"Episode 55"
Inilah laporan cuaca terkini pada musim hujan.
Hujan turun deras di seluruh Korea.
Mari kita lihat Seoul sebelum wilayah lainnya.
Kenapa kamu seperti anak anjing yang ingin buang air kecil?
Ada yang ingin kamu bicarakan?
Tidak. Tidak ada.
Begini...
Hujan turun dengan deras.
Saat langit makin gelap...
Jika kamu tidak mengatakannya sampai hitungan ketiga,
jangan pernah mengatakannya.
- Satu... - Ibu.
Ibu, mengenai Kak Won Yong...
Sepertinya terjadi sesuatu pada keluarganya.
Apa?
Ada apa lagi dengan mereka?
Begini,
Myung Sun dan aku pergi ke restoran mi dingin terkenal.
Tidak apa-apa. Teruskan ceritamu.
Di situlah kami bertemu dengan Myung Ha.
- Myung Ha kita? - Ya.
- Tapi saat kami melihatnya, - Ya.
dia menghindari kami.
Lalu dia kabur bersama seorang gadis.
Intinya, Myung Ha
membawa seorang gadis ke restoran mi dingin,
tapi kemudian kabur?
Astaga, Ibu pintar sekali.
Ibu merangkum semuanya dengan begitu cepat.
Tapi kenapa dia kabur?
Astaga. Apakah karena gadis itu?
Itulah yang ingin kuketahui. Kami tidak ingin memarahinya.
Saat Myung Sung bilang gadis itu akan mentraktirnya, dia kabur.
Bukan hanya pergi. Dia berlari sangat kencang.
Kenapa dia lari?
Itu sangat mencurigakan sehingga aku menelepon Kak Won Yong.
Saat kuceritakan tentang Myung Ha, Kak Won Yong sangat bingung.
Dia bilang, "Mari bicara lagi nanti."
Aku punya firasat ada sesuatu dengan keluarganya.
Ibu, bagaimana kalau Ibu ke sana dan memata-matai mereka.
Untuk apa ibu memata-matai mereka?
Tunggu sebentar.
Halo, Won Yong. Ini ibu.
Kamu sibuk?
Ada apa?
Aku tidak sibuk. Ada apa?
Kamu di mana?
Aku di rumah.
Jadi, keluargamu baik-baik saja, bukan?
Tentu saja. Semua baik-baik saja.
Bagaimana dengan Myung Ha?
Myung Ha? Dia juga baik-baik saja.
Baiklah. Bisa ibu bicara dengannya?
Kurasa dia di kamar mandi.
Ada apa?
Tidak ada alasan.
Ibu hanya ingin mendengar suaranya karena sudah lama.
Astaga, sudah lama sekali ibu tidak mendengar suara cucu ibu.
Bagaimana kalau ibu ganti ke panggilan video?
Tunggu sebentar.
Myung Ha, sapalah nenekmu.
Halo, Nenek. Ini Myung Ha.
Hai, Myung Ha.
Astaga, Sayang. Senang sekali mendengar suara cucu nenek
setelah sekian lama. Sungguh.
Ibu, boleh kututup sekarang.
Sepertinya ada yang meneleponku.
Baiklah.
Urus pekerjaanmu.
- Kak Won Yong bilang apa? - Tidak ada apa-apa.
Tidak ada yang terjadi.
Myung Ha juga ada di rumah.
Dia berbohong. Sungguh! Aku yakin firasatku tepat soal ini.
Diamlah.
Ada sebuah lubang di tengah bendungan waduk.
Bagaimana dengan gadis itu? Cantik?
Ya, dia cantik.
Apa dia berkelakuan baik?
Atau dia suka berpesta?
Bagaimana aku tahu setelah melihatnya sekilas. Dia juga jauh.
Langsung hanyut.
Siapa namamu?
Namaku Wang Mong Mong.
Kenapa kamu datang ke Korea?
Aku kemari untuk kuliah.
Kalau begitu, fokuslah belajar. Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang belajar.
Ayah, dia mendapat nilai yang bagus.
Jangan ikut campur.
Kamu punya orang tua?
Ya.
Orang tuamu tahu peraturan hidup di sini?
Tidak.
Kamu berasal dari negerinya Konfusius dan Mensius.
