamulah yang salah paham.
- Apa salahku? - Nam Tae Il...
Kamu percaya bahwa Nam Tae Il adalah orang baik.
Gwang Jae. Pak Nam hampir tewas dalam kecelakaan.
Tanpa Bu Nam, Direktur Choi, atau kamu,
dia terbaring sendirian. Kamu tidak kasihan kepadanya?
Dia hanya hampir tewas. Dia tidak tewas.
Haruskah aku kasihan kepadanya karena tidak ada yang mengurusnya?
Young Ha. Ayahku
mungkin telah meninggal karena Nam Tae Il.
Karena keserakahannya,
aku harus menjalani sisa hidupku sebagai yatim piatu.
Kamu menyuruhku kasihan kepadanya?
Apa maksudmu?
Jika kamu penasaran,
tanyakan sendiri kepada Nam Tae Il,
saat kamu mengurusnya semalaman.
Gwang Jae.
Apa maksudmu?
Gwang Jae. Turunlah. Ayo kita bicara.
Gwang Jae.
Hei.
Kenapa kamu begitu rajin bersih-bersih?
Sudahi saja.
Setidaknya aku harus bersih-bersih karena menikah tiga kali.
Bok Soon.
Aku tidak menyangka
kamu berpikiran picik.
Ada apa?
Ya. Anda melihatku bertengkar.
Aku berperilaku buruk
dan berpikiran picik.
- Astaga. - Ibu. Ada apa dengan Ibu?
Ibu. Kami menjual begitu banyak hari ini.
- Sukses. - Diamlah.
Ada apa dengan Ibu?
Bok Soon. Ada apa dengan Ibu?
Apa yang diketahui wanita gampangan?
Bok Soon.
Ibu. Kita harus bagaimana?
Dia marah.
Haruskah kita menelepon Direktur Choi?
Tidak usah. Jangan.
Dia adalah pusat masalahnya.
Harus bagaimana lagi? Tidak ada yang membuatnya merasa lebih baik.
Bagaimana ini?
Bagaimanapun juga, kalian harus memikirkan ide
untuk membantu ibu.
- Bok Soon. Ayolah. - Ayo.
- Duduklah. - Kita sudah sampai.
Ayo. Dudukah.
Bok Soon. Jangan marah.
Bok Soon. Ayo bernyanyi bersama.
Ayo kita mulai.
Myung Sun. Ayo kita nikmati seperti di SMA.
Baiklah.
Bok Soon. Akan kutunjukkan kepadamu
betapa kacaunya kami.
Ayo!
"Mulai"
"Satu, dua, tiga, mulai"
"Mulai"
- Satu, dua, tiga, ayo. - Bok Soon.
Astaga. Ini tidak bisa diterima.
- Ini kacau. Matikan. - Kenapa?
Benar.
Biar ibu mencobanya.
Bok Soon. Lihatlah.
Berikan kepadaku.
- Ibu. Lagu itu. - Lagu itu?
- Ayo. - Ayo kita bernyanyi sebelum pergi.
Kita bisa menghilangkan stres.
Baguslah.
- Sayang. - Apa yang kamu katakan?
- Itu Ibu. - Aku tidak tahu.
- Tidak tahu. - Aku tidak tahu.
"Tidak tahu"
"Berdebar-debar"
"Itu pasti cinta"
Bok Soon. Menarilah bersamaku.
"Saat sudah waktunya"
"Aku siap bernyanyi di depan cermin"
"Beri tahu aku"
"Bahwa kamu mencintaiku"
"Bahwa kamu menyukaiku"
Sedang apa kamu sendirian saat tengah malam?
Tengah malam apanya?
Ini bahkan belum pukul 23.00.
Kamu meninggalkan Young Ha sendirian di rumah sakit?
Bagaimana kamu tahu?
Dia mengakuinya, ya?
Bagaimanapun juga, kami tidak ingin berbohong.
Direktur Choi melarang kami memberitahumu.
Dialah yang pertama kuhubungi saat Pak Nam kecelakaan.
Dia bilang Pak Nam pantas mengalaminya dan tidak berkunjung.
Entah apa kesalahan besar bosku,
tapi ini berlebihan.
Astaga.
Ini.
Terima kasih.
Apa? Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku?
Kamu tidak akan bisa menanganinya. Kamu sebaiknya tidak pernah tahu.
Maka kamu bisa menghasilkan uang dan menjadi anak yang baik.
Apakah ini mengenai buku resep itu?
Kamu juga tahu soal itu?
Kamu pernah melihatnya?
Di mana aku bisa melihatnya?
Aku pernah melihat Direktur Choi mencarinya seperti orang gila.
Dia menggeledah semuanya, tapi tidak menemukannya.
Kamu sebaiknya berhenti menuduh Pak Nam.
Paman Hyo Dong tidak akan menjebak seseorang tanpa alasan.
Mengenai Nam Tae Il...
Astaga.
Lupakan saja.
Ayo tidur setelah ini.
Kamu akan terus duduk?
Kamu masuk saja lebih dahulu.
Apa maksudmu? Tidurlah.
Kamu masuk saja lebih dahulu.
- Yang benar saja. - Ayolah.
- Kamu sudah pulang? - Ya.
Sedang apa kamu memegang foto ayahmu?
Bukan apa-apa.
Tampaknya tidak begitu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ada hal penting yang harus kulakukan.
Jadi, aku mencari seseorang untuk bersandar.
Lalu aku menemukan foto ayahmu.
Lalu apa yang kamu tanyakan kepadanya?
Aku mengikuti tes dalam beberapa hari.
Benarkah?
Pikiranku sedang kalut.
Aku membayangkan nasihat apa yang akan diberikan ayahmu kepadaku
seandainya aku punya ayah seperti ayahmu
atau ayahnya Young Ha.
Bukankah aku tampak kekanak-kanakan setelah selama ini?
Ayahku mungkin akan mengatakan,
"Yong, semuanya akan baik-baik saja.
Tentu saja, semua akan baik-baik saja karenamu.
Jika kamu tidak lulus, siapa yang akan lulus tes?
Jadi, jangan khawatir."
Kamu bisa meminta nasihat langsung kepada ayahnya Young Ha.
Aku menelepon Direktur Choi, tapi dia memintaku merahasiakannya.
Dia bilang Pak Nam dihukum oleh Langit karena dosa-dosanya.
Ada yang kamu tahu soal ini?
Aku juga tidak yakin.
Gwang Jae tidak memberitahuku detailnya saat kutanya.
Pak Nam bilang Gwang Jae salah paham terhadapnya
soal dia mencuri buku resepnya.
Hanya itu yang kutahu
Itu artinya jurnal yang kulihat tadi
adalah milik ayahnya Gwang Jae, bukan Pak Nam?
Tidak mungkin.
Bagaimana jika itu benar-benar yang dicari oleh direktur?
Apa Pak Nam akan dipenjara?