"Episode 5"
Dua puluh menit lebih awal.
Cukup baik untuk hari pertama.
Ayo cari uang.
Halo. Aku pekerja sambilan, Kim Young Ha.
- Salam kenal. - Halo.
Hei, Anak Baru. Tolong buangkan ini.
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan.
Mari ikut aku.
Kalian bisa duduk di sini.
Ini menunya. Beri tahu aku jika ada pertanyaan.
Ada rekomendasi?
Menu terpopuler kami ada di halaman depan.
Apa yang terjadi?
Aku sudah memesan tempat untuk pukul 12.10.
Kenapa tidak ada meja?
Aku kurang tahu.
Aku akan mengeceknya.
Mereka begitu sukses sampai tidak peduli lagi.
Kenapa juga mereka menerima pesanan tempat?
Mari kita bersabar.
Kita harus buru-buru.
Apa pesanan kami tidak dicatat?
Sudah, tapi ada pesanan lain.
Kamu mengeluhkan
tamu tidak muncul,
tapi ada pesanan yang tumpang tindih
karena kalian begitu sukses? Bisa-bisanya kalian melakukan ini?
Permisi.
Pak. Bisa tolong tenang?
Kamu mengharapkan aku tenang?
Pak, ada ruang VIP di atas.
Bagaimana kalau aku membawa Anda ke sana tanpa sepengetahuan manajer?
Ruang VIP?
Ya, tapi Anda harus merahasiakannya.
Kami akan memberikan layanan terbaik.
- Kita makan di sini saja. - Baik.
Terima kasih.
Pak Nam.
Bu Kim, Anda baik-baik saja?
Tidak terlalu.
Kukira kali ini Anda sungguh ke Milan.
Aku tidak bisa bahasanya. Mau bagaimana lagi?
Aku harus mengalah kepadamu karena kamu belajar di sana.
Alangkah baiknya jika CEO bisa berbahasa Inggris, bukan?
Kalian bisa berhenti membuatku merasa lebih baik.
Perasaanku justru lebih buruk.
Pasti dia sangat marah.
Apa yang akan dia lakukan?
Kamu benar.
Dia mengubah semua jadwalnya karena mengira dia akan pergi.
Bagaimana bisa dia begitu baik dalam segala hal?
Entahlah.
Aku tahu dia fasih berbahasa Mandarin dan Inggris.
Aku tidak tahu dia juga fasih dalam bahasa Italia.
Anak zaman sekarang serbabisa.
Kim Kyung Ha.
Perasaanmu tidak enak, bukan?
Karena sudah telanjur tidak senang, kamu mau dengar satu hal lagi?
Kolegamu, Park Jung Ah.
Tidak ada yang tahu kenapa dia mendadak berhenti.
Kudengar dia menikah.
Kamu tahu siapa tunangannya?
Siapa?
Direktur Hyun.
Penanggung jawab divisi mode?
Ya. Keluarga pemilik itu.
Bagaimana mereka berkenalan?
Jung Ah merayunya saat dalam perjalanan bisnis.
Wajahnya cukup cantik.
Jangan iri.
Kamu masih berpeluang.
Omong-omong, kamu tidak boleh melewatkan makan malam tim.
Semua orang akan berpikir kamu marah
karena tidak jadi ke Milan.
Mengerti?
Benar.
Aku lebih baik daripada dia.
Sudah lama sejak kencan itu. Kenapa dia belum menghubungiku?
Masuk.
Anda memanggilku, Pak Nam...
Maksudku, Direktur Nam?
Sudah makan siang?
Aku sudah makan banyak.
Koki membuatkan hidangan spesial untukku.
Begitu, ya.
Keterampilan koki itu mengagumkan.
Aku nyaris tidak bisa makan karena sibuk memberinya jempol.
Apa latar belakang kokinya?
Dia belajar di Jepang? Atau murni di Korea?
Tidak. Dia hanya berusaha keras.
Duduklah.
Bukan main. Bisa kenalkan aku ke koki itu?
Kenapa? Tadinya kamu tidak tertarik dengan makanan kami.
Bukan makanannya saja. Dia juga terlihat istimewa.
Dia memang istimewa.
Omong-omong, kamu pernah bilang butuh uang, bukan?
Bagaimana kalau aku meminjamkan uang itu?
Sepertinya kamu kesulitan.
Tidak. Terima kasih, tapi aku menolak tawaran itu.
Kudengar kamu pernah bermasalah setelah meminjam uang.
