Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 54"
Ibu sudah sampai.
Dua juta dolar.
Dua juta dolar. Dua juta dolar!
Apa gadis itu bernilai dua juta dolar?
Dasar bodoh.
Pergi dan mati saja.
Maafkan aku, Bu.
Kenapa kamu permalukan orang tuamu seperti ini? Dasar berengsek.
Tolong tenang.
Pergi dan mati saja.
"Pak Nam"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Young Ha, ayo bicara sebentar.
Aku ingin meminta maaf padamu.
Aku ada di depan rumahmu dan akan menunggumu keluar.
Siapa itu?
Apa itu Direktur Nam?
Seo Hee.
Ya, ini aku. Maaf aku bukan Young Ha.
Apa yang kamu lakukan? Ini tidak sopan.
Ya, aku tidak sopan.
Tapi sikapmu juga tidak baik.
Apa katamu?
Young Ha menyukai Gwang Jae.
Tidak, dia mencintai Gwang Jae.
Sekalipun kamu lebih tampan
dan lebih terampil dari Gwang Jae,
dia tetap mencintai mantan kekasihnya yang sudah bangkrut.
Young Ha sangat bodoh.
Kamu tahu sesuatu?
Setidaknya aku tahu perasaannya.
Bukankah kamu juga tahu? Tolong jangan lakukan ini.
Aku kesal kamu mempermalukan dirimu seperti ini.
Seperti kamu memperlakukanku,
aku ingin kamu selalu percaya diri dan mengagumkan
di mana pun dan pada siapa pun.
Aku sangat kesal kamu terobsesi pada Young Ha,
yang tidaklah penting.
Kenapa dia bersikap begitu, padahal dia sangat tampan?
Kenapa dia begitu terobsesi pada Young Ha?
Kenapa aku seperti ini, ya?
Akulah yang gila.
Astaga, Park Seo Hee.
Kenapa kamu tiba-tiba ikut campur?
Astaga, bagaimana aku akan bekerja besok?
Ya, Young Ha.
Kamu tidak perlu minta maaf atas kejadian hari itu.
Kamu sudah minta maaf hari itu.
Maafkan aku.
Aku selalu ingin
percaya diri
dan bisa kamu andalkan.
Entah kenapa aku melakukan banyak hal memalukan.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Tolong bantu aku supaya tidak kehilangan kamu.
Aku kira aku bisa bersikap tenang
dan mampu mengendalikan emosiku.
Entah kenapa sulit sekali bersikap begitu denganmu.
Omong-omong, terima kasih sudah mau keluar.
Aku akan pergi.
Ayah.
Aku dapat semua uang ini. Lihat.
Aku tahu upah harianku
kurang dari uangku sehari saat bepergian ke alam liar.
Astaga. Aku sangat kekanak-kanakan waktu itu.
Bukan begitu, Ayah?
Benar. Aku lupa kembalian dari apotek.
Ayah, aku tidak memberi tahu ayah sesuatu.
Saat aku bepergian ke Afrika,
aku menyewa pesawat kecil dan bertamasya di gurun.
Jumlah biaya yang aku habiskan adalah...
Aku tidak bisa memberi tahu ayah karena merasa sangat menyesal.
Saat Tae II kemudian menghitung biayanya,
dia bilang aku gila.
Astaga, aku lelah sekali.
Astaga.
Nam Tae II.
Dia putra ibuku?
Aku yakin Paman Hyo Dong maupun Ayah tidak tahu.
Aku rasa Pemimpin Nam dan Tae II
adalah dalang kematian ini.
Itu sudah pasti, tapi tidak ada bukti.
Kamu
merenggut
ibuku satu-satunya dariku.
Ayah. Apa yang harus aku lakukan?
Saat memikirkan kesalahan yang dilimpahkan pada Ayah,
aku ingin menghancurkan mereka,
tapi saat aku memikirkan Nam Tae II...
Saat aku memikirkan situasinya,
ini tidak mudah.
Sepertinya aku telah menyakitinya tanpa menyadarinya.
Aku menyakitinya.
Aku memanggilnya Kakak,
tapi aku menyuruhnya bekerja seolah dia adalah pelayanku.
Aku selalu kesal padanya dan meremehkan dia.
Ayah.
Berhentilah tersenyum dan jawab aku.
Myung Ha, dasar bodoh.
Sedang apa kamu di kamar kosong?
Orang lain akan mengira dia bergabung dalam militer.
Apa yang kamu tangisi? Dia hanya pergi beberapa hari.
Sayang.
Ya. Ya?
Jadi, dia tidak pergi ke Tiongkok?
Dia ada di Korea bersama seorang gadis?
Ya.
Yang sebelumnya di sauna.
Apakah gadis itu?
Sauna?
Dia bilang
dia mau pergi bersama teman-teman satu jurusannya.
Berarti gadis itu pasti mengambil jurusan yang sama.
Serta,
jangan terlalu menanggapinya serius.
Myung Ha bisa mendapatkan kekasih di usianya ini.
