"Episode 74"
"Lee Gwang Jae"
Kekasihmu tidak akan hilang.
Berhentilah mencarinya.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian ada di kios makanan?
Tidak.
Kami ada di kafe. Aku hanya perlu berdiskusi dengannya.
Kafe? Kafe mana? Haruskah kami ke sana?
Siapa "kami"?
Aku dan kakakmu.
Sejak kapan dia dan kamu menjadi "kami"?
Sosok kakakmu adalah Nam Tae Il.
Dasar bedebah.
Ada apa?
Dia menutup teleponku begitu saja?
- Ada apa? Dia bilang apa? - Astaga.
Mau kuberi tahu ucapannya?
Ada apa? Katakan.
"Sejak kapan dia dan kamu menjadi 'kami'?"
"Sosok kakakmu adalah Nam Tae Il."
Dia mengatakan itu, lalu menutup teleponku.
Sepertinya Seo Hee tidak mempelakukanmu seperti kakak.
Tidak mungkin.
Jika dia tidak sopan kepadaku, aku akan memberinya pelajaran.
Terserahlah.
Biarkan saja dia. Pasti harinya sedang buruk.
Omong-omong, Nam Tae Il adalah sepupumu yang bermasalah, bukan?
Ya.
Kamu yakin cerita Direktur Choi benar?
Kamu dan dia tinggal serumah selama 10 tahun seperti saudara
dan pria itu mengusirmu tanpa uang sepeser pun?
Awalnya aku pun tidak menyangka.
Tapi melihat sikapnya akhir-akhir ini, mungkin itu benar.
Dia menghapus nama Gami dan memberinya nama baru.
Pokoknya aku ingin bisa menemukan buku resep itu
agar bisa membangun kembali reputasi ayahku
dan membuat pemilik cabang mencabut gugatannya.
Jika ucapan Direktur Choi benar,
menurutmu dia masih menyimpan buku resep itu?
Andai menjadi dia, itu hal pertama yang kusingkirkan.
Benar, bukan?
Lalu menghancurkan bukti juga.
Lupakan buku resep itu dan fokuslah pada truk makananmu.
Pilihlah titik fokusmu.
Dia tidak menunjukkan reaksi apa pun?
Kupikir dia akan bereaksi
jika mendengar suaramu.
Tapi,
kenapa dia mengalami kecelakaan mobil?
Dia mengonsumsi banyak analgesik karena migrain.
Lalu analgesik itu melukai perutnya
dan membuat dia mengalami syok selagi mengemudi.
Kamu sudah memberi tahu Gwang Jae?
Saat aku menelepon Direktur Choi, dia melarangku mengabari Gwang Jae.
Dia bilang Pak Nam pantas mendapatkannya atas perbuatannya.
Kamu tahu apa pun soal ini?
Aku pun tidak tahu.
Saat kutanya kepada Gwang Jae, dia tidak mau menjelaskan.
Pak Nam bilang Gwang Jae salah paham kepadanya.
Gwang Jae berpikir dia mencuri buku resep itu.
Hanya itu yang kutahu.
Ibunya tidak bisa dihubungi karena dalam perjalanan
selagi putranya menderita
dan sepupunya meragukan dia karena iri
dengan kesuksesan Pak Nam.
Gwang Jae bukan orang yang mudah iri.
Maksudmu, Pak Nam mencuri buku mendiang CEO Lee?
Dia tidak mungkin melakukan hal semacam itu.
Benar. Tidak mungkin.
Young Ha.
Bisakah kamu datang ke rumah sakit
hingga dia siuman?
Aku?
Kenapa?
Kamu merasa tidak nyaman karena Gwang Jae?
Perawat bilang, operasinya tidak rumit.
Perawat itu tidak mengerti kenapa dia belum siuman.
Menurutku,
mungkin dia
mengalami kesulitan dalam menjalani hidupnya
hingga tidak ingin kembali ke kehidupanya.
Sepintas aku memikirkan itu.
Bisakah kamu setidaknya membantu dia?
Pulanglah. Aku harus kembali.
Kamu akan bermalam di sini?
Aku tidak bisa meninggalkan orang dalam kondisi itu sendirian.
Aku akan pergi setelah memastikan dia sudah di kamar pribadi.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku memberi tahu ibuku bahwa aku lembur.
