"Episode 72"
Kenapa mereka pergi ke rumah sakit lagi?
Apa ada masalah dengan bayinya?
Tidak, itu karena mualnya makin parah.
Kupikir terjadi hal buruk. Tapi kenapa mereka meneleponmu?
Dia memintaku mengambil belanjaannya.
Lalu, apa yang akan dia lakukan?
Dia pasti sibuk. Aku akan segera kembali.
Itu pasti sangat mendesak sampai dia meneleponmu.
Lakukan saja untuknya.
Astaga.
Kenapa kamu belanja banyak sekali saat terik seperti ini?
Bok Soon.
Apa Nenek ingin makan sesuatu?
Bukan begitu.
Ibuku benci menyusahkan menantunya
karena dia pikir itu akan menjadikannya mertua yang buruk.
Benar.
Kenapa kamu belanja banyak jika tidak ada acara khusus?
Ini bukan untuk kami. Aku membawakan ini untuk Hyun Sook.
Apa?
Aku akan membantumu.
Karena istri kaya dari putra tunggal mereka mual,
kurasa Hyun Sook akan memasak untuknya.
Tapi kenapa dia menyuruhmu?
Katanya dia sulit meninggalkan Mong Mong sendirian.
Kurasa Mong Mong mengalami sesuatu.
Mong Mong hanya berbaring karena takut keguguran.
Dia juga memiliki dua putri.
Kyung Ha dan Young Ha mungkin sedang bekerja.
Ada siapa lagi?
Bukankah mereka pulang setelah bekerja?
Benar.
Aku mulai kesal setelah mendengar itu.
Dia bisa saja meminta mereka mengambil belanjaan sepulang kerja.
Seperti yang kamu tahu,
Hyun Sook terkadang pelit.
Dia memperlakukan anak-anaknya seperti putri atau semacamnya.
Dia hanya membuatmu bekerja untuknya.
Suamiku membuat kesalahan.
Meskipun itu benar, jangan lakukan segalanya untuk dia.
Jika kamu mulai melakukannya, dia akan membuatmu bekerja lebih keras.
Bok Soon.
Bolehkah kujelek-jelekkan dia?
Katakan. Apa?
Dia memintaku meletakkan ini di depan pintunya, lalu pergi.
Kenapa?
Menantu kesayangannya baru saja tidur.
Dia takut Mong Mong akan bangun jika aku berisik.
Astaga. Dia putri Tiongkok, bukan?
Astaga, dia memanjakan menantunya.
Ibu, aku pulang.
Kamu sudah pulang?
Aku lapar. Ayo makan.
Ibu akan segera kembali.
Kamu sudah gila?
Sakit?
Tentu saja. Memangnya bagimu tidak sakit?
Aku juga sakit.
Apa? Kamu main-main denganku?
Meskipun aku bukan putri,
aku tetap putri kesayangan orang tuaku.
Lalu?
Aku pilu saat memikirkan kenapa aku menikahimu
dan berakhir seperti ini.
Kamu tahu itu?
Aku penasaran kenapa dia pendiam belakangan ini.
Dia mulai marah lagi.
Aku harus pergi ke suatu tempat dan mencari perlindungan.
Ibu, jaga Mong Mong baik-baik.
Baiklah, hati-hati.
Beri dia banyak camilan dan minuman
agar tidak perlu berjalan ke dapur.
Baiklah.
Dia mungkin malu berkata ingin ke kamar mandi.
Jadi, selalu tanyakan kepadanya.
Dokter bilang dia tidak boleh memaksakan diri
karena mualnya parah.
Ibu tahu. Berhenti memberi tahu ibu. Pergi saja.
Aku ingin memberi tahu profesor dan kuperkenalkan teman untuk bekerja.
Hentikan.
Bukankah kamu bilang dia profesor jurusanmu?
Ibu akan memberi tahu ayahmu jika kamu terus seperti ini.
Aku akan pergi.
Astaga, anak bodoh itu.
Dia bodoh sekali.
Ini.
Sayang,
wanita hamil tidak boleh terlalu sering di depan kipas.
Kalau begitu, tolong belikan pendingin ruangan.
- Pendingin ruangan? - Ya.
Aku sangat kepanasan sampai akan pingsan.
Astaga, lihat dirimu. Kamu bersikap berlebihan.
