"Episode 58"
Tidak usah. Terima kasih sudah menawariku.
Tinggallah di sana untuk sementara, Gwang Jae.
Aku akan menempati kamar ini.
Kenapa Paman melakukan ini?
Aku tidak mau membebani mereka.
Ada apa denganmu?
Cepat kemasi barangmu.
Baiklah, mari kita lakukan.
- Kemasi barangmu. - Apa?
Apa?
- Astaga. - Cepat.
- Apa? - Masukkan saja semuanya.
Astaga.
Astaga. Aku tahu kamu sibuk. Kamu tidak perlu bersih-bersih.
Aku tidak bisa melakukannya.
Anggota keluarga baru akan datang. Aku harus membersihkan kamarnya.
Apa?
Ibu akan mengajak Gwang Jae kemari, bukan?
Jangan beri tahu Hyun Sook soal ini.
Ya. Hyun Sook
akan sangat membenciku karena ini.
Bibi hanya mencemaskan Hyun Sook.
Bibi tidak mencemaskan kekasih Yong?
Apa?
Wanita bernama Sun Young itu
tidak akan suka
jika Yong punya teman sekamar.
Aku tidak memikirkannya.
Kamu benar.
Jika Yong tidak bisa menikah, siapa yang akan Bibi salahkan?
Aku akan berangkat kerja.
Astaga.
Apa yang harus kita katakan kepadanya?
Pasti dia akan mengerti.
Dia harus menjadi orang yang memahami orang miskin
jika ingin menikah dengan Yong.
Astaga. Mungkin aku sudah bertindak
tanpa mempertimbangkannya.
Astaga, Bok Soon.
Dia tidak punya apa-apa, tapi sangat baik hati.
"Toko Perlengkapan Yong"
Berhentilah cemberut.
Orang akan mengira kamu diculik.
Aku tidak tahu apakah ini benar.
Kenapa? Apa karena Young Ha?
Ya, dia bagian dari alasannya.
Apa karena ibunya?
Karena Myung Ha juga membuat kekacauan,
aku tidak bisa menambah beban di sini.
Bu Park pasti punya pertimbangan tersendiri.
Selain itu, ibunya Young Ha tidak begitu kejam.
Saat aku masih SMA, ada pertemuan orang tua dan guru.
Entah bagaimana dia mengetahuinya dan datang ke sekolahku untukku.
Setiap orang tua mengharapkan
yang terbaik untuk putrinya.
Aneh jika orang tua tidak mengharapkan itu.
Aku tahu. Ayahku juga seperti itu.
Turunlah.
Kamu mau ke mana?
Kami...
Young Ha.
Kamu mau ke mana?
Teman-teman, bantulah aku.
Ada perlu apa Ibu kemari?
Ibu kemari
untuk bicara denganmu.
Seharusnya Ibu memanggilku ke sana.
Belakangan ini kamu merasa tidak nyaman untuk ke rumah ibu.
Jadi, ibu kemari.
- Aku akan siapkan minuman dingin. - Tidak usah.
Duduklah di sini.
Dia sudah mendengar soal Myung Ha?
Tidak ada siapa pun di rumah, bukan?
Apa? Ya.
Baiklah. Kalau begitu, mari kita bicara.
Apa Ibu kemari
karena sudah mendengar soal Myung Ha?
Apa?
Apa karena Myung Ha dan gadis Tionghoa itu?
Ibu kemari karena mendengar ceritanya, bukan?
Ya, tadi ibu mendengar
soal kekasih Myung Ha dari Jong Yong.
Ibu bahkan menelepon suamimu soal itu.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Tidak terjadi apa-apa.
Ayahnya kemari dan menjemputnya.
Dia sudah pergi?
Ya. Hari ini dia pergi ke Tiongkok.
Jika pergi hari ini, entah kapan dia akan kembali.
Mereka pasangan anak muda.
Hubungannya sudah berakhir.
Ibu tidak perlu lagi mencemaskannya.
Mengerti?
Pasangan anak muda?
Sepertinya
kamu tidak memberi tahu ibu
tentang hal yang terpenting dari seluruh ceritanya.
Hal penting?
Tidak ada yang penting.
Aku akan mengambil semangka untuk Ibu.
Beri tahu ibu sekarang juga.
Jaga kecepatan lajumu. Kamu bisa kena tilang.
Jangan mengebut. Kamu tahu denda tilangnya?
Bagaimana jika dia sudah naik pesawat?
Benar. Pantas saja kamu mengelola bisnis. Kamu bisa berpikir bijak.
Baiklah. Mari kita mengebut.
Tancap gasnya. Ayo!
Ini kecepatan tertinggi.
- Kamu tahu jam penerbangannya? - Tidak.
Kamu tidak tahu? Mungkin dia sudah pergi.
Aku berdoa semoga dia belum pergi.
