"Episode 56"
Gwang Jae bekerja dengan baik. Dia tidak menunjukkan dia lelah.
Demi Gye Dong.
buatlah bekal makan siang untuknya jika kamu ada waktu.
Young Ha.
Bagaimana kamu bisa ke sini? Katamu kamu sibuk.
Ayah memintaku mengantarkan makan siang untukmu.
Aku akan dibayar oleh Ayah.
Ini dia.
Apa yang kamu lakukan?
Aku menata meja untuk makan siang.
Waktumu tidak banyak. Kenapa harus bersusah payah?
Kamu tidak tahu sudah berapa lama aku tidak makan dengan benar.
Aku hanya ingin menciptakan suasana yang bagus.
Jangan menatapku dengan iba karena perkataanku.
Aku tidak memandang iba.
Kita harus makan dengan benar meskipun hanya satu makanan.
Terima kasih.
Kamu mengasihaniku, bukan?
Tidak. Kenapa kamu amat bersikeras?
Aku berpikir, "Sayang sekali hanya aku yang melihat ini."
Astaga. Apa ini?
Ini enak sekali. Kamu bisa menjualnya.
- Sungguh? - Ya.
Aku menahan kemarahan dan banyak hal, tapi tidak lidahku.
Hanya itu yang tidak kutahan.
Aku bisa membayar untuk ini
jika tidak mahal.
Namun, Young Ha,
Jangan membuat makanan seperti ini lagi untukku.
Kenapa?
Aku bisa menebak bagaimana keluargamu belakangan ini.
Aku tidak mau ibumu membenciku juga.
Kamu suka kamar motelmu? Itu sungguh kecil.
Apa ini? Ini daging putih atau daging sapi?
Ini enak sekali.
- Makanlah lagi. - Baik.
Kamar motel?
Kudengar ada banyak yang bagus sekarang ini,
tapi kamar yang kubersihkan
hanya cukup besar untuk ditempati satu orang.
Orang tinggi tidak akan bisa meregangkan kaki mereka.
Sekecil itu?
Ya, kamar itu sangat sesak saat cuaca panas.
Kamar murah bahkan tidak ada jendelanya.
Kamar rubanahnya sekecil ini.
Gwang Jae tidak akan bisa meregangkan kakinya.
Dia tinggi.
Itu sebabnya dia menangis seperti itu.
Anda menangis
membayangkan anak atau keponakan Anda tinggal di sana.
Padahal dia dahulu kaya.
Jika dia tinggal di rumah ini,
akan kuberi dia makan sendiri. Biarkan dia membayar nasi saja.
Aku hanya perlu menambah satu sendok di meja.
Ya.
Aku tidak akan menerima biaya air dan listrik tambahan.
Ibu Young Ha akan makin membenciku.
Aku tidak peduli dia membenciku atau tidak.
Dia tidak sekejam itu.
Konon keluarga lebih penting daripada orang lain.
Lihat diri Anda.
Dia sungguh kejam.
Lihat perbuatannya kepada putraku
dan perbuatannya setelah ayah Gwang Jae meninggal.
Aku mendaftarkan kelasnya dan melihat
dia masuk.
Dia sudah bukan anak-anak. Jangan terlalu keras kepadanya.
Aku cemas karena dia sudah bukan anak-anak.
Itu tidak akan terjadi,
tapi bagaimana jika dia menghamili gadis itu?
Jangan membicarakan hal mengerikan seperti itu.
Jika itu terjadi, semua akan sia-sia.
- Pak Kim. - Kenapa?
Tidak.
Yong.
Ada apa denganmu?
Apa ada rahasia yang tidak boleh kudengar?
Katakan ada apa.
Katakan. Ada apa?
Ini tentang pintu yang kemarin.
Aku khawatir membiarkannya begitu saja setelah rusak.
Aku juga khawatir...
Dia tinggal sendirian di kamar itu.
Aku kebetulan pergi ke sana untuk dinas.
Sepertinya aku bisa mampir dan memperbaikinya.
Aku akan berterima kasih jika kamu melakukan itu.
Siapa yang kalian bicarakan?
Kami merusak pintu saat menyeret Myung Ha.
Aku ikut.
Untuk apa kamu ke sana?
Aku ingin melihat betapa licik dia
dan membuatnya sadar diri.
Jangan pergi.
Dia menemukan tempat dengan pemandangan indah.
Sulit dipercaya putraku tinggal di tempat seperti ini.
Anda bisa duduk di sana dan tunggu sebentar.
Aku akan memperbaikinya dengan cepat.