Saat Gwang Jae menelepon, aku bilang
kita berada di kafe.
Samakan cerita kita.
Aku mengerti.
"Restoran Tionghoa Hee Hee"
Apa ini?
Aku lupa soal sistem keamanannya.
Aku lupa karena sudah lama tidak kemari.
Bagaimana ini?
Apa ini masuk akal?
Tanda-tanda vitalnya sudah stabil.
Walau hanya sesaat, dia sudah siuman.
Jangan cemas dan beristirahatlah.
Terima kasih.
Sepertinya Young Ha benar-benar obat untuk Anda.
Seakan tidak terjadi apa pun,
anggaplah ini liburan dan beristirahatlah.
Aku akan mengajak Young Ha kemari setiap hari.
"Rute Perjalanan ke Santiago"
- Kyung Ha. - Hyun Bin.
Kamu berencana pergi ke Santiago?
Sepertinya begitu.
Kamu juga?
Ya.
Aku merasa seakan tersesat.
Aku ingin berlatih mencari arah melalui kesempatan ini.
Kudengar kamu tidak akan kembali bekerja.
Melihatmu mengambil waktu luang pukul sebegini,
sepertinya kamu berhenti bekerja.
Aku sedang cuti.
Kamu akan berhenti bekerja sebagai pengacara?
Jika memungkinkan, aku berencana mengembalikan izin praktikku.
Jangan lakukan itu.
Suatu saat kamu bisa membantu untuk berbuat baik.
Aku akan memikirkannya saat menempuh perjalanan 800 km.
Sebaiknya aku tidak bertanya soal dia, bukan?
Maksudmu Ji Seon?
Kami sudah putus.
Kenapa?
Dia pasti berpikir hubungan kami tidak berjalan lancar.
Dia mengalami kesulitan
dan pada akhirnya pergi ke bibinya yang berimigrasi ke luar negeri.
Aku merasa sangat bersalah kepadamu, Kyung Ha.
Dia bilang akan meminta maaf
karena melakukan hal buruk dan sangat melukaimu.
Aku mencegahnya.
Dia bilang melukaiku?
Kalian berdua tidak melukaiku,
tapi mempermalukanku. Itu penghinaan.
Berkat penghinaan itu, aku sadar kembali.
Aku tahu apa yang harus kulakukan
demi cintaku.
Apa itu?
Merelakan.
Aku mempertahankan seorang pria
dengan alasan cinta
padahal aku tidak akan bertanggung jawab.
Aku egois.
Begitu pun aku.
Selain itu, aku pengecut.
Bagaimana kabarnya akhir-akhir ini?
Yong?
Dia akan segera menikah.
Pada akhirnya, kita semua menempuh jalan yang berbeda.
Mungkin suatu saat kita akan
bertemu seperti ini.
Benar.
Atau kita bisa berpapasan secara tidak sengaja
di jalan yang tidak familier di Pegunungan Pirenia.
Mari kita berbagi anggur pahit saat itu terjadi.
Tentu.
Jaga kesehatanmu.
Kamu juga.
Sekarang dia pasti sudah siuman, bukan?
Ayolah, Seo Hee. Tidak bisakah kamu setidaknya meneleponku?
Hari ini sangat panas.
Halo.
Kami pesan roti lapis dada ayam.
Pelanggan tetapku datang lagi.
Baru tiga kali kami kemari.
Tiga kali sudah cukup untuk menjadi pelanggan tetap.
Kamu akan terus kemari, bukan?
Entah soal dia, tapi aku akan terus kemari.
Kenapa?
Dia tidak suka kamu punya kekasih.
Kamu bisa menjadi pelanggan tetap kami.
Karena aku secara resmi bukan kekasihnya.
Lantas?
Tepatnya, aku hanya temannya.
Bagus. Maka aku juga akan menjadi pelanggan tetap kalian.
- Satu roti lapis, bukan? - Jadikan tiga.
- Tiga? - Ya.
Baiklah.
Kamu melihat cara mereka mengelola bisnis?
Andai kamu masih hidup, mereka tidak akan kesulitan.
Mereka pasti sudah menikah.
- Lantas? - Apa maksudmu?
Agensi pekerja membiarkanku karena mengenali wajahku.
Paman sudah gila, ya?
Syukurlah Ibu sedang melakukan perjalanan.