Kami masih bertahan tanpa pendingin ruangan
saat cuaca lebih panas daripada ini.
Tapi aku hamil.
Rasanya seorang bayi terjebak dalam tubuhku.
Ini terlalu panas. Dua kali lebih panas daripada sebelumnya.
Kalau begitu, kamu bisa diam di ruang keluarga sebentar.
Myung Ha melarangku bergerak
dan menyuruhku tetap berselimut.
Katanya dia akan melakukan panggilan video dan memeriksanya.
Kamu hanya punya ini. Makanlah.
Ini.
Kamu harus makan hidangan.
Kamu memuntahkan semuanya kecuali buah-buahan.
Ibu, aku ingin makan sesuatu.
- Ya, apa itu? - Sup asam pedas.
- "Sup asam pedas"? - Ya.
Kurasa perutku akan membaik jika makan sedikit sup itu.
Ibu harus tahu apa yang harus dimasak.
Apa itu hidangan Tionghoa? Astaga.
Ya.
Akankah ibu menemukannya jika ibu cari di Internet?
- Apa itu enak? - Ya.
Ini.
Astaga.
Jika panas, nyalakan kipas saat masak. Di mana kipasnya?
Aku memberikannya kepada Mong Mong.
Sudah ada kipas di kamar mereka.
Katanya satu tidak cukup.
Dia ingin pendingin ruangan.
Benarkah?
Haruskah kita memasang yang kecil untuknya?
Kita perlu membahas itu nanti.
Kamu membeli sup asam pedas atau apa pun itu?
Tentu saja.
Baunya aneh, tidak menggoda.
Aku tidak mengerti kenapa Mong Mong ingin makan ini.
Dia makan ini sejak kecil. Itu mengingatkan kenangan.
Mengingatkan kenangan? Makanan bisa melakukan itu?
Omong-omong, apa yang kamu masak?
Di antara banyak hal yang katanya dia inginkan,
ada hidangan yang mirip dengan tumis mi.
Kupikir aku bisa memasaknya. Jadi, aku mencobanya.
Astaga. Siapa sangka memiliki cucu bisa sesulit ini?
Banyak yang harus kamu lakukan.
Astaga, aku tidak mau menjadi nenek pada usia ini.
Selain itu, aku harus memenuhi keinginan menantuku.
Ini lebih menyebalkan daripada memenuhi keinginan mertua.
Jika ibuku mendengar itu, dia akan menganggapnya lucu.
Awas saja jika kamu mengatakan ini kepada siapa pun.
Astaga, bau.
Astaga, seleranya aneh sekali.
Bagaimana jika cucu kita
punya selera aneh karena dia menyantap makanan seperti ini?
Untuk mencegah hal itu, masaklah hidangan lezat.
Itu tetap saja akan membuatku lelah sebelum dia melahirkan.
- Astaga. - Ya ampun.
Kasihan. Hyun Sook sayang.
Sayang.
Tidakkah menurutmu ada yang aneh di sini?
Sulit dipercaya.
Bagaimana jadwalmu hari ini?
Aku siap untuk memberimu jawaban.
Kamu sibuk?
Kenapa kamu terlihat terkejut?
Kenapa kamu kemari pada siang hari?
Kamu tidak bekerja?
Aku sedang cuti.
Yong, kamu bisa membantuku?
"Roti Lapis Young dan Gwang"
Ini truk Young Ha.
Gwang Jae dan Young Ha sibuk hari ini.
Mereka sedang memastikan hidangan baru mereka disetujui.
Ini hari yang sempurna.
Aku ingin mendekorasi ini agar mencolok dari kejauhan.
Apa menurutmu kita bisa melakukan itu?
Yong.
Sun Young?
- Seo Hee. - Hai.
Dia tidak ada di dalam?
Kurasa tidak. Tokonya tutup dan dia tidak menjawab teleponnya.
Aku sudah menyuruhmu menelepon dahulu waktu itu.
Aku mengiriminya SMS. Aku bilang ada hal penting untuk dibicarakan.
Dia juga sudah membacanya.
Kalau begitu, pasti ada konstruksi penting.
Saat dia pulang, akan kusampaikan kamu datang.
Tunggu.
Apa itu? Itu bola pingpong?
Ayolah. Ini bukan bola pingpong. Ini jeruk tangerine.