Kamu ada di dalam?
Aku akan memperbaiki pintunya.
Permisi?
Dia tidak ada di dalam?
Buka saja pintunya.
Siapa kalian?
Aku kemari untuk membawa Myung Ha kemarin.
Bukankah pintumu rusak?
Myung Ha tidak ada di sini.
Dia tidak akan kembali lagi.
Dia tidak bisa datang.
Kamu sakit?
Sepertinya dia sakit.
Ya, aku sakit parah.
Aku sakit parah.
Bagaimana sakitnya?
Aku kedinginan dan gemetar.
Perutku sakit.
Kurasa dia harus dibawa ke rumah sakit.
Benar. Bagaimana ini?
Kamu bisa berjalan?
Apa?
- Ya. - Pergilah ke rumah sakit.
Astaga.
Astaga. Bagaimana ini? Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Selamat. Dia hamil delapan minggu.
Apa?
Kamu hamil?
Apa menantumu orang Tiongkok?
Kalian sangat mirip.
Ini pasti takdir.
Ini tahap pertama kehamilan.
Jadi, kamu harus kemari tiap pekan
dan memeriksakan bayi juga ibunya.
Baik.
Kamu harus diinfus.
Kamu harus makan dengan benar.
Jangan lupa untuk mengambil catatan harian bayi saat kamu pergi.
Bibi.
Bibi?
Maaf. Aku tidak tahu nama Anda.
Yong, dia hamil.
Itu tidak mungkin bayi Myung Ha, bukan?
Ini bayi Myung Ha.
Ini bayi Myung Ha dan aku.
- Bu Park. - Bibi.
Tentu saja. Kita bekerja keras.
Tidak ada yang peduli dengan rambutmu.
Halo.
Ada apa kamu kemari?
Kamu tidak mungkin sudah menyiapkan 200.000 dolar.
Ini bukan 200.000 dolar,
tapi ini. Tolong hitunglah.
Aku hendak membawa tepat 1.000 dolar,
tapi aku harus membayar sewaku di awal.
Aku tidak bisa tidur di jalanan, bukan?
Kamu bekerja di bidang konstruksi, bukan?
Koin apa ini?
Aku harus membeli obat.
Akan kubawa lebih pekan depan.
Aku akan bekerja dua kali mulai pekan depan.
Bagaimana bisa kamu tersenyum saat harus bekerja dua kali sehari?
Benar.
Sebelum tidur semalam,
aku mencemaskan bagaimana aku akan bangun hari ini.
Tapi aku terus tersenyum memikirkan aku sudah membayarmu sedikit.
Astaga.
Kenapa kamu hanya membawa uangnya? Kamu seharusnya membawa
- buku catatan untuk mencatatnya. - Itu?
Ini. Siapa yang membawa buku catatan sekarang?
Kamu akan menggunakan itu?
Bagaimana caramu memeriksanya?
Aku bisa memeriksanya seperti ini.
Baiklah. Lihat ke sini.
Buka mata Anda lebar-lebar.
Baiklah.
Aku memberi Anda uang sebanyak ini.
- Ini dia. - Baiklah. Satu, dua, tiga.
Lain kali, kirim uangnya ke rekeningku.
Dengan begitu, akan ada catatannya.
Bagaimana bisa anak muda seceroboh ini?
Baiklah, akan kulakukan itu lain kali.
Karena ini kali pertamaku, aku ingin memberikannya sendiri
dan melihat ekspresi Anda.
Aku harus pergi.
Kamu sudah makan?
Belum.
Kalau begitu, makanlah denganku.
Direktur Nam.
Ini memo dari bank.
Apa katanya?
Kita gagal pemeriksaan investasi.
Baiklah.
"Lee Gwang Jae mulai membayar utang ayahnya"
Lee Gwang Jae mulai membayar
utang ayahnya.
Selamat menikmati.
- Baik, terima kasih. - Terima kasih.
- Makanlah.
Enak?
Enak sekali.
Makanlah lagi.
Astaga.
Terima kasih.
Permisi sebentar.
Halo?
Apa ini Pak Minami?
Ya, silakan.
Anda mau minum teh denganku?
Baiklah.
Kita minum teh di mana?
Ya?
Aku bilang kamu boleh pulang lebih awal hari ini.
Pulanglah lebih awal.
Baiklah.
Direktur Nam?
Apa aku tidak sopan saat itu?
Kita tidak perlu membicarakan masalah pribadi.
Kurasa kita tidak perlu melakukan itu.