Dia pasti terkejut andai ada di sana.
Dia bukan ibumu, tapi ibunya Nam Tae Il si Berandal.
Intinya, dia melakukan perjalanan, bukan?
Ya.
Lantas siapa yang merawat Tae Il?
Ibu menemuiku sebelum melakukan perjalanan.
Apa dia tahu putranya mengalami kecelakaan?
Jangan pernah mencoba menyelinap ke rumahnya lagi.
Mengingat perilaku Tae Il akhir-akhir ini,
dia bisa langsung menelepon polisi andai melihat Paman masuk.
Dia tidak bisa melakukannya sekarang.
- Kenapa? - Apa? Itu...
Katanya dia sibuk karena pekerjaan.
Mari kita bereskan, lalu pergi.
"Seo Hee"
- Tenanglah. - Pergi.
Tenanglah.
Pergi.
Jangan mendekat. Menjauhlah.
Baiklah, aku akan menjauh.
Jadi, tenang dan berbaringlah.
Aku akan pergi dari kamar ini.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Aku tidak melakukannya. Aku hanya
menyelesaikan apa yang dimulai oleh ayahku.
Tidak, aku tidak mencurinya.
Bukan aku pelakunya.
Apa maksud Anda?
Jangan membuatku takut, Pak.
Ibu, maaf.
Maaf.
Tolong buka pintunya.
- Kumohon. - Astaga.
Maaf.
- Tidak! - Tolong.
Pak Nam, tenanglah.
- Young Ha. - Lewat sini.
Pak Nam, kamu akan segera mengantuk.
Jangan cemas karena itu efek obat.
Pikirkan kamu akan tenang di sini.
Young Ha.
Kamu
Young Ha?
Apa yang terjadi?
Benarkah kamu Young Ha?
Kali ini
benar-benar
kamu?
Pak Nam.
Ada apa dengan Pak Nam?
Ada sebagian pasien yang berhalusinasi
pascaoperasi.
Berhalusinasi?
Ya, seperti ingatan yang mendadak kacau.
Jangan cemas karena ini hanya sementara.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Kamu yang memanggil perawat?
Ya. Aku mendengar Pak Nam berteriak dari luar.
Aku pun tidak tahu sebenarnya apa yang terjadi.
Saat bangun, dia mengatakan hal aneh.
Dia berteriak dan menangis.
Aku sangat takut.
Sepertinya kamu harus pergi. Aku akan tetap di sini.
Pulang dan beristirahatlah. Kamu tampak kelelahan.
- Rasanya manis. - Astaga.
Kenapa kamu sendirian?
Aku tidak tahu di mana Myung Sun. Jong Yong tidak mau makan ini.
Apa? Dia suka semangka. Kenapa dia menolak?
Dia terjebak di kamarnya dan tidak melakukan apa pun.
Kurasa dia sedang menulis.
Menulis apa?
Kurasa dia menulis skenario film.
Skenario?
Naskah untuk film.
Apa?
Jong Yong sedang menulis naskah?
Ya, kurasa begitu.
Kenapa dia menulis naskah?
- Untuk apa? - Benar.
Mungkin impiannya ingin menjadi penulis naskah.
Impiannya?
Jong Yong terlalu tua untuk itu.
Usianya tidak penting. Dia bisa memimpikan apa pun.
Ada pepatah,
"20 tahun dari sekarang,
kita akan menyesali hal yang tidak kita lakukan
daripada hal yang kita lakukan."
"Jadi, lepaskan tali yang mengikat jangkar."
"Menjauhlah dari batas aman dan berlayarlah jauh."
"Lakukan perjalanan sesuka hatimu."
"Menjelajah, bermimpi, dan menemukan."
Pepatah itu dari film?
Itu pepatah Mark Twain.
Siapa dia?
Dia novelis dari Amerika.
Paman sangat cerdas.
Buku kesukaanku adalah "The Adventures of Tom Sawyer".
Kamu juga membaca buku?
Tentu saja. Apa maksudmu?
Aku pulang.
Hari ini sangat panas, bukan?
Kamu sudah makan malam?
Aku akan beristirahat saja.
Suapilah dia.
Sepertinya dia kelelahan.
Anda benar.
CEO baru itu memberinya banyak pekerjaan.
Aku tidak melakukannya.
