﻿1
"Episode 67"
Apa kata Tae Il?
Dia pasti terkejut.
Dia sangat dingin.
Dia tampak tidak peduli dengan ikatan darah kami.
Dia ingin aku
memanggilnya Pak Nam.
Sungguh?
Katanya dia sudah melalui masa di mana dia membutuhkan ayahnya.
Dia lama menderita sendirian.
Beberapa kata tidak akan membuatnya merasa lebih baik dan menerimaku.
Kita tidak memikirkan perasaan itu.
Terkadang dia seperti lembaran es.
Mungkin sifat itu menurun dari ibunya.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku bisa apa jika dia tidak menginginkannya?
Kurasa dia tidak akan mudah berubah.
Aku lebih merasa simpati daripada kecewa.
Dia pasti sudah lama merasa sendirian
sehingga menjadi sedingin itu.
Maaf. Kamu sudah memberanikan diri untuk bicara dengannya.
Dia menolakku, tapi tidak menolakmu.
Jangan bertengkar dengannya.
Berusahalah dengan keras untuk meluluhkan hatinya.
Aku juga akan membantumu.
Aku
tidak tahu
kenapa semua harus begitu sulit.
Saat aku menjadi buron,
seseorang berkata,
"Sebagian orang ditakdirkan
memiliki musim dingin lebih panjang daripada orang lain."
Kamu pasti lahir dengan takdir itu.
Kalau begitu aku harus tabah.
Setelah musim dingin yang panjang,
kamu akan memiliki musim semi yang lebih indah
daripada musim semi siapa pun.
Aku berjanji musim semimu akan tiba.
Sampai saat itu,
peganglah tanganku dengan erat.
Mengerti?
Seo Hee.
Young Ha.
Tidak mungkin.
"Roti Lapis Young dan Gwang"
Astaga.
"UGD"
Sudah kubilang. Kita tidak perlu ke sini.
Lebih baik memastikannya dahulu.
Bagaimana jika kamu menemuiku nanti dan berkata
kamu terluka parah? Lalu, apa yang akan kulakukan?
Aku harus bertanggung jawab untuk itu.
Tunggu. Anda tidak berkeras kemari karena cemas.
Anda membawaku ke sini untuk menyingkirkan masalah nanti, bukan?
Bagaimana keadaanmu?
Semua baik-baik saja karena kamu tidak terluka.
Aku senang bisa memeriksa bahwa kamu baik-baik saja.
Baiklah. Aku mengerti.
Berkat Anda, aku mempelajari sesuatu yang berarti.
Aku pergi. Sampai jumpa.
Jangan berkeliaran di lingkungan asing.
Omong-omong, jangan bermain saja. Cobalah untuk belajar membaca.
Hei! Hyung Woo!
Hyung Woo! Kamu mau ke mana lagi? Hyung Woo!
Young Ha.
Apa? Kita sudah tutup?
Ada apa? Kita kehabisan bahan?
Apa jualan kita habis hari ini?
Hei, kenapa kakimu? Apa yang terjadi di sini?
- Singkirkan tanganmu. /- Tunggu sebentar.
Bagaimana kamu bisa terluka?
Itu luka kecil dari beling.
Astaga, kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Kenapa kamu sangat ceroboh?
Kamu berhak mengatakan itu kepadaku?
- Kamu dari mana saja? /- Apa?
Maaf.
Ada masalah.
Maafkan aku.
Tampar saja aku. Cepat. Lakukan.
Jangan mengalihkan ini.
Maafkan aku.
Kamu pikir menjalankan bisnis itu lelucon?
Jika kamu tidak akan melakukannya dengan serius, jangan memulainya.
Keluar dari bisnis ini.
Kenapa kamu mengatakan itu? Tidakkah itu agak kejam?
Dengar.
Aku melihat anak yang tersesat.
Aku hendak menemukan rumahnya.
Lebih dari separuh 10 truk makanan bangkrut kurang dari satu tahun.
Bertahan tiga tahun dengan ini adalah keajaiban.