Kamu akan menjadi sekretaris yang hebat
jika kamu menyingkirkan rasa penasaranmu yang tidak perlu
terhadap bosmu.
- Seo Hee. - Sun Young, kamu ke sini lagi.
Kamu datang cukup sering datang ke toko kakakku.
Aku membuat lauk untuk ibumu.
Lagi?
Dia sibuk bekerja,
dan kurasa
kamu tidak tertarik melakukan pekerjaan rumah tangga.
Aku membuat lebih saat memasak lauk untuk keluargaku.
Apa? Apa dia baru saja menyerangku?
Bagaimana dengan membeli kulkas terpisah
hanya untuk digunakan keluargamu?
Aku memasukkan lauk ke sana, tapi agak cemas.
Ada banyak kulkas kecil dan bagus sekarang ini.
Kami akan mengurus itu sendiri.
Apa Yong juga tahu kamu membawa lauk itu?
Tidak. Yong tidak ada di toko. Jadi, aku langsung kemari.
Baguslah. Jika kakakku tahu, kamu tidak akan bisa kemari.
Apa?
Kamu tidak dijanjikan untuk menikah atau bertunangan.
Kenapa kamu datang ke rumah pria tiba-tiba seperti ini?
Kakakku tidak begitu suka wanita agresif. Kamu tahu itu?
Kamu yakin kalian cocok?
Permukiman ini sangat tua.
Jadi, rumornya kuat.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Ya.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Orang-orang akan berpikir kita punya menantu yang hanya bekerja.
Bagaimana jika Kyung Ha melihatnya?
Tidak, siapa yang peduli jika dia melihatnya?
Teguhkan pendirianmu.
Dasar bodoh.
Bodoh.
Hamil delapan minggu?
Hamil delapan minggu.
Jika datang untuk belajar, dia seharusnya belajar saja.
Kenapa dia melakukan itu kepada putraku?
Bagaimana ini?
Myung Ha, apa yang akan kamu lakukan?
Mong Mong hamil.
Kim Myung Ha, kamu tidak boleh ragu.
Kamu harus memberitahunya.
Kita belum siap untuk menjadi orang tua.
Harus kukatakan kita tidak bisa mempertahankannya.
Mong Mong.
Myung Ha, aku akan mengatakannya lebih dahulu.
Maaf aku tidak memberitahumu dahulu.
Aku sudah tahu di Tiongkok.
Ibuku cemas, tapi aku sudah memutuskan.
Aku akan melahirkan bayi ini.
Jangan cemaskan ini. Akan kubesarkan bayi ini sendiri.
Bagaimana caramu membesarkan bayi itu sendiri?
Aku punya banyak uang.
Ayahku memiliki banyak ini.
Jadi, tolong jangan memintaku menggugurkan bayi ini.
Aku mencintaimu, Myung Ha.
Jadi, aku ingin melahirkan bayi yang mirip denganmu.
Kita besarkan bayi itu
bersama.
Myung Ha.
Jika aku terus makan seperti ini,
tidak lama lagi aku akan seperti gajah.
Kamu ibu yang mengandung.
Itu untuk bayinya.
Sungguh?
Ya. Aku mendengar ini dari ibuku.
Adakah hal lain yang kamu dengar dari ibumu?
Kamu harus mendengarkan musik klasik atau lagu tradisional Korea
daripada lagu-lagu sedih.
Itu akan membuat bayinya lebih pintar.
Apa lagi?
Menamai bayi itu dengan nama bayi adalah hal bagus.
Nama bayi?
Itu nama yang kamu panggil saat bayinya masih dikandung.
Myung Ha, ayo namai bayi ini.
Haruskah kita menamainya dengan nama Korea
atau nama Tionghoa?
Entahlah.
Haruskah kita namai dengan keduanya?
Bagaimana dengan nama yang berasal dari Korea dan Tiongkok?
Ayo cari itu di kamus.
Nama yang bisa berasal dari Korea dan Tiongkok
Ini.
Terima kasih sudah datang.
Aku menunggu teleponmu. Aku harus langsung menemuimu.
Pasti terjadi sesuatu sejak itu.
Kamu tidak perlu mengatakan semua itu.
Jadi, kamu menerima tawaranku?
Ya. Jika Anda berinvestasi dalam bisnis kami,
aku akan mengembalikan uangnya dalam setahun.
Dalam setahun...
Jika Anda ingin menerimanya lebih cepat...
Tidak.
Aku ingin pengembalian Gami.
Selain itu, aku ingin melihat pria muda sepertimu
membawa bisnis keluargamu kembali bangkit.