Aku hanya menyelesaikan apa yang ayahku mulai.
Aku tidak mencurinya. Aku tidak melakukannya.
Apa maksud semua ucapannya?
Dia seperti itu karena memperhatikan Tae Il
atau terlalu giat bekerja?
Bagaimana kondisinya?
- Sedang apa Anda di sana? - Apa?
Kamu baru saja pulang?
Sedang apa Anda di sana?
Aku kemari setelah bekerja bersama Gwang Jae.
Aku hendak pergi dan belum berpamitan dengannya.
Aku akan menyampaikannya.
Sampai jumpa.
Baiklah. Aku permisi dahulu.
Selamat malam.
Kamu sudah pulang.
Kenapa kamu berdiri di situ?
Apa Hyo Dong sudah pulang?
Kejarlah dia jika Ibu ingin tahu.
Dia baru saja pergi.
Apa?
Ucapanmu tadi aneh.
Aku bilang apa?
Sepertinya sikap Hyo Dong lebih aneh.
Ibu harus memperjelas situasinya.
Apa salah ibu?
Bersikap terlalu baik kepada semua orang tidaklah bagus.
Ibu bisa terkesan gampangan bagi sebagian orang.
Gampangan?
Maksudmu ibu dan Hyo Dong, bukan?
Kenapa Ibu membiarkan pria aneh mengintip pintu Ibu?
Ada orang lain yang juga tinggal di rumah ini.
Lantas? Apa Bu Park, Jong Yong, dan istrinya berkomentar
tentang ibu dan Hyo Dong?
Di rumah ini hanya kamu yang berpikir begitu
tentang kami.
Jika tidak ingin aku berpikir seperti itu,
jangan menyebut kalian sebagai "kami".
Astaga, lihatlah dia.
Kenapa dia tega mengatakan itu kepadaku?
Tidak. Dia menganggap ibunya sendiri...
Dia menganggap ibunya apa?
Astaga.
Kenapa kamu marah karena hal sepele?
Anda mendengar ucapannya, bukan?
Ya.
Dia mengatakannya karena berpikir kamu terlalu baik untuk Hyo Dong.
Kenapa kamu marah kepadanya karena itu?
Apa?
Yong mengatakan itu hanya karena kamu
terlalu baik untuk Pak Choi. Kamu tidak mengerti?
Pak Nam.
Lekaslah siuman.
Anda tampak berbeda karena hanya berbaring.
Pak Nam.
Atasilah masalah ini.
Anda harus mengatasinya.
Astaga, wanita ini...
Dia pergi lebih awal karena janji. Kenapa tidak mengangkat telepon?
Kamu bisa menjadi pelanggan tetap kami.
Karena aku secara resmi bukan kekasihnya.
Tepatnya, aku hanya temannya.
Apa? "Aku secara resmi bukan kekasihnya"?
Haruskah dia mengatakannya kepada para gadis itu?
Lantas?
Kamu tidak mengangkat teleponku karena hanya sekadar teman?
Astaga.
- Kamu sudah pulang. - Yong.
Young Ha...
Ada apa? Terjadi hal buruk?
Jangan bertanya.
Kurasa inilah artinya tidak diinginkan.
Yang Mulia.
Ayah, kini dunia telah berubah.
Kumohon dengarkan aku.
Bahkan dalam kekuasaan berdaulat yang mutlak...
"Santiago"
Bebaskan dirimu, Kyung Ha.
Kamu masih bebas bermimpi.
Jangan lupakan itu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Rich Son"
Apa dia tidak tahu perbuatan berandal itu kepadamu?
Kenapa dia merawat bedebah itu?
Jika itu mendesak, haruskah aku mengambilnya?
Bantulah aku melakukannya.
Buku apa yang tidak berjudul ini? Ini jurnal.
Bagaimana jika barang yang Anda cari ada di laci ini?
Apa perbedaannya?
Intinya, semua akan kembali normal.
- Lepaskan kemarahan Ibu. - Lakukanlah.
Mari kita mulai.
- Ayo senang-senang seperti dahulu. - Baiklah.
Apa karena buku resep itu?
Kamu tahu soal itu? Kamu pernah melihat buku itu?
Karena ketamakan Tae Il, aku harus hidup sebagai yatim piatu selamanya.
Sekarang kamu menyuruhku untuk mengasihani dia?