Bukankah itu alasanmu punya banyak pekerjaan sambilan?
Ayahku sudah membereskannya.
Sebenarnya, ayahku krediturnya.
Sungguh?
Pak Nam, aku mulai tertarik dengan perusahaan ini.
Aku tidak tahu ternyata sebesar ini.
Aku tahu kamu meremehkan restoranku.
Maaf karena aku baru menyadarinya.
Aku berencana mengembangkan perusahaan ini dua kali lipat.
Tiga kali. Tidak, akan kubuat 10 kali lebih besar dari sekarang.
Aku punya mimpi besar.
Kalau begitu, apa Anda keluarga CEO
dari perusahaan ini?
Apa cerita Anda?
Nanti saja kuceritakan.
Baiklah.
Aku ada perjalanan bisnis.
Tolong bekerjalah di cabang ini
dan berusahalah semampumu seolah-olah kamu manajernya.
Itu yang ingin kukatakan.
Baik, Pak.
Jika kamu bekerja keras, akan kubawakan oleh-oleh.
Tolong bawakan aku oleh-oleh.
Young Ha.
Ya?
Aku mau kamu melihatku
mengembangkan perusahaan ini.
Sudah pasti.
Aku masih mengingatnya.
Hal yang Anda ajarkan di kuliah pertama.
Apa yang kukatakan?
"Kata kunci pertama untuk bisnis makanan dan minuman yang sukses
adalah kebahagiaan."
Anda bilang, "Sebelum kita menjual makanan dan minuman,
kita harus menjual kebahagiaan ke tamu kita dahulu."
Aku akan melihat perjalanan Anda.
Selain itu, aku akan belajar dari Anda dan tetap di sisi Anda.
Semoga berhasil.
Wanita menyebalkan itu sedang apa di sana?
Ada yang mencurigakan.
Apa dia diam-diam ingin menjual rumah ibu mertuanya?
Sedang apa?
Hei, Hyun Sook.
- Kamu berfoto? - Ya.
Ini tidak seperti dugaanmu.
- Apa itu lauk untuk Ibu? - Ya.
Sekarang kamu sering ke Seoul.
Aku terus ada janji di Seoul.
Kamu tidak senang aku sering ke Seoul?
Aku tidak bilang begitu. Astaga.
Aku tidak membawa mobilku karena tidak mau melihatnya.
Tidak nyaman sekali.
Ibu mertuaku di dalam, bukan?
Baru saja dia pergi.
Apa dia ke rumah sakit lagi?
Apa dia ke rumah sakit?
Kurasa dia pergi mencoba sesuatu.
Hyun Sook, apa maksudnya?
Pusat tempat Ibu bisa mencoba peralatan medis ada di ujung jalan.
Permisi.
Apa kamu kurang gizi waktu masih kecil?
Kenapa kamu selalu bicara begitu santai dengan kami?
Young Ae, apa yang kamu lakukan?
Kamu bisa bilang dengan sopan bahwa Ibu tidak di dalam.
"Dia pergi."
"Dia pergi mencoba sesuatu."
Jika aku kurang gizi waktu kecil,
pasti dia hanya makan halibut waktu masih kecil.
Apa maksudmu?
Dia makan begitu banyak halibut sampai matanya seperti halibut.
Matanya seperti celah.
Dia memelototi orang.
Wanita ini betul-betul...
Apa maksudmu mataku seperti celah?
- Kamu sendiri yang begitu. - Hentikan, Young Ae.
Ya ampun, ini mengesalkan.
"Ini mengesalkan"?
Kamu meremehkanku karena aku tinggal di rumah sewa?
Kamu tahu perangainya buruk.
Kamu harus besar hati.
Apa dia harus bangga karena berperangai buruk?
Apa itu patut dipamerkan?
Perangaiku juga buruk, tahu!
Kamu mau lihat perangai siapa yang lebih buruk?
- Bok Soon. - Tidak bisa kupercaya.
Baiklah! Aku akan membiarkannya demi Bu Park!
Baik. Akan kulupakan yang ini.
Mari kita jujur di sini. Kamu juga salah.
Aku sangat kecewa tempo hari.
Mestinya kamu memberitahuku dahulu
saat ibu mertuaku masuk rumah sakit.
Kita tetangga, tapi kenapa kamu membiarkanku mempermalukan diri?
Soal itu...
Bu Park membuatku bersumpah tidak menceritakannya ke siapa pun.
Aku juga tidak mau merahasiakannya darimu.