- Ini tangerine, buah. - Itu tangerine?
Bodoh.
- Aku akan mewarnainya. - Hei. Jangan.
Tidak.
Dia tidak akan mengizinkanku bertemu dengannya sekali pun.
Karena dia marah kepadaku.
Kita harus pergi.
Bersamamu seperti ini
membuatku merasa kita seperti dahulu. Menyenangkan.
Dahulu
saat kita hanya teman dari lingkungan yang sama.
Saat usia kita 18 dan 19 tahun tanpa saling menyukai.
Aku mengajukan cuti di kantor.
Kamu tidak akan pergi jauh, bukan?
Sudah kuduga. Aku tidak bisa membohongimu.
Aku berencana bepergian.
Camino de Santiago. Kamu tahu tentang itu juga.
Kamu ingin pergi ke sana sejak kuliah.
Benar. Aku harus pergi ke sana kali ini.
Aku memesan perjalanan sebulan untuk itu.
Bukankah ayahmu tidak akan menyetujuinya?
Aku hanya akan bilang aku bepergian.
Akan kukirim kartu pos dalam perjalanan.
Lagi pula, aku sudah menjadi putri yang tidak berbakti.
Melihat Young Ha sangat memotivasiku.
Meskipun dia berkali-kali gagal,
sepertinya dia menjalani hidup untuk mencapai tujuannya,
sementara aku menjalani hidup untuk rencana orang lain dan ibuku.
Aku akan pergi karena tidak mau hidup seperti ini lagi.
Saat aku kembali,
kamu akan menjadi suami
atau ayah seseorang.
Kamu akan pergi selama itu?
Jika bisa, ya.
Aku belum memutuskan rencanaku selanjutnya.
Aku bisa berhenti bekerja dan belajar di sana.
Karena aku sudah lama bekerja di sana,
pesangonku akan cukup besar.
Jika aku tetap berhemat sampai uang itu habis,
aku tidak perlu meminta uang kepada orang tuaku.
Saat aku kembali,
kuharap aku akan kembali sebagai orang yang berbeda.
Saat aku kembali, mari bertemu
di tempat yang lebih baik
dan lebih nyaman daripada toko kecil ini pada malam hari.
Mari jangan menjadi tipe orang
yang selalu diam-diam bertemu
agar tidak ketahuan oleh orang lain.
Aku harus pergi sekarang.
Pekerjaan kasar membuatku lelah. Aku tidak terbiasa.
Hampir lupa.
Hanya kamu yang tahu rencanaku.
- Aku pergi. - Aku...
Aku
menyukaimu
bahkan saat usiaku 17 tahun.
Jika dia tidak menjawab, tutup saja.
Ibu seperti istri obsesif yang tergila-gila kepada suaminya.
Maaf.
Kenapa Sun Young menelepon ibu jika tidak seburuk itu?
Dia berlebihan.
Berapa banyak gadis yang menelepon ibu pacarnya hanya karena
pacarnya tidak menjawab telepon? Bukankah begitu?
Sun Young tidak akan menelepon ibu tanpa alasan.
Dia mungkin ingin menerima lamaran Yong.
Di mana kakakmu?
Ibu harus pergi ke toko Yong.
- Anak itu... - Astaga.
Aku yang akan pergi, Ibu. Biar aku saja.
Apa?
Apa dia belum siap mengenai ini?
Apa?
Apa ini?
Siapa yang melakukan ini?
Ini cantik sekali. Manis sekali.
Ada yang menggambar roti lapis di sini.
Lampunya cantik sekali.
Gwang Jae, ada balon juga.
Kakak dan Yong melakukan itu untuk kami, bukan?
Kamu menyukainya?
Aku sangat menyukainya.
Terima kasih.
Panas. Menyingkirlah.
Kakak sedang apa?
Kakak hanya membereskan kamar.
Tiba-tiba?
Kakak ingin saja.
Kakak melakukan ini bukan karena sedang kalut, bukan?
Kudengar dari Seo Hee
Yong melamar seorang gadis
bernama Sun Young.
Kakak juga tahu.
Kakak tahu?
Kakak sungguh baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ambil apa pun yang kamu mau dari lemari kakak.
Bukankah kamu bilang kamu mau tas itu?