Aku minum teh dengan pria muda yang penuh semangat.
Ini sebaik minum kopi dengan kekasih.
Terima kasih.
10 dolar itu banyak karena kita bekerja untuk mendapatkannya.
Ya. 10 dolar itu banyak.
Berapa uang sakumu per bulan?
Entahlah.
Jangan bicarakan itu. Hatiku sakit.
Setidaknya kamu harus menghemat uang sewamu, Gwang Jae.
Paman Hyo Dong tidak memberitahumu?
Kamarku memang kecil, tapi kita bisa menempatinya.
Tinggallah bersamaku.
Terima kasih,
tapi aku tidak mau menjadi beban.
Pindah saja.
Akan kupikirkan.
Apa yang perlu dipikirkan?
Bu Park memintaku membawamu.
Ibuku ingin tinggal bersamamu juga.
Makanan ibuku enak.
Aku tahu makanannya enak sekali
sampai aku ingin langsung pindah.
Tapi setelah aku tahu bagaimana rasanya tanpa uang,
aku merasa sangat tidak nyaman berada di dekat orang.
Dia pasti akan kemari hari ini.
Mereka bilang dia akan datang setelah empat hari.
Buka pintunya.
Jong Yong, ini aku.
Dia datang.
Ini sudah tiga hari. Buka pintunya.
Kamu tahu tempatnya, bukan? Datanglah dengan Pak Choi.
Kamu harus datang ke tempat ini sekarang.
- Kena kamu, Bedebah. - Aku tahu kamu bersembunyi di sana.
- Aku bisa melihatmu. - Bedebah ini...
Yong, ayo pergi sekarang.
Ada apa?
Pria yang Paman Hyo Dong cari ada di sini.
Dia seharusnya melapor kepada polisi.
Ada alasan kita tidak bisa melapor kepada polisi.
Ayo pergi.
Aku tidak mau mencampuri urusan orang lain.
Ini bukan perkelahian. Kamu mendengarnya.
Ini perjuangan untuk keadilan.
Kenapa mereka belum datang?
Aku akan kembali besok.
Hei!
Pencuri.
Berikan kepadaku, Pencuri.
Katamu kamu akan membawanya sebagai jaminan.
Kamu membodohiku.
Apa? Kamu menyalin menunya.
Apa maksudmu?
Kamu mau mati, Pria Gila?
Ya. Aku ingin mati. Aku sangat ingin mati.
Di mana catatannya?
Kamu datang tepat saat ini panas sekali.
Aku akan berolahraga di hari yang panas ini.
Kembalikan catatannya. Itu catatan resep Gye Dong.
Kembalikan kepadaku. Bedebah.
Kamu tahu apa yang terjadi kepada kakakku?
Apa? Menyebalkan sekali...
Kamu tidak bisa pergi sebelum mengembalikannya.
Mati kamu.
Ya. Aku hanya hidup untuk hari ini.
Kamu harus hidup hanya untuk hari ini juga.
Hei! Siapa kamu?
Siapa kalian?
Tangkap dia!
- Astaga. - Berhenti!
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tolong tangkap pria itu.
Dia yang membuat Gye Dong mati.
Dia mencuri resep rahasia ayah Gwang Jae.
Tolong tangkap dia sekarang.
Minggir.
Astaga.
Di mana kamu? Keluar!
Kita harus bicara.
Hei.
Permisi.
Aku?
Konstruksi Hijau?
Ini perusahaan ayah Young Ha.
Kamu kemari untuk perusahaan ini?
Kim Myung Ha.
Aku kemari untuk menemui Myung Ha.
Apa yang dia katakan?
Apa dia orang Tiongkok?
Tunggu sebentar.
Anda ingin menemui siapa?
Aku ingin bertemu dengan Kim Myung Ha.
Asistennya memintaku kemari.
Asisten apa?
Aku tidak bisa menghubungi putriku, Mong Mong.
Aku diberi tahu akan menemukan Kim Myung Ha di sini.
Ini kontak ayahnya.
- Sedang apa kamu di sini? - Anda di sini.
Sepertinya dia mencari Myung Ha.
Bagaimana dia bisa mengenal Myung Ha?
Kamu ayah Myung Ha?
Ya. Aku ayah Kim Myung Ha.
Tunggu. Apa yang kamu lakukan?
Biarkan saja. Dia tidak mengerti bahasa Korea.
Dia bukan orang Korea.
Kamu kemari untuk mencari Wang Mong Mong?
Mong Mong. Dia ada di sini?