Kamu pikir aku sengaja?
Ya, ini ibu. Ada apa?
Ibu yakin tidak mengacaukan perjodohan tempo hari?
- Kapan? - Saat Ibu menemui ibu pria itu.
Hari kencan butamu, ya.
Tidak, ibu tidak mengacaukannya.
Ibu tidak memberi kesan buruk. Sungguh.
Jadi,
artinya pengacara itu menolakku?
Kenapa dia menolakmu? Kenapa...
Itu tidak benar.
Kenapa dia menolakmu?
Tempo hari, ibu pengacara itu menunjukkan ketertarikan terhadapmu.
Dia bilang kamu cantik saat ibu menunjukkan fotomu.
Dia puas karena kamu pun lulusan sekolah bagus.
Ya, tunggu saja. Dia pasti akan segera menelepon.
Ya, semua akan baik-baik saja.
Bok Soon.
Kamu tahu sifatnya. Harap maklum, ya?
Ya.
Halo, ini dengan manajer?
Aku Kim Kyung Ha.
Ya, kencan butaku digantikan pertemuan antaribu.
Bisa katakan bagaimana perkembangannya?
Serius? Dia pikir dia sehebat itu?
Aku mengerti.
Lupakan saja dia jika dia tidak tertarik.
Maaf? Pria lain?
Siapa?
Dengar.
Kukira agensimu bisa diandalkan. Aku cukup kecewa.
Kamu berusaha menambah jumlah kencannya?
Tidak bisa kupercaya.
Aku tidak senaif itu.
Pernikahan juga tidak sepenting itu bagiku.
Kamu bilang akan bertanggung jawab
dan menjodohkanku dengan orang yang memenuhi standar.
Jika tidak bisa, kembalikan uang
untuk kencan yang tersisa sesuai kontrak kita.
Dia pikir aku bahan candaan?
Jung Ah akan menjadi istri direktur?
Konyol sekali.
Kamu tidak meneleponku sekali pun.
Baiklah. Kamu pikir dirimu begitu sempurna, Choi Yong?
Pak Hwang memuji-mujimu.
Katanya kamu tukang terbaik di daerah ini.
Reputasi seperti itu paling penting untuk sebuah bisnis kecil.
Pertahankan itu
- dan bangun kepercayaan. - Baik.
Coba kulihat. Sudah berapa tahun
sejak kamu mulai menjadi pesuruhku?
Waktu itu kamu masih berseragam SMA. Apa sudah 10 tahun?
Astaga, sudah lebih dari itu.
Kamu juga harus menabung untuk menikah.
Carilah wanita baik-baik.
Wanita rajin dan sederhana adalah yang terbaik.
Cuma itu yang kamu butuhkan.
Kenapa tidak menjawab?
Apa kamu punya pacar?
Tidak.
Aku tidak bisa menunggu.
Aku ingin segera melihat wanita yang akan menjadi istrimu.
- Halo, Pak Lee. - Aku hanya lewat.
Aku hanya mampir untuk melihat apa bisnisnya lancar.
Aku pergi.
- Ya ampun. - Sampai jumpa.
Bagaimana kalau minum kopi sebelum pergi?
Aku mau, tapi aku sedang sibuk.
Pak.
Kudengar Kyung Ha berkencan buta dengan seorang pengacara.
Benarkah?
Semoga lancar.
Baiklah.
Jika menantunya seorang pengacara, pasti dia sangat senang.
Ya ampun, jika putri sulungnya yang elegan itu
menjadi istri seorang pengacara,
dia akan lebih sombong daripada sekarang.
Hei. Ada apa?
Sebenarnya, ibu dengar pengacara tidak begitu dihormati sekarang.
- Ibu tidak bekerja? - Apa?
Bukankah sudah kukatakan
simpan saja cerita Ibu?
Ayolah. Ibu hanya berbasa-basi.
Jangan bicara dengan ibu atau bibinya Kyung Ha.
Pokoknya jangan bicara dengan mereka.
Ibu sudah berjanji akan hidup tenang saat pindah kemari, bukan?
Dasar keras kepala.
Dia tidak pernah
melihatku.
Tidak sekali pun.
Sebesar itukah
rasa bencimu kepada ibu?
Dia masih minum obat.
Hyun Sook. Apa yang ada di sini sebelumnya?
Mana aku tahu?
Jangan bilang kamu tidak pernah melihat isinya.
Tidak pernah.
Bohong.
Jika berbohong, aku akan menjadi putrimu.