Anak-anak sekarang
punya teman wanita dan pria.
Mereka mungkin hanya berteman.
Astaga.
Jangan bicara kalau tidak tahu apa-apa.
"Hyun Soo, bukankah ini putra bungsumu, Myung Ha?"
Astaga.
Dia pencium yang hebat.
- Sayang. - Apa?
Benar.
Ke mana aku harus menyusulnya?
Selalu saja diam-diam.
Ini putraku. Astaga.
Sungguh,
semua anak di dunia ini menusuk orang tua dari belakang,
tapi aku tidak menyangka Myung Ha akan melakukan itu.
Jangan menangis.
Menangis tidak akan memecahkan masalah.
Kamu memuji Myung Ha setiap hari.
Kamu tidak tahu apa-apa soal dia.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu dia punya kekasih?
Kamu menyalahkanku lagi!
Lalu ini salahku?
Myung Ha punya kekasih?
Ibu.
Maaf.
Maafkan aku, Bu.
- Ayah. - Ayah. Tenanglah.
Ponsel ini tidak salah.
Semua akan berpencar besok,
- dan mencari dia. Paham? - Ya.
Kenapa dia kabur bersama gadis padahal tidak bisa mengurus dirinya?
Dia sudah gila.
Ibu. Tenanglah.
Sungguh, anak kurang ajar itu...
Kim Myung Ha. Kamu keterlaluan.
Sepertinya ini tidak asing.
Taman yang aku datangi bersama Gwang Jae.
Apa dia gadis yang membelikan Gwang Jae jaket ini?
Kenapa kamu tidak menjawab telepon
sejak kemarin?
Padahal kamu di rumah.
Kamu menyuruhku menangani masalah serius.
Apa kamu tidak penasaran seperti apa situasinya?
Aku yakin sudah kamu urus dengan baik.
Pertama,
mereka akan mengembalikan hadiah uang pernikahan itu.
Mereka bertanya harus berbuat apa dengan perlengkapannya.
Aku suruh mereka menjual semuanya.
Baguslah.
Omong-omong, Hyun Sook.
Ada satu hal penting lagi.
Mereka masih menyayangi
Kyung Ha.
Ibu Pengacara Park berkata
jika kamu mau, dia akan mendaftarkan apartemen itu
atas nama mereka berdua,
jadi, pertimbangkanlah kembali soal pernikahan itu.
Beri tahu mereka aku tidak tertarik.
Apa kamu serius?
Kamu bisa dapat banyak uang sekalipun kamu jual sekarang.
Berapa kali harus aku bilang?
Urusan kita sudah selesai dengan Pengacara Park.
Kenapa kamu tidak berhenti bicara omong kosong?
Maksudku... Hyun Sook.
Kamu harus menemui dokter.
Kamu harus mengklaim
cedera mental lagi.
Maaf.
Aku lelah, dan banyak masalah yang terjadi.
Maaf, tapi tolong pergi.
Hyun Sook. Ada masalah lain, bukan?
Tidak ada.
Ada sesuatu.
Kamu tampak kacau.
Apa ada masalah lain selain Kyung Ha?
Tidak ada. Semua ini karena Kyung Ha.
Berhentilah marah karena anak-anak.
Aku kira anak-anak akan baik sebesar yang aku khawatirkan,
tapi itu tidak selalu benar.
Kyung Ha dan Young Ha.
Tidak ada yang menduga pernikahan mereka akan kacau.
Setidaknya,
kamu punya pertahanan terakhir, putra sulung keluarga Kim,
dan pada waktu bersamaan, sang ikon harapan, Myung Ha.
Hyun Sook. Pikirkan soal Myung Ha,
dan cerialah.
Semoga sukses.
Usaha yang bagus. Maaf.
Apa kamu sibuk?
Tidak.
Aku kira kamu mungkin tahu ini.
Kamu tahu siapa kekasih Myung Ha, bukan?
Soal itu...
Maksudmu gadis Tiongkok itu?
Gadis Tiongkok ?
- Apakah di sini? - Ya.
Tapi Myung Ha bilang dia hanya teman.
Kita lihat saja nanti.
Apa kamu yakin ini tempatnya?
Ya, Pak.
Bukankah itu baju Myung Ha?
Anak kurang ajar ini...
Kim Myung Ha!
Kim Myung Ha.
Ada perkakas di mobilmu, bukan?
- Apa? - Bawa kemari.
Astaga. Mereka seperti sudah menikah.
Apa? Panggilannya terputus.
Dia tidak menjawab?
Dia menjawab, tapi langsung mematikan.
Aku rasa dia tahu nomorku. Karena itu dia mematikan teleponnya.
Berarti dia orangnya.
Dia kekasih Myung Ha. Mereka kabur bersama.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku rasa dia tidak akan menjawab teleponku.
Aku tahu siapa gadis itu, aku akan pulang dan beri tahu ayahku.
Baiklah. Ayo.
Kamu mau ke mana? Kamu lupa kenapa kita kemari?