Jika kamu tidak akan serius, aku tidak akan memulainya.
Aku mengerti. Cukup.
Tidak. Itu tidak cukup.
Kamu bilang akan mengalahkan Nam Tae Il.
Dengan apa? Bagaimana?
Hanya dengan perasaanmu? Mustahil.
Dengan sikap ini, 100 tahun tidak akan cukup untuk mengalahkannya.
Sejuta tahun pun tidak akan bisa.
Aku mengerti. Sungguh, hentikan.
Kamu pasti frustrasi setelah membaca artikel dan melihat iklan TV
tentang kesuksesan Sung Won milik Nam Tae Il tiap hari.
Dia dahulu pesuruh ayahmu.
Tapi sekarang, asetnya bernilai 100 juta dolar.
Kamu berkeliling gang dengan truk makanan sewaan.
Bisnis lebih daripada hanya penampilan.
Atau perasaanmu untuk masalah itu.
Jika kamu akan menemukan rumah untuk anak, bersukarelalah.
Untuk apa kamu menjalankan bisnis?
Tae Il itu gigih.
Dia memiliki keyakinan bahwa dia harus berhasil.
Dia berkeras untuk menjadi yang terbaik di industri ini.
Jika kamu mencoba membuatku bersemangat dan termotivasi,
kamu sudah melakukannya. Hentikan.
Aku akan mengingatkanmu karena kamu tampaknya sudah lupa.
Tujuanku adalah menjadi yang terbaik di Korea.
Entah itu roti lapis, semur tulang belakang daging,
atau tumis ayam,
aku akan menjadi pemilik dan chef terbaik di Korea.
Aku juga memiliki tujuan.
Untuk melunasi utang-utang ayahku.
Maaf mengatakan ini, tapi dengan sikap ini, kamu tidak akan bisa.
Kamu pikir bisa melunasi utangmu hanya dengan kata-kata?
Ayolah.
Kamu tidak perlu menambahkan itu untuk membuatku merasa menyedihkan.
Astaga.
Astaga. Ya ampun. Ada apa lagi?
Tetap saja, jangan menerobos jalan.
Aku harus bagaimana? Anak itu mulai berlari tanpa menengok.
Kamu seharusnya memegangnya dengan erat agar dia tidak kabur.
Benar. Itu salahku juga.
Tapi kamu menemukan rumah anak itu. Bagus.
Kamu tahu?
Aku bahkan tidak mendapat ucapan terima kasih dari pria tua itu.
Dia pasti bingung karena terkejut.
Tidak.
Dia berkeras ke UGD dan mendapatkan surat dokter.
Dia memastikan aku tidak terluka.
Dia memintaku untuk tidak macam-macam nanti.
Pria tua itu keterlaluan.
Apa menurutmu dia menyiksa anak itu?
Tapi dia sangat sayang kepada cucunya.
Tapi intinya,
aku berjanji tidak akan seegois pria tua itu.
Omong-omong, lihat kakimu. Bagaimana ini?
Aku beruntung itu bukan tanganku.
Jika ya, aku tidak akan bisa memasak.
Luka ini pasti akan cepat pulih asalkan aku berhati-hati.
Kita harus berbelanja dan bersih-bersih. Itu masalahnya.
Serahkan semuanya kepadaku.
Kamu bahkan tidak tahu cara memilih bahan bagus.
- Aku akan berbelanja kali ini. /- Aku tahu caranya.
Serahkan saja kepadaku, Bos.
- Kita hitung yang kita hasilkan? /- Ayo.
Astaga, aku melihat pecahan 50 dolar.
Hei, kita melakukannya dengan baik.
Sungguh?
Aku akan ulangi. Ini belum mendekati impianku.
Aku harap kita bisa menempatkan truk makanan kita di lokasi ramai.
- Benar? /- Ya.
Baiklah. Bersiaplah dan kunjungi nenekmu.
Haruskah kami pergi hari ini?
Mong Mong sedang tidak enak badan.
- Sakit sekali? /- Sedikit.