Kamu mau tas itu?
Tidak. Kenapa Kakak membereskan kamar Kakak malam-malam?
Bukankah Kakak bekerja besok?
Kakak harus tidur sekarang.
Selamat malam.
"Sung Won"
Kamu menyelesaikannya tanpa kesalahan, bukan?
Ya, semua selesai seperti yang Anda katakan.
- Bagus. - Terima kasih.
Apa ini?
Baiklah. Aku akan mencoba pergi. Ya.
Pak Nam.
Bolehkah aku pulang cepat hari ini?
Apa terjadi sesuatu?
Ya.
Apa yang terjadi?
Itu...
Gwang Jae dan Young Ha merayakan sesuatu malam ini.
Jadi, mereka memintaku datang.
Merayakan apa?
Kalian tidak perlu berpindah-pindah dengan truk kalian lagi?
Kurasa begitu.
Dia bilang kami bisa mulai menjual roti lapis pekan depan.
Kalian sangat beruntung.
Apa maksudmu? Itu bukan keberuntungan.
Gwang Jae mendapat kesempatan ini karena dia baik.
Ya, baiklah. Aku mengerti.
Intinya, selamat.
Terima kasih.
Bersulang untuk bisnis kalian.
Ini. Mobile.
Mobile?
Itu bersulangnya. Kamu tidak tahu?
Artinya "Semoga harapanmu terwujud".
Apa itu?
Astaga. Kalian tidak tahu cara bersosialisasi setelah bekerja.
Jelas sekali kalian hanya pegawai paruh waktu.
Ayolah. Kami pemilik truk makanan sekarang.
- Benar. - Ayo lakukan lagi.
Mobile.
- Mobile. - Mobile.
Mobile. Mobile.
- Ini. - Terima kasih.
Kartu ini ditolak, Pak.
Apa? Ditolak?
Di sini tertulis saldonya minus.
Anda tidak punya kartu kredit lain?
Ini seharusnya bisa...
Tidak mungkin.
Gwang Jae, apa kabar?
Pak Nam sedang berlibur. Ada apa?
Kamu memiliki kartu itu?
Rekeningnya pasti minus karena kami menggantinya.
Pak Nam mengganti semua rekening bank utama kami.
Kami menarik semua uang dan memasukkannya ke rekening lain.
Kartu itu pasti terhubung ke rekening Bu Nam.
Bukankah itu kartu debit?
Astaga. Bagaimana ini?
Baiklah. Datanglah nanti.
Astaga. Tae Il jahat sekali.
Anda tidak punya kartu kredit lain, Pak?
Ya.
Maaf...
Berapa semuanya?
- 73 dolar. - Gwang Jae...
- Anda bisa membayarnya tunai. - Kalian menerima uang tunai?
Gwang Jae.
Kyung Ha, aku baru membayar...
Tunggulah di luar. Aku akan segera keluar.
Aku kembali karena ini sangat tidak adil.
Kurasa kamu harus mentraktirku sesuatu yang lebih mahal.
Akan kubayar makanan hari ini. Traktir aku yang lebih baik nanti.
Setuju?
- Ini. - Terima kasih, Bu.
Belum ada untung, bukan?
Ini balik modal.
Aku akan segera mendapatkan untung.
Jika mendapat untung, kamu harus memberi Gwang Jae uang saku.
Ada apa?
Maksud kakak dia pasti setidaknya membutuhkan uang.
Dia sudah berubah sekarang. Dia tidak menghamburkan uang lagi.
Dia berbeda sekarang.
Kakak tahu sesuatu, bukan? Apa itu?
Baiklah. Kakak rasa kamu harus tahu.
Saat kita di bar, dia pergi membayar dan memberikan kartunya.
Tapi saldonya minus.
Jadi, kakak membayar tagihannya.
Tapi dia malu.
Aneh karena dia tidak punya kartu kredit.
Dia punya satu.
Baiklah.
Ini pasti sangat manis. Ayo makan.
Aku akan menyelesaikan ini dahulu.
Kakak-kakak...
- Apa? - Kalian makan mangga di kulkas?
Ya. Kenapa?
- Bisa-bisanya Kakak makan ini. - Kenapa?
Kakak tidak boleh memakannya. Ini punya Mong Mong.
Dia sudah dihajar, tapi tidak berubah.