Tidak ada yang tahu. Dia tidak pernah menunjukkannya.
Mungkin penuh uang tunai?
Ibu mendapat banyak bunga untuk tabungannya, bukan?
Berapa yang dia dapatkan?
Aku juga tidak tahu.
Berapa yang bisa dia dapatkan? Sudah jelas.
Tidak. Aku yakin jumlahnya banyak.
Bisa jauh lebih banyak dari yang kita bayangkan.
Dia tidak punya uang sebanyak itu.
Seingatku,
sekitar 10 tahun lalu,
Ibu membeli rumah ini
setelah pemakaman saudaranya di Yeoju.
Benarkah? Kurasa begitu.
Hyun Sook. Aku yakin Ibu menerima banyak harta pada saat itu.
Ayolah. Keluarga Ibu juga miskin.
Hyun Sook. Pasti ini harta keluarganya.
Kudengar nenek moyangnya bangsawan.
Astaga. Ibu.
Bagaimana kamu tahu keluarga ibu bangsawan?
Ibu dari mana?
Ibu dari GD.
GD. Grup dansa. Kalian tidak tahu?
Young Ae. Kamu datang untuk memberi ibu uang?
Bagus. Berikan.
Cepat.
Ini hidangan sampingan pesanan Anda.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Apa yang dia lakukan di sini?
Sedang apa di sini?
Hei, Tae Il.
Rapatnya sudah selesai?
Belum.
Rapat tentang apa?
Aku akan menemui orang bank untuk membicarakan investasi.
Itu rumit. Kamu tidak akan mengerti walau kujelaskan.
Kulihat kamu merekrut pegawai baru.
Selama itulah kamu pergi.
Semua pegawai lama ada di restoran baru untuk melatih.
Kamu juga merekrut lebih banyak pramusaji.
Kenapa kamu tiba-tiba tertarik dengan restoran ini?
Apa?
Tidak apa-apa.
Apa yang kamu lihat?
Apa ini?
Astaga. Kamu punya pacar.
- Hei. - Mau membelikannya cincin? Tunggu.
- Kembalikan. - Kamu melihat yang ini.
Benar. Yang ini bagus.
Tapi wanita zaman sekarang menyukai yang seperti ini.
Kubilang kembalikan.
Siapa dia?
Aku penasaran.
Aku sudah mengenalmu selama 10 tahun,
tapi tidak pernah melihatmu tertarik dengan wanita.
Beri tahu aku lebih dahulu.
Kamu bilang hubungan dengan pacarmu kurang lancar.
Benar.
Kamu akan membantuku jika kuceritakan?
- Benar! - Coba aku...
Kamu bisa membantuku.
Ceritakan dahulu.
Sedang apa kamu? Aku menunggu dokumen itu.
Aku baru menemukannya.
- Halo, Paman. - Hai.
Lama tidak jumpa, Pria Keren.
Aku sangat suka gaya busanamu.
Itu gaya pengembara. Aku selalu suka gayamu.
Aku juga sangat suka gaya busana Paman.
- Sungguh? - Bagus.
- Ayo. Sampai jumpa. - Baiklah.
- Sampai nanti.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Wanita macam apa yang mencuri hatinya?
Dia bahkan tersipu-sipu.
Young Ha sedang apa, ya?
Cocok.
Astaga. Ini tidak baik.
Tunggu. Itu Gwang Jae.
Apa yang dia lihat?
Halo?
Di mana kamu sekarang?
Siapa ini?
Aku Lee Gwang Jae.
Pria keren yang mencintaimu dengan penuh gairah, Kim Young Ha.
Juga orang yang sangat bodoh karena mau putus denganmu.
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi.
Kamu tidak senang?
Aku sama sekali tidak senang bertemu denganmu.
Jadi, jangan telepon aku lagi.
Hei. Bagaimana tas itu?
Kita masih harus membereskannya.
Sudah kubilang aku tidak mau bayar jika tidak ada tanda terima.
Karena itulah aku mau membicarakannya secara langsung.
Aku...
Sebentar lagi aku ke sana.
Kamu tidak tahu aku di mana. Mana bisa kamu datang?
Selain itu, aku sedang bekerja.
Di mana kamu bekerja?
Jika kamu begitu penasaran, akan kuberitahukan.
Aku mengerjakan sesuatu yang amat penting.
Sesuatu yang amat penting dan indah untuk masa depan umat manusia.
Itu cukup untuk sekarang.