Sekarang kamu punya agama?
Kak, berhentilah bicara kepadaku. Kakak juga harus berdoa.
Kakak tidak bisa menghubunginya sama sekali?
Entahlah.
Sepertinya ayahnya mengambil ponselnya. Dia tidak bisa dihubungi.
Siapa ini?
Ya.
Myung Ha.
Mong Mong.
- Mong Mong? - Mong Mong?
Aktifkan pengeras suaranya.
Myung Ha, aku kabur dari ayahku.
Aku dalam perjalanan naik kereta bawah tanah.
Kamu mau ke mana?
Entahlah.
Aku kabur dari bandara.
Ini ponsel orang lain. Aku harus menutup teleponnya.
Mintalah dia untuk pergi ke taman.
Katakan Kakak akan menemuinya di sana.
Young Ha mau ke mana?
Kita ikuti dia.
Sayang.
- Kamu... - Ibu!
Bu, tenanglah. Letakkan ini dan bicaralah dengannya.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang telah kamu lakukan?
Kamu memulangkan wanita
yang mengandung bayinya anakmu?
Bu, bukan dia yang memulangkannya.
Ayahnya datang ke Korea dan menjemputnya.
Diamlah!
Tidak.
Kamu tidak ingin memulangkannya,
tapi ayahnya menjemputnya.
Kamu membiarkan ayahnya membawanya pergi.
Ibu bisa membayangkan kamu melakukannya.
Jika ibu salah, kenapa kamu diam saja?
Perkataan Ibu benar.
Bu, Myung Ha baru berusia 23 tahun.
Dia tidak boleh menikah jika masih berusia 23 tahun.
Dia belum boleh menjadi seorang ayah.
Ibu ingin menghancurkan hidup cucu Ibu?
Apa? Pikirmu hanya hidup anak-anak ibu yang penting?
Hidup anak lain juga penting.
Bukankah kamu menghancurkan hidup putri seseorang?
Suruh mereka mencarinya
dan mengajaknya kemari dengan cara apa pun.
Apa rencana Ibu dengan mengajaknya kemari?
Apa maksudmu? Kamu harus menikahkan mereka.
Aku sudah membahas ini dengan ayahnya.
Kamu!
Tapi ayah wanita ini tidak menginginkannya.
Dia tidak mau punya menantu orang Korea.
- Kenapa? - Memangnya dia siapa?
Kenapa dia tidak mau punya menantu orang Korea?
Itu karena dia belum bertemu dengan Myung Ha.
Ada apa dengan putraku? Myung Ha pria yang baik.
Bagus! Aku juga tidak mau
punya menantu Tionghoa yang tidak tahu malu!
- Jemput dia. - Ibu!
Dia sudah berangkat ke Tiongkok. Aku tidak bisa menjemputnya.
Myung Ha pasti berkomunikasi dengannya.
Suruh Myung Ha pergi ke Tiongkok
atau apa pun untuk menjemputnya kemari.
Astaga, Ibu!
Cepat telepon dia!
Astaga.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Ponselnya sibuk.
Kamu ingat wajah Mong Mong?
Bisakah kamu mencarinya?
Tentu saja aku ingat.
Berani sekali.
Siapa? Mong Mong?
Mereka berdua.
Mereka langsung menyatakan cinta mereka.
Dalam hal cinta, hanya aku yang pengecut.
Bergegaslah.
Aku bahkan tidak tahu wajahnya.
Sedang apa semua orang di sini? Ini bukan hari libur.
Gwang Jae-ku banyak berubah.
Gwang Jae-ku?
Kamu milikku, bukan milik orang lain.
Cepat cari Mong Mong dengan mata besarmu.
Dia tidak tampak menonjol karena tubuhnya kecil.
Kamu mau mencari di air mancur itu?
Itu air mancur di kala itu.
Karena tidak tahu itu menyemburkan air,
kamu melewatinya dan tubuhmu basah.
Benar.
Aku harus mengendalikan diri.
Alih-alih air mancur,
mari kita ke sana. Aku yakin dia di sana.
Kakak sudah menemukannya?
Kak Young Ha belum menemukannya, begitu juga aku.
Hubungi aku jika Kakak menemukannya.
Mong Mong!
Myung Ha.
Mong Mong.
- Mong Mong. - Myung Ha.
Aku menyiapkan es kopi sesuai permintaan Anda.
Maaf karena aku pilih-pilih.
Tidak masalah.
Kamu boleh pulang.
Baiklah.
- Silakan minum. - Baiklah.
Aku bersikap baik dengan menyajikan ini
dan ternyata dia alergi.
Direktur Nam alergi mentimun.
Pria itu alergi persik.
Mereka berdua pasien alergi?
Lemah sekali.
Rupanya kamu mengubah nama perusahaan ini.