Jika tidak serius, kalian harus mengunjunginya.
Baik, Ibu.
Myung Ha, ayo pergi.
Hei. Kalian akan memakai itu?
Ya, tidak boleh?
Kalian harus memakai pakaian tradisional.
Astaga. Ibu rasa kalian bisa memakai itu saja.
- Kami akan kembali, Ibu. /- Tunggu.
Kalian tidak membeli apa pun dari perjalanan untuk nenekmu?
Tidak.
Kalian tidak membelikannya hadiah?
Ibu, di sana terlalu panas dan kami mencoba cepat-cepat kemari.
Kami tidak bisa membeli apa pun.
Kalian seharusnya membeli sesuatu dari barang bebas pajak di pesawat.
Mong Mong terus merasa mual.
Maaf.
Ibu.
Myung Ha dan istrinya kemari untuk memberi salam.
- Apa? Sungguh? /- Astaga.
Cucuku sudah pulang dari bulan madunya?
Ya. Aku melihatnya di jalan. Mereka sedang membeli keik.
Astaga. Bagaimana ini?
- Astaga. /- Kenapa? Ada apa?
Tunggu. Apa yang kita suguhkan pada istri keponakanku?
- Kita punya semangka. /- Kamu menghabiskannya.
- Nenek. /- Ya?
- Astaga. /- Astaga. Cucuku datang.
Masuklah. Cepat. Astaga.
- Masuklah. Halo. /- Nenek.
- Astaga. /- Ibu.
- Nenek. /- Hai.
- Aku juga datang. /- Halo.
Aku pikir
kalian pulang beberapa hari lagi. Kapan kalian sampai?
Di sana sangat panas.
Dia menderita di sana. Jadi, dia cepat-cepat pulang.
Nenek, makanlah keik ini.
Apa? Baik.
Ya.
Beri hormat dahulu, Mong Mong.
Apa? Tidak perlu. Hari ini panas.
Melihatmu saja sudah cukup.
Ibu ini. Itu tidak benar.
Mong Mong. Beri hormat kepadanya.
Baik.
Kamu juga, Myung Ha.
- Ya. /- Ya.
- Tidak. /- Tidak.
Astaga.
Kamu hanya hormat sekali, Mong Mong.
Orang-orang memberi hormat dua kali dalam drama.
Apa?
Kamu memberi hormat dua kali untuk pemakaman.
Hormat satu kali untuk orang yang masih hidup, Sayang.
Baiklah.
Kamu sedang mengandung. Pasti sulit harus membungkuk.
Duduklah.
Ya.
Baiklah.
Aku menderita karena sangat panas.
Begitu rupanya.
Ibu.
Mereka tiba-tiba naik pesawat dan kembali.
Jadi, mereka tidak sempat membelikan apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa selama mereka pulang dengan selamat. Tidak perlu hadiah.
Tentu saja. Melihat mereka adalah hadiah.
- Ya. /- Bukankah begitu, Hyun Sook?
Aku akan mengajari mereka pelan-pelan, Ibu.
Ya.
Myung Ha bersin
baru beberapa hari lalu.
Sekarang, dia sudah menikah.
Kamu akan menjadi ayah.
Nenek pasti sudah hidup lama.
Astaga.
Kamu sedang ada tamu? Ada banyak sepatu.
Astaga. Pengantin baru ada di sini.
- Halo. /- Halo.
Pengantin wanitanya terlihat lebih cantik daripada sebelumnya.
Nyonya Park, Anda mendapatkan sesuatu dari istri cucu Anda?
Apa? Tidak.
Hanya satu keik? Sungguh?
Itu maksudku.
Ayolah. Mereka mungkin menyiapkan amplop berisi uang.
- Mereka datang tanpa apa pun. /- Kalian
pergi ke pertanian untuk mendapat semangka? Kenapa lama?
Ibu, sebentar.
Aneh, bukan, Myung Sun?
Sulit dipercaya orang tua Mong Mong itu.
Itu bulan madu. Terlepas dari orang lain...
Apa sebutannya?
Kue bulan?