Telepon aku setelah menemukan tanda terimanya.
Selain itu, jangan menelepon jika tidak penting.
Astaga.
Dia masih jelek.
Hai. Ibu.
Apa?
Aku...
Baiklah. Aku segera pulang.
Sebentar lagi kemari?
Apa maksudnya?
Kamu bekerja keras.
Halo, Direktur Choi.
Direktur Nam dan Manajer banyak memujimu.
Aku pekerja yang cukup baik.
Tadi kulihat kamu habis menelepon.
Dengan pacar?
Bukan. Aku tidak punya pacar.
Lalu siapa?
Dari seorang bedebah.
Bedebah?
Walau kamu tidak suka, kenakan apa yang ibu pilihkan.
Pakaian itu akan membuatmu menonjol di Seoul.
Ya. Baiklah.
Terima kasih.
Bantu ibu sekali lagi.
Gwang Jae.
Kembalilah kuliah. Selesaikan studimu.
Kita sudah membicarakannya.
Biarkan ayahmu memakai topi wisuda dan buat dia bangga.
Tae Il sudah melakukannya untukku.
Dia punya gelar magister dan doktorat.
Itu beda untuk ayahmu. Kamu tidak sama dengan Tae Il.
Tae Il bukan keluarganya.
Ibu.
Kenapa dia bukan keluarga kita? Dia keponakan Ibu.
Selain itu, Ayah sangat menyayanginya.
Dia tetap tidak sama.
Bu. Dia punya pacar.
Dia selalu sibuk bekerja. Kapan sempat berpacaran?
Apa latar belakangnya?
Aku tidak tahu.
Ibu tidak akan menerima wanita dari keluarga miskin. Ingat itu.
Dia tidak akan mengencani wanita di bawah levelnya.
Dia cukup pemilih.
Siapa pun wanita itu, dia pasti dari keluarga kaya.
Aku yakin dia cantik.
Orang tidak hidup dari penampilan wanita.
Tapi kurasa itu benar.
Dari kasus Ayah.
Astaga.
Lihat Ayah. Dia sangat senang tiap kali melihat wajah Ibu.
Sudahlah. Hentikan.
Kamu sudah mendapatkan milikmu. Sekarang giliran ibu.
Ada sesuatu yang ibu incar. Coba lihat cocok atau tidak.
Tentu saja. Itu gunanya anak laki-laki.
Aku siap melayani Ibu. Ayo.
Ayo.
Berikan itu.
Ibu masih minum pil ini?
Ini pil tidur, bukan?
Ibu sudah tidak meminumnya.
Ibu harus berhenti minum kopi.
Supaya tidak sakit kepala dan tidur lebih nyenyak.
Ibu tahu. Kamu benar.
Sampai jumpa, Nyonya.
Sampai jumpa.
- Ibu. - Ya?
Apa tidak sulit hidup bersama Ayah?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Kalian tidak punya kesamaan.
Ibu suka kopi dan musik klasik,
sementara Ayah suka kopi instan dan musik trot.
Kurasa pasti sulit bagi Ibu.
Jangan bilang begitu.
Ibu menghormati dan menyukai ayahmu
sebagai manusia.
Jadi, Ibu tidak mencintainya, bukan?
Dia mencintaimu.
Cuma kamu orang yang dia cintai.
Jadi, Ibu cemburu kepadaku?
Ya.
Masalahnya, Ayah tidak bisa mengungkapkan perasaannya.
Dia sangat mencintai Ibu.
Astaga, ibu tahu.
Kamu tidak perlu cemas.
Itu benar, Bu.
- Dia selalu mengatakannya. - Astaga.
Itu benar.
Astaga. Bagus sekali.
- Sungguh? - Ya.
Ibu bahkan bisa ke kelab bersamaku dengan memakai ini.
- Hentikan. - Astaga.
- Permisi. - Baik.
- Halo? - Ukuran yang ini pas?
Aku sedang berbelanja.
Astaga. Kamu berbelanja, Soo Hee?
Astaga. Senang bertemu denganmu lagi.
Benar.
Dia temanku.
Halo.
Siapa dia?
Suaminya pemilik Gami,
restoran yang sedang populer itu.
- Selamat berbelanja. - Sampai jumpa.
Jadi, dia wanita yang digosipkan itu.
Dia yang suaminya bunuh diri, bukan?
Dia menikah lagi dengan seorang koki setelah itu.
Ya, dia orangnya.
Pelankan suaramu.
Dia wanita yang digosipkan itu?