Astaga. Itu milik sang Putri.
Dia Putri Mong Mong yang mengadung satu-satunya anak di dunia.
Dia buruk sekali. Bisa-bisanya dia berubah banyak.
Ini enak, Myung Ha.
Makanlah yang banyak.
Kamu juga harus makan.
Aku tidak bisa makan karena kenyang. Habiskan semuanya.
Aku akan menghabiskan semuanya sendiri.
Aku suka bagian ini.
Aneh sekali... Bagian itu tidak enak sama sekali.
Entahlah, tapi ini lezat.
Toong Toong, ayahmu punya selera aneh.
Toong Toong, kamu tahu kenapa ayahmu pikir ini enak.
Kamu harus berbagi dengannya.
Kenapa kamu hanya menjilat bijinya?
Ibu harus mengetuk pintu.
Pintunya terbuka.
Mong Mong, perutmu sakit. Minum ini, lalu tidurlah.
Terima kasih.
Aku ingin makan mangga lagi, Ibu.
- Apa? - Belilah lagi.
Baik, Pak. Aku akan membelinya lagi.
Astaga.
Terima kasih.
Kenapa perutmu sakit lagi?
- Perutmu sakit lagi? - Bukan begitu.
Karena ada banyak hal yang kupikirkan belakangan ini.
Sikat gigimu sebelum tidur.
Berhenti mengomel.
Kamu tidak akan kram perut lagi, bukan?
Tidak.
Padamkan lampunya.
Aku mencemaskan sesuatu yang terjadi di tempat kerja.
Ini bukan karena pekerjaan.
Tapi karena tiga musuh itu.
Aku juga mual karena mereka.
Kim Won Yong.
Pergilah ke rumah sakit besok, ya?
Kamu tidak boleh sakit.
Kenapa kamu berisik sekali?
Aku tidak sakit.
- Astaga. - Ya ampun.
Kenapa kamu menjijikkan sekali?
Aku melakukan ini untuk menghentikanmu. Karena kamu berisik.
Terlalu panas. Pergilah.
Diam.
Yong.
- Yong? - Ya.
Kamu mengatakan sesuatu?
Tidak. Belajar saja.
Kamu hendak mengatakan sesuatu.
Aku hendak bertanya apa kamu kepanasan.
Itukah alasannya?
Kamu tidak bisa tidur karena itu terlalu tidak nyaman, bukan?
Tidak, bukan begitu. Jangan khawatir.
Aku yang meminta maaf.
Aku merasa mengganggumu saat kamu belajar untuk ujian.
Kenapa kamu belajar begitu giat?
Tidak apa-apa. Aku hanya tidak bisa hidup seperti ini.
Kamu ingin hidup seperti apa?
Aku ingin menjadi Pak Kim.
Seperti ayah Young Ha?
Ya, dia panutanku.
Tentu saja, aku tidak bisa seperti dia.
Tapi masih ingin mengikuti langkahnya.
Aku iri kepadamu.
Sejujurnya,
terkadang aku takut
saat memikirkan bagaimana aku akan hidup.
Kamu melakukannya dengan baik.
Sungguh?
Jujur, kupikir kamu akan terus menjadi lemah.
Tapi aku terkejut.
Aku bertanya-tanya, "Bagaimana dia menahan ini dan hidup seperti itu?"
Karena Young Ha.
Tidak, kamu punya kekuatan sendiri. Kekuatan tindakan positif.
Aku iri dengan itu.
Kamu juga memiliki hal seperti itu.
Aku selalu pesimistis.
Aku pernah membacanya
itu karena aku tidak menerima cinta dari orang tuaku saat bertumbuh.
Aku sangat iri kepadamu
karena itu.
Itukah alasan dia seperti itu?
Siapa?
Bukan apa-apa.
Aku akan tidur. Lanjutkan belajarmu.
Sial.
Mereka pasti pikir ini aneh.
Lee Gwang Jae, menurutmu ini aneh, bukan?
Kamu pasti berpikir ini aneh.
Kim Young Ha.
Kamu milikku.
Hidup ini panjang.
Pada akhirnya, bukan Lee Gwang Jae
yang akan mendampingimu.
Aku, Nam Tae Il,
akan mendampingimu.
Aku akan mewujudkan itu
apa pun yang terjadi.