- Kita akan melakukan ini lagi? - Tentu.
Kita harus melakukan ini di setiap stasiun di dekat kita.
Jadi, kita membuka restoran di tempat yang penuh banyak orang.
Kamu harus membedakan jenis kelaminnya, ya?
Kamu ingin mengajakku ke tempat yang bagus karena ini hari liburku.
Apa ini tempat yang bagus?
Tentu. Kamu mau menyeberang?
Tekan hitam jika melihat pria. Tekan putih jika melihat wanita.
Jangan melewatkan seorang pun.
Jika kamu ingin memesan makanan,
kamu harus pesan makanan yang cukup untuk keluarga Won Yong juga.
Kenapa kamu hanya membeli untuk ibumu saja?
Astaga.
Keluarganya selalu makan makanan lebih enak dari kami. Tenang saja.
Tempat ini menyajikan mi dingin pedas dan mi pangsit terenak.
Aku ingin memakannya sekarang.
Apa?
Bukankah itu Myung Ha?
Ya.
Siapa gadis itu?
Lihatlah dia.
Myung Ha.
Ada apa?
Mereka bibi dan pamanku.
Siapa dia? Apa dia kekasihmu?
Kamu kemari untuk makan mi dingin? Bibi bisa mentraktirmu.
- Ayo lari. - Apa?
Myung Ha!
Ada apa dengannya?
Myung Ha! Kim Myung Ha!
Sayang!
- Apa? - Apa Myung Ha berbuat salah?
Kenapa?
Aku melihatnya di kedai mi dingin dan dia kabur.
Dia kabur? Apa dia seorang diri?
Tidak, dia bersama seorang gadis.
Jadi, kamu menangkapnya?
Tidak. Dia berlari sangat cepat.
Kamu kehilangan dia? Astaga.
Sudah dahulu.
Apa kamu baik-baik saja?
Tidak, aku sangat kelaparan.
Istirahatlah di kamarmu. Akan kubuatkan makan malam.
Dasar anak kurang ajar!
Ayah.
Astaga.
Apa? Apa ini?
Gwang Jae.
Paman Hyo Dong.
Paman menakutiku! Kapan Paman datang?
Paman datang tadi sore. Paman tertidur saat menunggumu.
Bagaimana Paman bisa masuk?
Membuka kunci pintumu mudah.
Pelankan suaramu.
Pria di sebelah kamarku sangat sensitif.
Pelankan suara, Gwang Jae.
Baiklah.
Lalu?
Apa Paman menangkapnya?
Paman kehilangan dia, tapi Paman bisa menangkapnya nanti.
Astaga.
Aku kira Paman menangkapnya,
Tunggulah sebentar lagi, Gwang Jae.
Semua akan kembali seperti semula begitu paman dapat buku resep itu.
Paman bisa menaklukkan Pemimpin Nam atau Nam Tae II.
Paman Hyo Dong.
Ya. Apa?
Walau Paman dapat buku resep itu,
aku tidak akan mengatakan apa pun kepada Tae II.
Kenapa?
Dia putra kandung ibuku.
- Apa? - Dia bukan keponakan ibuku.
Dia putranya.
Ibu melahirkan Nam Tae II saat masih muda.
Apa maksudmu?
Ibu bilang dia juga tidak tahu soal Nam Tae.
Ibu hanya memercayai ucapan saudaranya.
Ibu bilang bayinya meninggal setelah dilahirkan.
Siapa yang mengatakan itu?
Nam Tae II yang mengatakannya.
Dia bilang aku merebut ibunya.
Itu kali pertamaku melihatnya menangis terisak.
Jadi, dia mendatangi kita karena tahu semua ini?
Ya.
Dia pria yang mengerikan.
Dia merahasiakannya.
Dia menipu semua orang
selama sepuluh tahun.
Aku tidak tahu detailnya,
tapi aku kasihan pada Tae II.
Apa maksudmu kamu kasihan padanya?
Entahlah.
Ini rumit bagiku.
Jangan lemah.
Setelah paman pikir-pikir,
keluarga Nam merencanakan semuanya untuk menghancurkan ayahmu.
Paman tidak akan percaya untuk kali kedua.
Paman tidak akan memercayai kebohongan itu lagi.
Gye Dong.
Saudaraku, CEO Lee, yang ada di atas sana...
Aku hampir mengungkap tuduhan palsu terhadapmu.
Aku akan balas dendam untukmu!
Aku bersumpah di hadapan kamu dan bumi!
Astaga.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Rich Son"
Merekalah yang membunuh saudaraku.
Mereka mencuri buku resep ayah Gwang Jae!
- Ini aku. - Dia mencengkeram kerah ayahmu.
Ayahmu bukan tandingannya.
Astaga. Dasar kalian!
Kalian menyiksa ibu. Ibu tidak bisa hidup karena kalian!
Myung Ha, kamu harus ikut ayah.
Kamu harus belajar.
Kalian harus putus dan kembali ke rumah kalian.
Kamu masih berpacaran dengan Gwang Jae?