Kamu meninggalkan nama Gami?
Ya. Situasi kami berbeda untuk mempertahankan nama itu.
Karena gugatan terkait resep,
reputasi kami hancur.
Rasanya sedih karena tidak melihat nama Gami.
Mungkin kami meninggalkan nama itu, tapi tidak dengan semangatnya.
Kami akan berusaha lebih keras untuk meningkatkan Gami.
Jangan cemas.
Bibiku penasaran soal investasi itu.
Benarkah?
Kupikir dia tidak tertarik pada hal semacam itu.
Sepertinya Anda sudah lama mengenalnya.
Bolehkah aku bertanya?
Sepertinya kamu belum mendengar soal aku dari bibi atau ayahmu.
Ya. Mereka tidak mengatakan apa pun.
Sepertinya itu bukan hal yang baik.
Tapi karena Anda sangat membantuku,
kupikir pasti ada alasan.
Seperti yang sudah kukatakan,
aku berharap agar Gami makmur.
Selain itu, bisa dikatakan aku berutang budi
kepada mendiang kakekmu.
Sejak SMP hingga kuliah,
mendiang CEO Nam membiayaiku dengan beasiswa.
Begitu rupanya.
Itulah yang Anda maksud dengan utang budi.
Ya.
Omong-omong,
apa bibiku menceritakan apa pun tentang aku?
Apa maksudmu?
Dia cenderung tidak membahas keluarganya.
Benar.
Aku bertanya-tanya
apakah Anda yang menghadirkanku ke dunia ini.
Orang yang menghancurkan masa muda ibuku
dan menghancurkan hidupku.
Jumlah kalian banyak,
tapi tidak punya ide lain selain membawanya kemari?
Apa lagi solusinya?
Ibu sudah mengosongkan rumah atap itu.
Di sini ada pengeras suara yang menyiarkan secara langsung.
Bajumu pas untukku. Terima kasih.
Apa yang akan kalian lakukan tanpa keluargaku?
Astaga.
- Apa? - Bersembunyilah.
Astaga.
Sedang apa kalian di sini?
Siapa wanita itu?
Dia temannya Seo Hee?
Ya, Bu Park.
Halo. Aku Wang Mong Mong.
Wang Mong Mong? Nama yang unik.
Aku orang Tionghoa.
Dia Tionghoa, ya.
Tionghoa?
Tunggu.
Di mana Myung Ha?
- Nenek. - Nenek.
Cepat bawa dia kemari.
Aku akan membeli ini.
Baiklah.
Ibu mertuaku juga mengonsumsi ini.
Selain itu, jika Anda punya cucu yang manis,
dia akan menyukai ini.
Kalau begitu, aku juga akan membeli itu.
Baik, Bu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Terima kasih.
Sampai jumpa.
Apa maksud sikapmu kepada pelanggan?
Dia sudah membeli produknya. Ada apa?
Itulah sebabnya kamu menghancurkan semua bisnis itu.
Inti dalam bisnis
adalah bersikap sopan.
Mari kita mengincar kelompok wisatawan, Myung Sun.
Kelompok wisatawan?
Ya. Aku melakukan riset di pasar.
Ada banyak wisatawan asing di wilayah ini.
Jika mereka mampir ke toko kita setidaknya satu kali...
Apa pendapatmu soal ideku?
Kamu punya kenalan agen perjalanan atau pemandu wisata?
Atau kamu akan mempromosikannya di luar?
Kamu bahkan tidak bisa berbahasa asing.
Tetap saja, ide itu bagus, bukan?
Tidak.
Bersihkan toko agar kita bisa pulang lebih awal.
Baiklah.
Apa yang dia katakan? Aku tidak bisa mendengar apa pun.
Dia belum mengatakan apa pun.
Kita pilih satu orang saja untuk mendengarkan.
Apa yang kita lakukan di depan pintu? Konyol sekali.
Kalian saja yang mendengarkan.
Kamu pasti merasa tidak nyaman karena sedang hamil.
Santai saja, Mong Mong.
Apa?
Kamu boleh meluruskan kakimu.
Terima kasih.
Siapa yang duduk seperti itu di depan sesepuh?
Maafkan aku.
Myung Ha, apa kamu bisa mengurus dia dan anakmu
dengan baik?
Ya, Nenek.
Mong Mong.
Kamu yakin bisa meyakinkan orang tuamu?
Ibuku memihakku.
Tapi ayahku tidak mau mendengarkan orang lain.
Dia keras kepala.
Bagaimana menurutmu, Won Yong?
Setelah membiarkan dia pergi, aku merasa tidak tenang.
Aku akan membahas pernikahan mereka lagi dengan ayahnya Mong Mong.
- Benarkah? - Sungguh?
Myung Ha.
Lepaskan pelukan kalian.
Bu, ini...