Bisa-bisanya kamu berperilaku seperti ini?
Apa?
Kamu berasal dari negeri yang sama dengan Konfusius dan Mensius.
Singkatnya, kamu harus mengejar kebenaran seperti seorang pelajar.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ayah tidak mau memperpanjang masalah ini.
Myung Ha, kamu pulang bersama ayah.
Kamu sebaiknya fokus belajar.
Kalian berdua harus putus sekarang
dan kembali ke kehidupan masing-masing. Mengerti?
Kenapa kamu tidak menjawab ayah?
Baik.
Aku mengerti.
Myung Ha, kemasi barang-barangmu.
Ayah, bisa beri kami waktu sebentar?
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Lakukan itu di hadapan ayah. Ayah akan berbalik.
Aku mencintaimu, Mong Mong.
Jaga dirimu.
Aku mencintaimu.
Selamat tinggal, Myung Ha.
Kamu...
Aku akan meneleponmu, Mong Mong.
Myung Ha, tolong telepon aku.
Bisakah kamu ucapkan selamat tinggal kepada Maeng Maeng dan Nyang Nyang?
Maeng Maeng dan Nyang Nyang.
Tolong jaga Mong Mong.
Hei, ayo pergi sekarang.
Hei.
Belajarlah dengan giat, dan semoga berhasil.
Selamat tinggal.
Kamu cari apa?
Sebentar.
"Penarikan, 10.000 dolar"
Apa itu?
Bukankah ini rekening tabungan yang dia miliki sejak kecil?
Dia mengambil 10.000 dolar sekaligus.
- Aneh, bukan? - Astaga.
Lihatlah anak nakal ini.
Dia pasti menyewa tempat tinggal untuk gadis itu.
Benarkah itu?
Apa yang kalian bicarakan?
Berikan kepada ibu.
Ini buku tabungan Myung Ha.
"Penarikan, 10.000 dolar"
Myung Ha
menarik uang dari rekeningnya
dan menyewa rumah untuk tinggal bersama gadis itu?
Ibu, duduklah. Duduklah dahulu.
Kamu... Beri tahu ibu sekarang. Ceritakan semua yang kamu tahu.
Ini tidak seperti yang Ibu pikirkan.
Ceritakan sekarang.
Ceritakan saja semua yang kamu tahu.
Myung Ha menyewa tempat tinggal untuk gadis itu.
Mereka tidak tinggal bersama.
Dia Tionghoa. Kurasa dia tidak punya tempat tinggal.
Tionghoa?
Teman dari Cina yang dimaksud adalah gadis itu?
Tampaknya begitu.
Bagaimana kamu tahu?
Gwang Jae melihatnya sekali.
Gwang Jae?
Kamu...
Kamu masih berpacaran dengannya?
- Anak nakal. - Astaga.
Ibu. Ibu baik-baik saja?
- Lepaskan ibu. - Tenanglah, Ibu.
Celakalah aku!
Ibu tidak bisa hidup bahagia karena kalian bertiga.
Ibu akan mati sebelum waktunya.
Astaga, Ibu.
Beri tahu Ibu kalian pergi secara terpisah.
Baiklah.
Ayah peringatkan lagi. Jika kamu mencoba menemuinya lagi,
Ayah akan mengusirmu. Jadi, jaga perilakumu.
Jika orang tuanya tahu tentang dirimu,
mereka akan membawamu ke negaranya
dan langsung memenjarakanmu.
Kamu pikir ayah bercanda?
Ayah tidak bercanda.
- Kamu juga... Anak nakal. - Jangan.
Minggir, Won Yong.
- Dasar anak tidak tahu diri. - Bagaimana kalau kita...
Dengarkan Myung Ha lebih dahulu,
lalu kamu bisa marah.
Hei, katakanlah. Apa yang sudah kamu lakukan?
Dia bepergian sendiri.
Dia hanya bertemu dengan gadis itu sebentar.
Hubungan mereka tidak serius.
Kamu bisa tenang.
Ibu. Hubungan mereka tidak serius.
Dia hanya teman, bukan?
Kamu mencium temanmu seperti itu?
Katakanlah.
Kamu tidak bisa berbohong.
Ayah. Aku tidak akan berbohong.
Ibu.
Aku mencintai Mong Mong.