Mereka setidaknya harus mengirimkan roti Tionghoa.
Mereka kembali dari Italia. Roti Tionghoa apa?
Aku hanya asal bicara.
Aku dipermalukan.
Kalau begitu, kamu seharusnya yang mempersiapkannya.
kamu pikir Ibu dan Myung Sun tidak akan menyadarinya?
Menyebalkan.
Mereka punya cukup uang saat memberi hormat.
Jika itu sangat memalukan, kamu mendapat banyak emas.
Kamu bisa membaginya dengan dia.
Itu milik mereka. Bukan aku.
Belilah daging dan undang dia makan malam. Itu akan berhasil.
Siapa yang makan di rumah saat cuaca panas?
Astaga.
Kamu terus mengeluh saat aku bekerja.
Kalau begitu, beri aku uang.
Kenapa kamu terus meminta uang?
Kamu pikir aku ATM?
Kamu pikir aku mesin melahirkan?
- Berapa banyak? /- Banyak.
Beri aku uang saku juga mulai bulan ini.
Termasuk uang saku Mong Mong.
Ini. Ambil sebanyak yang kamu mau.
Sulit dipercaya.
Kamu tidak punya uang.
Ibu. Aku datang.
Halo, Young Ae. Ibu pergi ke kelas tari.
Sungguh?
Kue apa itu?
Kamu ada tamu?
Itu ibaji istri Myung Ha.
Myung Ha sudah pulang berbulan madu?
Ya.
Apa lagi yang dia bawa?
mereka pasti mengirimkan beberapa sapi karena mereka kaya.
Atau bebek Peking?
Mereka membawa keik untuk Ibu.
Itu dari toko kue dekat sini.
Ayolah. Katakan yang sebenarnya.
Sudah kukatakan itu saja.
Hyun Sook terus mengeluh di depan kami,
tapi dia tidak mengatakan apa pun kepada menantunya.
Dia bahkan tidak memakai hanbok saat menemui Ibu.
Dia memakai celana jins.
Astaga.
Myung Sun. Benarkah itu?
Hei, Pengantin Baru.
Halo, Bibi Young Ae.
Bibi dengar kamu sudah pulang. Jadi, bibi menemuimu.
Di mana ibumu?
Aku tidak tahu.
Kamu sedang tidur?
Ya. Aku masih terkena penat terbang.
Di mana keponakan ipar bibi yang menggemaskan?
Dia juga sedang tidur.
Sungguh?
Astaga.
Pasti karena bayinya. Dia terus tidur.
Dia selalu lelah.
Keponakan ipar.
Mong Mong. Bangunlah sebentar.
Myung Ha.
Seperti yang kamu tahu,
bibi tidak kuno sama sekali.
Kamu bisa bilang bibi lebih modern
dan pengertian daripada yang lain.
Bahkan untuk pernikahanmu,
semua orang menentangnya karena dia orang asing,
tapi bibi membujuk orang-orang.
Kamu tahu itu?
Sungguh?
Tapi Myung Ha,
ini tidak benar.
Bibi dengar kamu mengunjungi Nenek memakai celana jins.
Bibi tahu
kamu membeli keik dari toko kue untuk Nenek.
Mong Mong mungkin tidak tahu karena dia orang asing.
Tapi tidakkah kamu keterlaluan
dengan memakai celana jins?
Korea memiliki tradisi cantik bernama ibaji.
Apa itu?
Itu adalah
saat pengantin wanita mengunjungi rumah iparnya untuk kali pertama,
dia membawa makanan untuk orang dewasa...
Young Ae. Mereka tidak tahu itu.
Hai, Hyun Sook.
Mereka tidak tahu itu.
Itu sebabnya aku harus mengajari mereka.
Bukankah orang-orang sudah menyingkirkan itu?
Kita harus menyingkirkan formalitas kosong dan kesia-siaan.
Myung Ha, simpan ini di dapur.
Ya.
Hyun Sook, kurasa kamu salah.
Aku tidak bermaksud
mengajari banyak hal yang tidak bisa diselesaikan.