Ibu tidak berhak memutuskan ini dengan cepat.
Lantas kamu ingin mengambil keputusan
bersama seluruh keluarga?
Maaf aku mengatakan ini, Bu.
Ini soal anakku.
Bukan anak ibu, tapi anakku.
- Bu. - Lepaskan ibu.
Bu, dengarkan ini.
Ini bayi kami.
Dia sudah bertumbuh sebesar ini.
Meski tidak menikah dengan Myung Ha, aku akan membesarkan bayi ini.
Aku akan menjadi seorang ibu.
- Sayang. - Bu.
Luar biasa.
Apa rencana kalian?
Calon saudari ipar kalian berpendirian kuat
dengan semangat Tiongkok.
Kak, bagaimana dengan Ibu?
Astaga.
Apa yang akan Ibu lakukan?
Sayang.
Aku
tidak mau putraku
menjadi seorang ayah di usia 23 tahun.
Putraku bahkan belum menjalani wajib militer.
Myung Ha.
Ibu tidak mau kamu menjadi seorang ayah
begitu cepat.
- Sayang. - Bu.
Jadi, kamu memutuskan menempati kamar Yong mulai hari ini?
Ya. Sikap ini tidak tahu malu,
tapi inilah yang terjadi, Paman Jong Yong.
Paman Jong Yong?
Kamu masih sangat ramah.
Omong-omong, aku mencemaskan Hyun Sook.
Saat dia tahu bahwa Gwang Jae menginap di rumah kita...
Maafkan aku, Bu.
Kak Hyun Sook.
Halo.
Gwang Jae.
Kamu menangis?
Mulai hari ini, Gwang Jae akan menempati kamar Pak Choi.
Di kamar Yong?
Ya, Bu Park.
Hyun Sook, sebenarnya...
Bu.
Kak Hyun Sook.
Apa
ini?
Aku akan mengosongkan satu laci.
Kamu bisa menaruh kaus kaki dan pakaian dalam.
Simpan barang-barangmu yang tidak terpakai di loteng.
Ayahmu tampak seperti orang yang baik.
Ada apa?
Aku sudah menyesali ini.
Apa karena ibunya Young Ha?
Mungkin dia sedang hilang kendali.
Di mana kamu ingin menyimpan foto ayahmu?
Berikan kepadaku. Aku akan mengurusnya.
Aku tidak keberatan.
Simpanlah di mana pun sesukamu.
Gwang Jae. Mari kita hidup tanpa stres.
Jika miskin, setidaknya kita harus hidup tanpa stres.
Bukankah begitu?
Maafkan aku.
Kamu harus memahami Bu Park.
Aku mengenalnya sudah puluhan tahun.
Aku terkejut betapa dia
memerhatikan Myung Ha.
Kenapa dia tega melakukannya padahal begitu disayangi?
Dasar bedebah.
Hei.
Kamu harus pulang, Myung Ha.
Mong Mong, kamu bisa tidur denganku.
Nenek akan merasa tidak nyaman. Aku akan mengajaknya ke kamarku.
Tidak.
Begitu ibumu merasa lebih baik,
mari kita membahasnya lagi.
Kamu tidak keberatan tinggal bersamaku?
Myung Ha juga akan tinggal di sini?
Tidak, aku melarangnya.
Mong Mong, tinggallah bersama Nenek.
Baiklah.
Kamu bilang berasal dari Shanghai?
Hubungi ayahmu dan cari tahu apakah dia tiba dengan selamat.
Dia sudah meneleponnya.
Pesawatnya mendarat dengan selamat.
Ayahku tidak mau menjawab telepon. Jadi, Myung Ha mengiriminya pesan.
Ayahku tidak perlu cemas karena aku bersama Myung Ha.
Dia juga pasti terkejut.
Astaga. Pergilah.
Aku lelah.
Nenek, mau kubantu merapikan ranjang?
Tidak usah.
Bagaimana dengan Gwang Jae? Dia ada di kamar Yong?
Ya.
Waktu yang tidak tepat.
Malam ini semuanya terjadi sekaligus.
Kenapa...
Kenapa semua orang membuatku tampak bodoh?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Rich Son"
Kamu tidak mendengar bahwa anak-anak mencari ibu mereka?
Hyun Sook kabur dari rumah?
Aku memercayakan restoran utama Gami kepadamu
karena kupikir kamu yang paling pantas mewarisi Gami.
Ibuku, yaitu CEO Nam Soo Hee, yang memercayakan manajemen kepadaku,
bukan kamu.
Semoga bayi kalian sehat
dan berbahagialah seperti sekarang.
Benarkah? Kamu bisa menemukan buku catatan ayahku?
Itu akan menghapus tuntutan Gye Dong.
Kamu bisa memulai kembali bisnis ini.
- Cepat tangkap dia! - Berhenti!