Aku sungguh mencintainya.
Kami telah bersama selama ini.
Aku sangat ingin bersamanya.
Beraninya kamu...
Kamu seharusnya melakukan yang ayah perintahkan.
Bagus. Bagus sekali.
Dasar jahat. Bisa-bisanya kamu...
Semua ini salahmu.
Kamu seharusnya menjadi contoh baik untuknya.
Perilaku burukmu menulari Myung Ha.
Dia tidak akan berkencan lagi dengan gadis itu.
Dia akan fokus belajar, Sayang.
Dia menyewa tempat tinggal untuk gadis itu
dengan tabungannya sejak dia masih TK.
Apa?
Kamu begitu mencintainya?
Pergi dari rumah ini, kalian semua.
Bagus sekali. Ya.
Benar. Kalian bertiga luar biasa.
Kini ibu akan berpura-pura tidak mengenal kalian.
Kini lakukan sesuka kalian.
Lakukan semua yang kalian mau.
Sayang, nanti kamu pingsan. Ayo ke kamar.
Astaga.
Kamu berpura-pura baik selama ini. Kakak.
Jangan pukul dia.
Dia pantas dipukul.
Teganya kamu.
Kakak tidak keberatan karena kakak selalu menjadi pembuat onar,
tapi jangan kamu juga, Myung Ha.
Kim Myung Ha. Kamu tidak boleh mengkhianati Ibu.
Masuklah ke kamar kalian.
Jangan berisik.
Ke kanan. Ya.
- Ini? - Ya.
Bukan? Ke tengah?
Ini badanku, tapi aku tidak tahu di mana yang sakit.
Itu karena seluruh badanmu sakit.
Aku akan baik-baik saja setelah tidur. Jangan khawatir.
Kamar ini sangat sempit,
tapi menginaplah selagi Paman di sini.
Tidak ada tempat untuk berbaring.
Berapa harga sewa kamar ini?
450 dolar per bulan.
Aku sudah menabung jika bukan karena sewanya.
Bagaimana dengan makanan?
Tidak masalah.
Ini yang kamu makan?
Apa?
Paman, aku membeli itu hampir gratis.
Aku menjadi akrab dengan pemilik toko swalayan.
Saat hampir kedaluwarsa,
aku membelinya hampir gratis.
Sebaiknya jangan makan makanan instan tiap hari.
Tidak masalah asalkan aku kenyang. Toh ini tidak bisa dibilang makanan.
Meskipun sekarang musim panas,
cuciannya tidak kering. Itu masalahnya.
Kamarnya sangat sempit sehingga cuciannya tidak kering.
Aku benci bau apak.
Ayo tidur, Paman.
- Baiklah. - Ya.
Aku tahu ini sempit, tapi cobalah berbaring di pinggir.
- Baiklah. Ayo tidur. - Ya.
- Aku hanya punya satu selimut. - Baiklah.
Berbaring dahulu.
Paman bisa jatuh.
Kita bertiga sudah lama tidur bersama.
Ayah, Paman, dan aku.
Ada bagusnya menjadi pekerja kuli.
Aku langsung tertidur begitu berbaring.
Aku tidak punya waktu untuk memikirkan hal lain.
Aku langsung bermimpi begitu memejamkan mata.
- Paman. - Ya.
- Bisa matikan lampunya? - Tentu.
Kenapa panas sekali?
Gwang Jae.
Akulah
yang membuatmu menjadi begini.
Seandainya
aku tidak memberikan resep Gye Dong.
Maka kamu tidak akan...
Aku pasti akan menangkap mereka.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah bunyi ini.
Ayah. Ini aku, Tae Il.
Kenapa Ayah tidak mengangkatnya?
Telepon aku setelah Ayah mendengar ini.
Apa dia
melarikan diri
dengan sisa uangnya?
Ayah.
Aku memang bukan putra kandung Ayah.
Aku tahu
Ayah menganggapku penghalang bagi kehidupan Ibu.
Bagaimana bisa Ayah menelantarkanku seperti ini?
Ayah tidak tahu apa artinya uang itu.
Aku menjual
nama mendiang CEO Lee demi uang itu.
Uang itu...
Aku menyimpan uang itu dengan pengorbanan Gwang Jae.
Itu hanya demi Gami...