Aku membicarakan baju mereka dan sikap dasar
saat mereka mengunjungi Nenek yang menjadi sesepuh di keluarga.
Kamu seharusnya mengajari anak-anakmu.
Aku akan mengajari putraku dan menantuku.
Aku mengajari mereka dengan baik.
Orang-orang masih berkata
anak-anakku tidak seperti anak-anak sekarang.
Kamu tahu
mertua mereka sangat memuji mereka.
Baik. Akan kuajari juga mereka, mengerti?
Jangan kesal. Ingat perkataanku.
Saat aku melihatmu,
kamu sangat longgar dengan anak-anakmu.
Aku?
Kapan aku longgar dengan mereka?
Bahkan sekarang.
Kamu harus tahu kapan memuji dan kapan menghukum mereka.
Kamu melakukan ini hanya karena dia tidak membawa ibaji.
Ya.
Itu tradisi buruk, Young Ae.
Aku tidak mau anak-anakku melakukan itu.
Kamu harus membedakan
tradisi indah dan buruk.
Apa membawa minuman dan buah-buahan
untuk Ibu adalah tradisi buruk?
Baiklah. Maaf. Itu salahku. Hentikan sekarang.
Jujur, kamu bermuka dua. Kamu tahu itu?
Apa?
Saat Kyung Ha menikah dengan Hyung Bin,
kamu memesan makanan mahal untuk pernikahan tradisional,
lalu kamu membatalkannya.
Kumohon. Hentikan.
Itu juga membuatku kesal.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Jangan salah paham.
Jika kamu membiarkan mereka seperti ini
dari awal,
mereka akan memanfaatkanmu.
Bibi Young Ae, kami akan bersikap baik.
Berhentilah memojokkan ibuku.
Maafkan aku.
Astaga. Kamu pikir kamu dewasa karena menikah pada usia 23?
Haruskah kamu mempermalukan ibu seperti ini?
Pergi!
Aku tidak enak karena kamu mengatakan itu.
Aku agak terlambat malam ini.
Duduklah di sini.
- Ibu harus melakukan ini sekarang? /- Ya.
Sikapmu terlalu dingin.
Apa?
Aku tahu aku tidak baik.
Kamu pikir itu mudah bagi Bum Joon
untuk mengatakannya kepadamu?
"Jadi, ini yang terjadi."
"Jadi, kamu putraku dan aku ayahmu."
Kamu pikir mudah baginya untuk mengatakan itu kepadamu?
Lebih tepatnya, dia juga korban.
Dia sama terkejutnya dengan kamu.
Tapi dia berani mengatakan kepadamu tentang itu.
Bisa-bisanya kamu bereaksi seperti itu kepadanya.
Apa? "Aku tidak butuh seorang ayah"?
"Panggil aku Pak Nam"?
Lantas kenapa?
Apa salahku?
Aku hanya jujur
dengannya.
Kamu sungguh harus melakukan itu?
Jadi, maksud Ibu
aku harus terharu dan berkata,
"Astaga. Ayah!"
"Kenapa Ayah baru datang dan menemuiku sekarang?"
Lalu, aku harus berlutut.
Maksud Ibu begitu?
- Jangan sarkastis. /- Maaf,
tapi aku tidak merasakan itu.
Aku hanya belajar untuk mengembalikan
sebanyak yang aku terima.
Semua orang mengajariku seperti itu.
Apa aku harus baik kepadanya
saat dia salah?
Ayah yang kuingat...
Ibu yang kuingat
semua bersikap dingin dan gila.
Orang tuaku tidak baik sejauh yang kuingat.
Apa yang telah kupelajari
dari orang tua yang sikapnya sangat dingin?
Aku hanya melakukan yang telah kupelajari.
Kenapa semua orang membenciku?
Kenapa?
Hentikan.
Semua salahku.
Aku tidak suka sikap Ibu sekarang.
Baiklah.
Aku bilang hentikan.
Kamu membesarkanku seperti monster.
Jangan bertanya kenapa aku menjadi monster.