Aku mencoba menyelamatkan Gami dengan uang itu.
Kumaafkan semua kesalahan Ayah dan bahkan menjadi kaki tangan.
Teganya...
Teganya Ayah menghilang dengan uang itu!
Kamu sudah tidur?
Aku memanen tomat ceri pertama.
Kubuatkan jus untukmu, Tae Il.
Tapi hanya cukup untuk segelas.
Kamu sudah tidur?
Kenapa dia mengunci pintunya jika hanya tidur?
Ibu.
Apa pun yang terjadi,
aku akan melindungi Ibu.
Bukan orang lain,
tapi aku.
Saat kamu mendekatiku, aku menjauh.
Tapi saat aku mencoba mendekatimu,
kamu menjauh.
Ya, mari kita saling berusaha keras.
Ini memang akan memakan waktu, tapi akan perlahan membaik.
Halo.
Kenapa kamu belum tidur?
Aku tidak sibuk.
Aku akan bernyanyi untukmu.
Cobalah tidur sambil mendengarkan laguku.
Kalau begitu, bernyanyilah.
"Aku tidak bisa melupakan"
"Cinta kita"
"Hanya ada kesedihan"
"Di hatiku"
"Kini aku mengenalmu"
"Kini aku mencintaimu"
Tolong angkat teleponnya, Mong Mong.
Apa dia sudah tidur?
Mong Mong, kamu baik-baik saja?
Aku mencintaimu.
- Aku baru saja pulang. - Hei!
Ibu.
Kamu sungguh ingin melihat ibu mati?
Ibu, jangan lakukan ini.
Kamu yang seharusnya tidak melakukan ini.
Jangan mematahkan hati ibu juga, Nak.
Ibu sudah lelah sekali
karena kedua kakakmu.
Jangan lakukan ini juga.
Ibu tidak mau hidup jika kamu seperti ini juga.
Tolong jangan lakukan ini, Nak.
Ibu sudah lelah, mengerti?
Tolong bantu ibu.
Maafkan aku, Ibu.
Ada apa denganmu, Myung Ha?
Maafkan aku.
Tolong bantu ibu.
Ada apa Kakak kemari?
Jangan sampai terlihat oleh tetangga.
Telepon Yong juga.
Tidak usah.
Kita harus bagaimana soal Myung Ha?
Kenapa kamu berkencan dengan Gwang Jae?
Karena aku menyukainya.
Kenapa Kakak menyukai Young?
Sejak kapan Kakak mulai menyukainya?
Aku bisa membayangkan dia menyukai Kakak.
Tapi aku tidak bisa membayangkan bagaimana Kakak menyukainya.
Kamu ingat saat Ayah keluar dari pekerjaannya?
Tentu saja aku ingat.
Dia mengatakan kita akan pindah. Jadi, kukemas barang-barangku.
Ya.
Kita masih kecil. Kamu senang kita pindah dan mengemas barangmu.
Ayah tidak pulang selama berhari-hari.
Ibu menangis di dapur seolah-olah dunia kiamat.
Benarkah?
Kakak sangat ketakutan.
Ibu ketakutan karena suaminya kehilangan pekerjaan.
Kakak berpikir tidak ingin seperti dia.
Jadi, kakak berlari keluar rumah dengan rasa marah.
Kakak hampir tertabrak sepeda seorang kurir.
Pria itu mencoba menghindari kakak dan jatuh bersama sepedanya.
Dia terluka parah.
Saat bangun, dia hanya memedulikan makanan yang harus dia antar.
Lengan dan kakinya mengeluarkan banyak darah.
Pria itu adalah Yong.
Bukankah itu lucu?
Kakak selalu berpikir harus menikah dengan pria kaya.
Saat memikirkan itu,
kakak bertemu dengan pria miskin. Namanya Choi Yong.
Kamu ingin tahu satu rahasia lagi?
Kakak punya rahasia lagi?
Saat Ayah memulai bisnisnya,
kakaklah yang membuat Yong mempelajari bisnis.
Apa?
Kakak tidak menyangka akan menjadi seperti ini.
Kakak hanya ingin menolong Yong.
Dia tampak sangat kesepian.
Kakak ingin melakukan sesuatu kepadanya.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Begitulah yang kurasakan tentang Gwang Jae.