Apa kamu pernah memelukku
dan menatap mataku?
Katakan, Semua.
Katakan!
Baiklah.
Young Ha...
Kim Young Ha...
Young Ha dahulu selalu tersenyum kepadaku.
Kenapa dia tidak tersenyum kepadaku sekarang?
Kenapa?
Kakak bosan, bukan?
Maaf mengenai ini.
Lingkungan ini seram pada malam hari.
Tidak, kakak iri kepadamu. Ini sangat menarik.
- Apa ini menyenangkan? /- Ya.
Bisakah Kakak mencobanya lagi?
Tidak, terima kasih. Perut kakak akan gemuk.
Aku seharusnya menelepon Gwang Jae.
Kamu akan memiliki perasaan ini saat membuatnya. Percaya firasatmu.
Sulit karena semua orang memiliki selera berbeda.
Ada yang bilang ini manis dan ada yang sebaliknya.
- Kyung Ha, kamu di sini juga. /- Hai, masuklah.
Yong, duduklah.
Baik.
Gwang Jae bilang Young Ha akan takut di sini sendirian.
Terima kasih sudah datang.
Tolong berikan pendapat jujur mengenai ini.
Tidak, terima kasih.
Enak. Kamu harus mencobanya juga.
Aku muak karena sudah menciumnya seharian.
Ayolah. Pemilik restoran ternama mencium makanan mereka
selama bertahun-tahun.
Cobalah.
Ayahku pasti melakukan hal sama.
Tersenyumlah saat kamu memakannya.
Young Ha, kamu harus sukses.
Agar kita bisa memasang plakat memorial perunggu di sini.
Ya. Ayo lakukan hal itu.
Ini adalah "Rumah Goethe".
Ini adalah "Rumah Marcus". Seperti itu, bukan?
Ya. Ini adalah "Rumah Kim Young Ha".
Bukan. Ini adalah "Rumah Lee Gwang Jae dan Kim Young Ha".
Kamu yang terbaik.
Kakak, itu akan terwujud karena kita mengatakannya.
- Kata-kata adalah sihir. /- Ya.
Young Ha, kita harus berkata
"Kita akan menjadi orang terkaya." Bagaimana?
Astaga.
Lihat dia. Dia menyukainya.
Ayolah.
Suatu hari,
kita berempat akan berpisah.
Kita akan merindukan tempat ini, bukan?
Kurasa itu akan terjadi. Mungkin itu akan terjadi.
Itu tidak boleh terjadi.
Itu bisa terjadi.
Setelah 10 tahun,
kita akan berada di mana? Apa yang akan kita lakukan?
Yang pasti adalah
kita akan saling merindukan.
Kenapa aku tidak berpikir
Soo Hee dan aku memiliki anak? Kenapa?
Jika aku tidak sebodoh itu...
Jika aku tidak...
- Ini. /- Kamu sudah selesai belanja?
Aku hanya perlu mengambil bahan dari toko yang Young Ha suruh.
Cukup menyenangkan juga di pasar.
Yang paling mahal pasti yang terbaik.
Apa maksudmu?
- Bukankah tomat ini untuk jus? /- Ya.
Kalau begitu, kita bisa membeli tomat jelek.
Itu jauh lebih murah.
- Sungguh? /- Apa yang kamu tahu?
- Pak. /- Ya.
Aku akan membeli tiga kotak.
- Tiga kotak? /- Ya.
- Tolong beri harga murah. /- Baiklah.
Seo Hee.
Pak Nam.
Kamu tidak bekerja. Sedang apa kamu di sini?
- Kamu berganti profesi? /- Tidak, bukan begitu...
Ini hari Sabtu dan Young Ha tiba-tiba terluka.
Jadi, aku menggantikannya berbelanja.
Young Ha terluka? Di mana?
Itu bukan urusanmu.
Seingatku, kamu ingin menjauh dari Young Ha.
Seberapa serius luka Young Ha?
Anda cemas?
Kalau begitu, periksa sendiri.
Seo Hee.