Ada apa dengan hubungan kita?
Kita tidak seperti Putri Pyeonggang.
Pantas saja Ibu sakit. Ayo pulang.
Jangan beri tahu siapa pun tentang perkataan kakak hari ini.
Tidak ada yang tahu mengenai kisah ini,
kecuali Yong, kamu, dan kakak.
Aku juga. Jadi, kita berempat.
Kalian berdua sangat kejam belakangan ini.
Kalian sangat membenciku.
Belikan aku minuman juga.
Kami akan pulang. Minumlah sendiri.
Ayolah. Belikan aku minum.
Siapa itu?
Halo, Bu.
Kamu direktur itu.
Kamu ingin menemui ibunya Yong?
Tidak, aku kemari untuk menemui Anda.
Aku?
Kamu tidak perlu membawa ini saat kemari.
Aku tidak bisa datang dengan tangan hampa saat ingin meminta bantuan.
Bantuan? Bantuan macam apa?
Apa?
Aku tidak akan bertele-tele.
Bu.
Bisakah Anda mengizinkan Gwang Jae pindah ke rumah Anda?
Apa?
Kini Gwang Jae tinggal di motel.
Dahulu, dia suka berpakaian rapi.
Tapi kini dia bahkan tidak bisa mencuci pakaiannya sendiri.
Dia tinggal di kamar sempit sampai tidak bisa meluruskan tangannya.
Kini yang dia miliki hanya foto ayahnya.
Bok Soon memberitahuku
bahwa putranya pernah berbagi kamar dengan Gwang Jae.
Aku tahu permintaanku terlalu banyak,
tapi bisakah Anda izinkan dia tinggal di sini?
Aku mohon, Bu.
Maaf, tapi permintaanmu terlalu banyak.
Terlalu banyak? Kenapa?
Rumah ini sudah diisi banyak orang.
Gwang Jae dan Young Ha juga sudah bangkrut.
Mana bisa dia tinggal di sini?
Dia benar.
Apalagi, Hyun Sook tidak akan suka dengan ini.
Apakah Hyun Sook
ibunya Young Ha?
Aku dengar ibunya Young Ha pernah sangat menyukai Gwang Jae.
Apa aku keliru?
Ya, dia pernah menyukai Gwang Jae, tapi itu dahulu.
Jadi, dia tidak lagi menyukai Gwang Jae?
Kenapa?
Apa karena Gwang Jae tidak kaya lagi?
Jadi, itu benar.
Dia kejam sekali.
Gye Dong mengajari Young Ha semua resep
yang tidak diketahui orang lain.
Gye Dong mengirimkan banyak hadiah ke rumah ini.
Bu, aku benar, bukan?
Paman Hyo Dong...
Ya.
Kemasi barang-barangnya dan bawa Gwang Jae kemari.
- Apa? - Ibu.
Ibu.
Kak Hyun Sook pasti tidak akan senang.
Gwang Jae bisa tinggal di sini beberapa hari
hanya karena kakinya patah.
Jika dia pindah kemari, Kak Hyung Sook akan mengamuk.
Ini rumah ibu, bukan rumahnya.
Dia tidak boleh marah.
Ibu akan mengurus semuanya. Kalian berdua diam saja.
Bu, Anda benar-benar akan menerima dia di sini?
Jika Yong tidak menerimanya,
akan kubiarkan dia memakai kamarku.
Kamu bisa membawa Gwang Jae kemari.
Terima kasih banyak, Bu.
Terima kasih banyak.
Astaga. Sudah diamlah.
Akan kulakukan apa pun untuk membayar makan Gwang Jae.
Aku akan mengejar orang-orang yang menghancurkan hidup Gye Dong.
Setelah kutangkap mereka, aku bisa membalas kebaikan Anda.
Astaga. Panas sekali di luar.
Astaga. Kamu kembali.
- Kakak. - Ya?
Dia bertanya apa Gwang Jae bisa tinggal di kamar Yong.
Gwang Jae pergi begitu saja.
Dia juga melepas gipsnya sendiri.
Direktur Choi. Kami tidak mengusirnya.
Putraku sangat kecewa.
- Bok Soon. - Astaga.
Lepaskan tanganku.
Kenapa kamu terus menangis?